Vdo dayton MG 3000 M User Manual [it]

English

MG 3000 M

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Svenska

Dansk

MGE 3000

* not a Siemens VDO accessory

Illustrations Page 2 - 4 Operation Page 7 Installation instructions Page 27

Figures page2à4 Mode d'emploi page 35 Instructions de montage page 55

Abbildungen Seite 2 - 4 Bedienungsanleitung Seite 63 Einbauanleitung Seite 83

Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 91 Inbouwhandleiding Pagina 111

Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per l’uso pag. 119 Istruzioni per il montaggio pag. 139

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de uso Página 147 Instrucciones de montaje Página 167

Bilder Sidan 2 - 4 Bruksanvisning Sidan 175 Monteringsanvisning Sidan 195

Illustrationer Side 2 - 4 Betjeningsvejledning Side 203 Monteringsvejledning Side 223

Svenska

Dansk

ELEMENTI DI COMANDO

Sommario

Note relative alle istruzioni per l’uso ................................................................120

ATTENZIONE! Indicazioni importanti per un uso sicuro ..................................120

Vantaggi del dispositivo vivavoce .....................................................................120

Informazioni generali ........................................................................................121

Telefoni cellulari .............................................................................................................. 121

Silenziamento audio ........................................................................................................ 122

Lingua dei messaggi ........................................................................................................ 122

Messa in funzione ..............................................................................................122

Attivazione ....................................................................................................................... 122

Disattivazione ................................................................................................................... 122

Elementi di comando .........................................................................................123

Commutazione da navigazione a telefono ....................................................................123

Indicazione di partenza .....................................................................................124

Visualizzazione intensità di ricezione ............................................................................. 124

Simboli visualizzati .............................................................................................125

Menu principale .................................................................................................126

Chiamate .............................................................................................................126

Selezione .......................................................................................................................... 126

Volume chiamata .............................................................................................................127

Immissione diretta di numeri di telefono ....................................................................... 127

Selezione diretta di numeri di telefono visualizzati (da CD cartina con guida) .......... 127

Selezione di numeri di telefono dalle liste di chiamata ................................................128

Selezione di numeri di telefono dalla rubrica ................................................................ 129

Ricevere una chiamata / collegamento alternato ............................................130

Ricevere/rifiutare una chiamata ..................................................................................... 130

Accettare la chiamata e stabilire il 2° collegamento .....................................................130

Commutazione (collegamento alternato) tra 2 conversazioni .....................................131

Fine del collegamento ..................................................................................................... 131

SMS (Short Message Service) .............................................................................132

Centro di Assistenza SMS ................................................................................................. 132

Scrivere e inviare messaggi SMS ...................................................................................... 132

Lettura messaggi SMS ...................................................................................................... 133

Opzioni SMS ..................................................................................................................... 133

Rubrica ................................................................................................................134

Menu Rubrica telefonica ................................................................................................. 134

Ricerca di una voce .......................................................................................................... 134

Lista ................................................................................................................................... 135

Modifica di una voce ....................................................................................................... 135

Nuovo inserimento .......................................................................................................... 136

Impostazioni del sistema ....................................................................................136

Disturbi di funzionamento e possibile rimedio ................................................137

Italiano

119

ELEMENTI DI COMANDO

Note relative alle istruzioni per l’uso

La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata grazie ai seguenti simboli:

1. indica come procedere.

• caratterizza una enumerazione. 1 fornisce ulteriori informazioni sul tema in questione.

caratterizza un’indicazione per la sicurezza oppure un avvertimento. Contiene informa-

zioni importanti per un uso sicuro del vostro apparecchio. L’inosservanza di tali indicazioni può provocare l’insorgenza di danni materiali, danni personali o pericolo di morte. Per questo motivo occorre osservare queste indicazioni con il massimo scrupolo.

1 Nei capitoli seguenti entrambe le fasi di selezione con il cursore di una registrazione nel menu e del successivo azionamento del tasto OK del telecomando vengono designate con ”selezionare” una funzione/opzione.

ATTENZIONE! Indicazioni importanti per un uso sicuro

Inserire tutti i comandi con il telecomando o sul cellulare solo a veicolo fermo oppure far-

li inserire dal passeggero. Un comportamento diverso potrebbe essere pericoloso per tutti i passeggeri e per gli altri automobilisti.

L’uso del telefono durante la guida potrebbe ridurre notevolmente la vostra attenzione

e impedirvi di concentrarvi sul traffico. Il guidatore non dovrebbe servirsi del telefono durante la guida per evitare situazioni di pericolo per i passeggeri e per gli altri automobilisti. Osservare le norme locali per quanto concerne l’uso del telefono in automobile.

A Spegnere o lasciare spento il telefono nei pressi di distributori, stabilimenti di prodotti

chimici, depositi di carburante o impianti simili.

A Apparecchi medici come stimolatori cardiaci o apparecchi acustici potrebbero venir di-

sturbati se si attiva il telefono nei pressi di un’antenna GSM.

Non toccare l’antenna GSM mentre si telefona.

