Vdo dayton MG 2150, MG 2100 User Manual [es]

English

MG 2100 MG 2150

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Connection diagram / schéma de raccordement /

Anschlußplan / Aansluitschema /

Schema dei collegamenti / Diagrama de conexiones

Operation Page 7 System Overview Page 8 Illustrations Page 2 - 4 Installation instructions Page 33 Guarantee and service Page 235

Mode d'emploi page 45 Vue d'ensemble du système page 46 Figures page2à4 Instructions de montage page 71 Garantie et service après-vente page 235

Bedienungsanleitung Seite 83 Systemübersicht Seite 84 Abbildungen Seite 2 - 4 Einbauanleitung Seite 109 Garantieleistung und Service Seite 235

Gebruiksaanwijzing Pagina 121 Systeemoverzicht Pagina 122 Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Inbouwhandleiding Pagina 147 Garantie en service Pagina 235

Istruzioni per l’uso pag. 159 Panoramica del sistema pag. 160 Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per il montaggio pag. 185 Garanzia e Assistenza pag. 235

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Instrucciones de uso Página 197 Sinopsis del sistema Página 198 Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de montaje Página 223 Garantía y servicio técnico Página 235

MANEJO

Contenido

Sinopsis del sistema ............................................................................................. 198

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso ...............................................199

Indicaciones importantes para el uso seguro .................................................... 199

Registro ................................................................................................................ 199

Prestaciones del sistema de manos libres ..........................................................200

Teléfonos móviles ............................................................................................................. 200

Funciones........................................................................................................................... 200

Idioma................................................................................................................................ 201

Sonido/volumen del timbre.............................................................................................. 201

Manejo ................................................................................................................. 201

Puesta en funcionamiento..................................................................................202

Conexión............................................................................................................................ 202

Desconexión ...................................................................................................................... 203

Pantalla de entrada............................................................................................. 203

Indicación de la intensidad de recepción ........................................................................ 203

Iconos ................................................................................................................... 204

Menú principal ....................................................................................................205

Efectuar una llamada telefónica ........................................................................ 206

Introducción directa de números de teléfono ................................................................ 206

Marcación de números del registro de llamadas ............................................................ 206

Llamadas utilizando la agenda ........................................................................................ 207

Marcación por voz ............................................................................................................ 208

Contestación / alternancia de llamadas ............................................................. 209

Contestar / rechazar llamada........................................................................................... 209

Mantener llamada y buscar una segunda conexión ....................................................... 209

Conmutación (alternancia) entre dos llamadas .............................................................. 210

Finalizar conexión ............................................................................................................. 210

Registro de notas................................................................................................. 210

Grabación de notas........................................................................................................... 210

Grabación de la llamada (sólo interlocutor) ................................................................... 210

Escuchar / borrar notas ..................................................................................................... 211

Mensajes SMS (Short Message Service) .............................................................. 212

Escribir y enviar mensajes SMS ......................................................................................... 212

Leer mensajes SMS ............................................................................................................ 213

Opciones SMS .................................................................................................................... 213

Agenda................................................................................................................. 214

Menú de la agenda........................................................................................................... 214

Buscar entradas ................................................................................................................. 214

Lista.................................................................................................................................... 215

Modificar entradas............................................................................................................ 215

Añadir entradas ................................................................................................................ 216

Español

197

MANEJO

Contenido

Marcación por voz ...............................................................................................217

Menú de marcación por voz ............................................................................................ 217

Mostrar/escuchar entradas ............................................................................................... 217

Llamar desde lista ............................................................................................................. 218

Añadir entradas ................................................................................................................ 218

Borrar entradas ................................................................................................................. 218

Configuración del sistema...................................................................................219

Ajuste del volumen........................................................................................................... 219

Mantenimiento y cuidados .................................................................................220

Limpieza del mando a distancia y del monitor............................................................... 220

Cambio de pilas del mando a distancia........................................................................... 220

Fallos y posible solución ......................................................................................221

Sinopsis del sistema

Monitor LCD retirable (para retirarlo, hay que pulsar la tecla de desbloqueo

(ver flecha) situada al dorso y tirar con cuidado hacia arriba.

