Vdo dayton MG 3000 M User Manual

English

MG 3000 M

Owner’s manual and mounting instruction

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

1

2

*

* not a Siemens VDO accessory

3

2

4

5

Illustrations Page 2 - 4
Operation Page 7
Installation instructions Page 27

Figures page2à4
Mode d'emploi page 35
Instructions de montage page 55

Abbildungen Seite 2 - 4
Bedienungsanleitung Seite 63
Einbauanleitung Seite 83

Afbeeldingen Pagina 2 - 4
Gebruiksaanwijzing Pagina 91
Inbouwhandleiding Pagina 111

Figure pag. 2 - 4
Istruzioni per l’uso pag. 119
Istruzioni per il montaggio pag. 139

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4
Instrucciones de uso Página 147
Instrucciones de montaje Página 167

Bilder Sidan 2 - 4
Bruksanvisning Sidan 175
Monteringsanvisning Sidan 195

Illustrationer Side 2 - 4
Betjeningsvejledning Side 203
Monteringsvejledning Side 223

Svenska

Dansk

5

BEDIENING

Inhoud

Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing ....................................................92

BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik .....................92

Voordelen van de handsfree-installatie ..............................................................92

Algemene informatie ........................................................................................... 93

Mobiele telefoons ..............................................................................................................93

Mute ................................................................................................................................... 94

Taal van het display ...........................................................................................................94

Inbedrijfstelling ....................................................................................................94

Inschakelen ......................................................................................................................... 94

Uitschakelen ....................................................................................................................... 94

Bediening ..............................................................................................................95

Omschakelen van navigatie op telefoon ..........................................................................95

Beginscherm .........................................................................................................96

Indicatie van de veldsterkte .............................................................................................. 96

Symbolen ..............................................................................................................97

Hoofdmenu ...........................................................................................................98

Bellen ....................................................................................................................98

Bellen .................................................................................................................................. 98

Gespreksvolume .................................................................................................................99

Rechtstreekse invoer van telefoonnummers .................................................................... 99

Weergegeven telefoonnummers direct kiezen

(bij wegenkaarten-CD’s met reisgidsinformatie) ............................................................. 99

Telefoonnummers uit telefoonlijsten overnemen ......................................................... 100

Telefoonnummer uit het telefoonboek overnemen ..................................................... 101

Telefoongesprek beantwoorden / wisselen ......................................................102

Telefoongesprek beantwoorden / weigeren ................................................................. 102

Gesprek vasthouden en 2de verbinding maken ............................................................ 102

Overschakelen (wisselen) tussen 2 gesprekken ............................................................. 103

Verbinding beëindigen .................................................................................................... 103

SMS (Short Message Service) .............................................................................104

SMS-servicecenter ............................................................................................................ 104

SMS-berichten schrijven en zenden ................................................................................ 104

SMS-berichten lezen ........................................................................................................ 105

SMS-opties ........................................................................................................................ 105

Telefoonboek .....................................................................................................106

Telefoonboek-menu ........................................................................................................ 106

Ingang zoeken ................................................................................................................. 106

Lijst ....................................................................................................................................107

Invoer bewerken .............................................................................................................. 107

Nieuwe invoer .................................................................................................................. 108

Systeeminstellingen ............................................................................................ 108

Storingen en mogelijke oplossingen .................................................................109

Nederlands

91

BEDIENING

Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing

Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende
symbolen gebruikt:

1. geeft aan dat u iets moet doen.

• geeft een opsomming aan.
1 geeft u extra informatie over het actuele onderwerp.

A Duidt een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing aan. Deze bevat belangrijke informatie

over het veilige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, be­staat er kans op materiële schade of verwondingen. Neem deze aanwijzing daarom bijzonder
zorgvuldig in acht.

1 In de volgende paragrafen wordt met ’Kiezen’ van een functie/optie het markeren
van een menuoptie met de cursor en het aansluitend indrukken van de OK-toets van de
afstandsbediening bedoeld.

