Vdo dayton MG 3000 M User Manual [da]

English

MG 3000 M

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

* not a Siemens VDO accessory

Illustrations Page 2 - 4 Operation Page 7 Installation instructions Page 27

Figures page2à4 Mode d'emploi page 35 Instructions de montage page 55

Abbildungen Seite 2 - 4 Bedienungsanleitung Seite 63 Einbauanleitung Seite 83

Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 91 Inbouwhandleiding Pagina 111

Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per l’uso pag. 119 Istruzioni per il montaggio pag. 139

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de uso Página 147 Instrucciones de montaje Página 167

Bilder Sidan 2 - 4 Bruksanvisning Sidan 175 Monteringsanvisning Sidan 195

Illustrationer Side 2 - 4 Betjeningsvejledning Side 203 Monteringsvejledning Side 223

Svenska

Dansk

BETJENING

Indhold

Anvisninger til betjeningsvejledningen ............................................................204

VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug ....................................................204

Fordelene ved en håndfri anordning ................................................................204

Generelle oplysninger ........................................................................................205

Mobiltelefoner ................................................................................................................. 205

Mute-funktion .................................................................................................................. 206

Displaysprog ..................................................................................................................... 206

Ibrugtagning .......................................................................................................206

Tilkobling .......................................................................................................................... 206

Frakobling ........................................................................................................................ 206

Betjening .............................................................................................................207

Skift om fra navigation til telefon .................................................................................. 207

Startdisplay .........................................................................................................208

Feltstyrkevisning .............................................................................................................. 208

Visningssymboler ................................................................................................ 209

Hovedmenu ........................................................................................................210

Opkald .................................................................................................................210

Vælg .................................................................................................................................. 210

Samtalevolumen .............................................................................................................. 211

Direkte indtastning af telefonnr. .................................................................................... 211

Direkte valg af viste telefonnumre (ved kort-cd'er med guide) ................................... 211

Overtagelse af telefonnummer fra opkaldslisterne ...................................................... 212

Overtagelse af telefonnummer fra telefonbogen ......................................................... 213

Modtagelse af opkald / skift .............................................................................. 214

Modtagelse af opkald/afvisning ..................................................................................... 214

Hold opkaldet og opbyg 2. forbindelse ......................................................................... 214

Skift mellem 2 samtaler ................................................................................................... 215

Afslut forbindelsen .......................................................................................................... 215

SMS (Short Message Service) .............................................................................216

SMS-service-center ........................................................................................................... 216

Skriv og send SMS-meddelelser ....................................................................................... 216

Læsning af SMS-meddelelser .......................................................................................... 217

SMS - muligheder ............................................................................................................. 217

Telefonbog .........................................................................................................218

Telefonbogsmenu ............................................................................................................ 218

Find opslag ....................................................................................................................... 218

Liste ................................................................................................................................... 219

Redigering af indtastning ............................................................................................... 219

Tilføj en indtastning ........................................................................................................ 220

Systemindstillinger ............................................................................................. 220

Forstyrrelser og mulig afhjælpning ...................................................................221

Dansk

203

BETJENING

Anvisninger til betjeningsvejledningen

For at lette læsningen af denne betjeningsvejledning anvendes følgende læsehjælp:

1. opfordrer dig til at gøre noget.

• markerer en opremsning. 1 giver dig yderligere oplysninger om det aktuelle emne.

markerer en sikkerheds- og advarselsnote, der indeholder vigtige informationer til sikker

anvendelse af dit apparat. Hvis der ikke tages hensyn til disse anvisninger, kan der opstå materielle skader eller fare for liv og lemmer. Derfor skal disse anvisninger følges særligt nøje.

1 I de efterfølgende afsnit betegnes de to trin markering af et menupunkt med cursoren og den efterfølgende bekræftelse med OK-tasten på fjernbetjeningen som "Valg af en funktion/mulighed".

VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug

Der må kun foretages indtastninger via fjernbetjeningen eller på mobiltelefonen, når bi-

len holder stille, eller når en passager kan gøre det. Ellers kan der opstå fare for passagererne og andre trafikanter.

Telefonering under kørslen kan nedsætte din opmærksomhed betydeligt og aflede den fra

trafikken. For ikke at udsætte passagerer og andre trafikanter for fare bør føreren ikke telefonere under kørslen. Overhold venligst de lokale forskrifter vedrørende telefonering i bilen.

På tankstationer, kemiske virksomheder, brændstofdepoter eller lignende anlæg bør du

koble telefonen fra eller lade den være slukket.

A Medicinsk udstyr som pacemakere eller høreapparater kan forstyrres, hvis telefonen er

koblet til i nærheden af GSM-antennen.