Soporte del monitor, giratorio y pivotante

Mando a distancia por infrarrojo

Soporte del mando a distancia. Para desbloquear, pulse las teclas a izquierda y

derecha.

Soporte para teléfono móvil (Ejemplo; modelos diferentes dependiendo del

teléfono)

198

MANEJO

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso

Para facilitar la lectura de las instrucciones, se utilizará la siguiente ayuda:

1. le exigirá que haga algo.

• caracteriza una enumeración. 1 le ofrece información adicional sobre el tema en cuestión.

indica un aviso de seguridad o de advertencia. Estas indicaciones contienen información

muy importante para la utilización segura del equipo. Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, pueden existir riesgos de daños materiales o peligro para la vida o integridad física. Así pues, tenga por favor especialmente en cuenta estas indicaciones.

¡ATENCIÓN! Indicaciones importantes para el uso seguro

Todas las entradas a través del mando a distancia deben ser realizadas únicamente con

el vehículo parado o por parte del acompañante. De lo contrario puede ponerse en peligro a los ocupantes del vehículo y a otros participantes del tráfico.

Telefonear al volante puede reducir sumamente su grado de atención y distraerle del trá-

fico. Para no poner en peligro ni a los ocupantes del vehículo ni a otros participantes del trá- fico, el conductor no debe telefonear durante la conducción. Por favor, observe las normativas nacionales sobre utilización de teléfonos en el vehículo.

Desconecte o deje desconectado el teléfono en gasolineras, fábricas químicas, depósitos

de combustible o instalaciones similares.

Aparatos médicos como marcapasos o audífonos pueden sufrir anomalías si se hallan en

las cercanías de la antena GSM de un teléfono conectado.

No toque la antena GSM al telefonear.

Registro

Por favor, rellene la tarjeta de registro que acompaña a su nuevo sistema de manos libres VDO Dayton y envíela a la dirección indicada.

199

Español

MANEJO

Prestaciones del sistema de manos libres

Aparte de las ventajas típicas de los sistemas de manos libres, el sistema VDO Dayton permite la posibilidad de marcar números de teléfono por medio de la voz (función de mar- cación por voz), así como registrar notas (grabadora). El monitor LCD, de gran tamaño, y el mando a distancia portátil hacen que el manejo del sistema sea muy sencillo. Mientras que el modelo MG 2100 se ha concebido como sistema autónomo, la ampliación MG 2150 se incorpora cuando ya se ha instalado el sistema de navegación MS 3100/ PC 4000. Para ello se emplea tanto el monitor como el mando a distancia ya presentes para ambos sistemas. Se realiza la conmutación – de navegación a teléfono con la selección de las opciones "Teléfono" en el menú prin-

cipal de la navegación o seleccionando el símbolo del teléfono en la pantalla de guía al destino

– de teléfono a navegación con la selección de la opción "Navegación" del menú princi-

pal del sistema de manos libres o seleccionado el icono (si es que se puede ver en la pantalla correspondiente).

Teléfonos móviles

Los equipos de manos libres son aptos únicamente para los teléfonos móviles indicados en la unidad de control o en el embalaje.

No intente colocar otros teléfonos móviles en el soporte ya que podrían producirse daños

importantes tanto en el sistema de manos libres como en el propio teléfono.

Funciones

El sistema de manos libres ofrece las siguientes funciones:

• manejo guiado por menú a través de un monitor LCD

• avisos hablados del sistema

• marcación por voz indicando un nombre memorizado

• agenda autónoma (40 entradas como máx.) para la marcación por voz de números de teléfono

• grabación de voz (notas personales / grabación del interlocutor durante una conversa- ción telefónica)

• escritura y lectura de mensajes de texto (SMS) a través de la pantalla LCD

• en combinación con el sistema de navegación MS 3100/PC 4000: conmutación automá-

tica a la función de teléfono en llamadas entrantes y vuelta al sistema de navegación concluidas las mismas o durante la conversación seleccionando el icono .