Vantaggi del dispositivo vivavoce

Oltre i vantaggi tipici per tutti i dispositivi vivavoce, il vivavoce VDO Dayton offre anche i seguenti vantaggi:

• controllo comodo del telefono mobile grazie allo schermo ben leggibile e al telecomando IR del sistema di navigazione;

• selezione diretta dei numeri di telefono visualizzati per destinazioni particolari (a seconda del CD-cartina);

• commutazione automatica al funzionamento del telefono in caso di chiamate in entrata e inoltre ritorno alla navigazione alla fine della telefonata;

• impiego dell’elenco telefonico memorizzato della scheda SIM;

• lettura, scrittura e invio di brevi messaggi (SMS) tramite il display grande;

120

ELEMENTI DI COMANDO

Informazioni generali

Telefoni cellulari

Il dispositivo vivavoce è adatto esclusivamente per i telefoni cellulari indicati sul supporto del telefono o sull’imballaggio dello stesso.

A Prima di utilizzare il cellulare rimuovere il cappuccio di protezione per il collegamento

dell’antenna e l’eventuale involucro di protezione del telefono.

Non provare a inserire altri cellulari nel supporto. In caso contrario potrebbero verificarsi

dei danni seri al dispositivo vivavoce e al cellulare.

1 È necessario preimpostare il volume del cellulare per l’impiego con il dispositivo vivavoce (profilo autovettura).

Particolarità con i telefoni mobili Siemens C/M/S 35, C/ME/S 45 e SL 42/45:

• Il telefono mobile non si disattiva immediatamente dopo la disattivazione dell’accensione, ma solo 15 minuti più tardi oppure circa 15 minuti dopo l’ultimo comando del dispositivo vivavoce.

• Spegnendo tutte le tonalità del telefono mobile si spengono anche le tonalità di suoneria del dispositivo vivavoce (non vale per C/ME/S 45).

• Se il telefono nel supporto si è spento automaticamente, bisognerà riaccenderlo manualmente.

• Il telefono mobile spento non viene caricato.

• Se si estrae il telefono mobile dal supporto mentre sta suonando, la chiamata viene accettata automaticamente.

• Al collegamento del dispositivo vivavoce all’MC 5400 (solo C/M/S 35 e SL 42/45): il telefono mobile nella modalità modem GSM (per es. all’invio/ricezione di fax) non si carica tramite il dispositivo vivavoce.

Italiano

Particolarità con cellulari Nokia 6210/6310/ 7110

• Esclusivamente Nokia 7110: Il funzionamento con il dispositivo vivavoce è possibile solo a partire dalla versione software 4.88 del cellulare. La versione eventualmente può essere richiamata con il codice *#0000#. Per un eventuale aggiornamento del software è necessario rivolgersi al proprio rivenditore Nokia.

• Se il sistema non reagisce più alla pressione dei tasti del telecomando o del cellulare, la comunicazione fra il cellulare e il dispositivo vivavoce è interrotta. Spegnere e riaccendere il cellulare (se possibile), oppure togliere per breve tempo la batteria dal cellulare e reinserirla. Riaccendere quindi il cellulare.

• Le indicazioni sul cellulare, riguardanti nuovi messaggi SMS oppure una ”chiamata in assenza”, non vengono cancellate dopo la lettura degli SMS oppure dopo aver richiamato l’elenco ”chiamate perse”.

• Esclusivamente Nokia 7110: L’impostazione del volume è solo possibile se non sono stati inseriti né numeri né cifre sul cellulare (per esempio all’ascolto della casella postale).

• Se nel cellulare sono state inserite cifre (codici di controllo/ numeri DTMF, ad esempio per la gestione della mailbox) oppure se le stesse sono visibili sul display, attivando il simbolo (collegamento alternato), queste cifre vengono selezionate come nuovo numero di telefono! Eventualmente cancellare prima i numeri oppure terminare la telefonata in corso.

• Esclusivamente Nokia 6310: viene implementato solo dalla versione 4.20 del cellulare. Le funzioni d’impostazione del volume, di collegamento alternato e di attivazione/disattivazione automatica non sono implementate.

121

ELEMENTI DI COMANDO

Silenziamento audio

Collegando il segnale di ”mute” all’ingresso ”mute” (se disponibile) della radio si ha la possibilità di commutare la radio automaticamente alla modalità di silenziamento mentre si telefona con il dispositivo vivavoce.

Lingua dei messaggi

La lingua dei messaggi dello schermo può venire selezionata nel menu ”Regolazioni”; vedere ”Impostazioni del sistema”, pagina 136. Le lingue che si possono selezionare sono: inglese, francese, tedesco, olandese, italiano, spagnolo, svedese e danese.

Messa in funzione

Per poter utilizzare il dispositivo vivavoce occorre che nel supporto vi sia un telefono cellulare adatto.

Attivazione

Il dispositivo vivavoce viene attivato automaticamente mediante accensione oppure, non più di 15 minuti dopo aver disinserito l’accensione, può essere rimesso in funzione mediante l’attivazione del cellulare nel supporto.

