Vdo dayton MG 3000 M User Manual [sv]

English

MG 3000 M

Owner’s manual and mounting instruction

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

1

2

*

* not a Siemens VDO accessory

3

2

4

5

Illustrations Page 2 - 4
Operation Page 7
Installation instructions Page 27

Figures page2à4
Mode d'emploi page 35
Instructions de montage page 55

Abbildungen Seite 2 - 4
Bedienungsanleitung Seite 63
Einbauanleitung Seite 83

Afbeeldingen Pagina 2 - 4
Gebruiksaanwijzing Pagina 91
Inbouwhandleiding Pagina 111

Figure pag. 2 - 4
Istruzioni per l’uso pag. 119
Istruzioni per il montaggio pag. 139

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4
Instrucciones de uso Página 147
Instrucciones de montaje Página 167

Bilder Sidan 2 - 4
Bruksanvisning Sidan 175
Monteringsanvisning Sidan 195

Illustrationer Side 2 - 4
Betjeningsvejledning Side 203
Monteringsvejledning Side 223

Svenska

Dansk

5

BETJÄNING

Innehåll

Anvisningar för bruksanvisning .........................................................................176

OBSERVERA! Viktiga anvisningar för en säker användning ............................176

Fördelar med freehands-anordning ..................................................................176

Allmän information ............................................................................................177

Mobiltelefoner ................................................................................................................. 177

Stumkoppling ................................................................................................................... 178

Indikeringsspråk ...............................................................................................................178

Idrifttagning .......................................................................................................178

Inkoppling ........................................................................................................................ 178

Frånkoppling .................................................................................................................... 178

Betjäning .............................................................................................................179

Omkoppling från navigation till telefon ........................................................................ 179

Startindikering ....................................................................................................180

Fältstyrkeindikering .........................................................................................................180

Indikeringssymboler ...........................................................................................181

Huvudmeny .........................................................................................................182

Uppringning .......................................................................................................182

Slå nummer ...................................................................................................................... 182

Ljudvolym samtal ............................................................................................................. 183

Direkt inmatning av telefonnummer ............................................................................. 183

Direktval av visade telefonnummer (vid CD-kartor med turistguide) .......................... 183

Överta telefonnummer från samtalsregister ................................................................. 184

Överta telefonnummer från telefonbok ........................................................................185

Mottaga samtal / pendla ....................................................................................186

Mottaga/avböja samtal ...................................................................................................186

Hålla samtal och bygga upp en 2:a förbindelse ............................................................. 186

Omkoppling (pendla) mellan 2 samtal ........................................................................... 187

Avsluta förbindelse ..........................................................................................................187

SMS (Short Message Service) .............................................................................188

SMS-service-center ........................................................................................................... 188

Skriva och sända SMS-meddelanden .............................................................................. 188

Läsa SMS-meddelanden ................................................................................................... 189

SMS-funktioner ................................................................................................................ 189

Telefonbok ..........................................................................................................190

Telefonboksmeny .............................................................................................................190

Söka inmatning ................................................................................................................ 190

Lista ................................................................................................................................... 191

Bearbeta inmatning ......................................................................................................... 191

Lägga till inmatning ........................................................................................................ 192

Systeminställningar ............................................................................................192

Störningar och möjliga åtgärder .......................................................................193

Svenska

175

BETJÄNING

Anvisningar för bruksanvisning

Följande läshjälp används för att underlätta läsningen av bruksanvisningen:

1. anmodar dig att göra någonting.

• betecknar en uppräkning.
1 ger ytterligare information om aktuellt tema.

betecknar en säkerhets- resp. varningsanvisning. Den innehåller viktig information för

A

en säker användning av apparaten. Om dessa anvisningar inte följs finns det risk för skador
på apparaten eller personskador. Följ därför dessa anvisningar noggrant.

1 I följande avsnitt betecknas de båda stegen "markering av en menyinmatning med mar­kör och därefter tryckning av fjärrkontrollens OK-knapp" som ’Val av’ funktion/alternativ.

OBSERVERA!
Viktiga anvisningar för en säker användning

A All inmatning via fjärrkontrollen eller får bara genomföras vid stillastående bil eller av

passageraren. I annat fall kan passagerarna och andra trafikanter utsättas för fara.

Telefonsamtal under körningen kan reducera uppmärksamheten kraftigt och avleda upp-

A

märksamheten från trafiksituationen. Föraren bör inte inleda telefonsamtal under körningen,
för att undvika fara för passagerarna och andra trafikanter. Observera nationella föreskrifter
vad gäller telefonsamtal i bilen.

A Stäng av resp. låt telefonen vara avstängd vid bensinstationer, kemifabriker, bränslede-

påer och liknande.