BELANGRIJK!
Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik

A Voer alleen informatie in via de afstandsbediening of op de mobiele telefoon als het

voertuig stilstaat of laat het over aan de passagier. Anders kunt u het leven van de inzitten­den en van andere weggebruikers in gevaar brengen.

A Door telefoneren tijdens het rijden kan uw concentratie sterk afnemen waardoor u niet

meer goed op de weg let. Om het leven van de inzittenden en dat van de andere verkeersdeel­nemers niet in gevaar te brengen, is het verstandig om als bestuurder niet tijdens het rijden
te telefoneren. Neem de plaatselijk geldende voorschriften met betrekking tot het telefone­ren in de auto in acht.

A Schakel de telefoon bij tankstations, chemische fabrieken, brandstofdepots of soortge-

lijke inrichtingen uit of laat deze uitgeschakeld.

Medische apparatuur zoals een pacemaker of een gehoorapparaat kan bij ingeschakelde

A

telefoon in de buurt van de GSM-antenne worden gestoord.

A Raak de GSM-antenne tijdens het telefoneren niet aan.

Voordelen van de handsfree-installatie

Behalve de typische voordelen van handsfree-installaties biedt de handsfree-installatie
van VDO Dayton o.a. de volgende voordelen:

• makkelijke en comfortabele bediening van de mobiele telefoon via het goed afleesba­re beeldscherm en de infraroodafstandsbediening van het navigatiesysteem.

• direct bellen van weergegeven telefoonnummers voor bijzondere bestemmingen
(afhankelijk van de kaarten-CD)

• automatische omschakeling in de telefoonmodus bij inkomende gesprekken en terug­schakeling in de navigatiemodus nadat het gesprek is beëindigd

• gebruik van het telefoonboekgeheugen van de SIM-kaart

• tekstberichten lezen en schrijven (SMS) op het grote LCD-display

92

BEDIENING

Algemene informatie

Mobiele telefoons

De handsfree-installatie is uitsluitend geschikt voor de op de telefoonhouder of op de ver­pakking van de telefoonhouder aangegeven mobiele telefoons.

A Verwijder de beschermkap voor de antenne-aansluiting op de telefoon voordat u de

mobiele telefoon plaatst.

A Probeer geen andere mobiele telefoons in de houder te steken. Hierdoor kan aanzienlijke

schade aan de handsfree-installatie en de mobiele telefoon ontstaan.

1 Op de mobiele telefoon moet voor het gebruik van de handsfree-installatie (voertuig­profiel) het volume worden ingesteld.

Bijzonderheden bij mobiele telefoons van het type Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45
en SL 42/45:

• De mobiele telefoon schakelt na het uitschakelen van het contact niet onmiddellijk uit,
maar pas ca. 15 minuten later resp. ca. 15 minuten na de laatste bediening van de
handsfree-installatie.

• Bij de uitschakeling van alle tonen op de mobiele telefoon worden ook bij de handsf­ree-installatie de beltonen uitgeschakeld (geldt niet voor C/ME/S 45).

• Is de telefoon in de houder automatisch uitgeschakeld, dan moet de telefoon even­tueel handmatig weer worden ingeschakeld.

• De uitgeschakelde mobiele telefoon wordt niet opgeladen.

• Wordt een rinkelende mobiele telefoon uit de houder gehaald, dan wordt het inko­mend gesprek automatisch beantwoord.
Bij de aansluiting van de handsfree-installatie op de MC 5400 (alleen C/M/S 35 en SL 42/45):

•
De mobiele telefoon wordt in de GSM-modem-modus (bijv. bij het versturen/ontvan­gen van faxen) niet via de handsfree-installatie geladen.

Bijzonderheden met mobiele telefoons Nokia 6210/6310/7110

• Alleen Nokia 7110: de handsfree-installatie kan pas vanaf de softwareversie 4.88 van
de mobiele telefoon worden gebruikt. De versie kan evt. via de
besturingscode *#0000# worden opgeroepen. Is een software-update noodzakelijk,
dan moet u contact opnemen met uw Nokia-dealer.

