Vdo dayton MG 2150, MG 2100 User Manual [it]

English

MG 2100 MG 2150

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Connection diagram / schéma de raccordement /

Anschlußplan / Aansluitschema /

Schema dei collegamenti / Diagrama de conexiones

Operation Page 7 System Overview Page 8 Illustrations Page 2 - 4 Installation instructions Page 33 Guarantee and service Page 235

Mode d'emploi page 45 Vue d'ensemble du système page 46 Figures page2à4 Instructions de montage page 71 Garantie et service après-vente page 235

Bedienungsanleitung Seite 83 Systemübersicht Seite 84 Abbildungen Seite 2 - 4 Einbauanleitung Seite 109 Garantieleistung und Service Seite 235

Gebruiksaanwijzing Pagina 121 Systeemoverzicht Pagina 122 Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Inbouwhandleiding Pagina 147 Garantie en service Pagina 235

Istruzioni per l’uso pag. 159 Panoramica del sistema pag. 160 Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per il montaggio pag. 185 Garanzia e Assistenza pag. 235

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Instrucciones de uso Página 197 Sinopsis del sistema Página 198 Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de montaje Página 223 Garantía y servicio técnico Página 235

ELEMENTI DI COMANDO

Sommario

Panoramica del sistema....................................................................................... 160

Note relative alle istruzioni d’uso ......................................................................161

Indicazioni importanti per un uso sicuro...........................................................161

Registrazione.......................................................................................................161

Che cosa consente di fare il dispositivo viva voce? ...........................................162

Telefoni cellulari ............................................................................................................... 162

Funzioni............................................................................................................................. 162

Lingua dei messaggi ......................................................................................................... 163

Volume/intensità del suono ............................................................................................. 163

Elementi di comando .......................................................................................... 163

Messa in funzione ...............................................................................................164

Attivazione........................................................................................................................ 164

Disattivazione.................................................................................................................... 165

Indicazione di partenza ......................................................................................165

Visualizzazione intensità.................................................................................................. 165

Simboli visualizzati..............................................................................................166

Menu principale ..................................................................................................167

Chiamate.............................................................................................................. 168

Immissione diretta di numeri di telefono........................................................................ 168

Selezione di numeri di telefono dalle liste di chiamate ................................................. 168

Selezione di numeri di telefono dalla rubrica................................................................. 169

Selezione mediante comando vocale .............................................................................. 170

Ricevere una chiamata / collegamento alternato .............................................171

Ricevere/ rifiutare una chiamata ...................................................................................... 171

Accettare la chiamata e stabilire il 2o collegamento ..................................................... 171

Commutazione (collegamento alternato) tra 2 conversazioni ...................................... 172

Fine del collegamento ...................................................................................................... 172

Funzione appunti ................................................................................................ 172

Registrazione di appunti .................................................................................................. 172

Registrazione di chiamata (solo interlocutore)............................................................... 172

Riascoltare/cancellare memos .......................................................................................... 173

SMS (Short Message Service) ..............................................................................174

Scrivere e inviare messaggi SMS....................................................................................... 174

Lettura messaggi SMS....................................................................................................... 175

SMS - Opzioni.................................................................................................................... 175

Rubrica telefonica ...............................................................................................176

Menu Rubrica telefonica .................................................................................................. 176

Ricerca di una voce ........................................................................................................... 176

Lista.................................................................................................................................... 177

Modifica di una voce ........................................................................................................ 177

Nuovo inserimento ........................................................................................................... 178

Italiano

159

Elementi di comando

Sommario

Selezione mediante comando vocale.................................................................179

Menu di selezione lingua ................................................................................................. 179

Lista - Elenco ed ascolto delle voci................................................................................... 179

Selezione dalla lista .......................................................................................................... 180

Nuovo inserimento ........................................................................................................... 180

Cancellare una voce.......................................................................................................... 180

Impostazioni del sistema.....................................................................................181

Regolazione del volume................................................................................................... 181

Manutenzione e cura ..........................................................................................182

Pulizia del telecomando e del monitor ........................................................................... 182

Cambio delle batterie del telecomando.......................................................................... 182

Disturbi di funzionamento e possibile rimedio .................................................183

Panoramica del sistema

Monitor LCD estraibile (per estrarlo premere il tasto di rilascio [vedi freccia] sul

retro e tirarlo con cautela verso l'alto).

Supporto monitor, girevole e orientabile

Telecomando a infrarossi

Supporto del telecomando. Per sbloccarlo, premere i tasti a destra e a sinistra.

Supporto del cellulare (esempio, diversi modelli a seconda del cellulare)

160

ELEMENTI DI COMANDO

Note relative alle istruzioni d’uso

La lettura del presente manuale di istruzioni è facilitata grazie ai seguenti simboli:

1. indica come procedere.

