VDO DAYTON MG 2100, MG 2150 User Manual

English

MG 2100 MG 2150

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

www.vdodayton.com

Connection diagram / schéma de raccordement /

Anschlußplan / Aansluitschema /

Schema dei collegamenti / Diagrama de conexiones

Operation Page 7 System Overview Page 8 Illustrations Page 2 - 4 Installation instructions Page 33 Guarantee and service Page 235

Mode d'emploi page 45 Vue d'ensemble du système page 46 Figures page2à4 Instructions de montage page 71 Garantie et service après-vente page 235

Bedienungsanleitung Seite 83 Systemübersicht Seite 84 Abbildungen Seite 2 - 4 Einbauanleitung Seite 109 Garantieleistung und Service Seite 235

Gebruiksaanwijzing Pagina 121 Systeemoverzicht Pagina 122 Afbeeldingen Pagina 2 - 4 Inbouwhandleiding Pagina 147 Garantie en service Pagina 235

Istruzioni per l’uso pag. 159 Panoramica del sistema pag. 160 Figure pag. 2 - 4 Istruzioni per il montaggio pag. 185 Garanzia e Assistenza pag. 235

Français EnglishDeutsch

NederlandsItalianoEspañol

Instrucciones de uso Página 197 Sinopsis del sistema Página 198 Ilustraciones Página 2 - 4 Instrucciones de montaje Página 223 Garantía y servicio técnico Página 235

COMMANDE

Table des Matières

Vue d'ensemble du système .................................................................................46

Remarques relatives au mode d'emploi............................................................... 47

Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité ........................47

Enregistrement...................................................................................................... 47

À quoi sert le kit mains libres ? ............................................................................48

Téléphones portables ......................................................................................................... 48

Fonctions ............................................................................................................................. 48

Langue d'affichage............................................................................................................. 49

Sonnerie/volume de la sonnerie......................................................................................... 49

Commande............................................................................................................. 49

Mise en service....................................................................................................... 50

Mise en marche................................................................................................................... 50

Arrêt..................................................................................................................................... 51

Page d'accueil........................................................................................................ 51

Affichage de la qualité de réception................................................................................. 51

Symboles d'affichage ............................................................................................52

Menu principal ......................................................................................................53

Pour téléphoner ....................................................................................................54

Entrée directe des numéros de téléphone ........................................................................ 54

Reprise de numéros de téléphone à partir de listes d'appels .......................................... 54

Reprise des numéros de téléphone à partir du répertoire téléphonique ....................... 55

Composition du numéro de téléphone par entrée vocale ............................................... 56

Prendre un appel / téléphoner en va-et-vient..................................................... 57

Prendre/refuser un appel ................................................................................................... 57

Mettre un interlocuteur en attente et composer un autre numéro................................ 57

Commuter entre 2 communications (va-et-vient)............................................................. 58

Mettre fin à la connexion................................................................................................... 58

Fonction mémo...................................................................................................... 58

Dicter des mémos................................................................................................................58

Pour enregistrer la conversation téléphonique

(uniquement les propos de l'interlocuteur) ...................................................................... 58

Lecture et suppression de mémos...................................................................................... 59

SMS (Short Message Service) ................................................................................60

Rédaction et envoi de messages SMS ................................................................................ 60

Lecture de messages SMS ................................................................................................... 61

Options SMS ........................................................................................................................ 61

Répertoire téléphonique ......................................................................................62

Menu du répertoire téléphonique..................................................................................... 62

Recherche d'entrées............................................................................................................ 62

Liste...................................................................................................................................... 63

Édition d'une entrée........................................................................................................... 63

Ajout d'entrées ................................................................................................................... 64

Français

COMMANDE

Table des Matières

Composition du numéro de téléphone par entrée vocale..................................65

Menu entrée vocale............................................................................................................ 65

Consulter/écouter les entrées d’une liste .......................................................................... 65

Appel depuis la liste ...........................................................................................................66

Ajout d'une entrée ............................................................................................................. 66

Pour supprimer une entrée ................................................................................................ 66

Configurations du système....................................................................................67

Réglage du volume............................................................................................................. 67

Entretien et nettoyage..........................................................................................68

Nettoyage de la télécommande et de l'écran................................................................... 68

Changement des piles de la télécommande ..................................................................... 68

Pannes et solutions éventuelles............................................................................69

Vue d'ensemble du système

Écran ACL amovible (pour le retirer, appuyez sur la touche de déverrouillage

[voir flèche] au dos de l'écran et tirez-le, avec précaution vers le haut).