• Reageert het systeem niet meer als u op een toets van de afstandsbediening of van de
mobiele telefoon drukt, dan is de communicatie tussen de mobiele telefoon en de
handsfree-installatie verbroken. Schakel de telefoon uit en weer in (voor zover dit mo­gelijk is) of verwijder de accu kort uit de mobiele telefoon en plaats deze weer in de
telefoon. Schakel de telefoon daarna weer in.

• De weergaven op de mobiele telefoon van nieuwe SMS-berichten en van een “Gemiste
oproep” worden na het uitlezen van het SMS-bericht of de oproep van de telefoonlijst
“Gemiste gesprekken” niet gewist.

• Alleen Nokia 7110: Het volume kan alleen worden ingesteld als er geen cijfers of tekens
op de mobiele telefoon werden ingevoerd (bijv. bij het afluisteren van de mailbox).

• Als op de mobiele telefoon getallen (besturingscodes/DTMF-nummers, bijv. bij het be­sturen van de mailbox) zijn ingevoerd of op het display zichtbaar zijn, worden deze bij
het activeren van het symbool als nieuw telefoonnummer gekozen! Wis evt. eerst
de nummers of beëindig het actuele gesprek.

• Alleen Nokia 6310: Wordt pas vanaf de softwareversie 4.20 van de mobiele telefoon
ondersteund.
De functies Volume instellen, Wisselen en Automatisch in-/uitschakelen worden niet
ondersteund.

93

Nederlands

BEDIENING

Mute

Bij de aansluiting van het ’Mute’-signaal op de ’Mute’-ingang (voor zover aanwezig) van
de radio wordt het geluid van de radio bij het hands-free telefoneren automatisch onder­drukt.

Taal van het display

De taal van de displaytekst kan in het menu “Instellingen” worden gekozen, zie “Systeem­instellingen”, pagina 108. U kunt kiezen uit Engels, Frans, Duits, Nederlands, Italiaans,
Spaans, Zweeds en Deens.

Inbedrijfstelling

Om de handsfree-installatie te kunnen gebruiken, moet zich een passende mobiele tele­foon in de houder bevinden.

Inschakelen

De handsfree-installatie wordt automatisch met het contact ingeschakeld of kan binnen
ca. 15 minuten na het uitschakelen van het contact door het inschakelen van de mobiele
telefoon in de houder weer worden ingeschakeld.

1111 Onderstaande beschrijvingen m.b.t. displays, meldingen, enz. gelden alleen
als u eerst van de navigatiemodus naar de telefoonmodus hebt omgeschakeld.

Wanneer er geen telefoon in de houder zit, verschijnt op de monitor “Geen telefoon”.
Steek de telefoon in de houder.

1 Bij sommige mobiele telefoons (zie bijbehorende gebruiksaanwijzing) verschijnt na
het plaatsen van de telefoon in de houder van de handsfree-installatie een speciaal sym­bool (auto-symbool) of een betreffende melding op het display.

Zolang het systeem niet gereed is voor gebruik (geen SIM-kaart in de telefoon, PIN-num­mer niet ingevoerd, geen ontvangst of tijdens de initialisering van het systeem), wordt op
de monitor “Telefoon niet bereid” weergegeven.

Uitschakelen

In de stand-by-modus:

Na het uitschakelen van het contact blijft de handsfree-installatie nog 15 minuten stand­by. De telefoon blijft gedurende deze periode aangemeld bij het netwerk en de PIN blijft
actief. Bovendien wordt een mobiele telefoon in de houder verder opgeladen.

Na 15 minuten worden de handsfree-installatie en de telefoon uitgeschakeld.
Wordt tijdens de melding “Display schakelt uit indien niet gebruikt” op een toets van de

afstandsbediening gedrukt, dan blijft de handsfree-installatie via de afstandsbediening
en het display bedienbaar. Wordt tijdens de melding geen toets ingedrukt, dan kan de
mobiele telefoon alleen nog direct via de toetsen van de telefoon worden bediend.