• caratterizza una enumerazione. 1 fornisce ulteriori informazioni sul tema in questione.

caratterizza un’indicazione per la sicurezza oppure un avvertimento. Contiene informa-

zioni importanti per un uso sicuro del Vostro apparecchio. L’inosservanza di tali indicazioni può provocare l’insorgenza di danni materiali, danni personali o pericolo di morte. Per questo motivo osservare queste indicazioni con il massimo scrupolo.

ATTEN ZION E ! Indicazioni importanti per un uso sicuro

Inserire tutti i comandi con il telecomando solo a veicolo fermo oppure farli inserire dal

passeggero. In caso contrario potrebbe essere pericoloso per tutti i passeggeri e per gli altri automobilisti.

L’uso del telefono durante la guida potrebbe ridurre notevolmente la Vostra attenzione

e impedirVi di concentrarVi sul traffico. Il guidatore non dovrebbe servirsi del telefono durante la guida per evitare situazioni di pericolo per i passeggeri e per gli altri automobilisti. Osservate le norme locali per quanto concerne l’uso del telefono in automobile.

Spegnere o lasciare spento il telefono nei pressi di distributori, stabilimenti di prodotti

chimici, depositi di carburante o impianti simili.

Apparecchi medici come stimolatori cardiaci o apparecchi acustici potrebbero venir di-

sturbati se si attiva il telefono nei pressi di un’antenna GSM.

Non toccare l’antenna GSM mentre si telefona.

Italiano

Registrazione

Si prega di compilare la Cartolina di risposta allegata dopo l’acquisto del dispositivo viva voce VDO Dayton e di inviarla all’indirizzo indicato.

161

ELEMENTI DI COMANDO

Che cosa consente di fare il dispositivo viva voce?

Oltre ai vantaggi tipici dei dispositivi a viva voce, il dispositivo viva voce VDO Dayton offre la possibilità di selezionare il numero di telefono tramite comando vocale (funzione voice dial) e allo stesso modo di registrare appunti (recorder). Un grande monitor LCD e un telecomando estraibile facilitano notevolmente il modo d’impiego. Mentre il modello MG 2100 è progettato come sistema autonomo, l'ampliamento del sistema MG 2150 viene impiegato qualora il sistema di navigazione MS 3100/ PC 4000 sia già installato. In questo caso il monitor ed il telecomando, già disponibili, vengono utilizzati per entrambi i sistemi; la commutazione avviene – dal sistema di navigazione al telefono mediante la selezione delle opzioni “Telefono”

nel menu principale del sistema di navigazione, oppure mediante la selezione del simbolo del telefono sullo schermo del pilota automatico

– dal telefono al sistema di navigazione mediante la selezione dell'opzione “Navigazio-

ne” nel menu principale del dispositivo viva voce, oppure mediante la selezione del simbolo (per quanto visibile nella rispettiva indicazione).

Telefoni cellulari

I dispositivi viva voce sono adatti esclusivamente per i telefoni cellulari indicati sulla centralina o sull’imballaggio.

Non provare a inserire altri cellulari nel supporto. In caso contrario potrebbero verificarsi

dei danni seri al dispositivo viva voce e al cellulare.

Funzioni

Il dispositivo viva voce offre le seguenti funzioni:

• funzionamento guidato da menu tramite monitor LCD

• messaggi vocali del sistema

• selezione del numero di telefono tramite comando vocale di un nome memorizzato

• rubrica telefonica indipendente (max. 40 voci) per la selezione del numero di telefono

tramite comando vocale

• registrazione vocale (appunti / interlocutore durante la telefonata)

• scrittura e lettura di messaggi scritti (SMS) tramite il grande display LCD

• in abbinamento con MS 3100/ PC 4000: commutazione automatica sulla modalità tele-

fono per le chiamate in arrivo, nonché ritorno alla modalità navigazione al termine del-

la chiamata oppure durante la telefonata selezionando il simbolo . Il comando delle funzioni del dispositivo viva voce si verifica tramite telecomando a infrarossi con tasti illuminati.

Silenziamento

Collegando il segnale di ”mute” all’ingresso di ”mute” (se disponibile) della radio si ha la possibilità di passare automaticamente alla modalità di silenziamento mentre si telefona con il dispositivo viva voce.

162

ELEMENTI DI COMANDO

Lingua dei messaggi

La lingua dei messaggi dello schermo e dei messaggi vocali può venire selezionata nel menu “Regolazioni”; vedere “Impostazioni del sistema” a pag. 181. Sono selezionabili:

• Inglese

• Tedesco

• Olandese

• Spagnolo

• Francese

• Italiano

Vol ume/i ntens ità del suono

Il dispositivo viva voce seleziona il volume del suono del cellulare. Il volume del suono e la sua intensità vanno perciò regolati sul telefono cellulare.