A GSM-antennen må ikke berøres ved telefonering.

Fordelene ved en håndfri anordning

Foruden de typiske fordele ved en håndfri anordning byder VDO Dayton bl.a. på yderligere fordele:

• bekvem betjening af mobiltelefonen via god læselig skærm og den infrarøde fjernbetjening af navigationssystemet.

• direkte opkald af viste telefonnumre til specielle destinationer (afhænger af kortcd’en)

• automatisk omstyring af telefondrift ved indgående opkald, samt omskiftning til navigation efter afsluttet samtale

• brug af telefonbogslageret på SIM-kortet

• læse, skrive og sende korte meddelelser (SMS) via det store display

204

BETJENING

Generelle oplysninger

Mobiltelefoner

Den håndfrie anordning er udelukkende egnet til de mobiltelefoner, der er oplistet på telefonholderen hhv. på emballagen.

A Inden mobiltelefonen isættes fjernes beskyttelseskappen til antennetilslutningen på te-

lefonen og eventuelt beskyttelseshylstret.

Forsøg ikke, at sætte andre mobiltelefoner i holderen. Det kan både ødelægge den hånd-

frie anordning samt mobiltelefonen.

1 Mobiltelefonen skal have en lydstyrke-grundindstilling til brug af den håndfrie anordning (personbil-profil).

Detaljer mht. mobiltelefonerne Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45 og SL 42/45:

• Mobiltelefonen slukker ikke umiddelbart efter frakobling af tændingen, men først efter ca. 15 minutter hhv. ca. 15 minutter efter sidste betjening af den håndfrie anordning.

• Ved frakobling af alle toner på mobiltelefonen bliver tonerne samtidig frakoblet på den håndfrie anordning (gælder ikke for C/ME/S 45)

• Er telefonen i holderen slukket af sig selv, skal den evt. tændes igen manuelt.

• Den frakoblede mobiltelefon indlæses ikke.

• Tages mobiltelefonen ud af holderen mens den ringer, besvares samtalen automatisk.

• Ved tilslutning af den håndfrie anordning til MC 5400 (kun C/M/S 35 og SL 42/45): I GSM-modem-tilstand (f.eks. ved sende/modtage fax) indlæses mobiltelefonen ikke via den håndfrie anordning.

Detaljer mht. mobiltelefoner Nokia 6210/6310/7110

• Kun Nokia 7110: Det er først muligt at bruge mobiltelefonen med håndfri anordning fra software-version 4.88. En forespørgsel om versionen kan foretages med styretegn *#0000#. Hvis du har brug for en opdatering af softwaren, bedes du henvende dig til din Nokia-forhandler.

• Reagerer systemet ikke mere på tastetryk både på fjernbetjeningen og mobiltelefonen, er kommunikationen mellem mobiltelefon og den håndfri anordning afbrudt. Sluk telefonen og tænd den igen (om muligt) hhv. tag akkumulatoren af mobiltelefonen et øjeblik, sæt den på igen og tænd derefter telefonen.

• Informationer på mobiltelefonen om nye SMS samt "Opkald ved fravær" bliver ikke slettet efter læsning af SMS hhv. efter kald af opkaldslisten "Mistede opkald".

• Kun Nokia 7110: Lydstyrkeindstillingen er kun mulig hvis der ikke er indtastet tal eller tegn på mobiltelefonen (f.eks. når mailboxen aflyttes).

• Er der indtastet tal på mobiltelefonen (styretegn/DTMF-numre, f.eks. til styring af mailboxen) som kan ses på displayet, vælges disse tal som telefonnummer når symbolet (skift) aktiveres! Slet evt. numrene først eller afslut den aktuelle samtale.

• Kun Nokia 6310: Understøttes først fra mobiltelefonens softwareversion 4.20. Funktionerne indstilling af volumen, skift og automatisk tænd/sluk understøttes ikke.

Dansk

205

BETJENING

Mute-funktion

Ved tilslutning af ’mute’-signalet til ’mute’-indgangen (hvis monteret) på radioen afbrydes lyden fra radioen automatisk ved telefonering med den håndfrie anordning.

Displaysprog

Sproget for skærmdisplayet kan vælges i menuen "Indstillinger", se "Systemindstillinger", side 220. Der kan vælges engelsk, fransk, tysk, hollandsk, italiensk, spansk, svensk og dansk.

Ibrugtagning

Til brug af den håndfrie anordning skal der sidde en passende mobiltelefon i holderen.

Tilkobling

Den håndfrie anordning aktiveres automatisk når tændingen slås til hhv. kan aktiveres igen indenfor ca. 15 minutter efter frakobling af tændingen ved at tænde mobiltelefonen i holderen.