El control de las funciones del sistema de manos libres se realiza mediante un mando a distancia por infrarrojos dotado de teclas iluminadas.

Supresión de volumen

Si la señal de supresión de volumen está conectada a la entrada ’Mute’ de la radio, el volumen de ésta se anula automáticamente al telefonear con el sistema de manos libres.

200

MANEJO

Idioma

El idioma para las indicaciones en pantalla y para los avisos hablados puede seleccionarse a través del menú "Configuración" (véase "Configuración del sistema" en página 219). Los idiomas disponibles son:

• Inglés

• Alemán

• Holandés

• Español

• Francés

• Italiano

Sonido/volumen del timbre

El equipo de manos libres adopta el sonido de llamada del teléfono móvil. Así pues, la configuración del sonido y del volumen debe hacerse en el propio teléfono móvil.

Manejo

El manejo de las funciones del equipo de manos libres se realiza mediante menús especiales, los cuales sólo se muestran si el teléfono móvil se halla operativo. El control de las funciones y las entradas se realizan a través de las teclas del mando a distancia; sus funciones son las siguientes:

ALT-R

4, 6, 8, 2 Control del cursor / selección de opciones de menú;

Interrupción: interrumpe la función actual; Retorno a la pantalla de entrada tras una o más pulsaciones

Pulsación breve de tecla: Voice dialing (marcación por voz); Pulsación larga de tecla (>1 segundo): Grabar notas / durante la conversación se graba al interlocutor sólo en combinación con el sistema MS 3100/PC 4000: corresponde a la

REP

tecla

Activa el punto de menú seleccionado / activa la tecla de menú marcada con el cursor. Finaliza la llamada o el registro de voz

Otras funciones en la pantalla de entrada:

8 : Acceso a la lista de llamadas salientes 2 : Acceso a la lista de entradas de la agenda

+, - Ajusta el volumen durante la conversación telefónica y de los mensajes de

voz; en las entradas de texto, borrado de signos (-) o espacio en blanco (+); ajusta el volumen de los mensajes de voz (sólo tras seleccionar la opción "Volumen avisos" en el menú "Configuración")

Llama a la pantalla de entrada (no durante llamadas de teléfono) / en la pantalla de entrada: vaya al menú principal

REC

Grabación de notas (durante una llamada, graba al interlocutor) con el mando a distancia MS 3100: Pulsar la tecla

(véanse las instrucciones de uso del sistema MS 3100)

REP

más de 1 segundo.

Español

201

MANEJO

1 En los siguientes apartados, cuando se indique ’seleccionar’ una función/opción hay que entender marcar primero una entrada de menú con el cursor y pulsar seguidamente la tecla OK.

Puesta en funcionamiento

Para utilizar el sistema de manos libres debe encontrarse un teléfono móvil apropiado en el soporte.

Antes de colocar el teléfono móvil, retire la tapa que protege la conexión de la antena

en el teléfono.

Conexión

El sistema manos libres se conecta automáticamente con el encendido, o bien, puede volver a conectarse durante aprox. 15 segundos tras haber desconectado el encendido mediante la conexión del teléfono móvil, estando éste en el soporte.

1 En combinación con el sistema de navegación MS 3100/PC 4000, el primero en iniciar su funcionamiento es el sistema de navegación; si el sistema de manos libres está conectado correctamente, puede conmutarse a las funciones de teléfono mediante la opción "Teléfono" que aparece en el menú principal de navegación. Así pues, las siguientes

descripciones sobre indicaciones en pantalla, avisos, etc. tienen únicamente validez si se ha conmutado previamente del modo de navegación al modo de teléfono.

Si no hay ningún teléfono móvil en el soporte, aparecerá en el monitor el mensaje "No hay teléfono". Coloque el teléfono en el soporte.

1 En el caso de algunos teléfonos móviles (ver las instrucciones de manejo correspon- dientes) la conexión a un sistema de manos libres de un coche debería ser mostrada con un icono especial (icono de automóvil).