1111 Le descrizioni di indicazioni, messaggi e altro di seguito riportate sono valide solo se in precedenza si è passati dalla modalità navigazione alla modalità telefono.

Se nel supporto non c’è alcun telefono, sul monitor appare l’indicazione ”Telefono spento”. Inserire il telefono nel supporto.

1 Dopo aver inserito il telefono nel supporto del dispositivo vivavoce, su alcuni cellulari (vedere le relative istruzioni per l’uso) dovrebbe apparire un simbolo particolare (simbolo auto) o un messaggio per il funzionamento del vivavoce.

Fino a quando il sistema non è pronto al funzionamento (nessuna scheda SIM nel telefono, numero PIN non immesso, nessuna ricezione per es. durante l’inizializzazione del sistema) sul monitor comparirà l’indicazione ”Telef. non attivo”.

Disattivazione

Nello stato attivo:

dopo la disattivazione dell’accensione il dispositivo vivavoce rimane ancora attivo per 15 minuti. In questo lasso di tempo il telefono rimane registrato e il PIN attivo. Inoltre se nel supporto è inserito un cellulare, questo viene caricato. Dopo 15 minuti il dispositivo vivavoce e il telefono si spengono.

Se quando appare il messaggio ”Display si spegnerà se non è usato” si preme un tasto sul telecomando, il dispositivo vivavoce può continuare ad essere usato tramite telecomando e display. Se durante il messaggio non viene premuto alcun tasto, il cellulare si può solo usare tramite la tastiera propria del telefono.

1 Particolarità per i cellulari Nokia: se durante il messaggio di disattivazione sul display del telefono si preme un tasto del cellulare, il telefono rimane permanentemente attivo, mentre il dispositivo vivavoce si disattiva dopo 15 minuti.

Durante una telefonata:

dopo la disattivazione dell’accensione il dispositivo vivavoce rimane ancora attivo, fino a che la telefonata è terminata.

122

ELEMENTI DI COMANDO

Elementi di comando

Il comando delle funzioni del dispositivo vivavoce avviene tramite menu speciali che vengono indicati solo se il telefono cellulare è in funzione. Il comando delle funzioni e delle immissioni si svolge tramite i tasti del telecomando; i tasti hanno le seguenti funzioni:

ALT-R Interruzione: interruzione della funzione attuale;

Ritorno all’indicazione di partenza dopo una o più digitazioni;

OK Attivazione della voce di menu selezionata /

attivazione nei menu del tasto marcato con il cursore; Fine chiamata

4, 6, 8, 2 Comando del cursore / scelta delle voci di menu;

Particolarità nell’indicazione di partenza:

8 : richiamo elenco dei numeri di telefono selezionati 2 : richiamo elenco delle voci all'interno della rubrica

+, - Durante una telefonata: regolazione del volume di ricezione

Nell’immissione di caratteri: cancellazione di caratteri (-) o immissione dello spazio (+);

MENU richiamo dell’indicazione di partenza (non durante una telefonata) /

nell’indicazione di partenza: richiamo del menu principale

Commutazione da navigazione a telefono

Se si passa dalla navigazione al telefono e se il telefono non è in funzione compare il messaggio ”Telef. non attivo”.

Dopo un breve lasso di tempo si verifica un ritorno automatico all’indicazione di navigazione (azionando il tasto MENU e selezionando infine l’opzione “Navigazione” si può passare ad essa anche manualmente). Se il sistema è in funzione, sul monitor appare l’indicazione di partenza; vedi pagina successiva. Se durante l’avviamento dell’accensione nel supporto si trova un telefono, anch’esso viene messo in funzione. Sul monitor comparirà innanzitutto l’indicazione ”Telef. non attivo”. L’indicazione di partenza compare dopo che è stato digitato il numero PIN esatto sul cellulare e dopo che si è stabilita una ricezione adeguata.

Italiano

123

ELEMENTI DI COMANDO

Indicazione di partenza

Dopo la commutazione da navigazione a telefono appare l’indicazione di partenza.

Telefono

Gestore di rete

aN T Sp

Sotto la riga di titolo (nome del relativo menu) viene indicato il nome del gestore di rete. Sul margine inferiore vengono visualizzati dei simboli per determinate funzioni (per il loro significato vedere più avanti), che si possono selezionare mediante i tasti cursore 4 e 6. Queste e altre funzioni possono anche essere richiamate tramite il menu principale. Per passare al menu principale occorre soltanto azionare il tasto MENU del telecomando nell’indicazione di partenza.

1 Digitando il tasto 8 si può richiamare direttamente l’elenco degli ultimi numeri di telefono selezionati, mentre premendo il tasto 2 viene richiamato l’elenco delle voci presenti nella rubrica. I numeri di telefono possono essere rilevati e selezionati facilmente.

Visualizzazione intensità di ricezione

Nel margine a sinistra viene rappresentata l’intensità del segnale di ricezione del telefono mediante il numero di rettangoli pieni situati sopra il simbolo di intensità (max. 5).

124

+ 23 hidden pages