Elementi di comando

Il comando delle funzioni del dispositivo viva voce avviene tramite menu speciali che vengono indicati solo se il telefono cellulare è in funzione. Il comando delle funzioni e delle immissioni si svolge tramite i tasti del telecomando; i tasti hanno le seguenti funzioni:

ALT-R

4, 6, 8, 2 Comando del cursore / scelta delle voci di menu;

Interruzione: interruzione della funzione attuale; Ritorno all’indicazione di partenza dopo una o più digitazioni

Breve pressione del tasto: voice dialing (selezione tramite comando vocale); lunga pressione del tasto (>1 secondo): Registrazione di appunti / durante la telefonata con l’interlocutore Solo in abbinamento con MS 3100/PC 4000: corrisponde al tasto (vedere le Istruzioni per l’uso del sistema MS 3100)

Attivare la voce di menu selezionata / Attivazione del tasto nei menu marcato con il cursore; interruzione della chiamata o della registrazione vocale

Particolarità nell’indicazione di partenza:

8 : Richiamo lista dei numeri di telefono selezionati 2 : Richiamo lista delle voci all'interno della rubrica

+, - Regolazione del volume di riproduzione durante le telefonate e durante il

riascolto di appunti; durante l’inserimento del testo cancellare segni (-) oppure immettere spazi (+); regolare il volume dei messaggi vocali (solo dopo aver selezionato l’opzione “Volume messaggio” nel menu “Regolazioni”)

Richiamare l’indicazione di partenza del (non durante le telefonate) / l'indicazione di partenza: richiamare il menu principale

REC

Registrazione di appunti / registrare durante la telefonata con l’interlocutore; per il telecomando MS 3100: azionare il tasto

REP

per oltre 1 secondo:

REP

Italiano

163

ELEMENTI DI COMANDO

1 Nei capitoli seguenti si farà riferimento ad entrambe le fasi di marcatura con il cursore di una registrazione nel menu e del successivo azionamento del tasto OK del telecomando utilizzando la voce ”selezionare” una funzione/opzione.

Messa in funzione

Per poter utilizzare il dispositivo viva voce occorre che vi sia un telefono cellulare adeguato nel supporto.

Prima di utilizzare il cellulare rimuovere il cappuccio di protezione per il collegamento

dell’antenna sul telefono.

Attivazione

Il dispositivo viva voce viene attivato automaticamente mediante accensione oppure, entro 15 minuti circa, dopo aver disinserito l’accensione, può essere rimesso in funzione mediante l’attivazione del cellulare nel supporto.

1 In combinazione con il sistema di navigazione MS 3100/PC 4000 viene attivato per primo il sistema di navigazione, e con il collegamento corretto del dispositivo viva voce nel menu principale di navigazione si può passare alle funzioni del telefono tramite l’opzione “Tele fo no ”. Per questo motivo le descrizioni relative alle indicazioni, ai

messaggi e ad altro che seguono sono valide solo se in precedenza si è passati dalla modalità navigazione alla modalità telefono.

Se nel supporto non c’è alcun telefono sul monitor appare infine l’indicazione “Telefono spento”. Inserire quindi il telefono nel supporto.

1 A questo punto, per alcuni cellulari (vedere le relative istruzioni per l'uso) il collegamento ad un dispositivo viva voce per auto (simbolo auto) dovrebbe essere mostrato attraverso un simbolo speciale.

Fino a quando il sistema non è in funzione (nessuna scheda SIM nel telefono, numero PIN non immesso, nessuna ricezione per es. durante l’inizializzazione del sistema) sul monitor comparirà l’indicazione “Telef. non attivo”.

Solo in abbinamento con il sistema di navigazione MS 3100/PC 4000:

Se si passa dalla navigazione al telefono e se il telefono non è in funzione compare il messaggio “Telef. non attivo”. Dopo un breve periodo di tempo si verifica un ritorno automatico all’indicazione di navigazione. (Azionando il tasto MENU e selezionando infine l’op- zione “Navigazione” si può passare ad essa anche manualmente.)

Se il sistema è pronto ad entrare in funzione, sul monitor appare ’l'indicazione di partenza’; vedere “Indicazione di partenza” a pag. 165. Se, durante l’avviamento dell’accensione, nel supporto si trova un telefono, anch’esso viene messo in funzione. Sul monitor comparirà innanzitutto l’indicazione “Telef. non at- tivo”. L’indicazione di partenza compare dopo che è stato digitato il numero PIN esatto sul cellulare e dopo che si è stabilita una ricezione adeguata.