Support de l'écran, rotatif et inclinable

Télécommande à infrarouge

Support de la télécommande. Pour la déverrouiller, appuyez sur les touches de

droite et de gauche.

Fixation du téléphone portableexemple (exemple - il existe différents modèles

selon le type de portable)

COMMANDE

Remarques relatives au mode d'emploi

Pour faciliter la lecture de ce mode d'emploi, nous avons utilisé les symboles suivants :

1. vous invite à intervenir.

• indique une énumération. 1 vous fournit des remarques supplémentaires sur le sujet.

signale une consigne de sécurité ou un avertissement qui contient des informations es-

sentielles pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels ou corporels, éventuellement mortels. C'est pourquoi nous vous demandons de respecter scrupuleusement ces consignes.

ATTENTION ! Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité

Ne programmez l'appareil avec la télécommande que lorsque le véhicule est à l'arrêt, ou

demandez au passager de s'en occuper. Cela pourrait mettre en danger la vie des passagers et des autres usagers de la route.

Si vous téléphonez en roulant, votre attention diminue fortement et vous vous concen-

trez moins sur le trafic et le code de la route. Pour éviter de mettre en danger les passagers et les autres usagers de la route, le conducteur ne doit pas téléphoner lorsqu'il conduit. Respectez les prescriptions locales relatives à l'utilisation du téléphone dans un véhicule.

Éteignez le téléphone ou laissez-le éteint lorsque vous vous trouvez dans une station-ser-

vice, sur le parking d'entreprises chimiques, de dépôts de carburants ou d'installations semblables.

Un téléphone en marche à proximité de l'antenne GSM peut perturber le fonctionnement

d'appareils médicaux tels qu'un stimulateur cardiaque ou un appareil auditif.

Ne touchez pas l'antenne GSM en téléphonant.

Français

Enregistrement

Après l’achat de votre kit mains libres VDO Dayton, veuillez remplir la carte d’enregistrement ci-jointe et la retourner à l’adresse indiquée.

COMMANDE

À quoi sert le kit mains libres ?

Outre les avantages classiques offerts par les dispositifs mains libres, le kit mains libres VDO Dayton vous permet de composer un numéro de téléphone par entrée vocale (fonction Voice Dial) et d'enregistrer des notes (magnétophone). Le grand écran ACL et la télécommande amovible facilitent l'utilisation du kit. Tandis que le modèle MG 2100 est un système autonome, le système optionnel MG 2150 est utilisé uniquement lorsque le système de navigation MS 3100 /PC 4000 est déjà installé. Les deux systèmes utilisent le moniteur et la télécommande déjà installés. Le passage – du système de navigation au téléphone s’effectue en sélectionnant les options "Télé-

phone" dans le menu principal du système de navigation ou en activant l’icône du té- léphone dans l’écran de guidage.

– du téléphone au système de navigation s’effectue en sélectionnant l’option "Naviga-

tion" dans le menu principal du kit mains libres ou en activant le symbole (lorsqu’el- le s’affiche à l’écran).

Téléphones portables

Les kits mains libres sont exclusivement conçus pour être utilisés avec les téléphones portables indiqués sur l'appareil de commande ou l'emballage.

N'essayez pas de placer d'autres téléphones portables dans la fixation. Cela peut endom-

mager fortement non seulement le kit mains libres, mais aussi le téléphone portable.

Fonctions

Le kit mains libres propose les fonctions suivantes :

• Commande guidée par menu sur écran ACL

• Messages vocaux du système

• Composition des numéros par entrée vocale d'un nom enregistré

• Répertoire privé (40 entrées maximum) pour composer des numéros de téléphone par entrée vocale

• Enregistrement vocal (mémos / propos de l’interlocuteur en cours de communication)

• Saisie et lecture de messages textes (SMS) sur le grand écran ACL

• En combinaison avec le système de navigation MS 3100/ PC 4000 : commutation auto-

matique en mode téléphone en cas d'appel entrant, ainsi que retour au mode navigation à la fin de la conversation téléphonique en sélectionnant le symbole .

La télécommande à infrarouge avec touches éclairées permet de commander les différen- tes fonctions du kit mains libres.