Mientras que el sistema no se encuentre operativo (ninguna tarjeta SIM en el teléfono, nú- mero PIN no introducido, sin cobertura o durante la inicialización del sistema) aparecerá en el monitor la indicación "Tel. no listo".

Sólo en combinación con el sistema de navegación MS 3100/PC 4000:

Si se conecta del modo de navegación al modo de teléfono y este último no está operativo, aparecerá el aviso "Tel. no listo". Después de un breve espacio de tiempo se retornará automáticamente a la pantalla de navegación. (El paso al modo de navegación también puede realizarse manualmente pulsando la tecla MENÚ y seleccionando seguidamente la opción "Navegación".)

Si el sistema está listo para funcionar, aparecerá en el monitor la pantalla de entrada (véa- se "Pantalla de entrada" en la página 203). Si al conectar el encendido se encuentra un teléfono móvil colocado en el soporte, éste se conectará también simultáneamente. El monitor muestra primeramente "Tel. no listo". Tras introducir el número PIN correcto y existir cobertura suficiente aparecerá la pantalla de entrada.

202

MANEJO

Desconexión

El sistema manos libres se desconecta automáticamente al poco rato de desconectar el encendido (sin embargo, las llamadas en curso no se interrumpen). Si hay un teléfono móvil en el soporte, éste también se desconecta automáticamente tras un breve intervalo de tiempo. El monitor también se desconectará poco después. El sistema pasa ahora al modo de espera (Stand-by) durante unos 15 minutos. Durante este tiempo, el teléfono que se encuentre en el soporte seguirá cargándose. Transcurridos 15 minutos aproximadamente, el sistema se desconecta por completo.

1 Sólo teléfonos móviles Nokia: Si durante la indicación de que se desconecta el teléfono móvil se pulsa una tecla del mismo, tanto éste como el sistema de manos libres permanecerán conectados.

15 El sistema manos libres se desconecta a los 15 minutos de la última utilización.

Pantalla de entrada

Al conectar el sistema de manos libres aparece la siguiente pantalla.

Debajo de la línea de título (nombre del respectivo menú) aparece el nombre del gestor de red. En el borde inferior se muestran los iconos para determinadas funciones (véase el significado más abajo); el acceso a ellos se realiza mediante las teclas de cursor 4 y 6.

Estas y todas las demás funciones son accesibles también a través del menú principal. Para saltar al menú principal desde la pantalla de entrada sólo hay que pulsar la tecla del mando a distancia.

1 Pulsando la tecla 8 puede obtenerse directamente la lista de los últimos números marcados y pulsando la tecla 2 la lista de entradas de la agenda. Así pues, los números de teléfono pueden localizarse y marcarse rápidamente.

MENÚ

Indicación de la intensidad de recepción

En el borde izquierdo se muestra la intensidad de la señal de recepción del teléfono mediante unos rectángulos (máx. 4) dispuestos encima del icono .

203

Español

MANEJO

Iconos

Los iconos que aparecen en los menús tienen los siguientes significados:

Marcación directa/selección de número de llamada; salto al menú "Marcar"

Acceso al bloque numérico para enviar códigos de control (números DTMF; p.ej. para el control de contestadores automáticos). Finalizar conversación telefónica

Sólo en combinación con el sistema de navegación MS 3100/PC 4000: Conmutar de indicación a navegación

Mostrar lista de entradas de la agenda

Búsqueda de una entrada de la agenda; salto a la indicación "Buscar entrada"

Mensajes SMS; salto al menú "Mensajes"

Marcación por voz (para utilizar la marcación por voz hay que grabar el nombre para la entrada actual)

Llamar al próximo mensaje / próximo nombre

Repetir mensaje / nombre

Llamar al mensaje anterior / nombre anterior

Borrar

Borrar último signo

Cambiar modo de pantalla de introducción de texto (mayúsculas, minúsculas, caracteres especiales)

Memorizar entrada en la agenda

Acceso al menú "Registro llamadas"

Retorno (en función de la pantalla que haya en ese momento)

Mantener conversación o cambiar de una conversación a otra

Enviar mensajes SMS

2 Flecha en el cursor deslizante

204

+ 29 hidden pages