164

ELEMENTI DI COMANDO

Disattivazione

Il dispositivo viva voce viene disattivato automaticamente subito dopo che l’accensione è stata disattivata (le chiamate in corso tuttavia non vengono interrotte). Se il telefono si trova nel supporto, dopo breve tempo anch'esso si spegne automaticamente. Allo stesso modo viene spento anche il monitor. Il sistema sospende il suo stato di funzionamento solo per ca. 15 minuti (Stand-by). In quest'arco di tempo viene caricato eventualmente un cellulare, nel caso fosse inserito nel supporto. Dopo ca. 15 minuti di riposo il sistema viene completamente disattivato.

1 Solo telefoni cellulari Nokia: Se durante la visualizzazione dell'indicazione relativa alla disattivazione del telefono venisse azionato un tasto sul cellulare, quest’ultimo rimane attivato insieme con il dispo- sitivo viva voce.

15 minuti dopo l’ultimo comando il dispositivo viva voce viene disattivato.

Indicazione di partenza

Con l’attivazione del dispositivo viva voce appare la seguente indicazione.

Sotto la riga di titolo (nome del relativo menu) viene indicato il nome del gestore di rete. Sul margine inferiore vengono visualizzati dei simboli per determinate funzioni (per il loro significato vedere più avanti), le quali possono venire selezionate mediante i tasti cursore 4 e 6. Queste e altre funzioni possono anche essere richiamate tramite il menu principale. Per passare al menu principale occorre soltanto azionare il tasto nell’indicazione di partenza.

1 Digitando il tasto 8 si può richiamare direttamente la lista degli ultimi numeri di tele- fono selezionati, mentre azionando il tasto 2 viene richiamato l’elenco delle voci presenti nella rubrica. I numeri di telefono possono essere rilevati e selezionati facilmente.

del telecomando

Visualizzazione intensità

Nel margine a sinistra viene rappresentata l’intensità del segnale di ricezione del telefono mediante il numero di rettangoli pieni situati sopra il simbolo di intensità (max. 4).

165

Italiano

ELEMENTI DI COMANDO

Simboli visualizzati

I simboli che compaiono nei menu hanno il seguente significato:

Selezione diretta/selezione del numero di telefono; salto al menu “Effett. chiamata”

Richiamo del blocco numerico per l’invio di codici di controllo (numeri DTMF; per es. il controllo di segreterie telefoniche) Fine chiamata

Solo in abbinamento con il sistema di navigazione MS 3100/PC 4000: commutazione dell'indicazione relativa al sistema di navigazione

Visualizzazione dalla lista delle voci all'interno della rubrica

Ricerca di una voce nella rubrica, passaggio all’indicazione “Ricerca numero”

SMS; passaggio al menu “Messaggi”

Comando vocale di un nome (per l’uso della selezione tramite comando vocale registrare il nome della voce attuale)

Richiamo dell'appunto successivo / del nome successivo

Ripetizione dell’appunto / del nome

Richiamo dell'appunto precedente / del nome precedente

Cancellare

Cancellazione dell’ultimo carattere

Commutazione schermo inserimento testo (lettere maiuscole, minuscole, caratteri speciali)

Memorizzazione di una voce nella rubrica

Richiamo del menu “Lista chiamate”

Ritorno (dipendente dall’indicazione attuale)

Mantenimento della conversazione, o commutazione tra due chiamate (collegamento alternato)

Invio di SMS

2 Freccia nella barra di scorrimento

166

ELEMENTI DI COMANDO

Menu principale

Premendo il tasto principale.

Una freccia nella barra di scorrimento sul lato sinistro indica la possibilità di passare ad altre opzioni spostando il cursore in modo adeguato. Sono disponibili le seguenti opzioni:

“Navigazione” Selezionabile solo in combinazione con il sistema di navigazione

“Rubrica telefonica”Richiamo del menu “Menu rubrica”; vedere “Menu Rubrica tele-

“Selezione lingua” Richiamo del menu “Menu selez. lingua” per ascoltare, creare e

“Riascoltare memos”Per riascoltare (e cancellare) i promemoria “Lista chiamate” Richiamo del menu “Lista chiamate” per la selezione di una lista

“Messaggi” Richiamo del menu “Messaggi” per scrivere e leggere messaggi

“Selezione” Richiamo del menu “Effett. chiamata” per la digitazione manuale

“Regolazioni” Richiamo del menu “Regolazioni” per modificare le impostazioni

“Indietro” Ritorno all’indicazione di partenza

sul telecomando si passa dall’indicazione di partenza al menu

MS 3100/ PC 4000; passaggio all’indicazione di navigazione

fonica” a pag. 176

cancellare voci nella memoria del sistema di selezione lingua, nonché per la selezione del numero di telefono dopo il riascolto del nome cercato

chiamate; vedere “Selezione di numeri di telefono dalle liste di chiamate” a pag. 168

SMS

di un numero di telefono (selezione di cifre)

del sistema

Italiano

167

+ 30 hidden pages