Mise en sourdine

Si vous reliez le signal "Mute" à l'entrée "Mute" (si présente) de la radio, cette dernière se met automatiquement en sourdine lorsque vous téléphonez en utilisant le kit mains li- bres.

COMMANDE

Langue d'affichage

Sélectionnez la langue d'affichage à l'écran des messages vocaux dans le menu "Configurations" voir "Configurations du système" à la page 67. Options possibles :

• Anglais

• Allemand

• Néerlandais

• Espagnol

• Français

• Italien

Sonnerie/volume de la sonnerie

Le kit mains libres reprend la sonnerie du téléphone portable. C'est pourquoi vous devez régler la sonnerie et le volume au niveau du téléphone portable.

Commande

La commande des fonctions du kit mains libres est réalisée via des menus spéciaux, qui s'affichent uniquement si le téléphone portable est en marche. Pour entrer des données et commander les fonctions, utilisez les touches de la télécommande. Les touches activent les fonctions suivantes :

Français

ALT-R

4, 6, 8, 2 Déplacement du curseur / sélection d’éléments dans le menu ;

Annulation : pour interrompre la fonction actuelle ; Retour à la page d'accueil si vous appuyez une fois ou plusieurs fois sur cette touche.

Pression brève : Voice dialing (le numéro de téléphone est composé par commande vocale) ; Pression prolongée (>1 seconde) : enregistrement d’un mémo / des propos de l’interlocuteur en cours de communication Uniquement pour le système MS 3100/PC 4000 : correspond à la touche (voir le mode d'emploi du système MS 3100)

Pour activer l’élément de menu sélectionné / activation de la touche marquée par le curseur dans les menus ; pour terminer une communication ou un enregistrement vocal

Particularités de la page d'accueil :

8 : Pour afficher la liste des numéros composés 2 : Pour afficher la liste des entrées du répertoire

+, - Réglage du volume pendant les conversations téléphoniques et lors de

l'écoute de mémos ; pour effacer des caractères (-) ou entrer des espaces (+) lors de la saisie de textes ; pour régler le volume des messages vocaux (uniquement après avoir sélec- tionné l'option "Volume instruction" dans le menu "Configurations")

Pour afficher la page d’accueil (pas en cours de communication) / lorsque la page d’accueil est affichée : pour appeler le menu principal.

REC

Pour enregistrer un mémo / les propos de l'interlocuteur en cours de communication avec la télécommande MS 3100: laissez la touche dant plus d’1 seconde.

REP

enfoncée pen-

COMMANDE

1 Les deux opérations de sélection d'une entrée de menu à l’aide du curseur et d’activa- tion de la fonction en appuyant sur la touche de validation OK sur la télécommande seront appelées, par la suite, "Sélection" d'une fonction/option.

Mise en service

Pour utiliser le kit mains libres, un téléphone portable adéquat doit se trouvé dans la fixation prévue à cet effet.

Avant d'utiliser le téléphone portable, retirez le cache de protection du raccord d'anten-

ne du téléphone.

Mise en marche

Le kit mains libres se met automatiquement en marche dès que le contact est mis ou il peut être réactivé, en l'espace de 15 minutes environ après avoir coupé le contact, en allumant le téléphone portable placé dans sa fixation.

1 En liaison avec le système de navigation MS 3100/ PC 4000 : ce dernier se met d'abord en marche, et vous pouvez passer aux fonctions téléphone en sélectionnant l'option "Téléphone" dans le menu principal de navigation lorsque le kit mains libres est correctement branché. Les descriptions, affichages et messages suivants ne sont valables

que si vous passez auparavant du mode navigation au mode téléphone.

S'il n'y a pas de téléphone portable dans la fixation, le message "Utilisation tél." s'affiche à l'écran. Placez le téléphone dans sa fixation.

1 Quand on branche certains téléphones portables sur un dispositif mains libres, un sym- bole spécial – symbole voiture – s’affiche à l’écran. (pour plus de détails à ce sujet, repor- tez-vous au mode d’emploi de votre téléphone).

Le message "Tél. non disp." s'affiche à l'écran tant que le système n'est pas prêt à fonc- tionner (la carte SIM n’a pas été insérée dans le téléphone, le PIN n’a pas été entré, pas de réception pendant l'initialisation du système).