1 Bijzonderheid bij mobiele telefoons van Nokia:
Wordt tijdens de uitschakelmelding op het display van de telefoon op de mobiele tele­foon een toets ingedrukt, blijft de telefoon ingeschakeld en wordt de handsfree-installa­tie na 15 minuten uitgeschakeld.

Tijdens een telefoongesprek:

Na het uitschakelen van het contact blijft de handsfree-installatie ingeschakeld tot het ge­sprek wordt beëindigd.

94

BEDIENING

Bediening

De functies van de handsfree-installatie worden via speciale menu’s aangestuurd die al­leen bij een bedrijfsklare mobiele telefoon worden weergegeven. Voor de bediening van
de functies en de invoer van gegevens worden de toetsen van de afstandsbediening ge­bruikt; de toetsen hebben daarbij de volgende functies:

ALT-R: Afbreken: actuele functie afbreken;

Terugkeren naar het beginscherm na één of meerdere keren indrukken

OK Geselecteerde optie activeren /

Activering van de met de cursor gemarkeerde toets in de menu’s;
Gesprek beëindigen

4, 6, 8, 2 Besturing van de cursor / opties uit menu’s kiezen;

Bijzonderheden van het beginscherm:

8 : Lijst met gekozen telefoonnummers oproepen
2 : Lijst met ingangen in het telefoonboek oproepen

+, - Tijdens een telefoongesprek: instellen van het weergavevolume

Bij tekstinvoer: tekens wissen (-) of spaties invoeren (+);

MENU Beginscherm oproepen (niet tijdens een telefoongesprek) /

bij beginscherm: hoofdmenu oproepen.

Omschakelen van navigatie op telefoon

Wordt van de navigatiemodus naar de telefoonmodus geschakeld en is de mobiele tele­foon niet gereed voor gebruik, dan verschijnt de mededeling “Telefoon niet bereid”.

Daarna wordt automatisch naar het navigatiescherm teruggeschakeld. (Door op de
MENU-toets te drukken en vervolgens de optie “Navigatie” te kiezen, kan dit ook hand­matig worden uitgevoerd.)
Als het systeem gereed is, verschijnt het beginscherm op de monitor; zie volgende pagina.

Als zich bij het inschakelen van het contact een telefoon in de houder bevindt, wordt ook
deze ingeschakeld. Op de monitor verschijnt eerst “Telefoon niet bereid”. Na de invoer
van het correcte PIN-nummer op de mobiele telefoon en bij voldoende ontvangst ver­schijnt het beginscherm.

Nederlands

95

BEDIENING

Beginscherm

Na het omschakelen van de navigatiemodus naar de telefoonmodus verschijnt het begin­scherm.

Telefoon

Netwerkexploitant

f

aN T Sp

Onder de kopregel (naam van het betreffende menu) staat de naam van de netwerkex­ploitant.

Aan de onderrand staan de symbolen van bepaalde functies (zie hieronder voor de
betekenis), die u met de cursortoetsen 4 en 6 kunt kiezen.

Deze en alle andere functies kunnen ook via het hoofdmenu worden opgeroepen. Om in
het beginscherm naar het hoofdmenu terug te springen, hoeft u alleen op de toets MENU
van de afstandsbediening te drukken.

1 Met de toets 8 kunt u direct de lijst met de laatst gekozen telefoonnummers oproe­pen; met de toets 2 roept u de lijst met ingangen in het telefoonboek op. Telefoonnum­mers kunnen op deze manier snel worden opgezocht en gekozen.

Indicatie van de veldsterkte

Aan de linkerrand wordt de veldsterkte van het ontvangstsignaal door het aantal gevulde
blokjes van het veldsterktesymbool weergegeven (max. 5).

96