Medicinsk apparatur som pacemaker och hörapparater kan störas i närheten av GSM-an-

A

tennen, vid påslagen telefon.

Ta inte på GSM-antennen under ett telefonsamtal.

A

Fördelar med freehands-anordning

Förutom de typiska fördelarna med en freehands-anordning, erbjuder VDO Dayton free­hands-anordning bl.a. följande fördelar:

• bekvämt handhavande av mobiltelefonen via en god synlig bildskärm och navigations­systemets IR-fjärrkontroll.

• direkt uppringning av visade telefonnummer för speciella resmål (beroende på CD-karta)

• automatisk omkoppling till telefon vid inkommande telefonsamtal och återkoppling
till navigationssystemet efter avslutat samtal

• Användning av SIM-kortets telefonboksminne

• Läsa, skriva och sända korta meddelanden (SMS) via den stora displayen

176

BETJÄNING

Allmän information

Mobiltelefoner

Freehands-anordningen är bara lämplig för de mobiltelefoner som anges på telefonhålla­ren resp. på telefonhållarens förpackning.

A Ta bort antennanslutningens skyddskåpa på telefonen och eventuellt skyddet, före in-

sättning av mobiltelefonen.

Försök inte att sätta in andra mobiltelefoner i hållaren. Detta kan medföra stora skador

A

på freehands-anordningen och mobiltelefonen.

1 På mobiltelefonen bör en ljudvolymsförinställning för användning av freehands­anordningen (personbilsprofil) genomföras.

Särdrag på mobiltelefon Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45 och SL 42/45:

• Mobiltelefonen stängs inte av omedelbart efter frånslagning av tändningen, utan först
efter ca 15 minuter resp. ca 15 minuter efter sista användningen av freehands-anord­ningen.

• Vid avstängning av alla tonsignaler på mobiltelefonen stängs också ringsignalerna på
freehands-anordningen av (gäller inte C/ME/S 45).

• Om telefonen har stängts av automatiskt i hållaren, måste den eventuellt sättas på ma­nuellt igen.

• Den avstängda mobiltelefonen laddas inte upp.

• Om mobiltelefonen tas bort ur hållaren under en ringsignal, mottages samtalet auto­matiskt.

• Vid anslutning av handfriutrustningen på MC 5400 (bara C/M/S 35 och SL 42/45):
Mobiltelefonen laddas inte via freehands-anordningen i GSM-modem-mode (t.ex. vid
sända/mottagna fax).

Särdrag på mobiltelefon Nokia 6210/6310/7110

• Bara Nokia 7110: Användning av freehands-anordning är bara möjlig fr.o.m. Software­version 4.88 på mobiltelefonen. Versionen kan ev. avläsas med koden *#0000#. Kon­takta Nokia-återförsäljaren för en ev. nödvändig Software Update.

• Om systemet inte längre reagerar på knapptryck varken på fjärrkontrollen eller på själva
mobiltelefonen, då är kommunikationen mellan mobiltelefonen och freehands-anord­ningen avbruten. Stäng av och sätt på telefonen igen (om möjligt) resp. ta bort batteriet
en kort stund från mobiltelefonen och sätt in igen, slå sedan på telefonen igen.

• Indikeringarna på mobiltelefonen om nya SMS och över ett “Samtal vid frånvaro” ra­deras inte efter läsning av SMS resp. efter framtagning av samtalsregistret “Missade
samtal”.

• Bara Nokia 7110: Inställning av ljudvolymen är bara möjlig, om inga siffror eller tecken
har matats in i mobiltelefonen (t.ex. vid framtagning av mailbox).

• Om siffror (styrkoder/DTMF-nummer, t.ex. vid styrning av mailbox) har matats in på mo­biltelefonen resp. syns på displayen, rings detta nya telefonnummer upp vid aktivering
av symbolen (pendla)! Radera ev. först numren eller avsluta det aktuella samtalet.

• Bara Nokia 6310: Stöds först från mobiltelefonens programvaruversion 4.20.
Funktionerna volyminställning, pendling och automatisk till-/frånkoppling stöds inte.

177

Svenska

BETJÄNING

Stumkoppling

Vid anslutning av ’Mute’-signalen till radions ’Mute’-ingång (om den finns), stumkopplas
radion automatiskt vid telefonsamtal med freehands-anordning.

Indikeringsspråk

Bildskärmsindikeringarnas språk kan väljas i menyn “Inställningar”; se “Systeminställning­ar”, sidan 192. Engelska, franska, tyska, nederländska, italienska, spanska, svenska och
danska kan väljas.

Idrifttagning

En passande mobiltelefon måste finnas i hållaren, för användning av freehands-anord­ningen.

Inkoppling

Freehands-anordningen kopplas in automatiskt tillsammans med tändningen resp. kan
kopplas in igen inom ca 15 minuter efter frånkoppling av tändningen genom att mobilte­lefonen i hållaren kopplas in.