Uniquement en liaison avec le système de navigation MS 3100/PC 4000 :

Si le téléphone portable n'est pas prêt à fonctionner lorsque vous passez du mode navigation au mode téléphone, le message "Tél. non disp." s'affiche. Après un court instant, le système revient automatiquement à l'écran de navigation. (Vous pouvez également procéder manuellement à ce réglage en appuyant sur la touche MENU et en sélectionnant ensuite l'option "Navigation").

Lorsque le système est prêt à fonctionner, la page d'accueil s'affiche à l'écran (voir "Page d'accueil" à la page 51). Si le téléphone portable se trouve déjà dans sa fixation lorsque vous mettez le contact, il se met en marche automatiquement. Le moniteur affiche tout d'abord "Tél. non disp.". Après avoir entré le bon PIN dans le téléphone portable et si la réception est suffisante, la page d'accueil s'affiche.

COMMANDE

Arrêt

Le kit mains libres s'arrête automatiquement après un court instant lorsque vous coupez le contact (les conversations téléphoniques en cours ne sont cependant pas interrompues). S'il y a un téléphone portable dans la fixation, ce dernier s'éteint automatiquement après un court instant. L'écran s'éteint également peu de temps après. Le système se met maintenant 15 minutes en veille (stand-by). Pendant ce temps, le télé- phone portable placé dans la fixation continue à être chargé. Après les 15 minutes de stand-by, le système s'éteint complètement.

1 Remarque concernant uniquement les téléphones portables Nokia : Si vous appuyez sur une touche quelconque du téléphone portable alors qu’un message apparaît à l’écran pour indiquer que le téléphone va s'éteindre, le téléphone portable et le kit mains libres restent allumés.

Le kit mains libres s'éteint automatiquement au bout de 15 minutes.

Page d'accueil

Après avoir mis le kit mains libres en marche, la page suivante s'affiche :

Français

Le nom de l'opérateur réseau s'affiche en dessous de la barre de titre (nom du menu). Différents symboles renvoyant à des fonctions particulières s'affichent sur la dernière ligne de l'écran (reportez-vous à la page suivante pour connaître la signification de ces symboles). Ils peuvent être sélectionnés à l’aide des touches curseur 4 et 6. Vous pouvez également appeler ces fonctions et toutes les autres fonctions à partir du menu principal. De la page d'accueil, il suffit d'appuyer sur la touche mande pour passer au menu principal.

1 Appuyez sur la touche 8 pour appeler directement la liste des derniers numéros de téléphone composés ; pour consulter la liste des entrées du répertoire, appuyez sur la touche 2. Cela vous permet de trouver et composer rapidement les numéros de télé- phone.

de la télécom-

Affichage de la qualité de réception

La qualité du signal de réception du téléphone est symbolisée par des carrés pleins (4 au maximum) qui s'affichent au bord gauche de l'écran, au-dessus du symbole de la qualité de réception .

COMMANDE

Symboles d'affichage

Les symboles apparaissant dans les menus ont la signification suivante :

Appel direct/sélection de numéros de téléphone ; saut au menu "Composer"

Bloc numérique pour indiquer des codes de commande (numéros DTMF ; par exem- ple pour commander les répondeurs téléphoniques) Pour conclure une communication

Uniquement en liaison avec le système de navigation MS 3100/PC 4000 : pour com- muter l’affichage en mode navigation

Pour afficher la liste des entrées du répertoire

Pour chercher une entrée dans le répertoire ; saut à la page "Recherche entrées"

SMS ; saut au menu "Messages"

Entrée vocale d'un nom (pour pouvoir composer automatiquement un numéro de téléphone par commande vocale, prononcez le nom correspondant à l'entrée activée)

Pour afficher le mémo / le nom suivant

Pour répéter un mémo / un nom

Pour afficher le mémo / le nom précédent

Pour supprimer les données entrées

Pour supprimer le dernier caractère

Pour changer de mode de saisie du texte (majuscules, minuscules, caractères spé- ciaux)

Pour mémoriser l'entrée dans le répertoire

Pour appeler le menu "Liste d'appels"

Retour (en fonction de l'affichage actuel)

Pour mettre une communication en attente ou passer d’une communication à l’autre (va-et-vient)

Pour envoyer un SMS

2 Flèche dans la barre de défilement

+ 30 hidden pages