1111 De følgende beskrivelser mht. displays, meldinger etc. gælder kun hvis der er skiftet om fra navigation til telefondrift.

Er der ingen mobiltelefon i holderen, står der "Isæt telefon" på skærmen. Sæt telefonen i holderen.

1 På nogle mobiltelefoner (se dertilhørende betjeningsvejledning) vises et specielt symbol (personbil-symbol) eller en melding om håndfri anordning, når telefonen sættes i holderen.

Sålænge systemet ikke er funktionsklart (SIM-kortet er ikke sat i, PIN-nummeret er ikke indtastet, ingen modtagelse eller under systeminitialiseringen) står der "Telefon ikke klar" på skærmen.

Frakobling

I standbytilstand:

Når tændingen slås fra er den håndfri anordning stadig i standbytilstand i 15 minutter. I denne tid er telefonen koblet på og PIN aktiv. Desuden oplades mobiltelefonen i holderen.

Efter 15 minutter slukkes der for telefonen og den håndfri anordning. Trykkes der på en taste mens meldingen "Display slukkes når ubrugt" vises på fjernbetje-

ningen, kan den håndfri anordning stadig betjenes via fjernbetjening og display. Trykkes der ikke på en taste, kan mobiltelefonen kun betjenes direkte via dens eget tastatur.

1 Detaljer ved Nokia-mobiltelefoner: Trykkes der på en mobiltelefontaste mens frakoblingsmeldingen vises på displayet, forbliver telefonen tændt, den håndfrie anordning slukkes efter 15 minutter.

Under en telefonsamtale:

Når tændingen slås fra er den håndfri anordning stadig tændt, indtil samtalen afsluttes.

206

BETJENING

Betjening

Funktionerne til den håndfrie anordning betjenes via specielle menuer, der kun vises, ved funktionsklar mobiltelefon. Funktionerne styres og der kan foretages indtastninger via tasterne på fjernbetjeningen; tasterne har i den forbindelse følgende funktioner:

ALT-R afbrydelse: Afbrydelse af den aktuelle funktion;

4, 6, 8, 2 Styring af cursoren / udvælgelse af menupunkter;

MENU Hent startdisplayet frem (ikke under en samtale) /

Der springes tilbage til startdisplay efter en eller flere ganges betjening

OK Aktivering af det udvalgte menupunkt/

aktivering af tasten, der er markeret med cursoren, i menuerne; afslut samtalen

Detaljer i startdisplayet:

8 : Hent listen med de valgte telefonnumre frem 2 : Hent listen med telefonbogsindtastninger frem

+, - Under en samtale: Indstilling af gengivelseslydstyrken

Ved indtastning af tekst: Slet et tegn (- ) eller indtast et mellemrum (+);

ved startdisplay: Kald hovedmenuen frem

Skift om fra navigation til telefon

Skiftes der om fra navigation til telefon og mobiltelefonen ikke er funktionsklar, vises meldingen "Telefon ikke klar".

Efter et øjeblik skiftes der automatisk om til navigationsvisningen. (Ved at trykke på MENU-tasten og derefter vælge "Navigation" kan dette også gøres manuelt.)

Er systemet funktionsklart, vises ’Startdisplay’ på skærmen, se næste side. Sidder der en mobiltelefon i holderen mens tændingen slås til, tændes denne også. I første omgang står der "Telefon ikke klar" på skærmen. Når det korrekte PIN-nummer er indtastet på mobiltelefonen, og modtagelsen er tilstrækkelig, vises startdisplayet.

207

Dansk

BETJENING

Startdisplay

Når der skiftes om fra navigation til telefon vises startdisplayet.

Telefon

Netudbyder

aN T Sp

Under overskriften (navnet på den pågældende menu) står navnet på netudbyderen. På nederste kant vises symboler for bestemte funktioner (betydningen findes længere nede), som kan vælges med piltasterne 4 og 6. Disse og alle andre funktioner kan også kaldes via hovedmenuen. For at springe til hovedmenuen skal der i startdisplayet kun trykkes på tasten MENU på fjernbetjeningen.

1 Ved at trykke på tasten 8 kan listen med de sidst valgte telefonnumre hentes direkte, ved at trykke på tasten 2 hentes listen med telefonbogsindtastningerne. På den måde kan telefonnumrene hurtigt findes og vælges.

Feltstyrkevisning

I venstre kant vises telefon-modtagelsessignalets feltstyrke ved antallet af udfyldte firkanter over feltstyrkesymbolet (maks. 5).

208

+ 22 hidden pages