1111 Följande beskrivning av indikeringar, meddelanden osv. gäller bara om en
omkoppling från navigationsfunktion till telefonfunktion har skett.

Om ingen mobiltelefon finns i hållaren, visas “Sätt i telefonen” på monitorn. Sätt in tele­fonen i hållaren.

1 På vissa mobiltelefoner (se tillhörande bruksanvisning) visas en speciell symbol (per­sonbilssymbol) eller ett meddelande om freehands-användning efter insättning av tele­fonen i freehands-anordningens hållare.

Så länge som systemet inte är driftklart (inget SIM-kort i telefon, PIN-nummer inte inma­tat, ingen mottagning resp. under systeminitialiseringen) visas “Telefon inte klar” på mo­nitorn.

Frånkoppling

I beredskapsmode:

Efter frånslagen tändning förblir freehands-anordningen i beredskapsmode i ytterligare
15 minuter. Under denna tid är telefonen uppkopplad och PIN aktiv. Dessutom laddas en
mobiltelefon som sitter i hållaren upp ytterligare.
Efter 15 minuter stängs freehands-anordningen och telefonen av.

Om en knapp på fjärrkontrollen trycks under meddelandet “Display stängs av om inte an­vänt”, kan freehands-anordningen fortfarande betjänas via fjärrkontrollen och displayen.
Om ingen knapp trycks under meddelandet, kan mobiltelefonen bara betjänas direkt via
telefonens egna knappar.

1 Särdrag på Nokia-mobiltelefoner:
Om en knapp trycks på mobiltelefonen under avstängningsmeddelandet på telefondis­playen, förblir telefonen inkopplad permanent, freehands-anordningen stängs av efter
15 minuter.

Under ett telefonsamtal:

Efter frånslagen tändning förblir freehands-anordningen påslagen, tills samtalet avslutas.

178

BETJÄNING

Betjäning

Betjäning av freehands-anordningens funktioner sker via speciella menyer, som vara visas
vid driftklar mobiltelefon. Styrning av funktionerna och inmatningen sker via fjärrkontrol­lens knappar; Knapparna har då följande funktioner:

ALT-R Avbryt: Avbryta aktuell funktion;

4, 6, 8, 2 Styrning av markör / val av menypunkter;

MENU Framtagning av startindikering (inte under ett telefonsamtal) /

Tillbakahopp till startindikering efter ett resp. flera tryck

OK Aktivering av vald menypunkt /

Aktivering av med markör markerad knapp i meny;
Avsluta samtal

Särdrag för startindikering:

8 : Framtagning av lista på uppringda telefonnummer
2 : Framtagning av lista på telefonbokinmatningar

+, - Under ett telefonsamtal: Inställning av ljudvolym

Vid textinmatning: Radering av tecken (-) eller inmatning av mellanslag
(+);

vid startindikering: Framtagning av huvudmeny

Omkoppling från navigation till telefon

Om en omkoppling från navigation till telefon sker och mobiltelefonen inte är driftklar,
visas meddelandet “Telefon inte klar”.

Efter en kort tid kopplas automatiskt om till navigationsindikeringen igen. (Genom att
trycka på MENU-knappen och sedan välja funktionen “Navigation” kan detta också ge­nomföras manuellt.)
Om systemet är driftklart, visas ’Startindikeringen’ på monitorn; se nästa sida.

Om en mobiltelefon sitter i hållaren vid påslagning av tändningen, kopplas den också på.
Monitorn visar först “Telefon inte klar”. Efter inmatning av korrekt PIN-nummer på mo­biltelefonen och vid tillräckligt bra mottagning visas startindikeringen.

179

Svenska

BETJÄNING

Startindikering

Efter omkoppling från navigation till telefon visas startindikeringen.

Telefon

Nätprovider

f

aN T Sp

Under titelraden (namn på aktuell meny) visas nätproviderns namn.
På nedre kanten visas symboler för vissa funktioner (betydelse se nedtill), som kan väljas
med markörknapparna 4 och 6.
Dessa och alla andra funktioner kan också tas fram via huvudmenyn. För att hoppa till hu­vudmenyn behöver man bara i startindikeringen trycka på knappen MENU på fjärrkon­trollen.

1 Med ett tryck på knappen 8 kan listan på senast uppringda telefonnummer tas fram
direkt, med ett tryck på knappen 2 tas listan på telefonboksinmatningar fram. Telefon­nummer kan därmed tas fram och väljas snabbt.

Fältstyrkeindikering

På vänstra kanten visas fältstyrkan på telefonens mottagningssignal med hjälp av antalet
fyllda fyrkanter över fältstyrkesymbolen (max. 5).

180