Vdo dayton MG 2100, MG 2150 User Manual [de]
English
MG 2100
MG 2150
Owner’s manual and mounting instruction
Owner’s manual and mounting instruction
Mode d’emploi et manuel d’installation
Mode d’emploi et manuel d’installation
Bedienungs- und Einbauanleitung
Bedienungs- und Einbauanleitung
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Istruzioni d’uso e d’installazione
Istruzioni d’uso e d’installazione
Instrucciones de manejo y de montaje
Instrucciones de manejo y de montaje
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
www.vdodayton.com
1
5
2
4
6
3
7
2
Connection diagram / schéma de raccordement /
Anschlußplan / Aansluitschema /
Schema dei collegamenti / Diagrama de conexiones
4
Operation Page 7
System Overview Page 8
Illustrations Page 2 - 4
Installation instructions Page 33
Guarantee and service Page 235
Mode d'emploi page 45
Vue d'ensemble du système page 46
Figures page2à4
Instructions de montage page 71
Garantie et service après-vente page 235
Bedienungsanleitung Seite 83
Systemübersicht Seite 84
Abbildungen Seite 2 - 4
Einbauanleitung Seite 109
Garantieleistung und Service Seite 235
Gebruiksaanwijzing Pagina 121
Systeemoverzicht Pagina 122
Afbeeldingen Pagina 2 - 4
Inbouwhandleiding Pagina 147
Garantie en service Pagina 235
Istruzioni per l’uso pag. 159
Panoramica del sistema pag. 160
Figure pag. 2 - 4
Istruzioni per il montaggio pag. 185
Garanzia e Assistenza pag. 235
Français EnglishDeutsch
NederlandsItalianoEspañol
Instrucciones de uso Página 197
Sinopsis del sistema Página 198
Ilustraciones Página 2 - 4
Instrucciones de montaje Página 223
Garantía y servicio técnico Página 235
5
BEDIENUNG
Inhalt
Systemübersicht..................................................................................................... 84
Hinweise zur Bedienungsanleitung .....................................................................85
Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch ................................................... 85
Registrierung .........................................................................................................85
Was kann die Freisprecheinrichtung? .................................................................. 86
Mobiltelefone ..................................................................................................................... 86
Funktionen .......................................................................................................................... 86
Anzeigesprache................................................................................................................... 87
Klingelton/-lautstärke......................................................................................................... 87
Bedienung.............................................................................................................. 87
Inbetriebnahme..................................................................................................... 88
Einschalten .......................................................................................................................... 88
Ausschalten ......................................................................................................................... 89
Startanzeige........................................................................................................... 89
Feldstärke-Anzeige ............................................................................................................. 89
Anzeige-Symbole................................................................................................... 90
Hauptmenü............................................................................................................ 91
Anrufen.................................................................................................................. 92
Direkte Rufnummerneingabe ............................................................................................ 92
Rufnummernübernahme aus Anruflisten ......................................................................... 92
Rufnummernübernahme aus dem Telefonbuch............................................................... 93
Wahl per Spracheingabe .................................................................................................... 94
Anruf entgegennehmen / Makeln .......................................................................95
Anruf entgegennehmen/abweisen ................................................................................... 95
Anruf halten und 2. Verbindung aufbauen ...................................................................... 95
Umschalten (Makeln) zwischen 2 Gesprächen .................................................................. 96
Verbindung beenden.......................................................................................................... 96
Notiz-Funktion....................................................................................................... 96
Notizen aufsprechen........................................................................................................... 96
Gespräch mitschneiden (nur Gegenstelle)......................................................................... 96
Notizen abhören / löschen ................................................................................................. 97
SMS (Short Message Service) ................................................................................98
SMS-Mitteilungen schreiben und versenden .................................................................... 98
SMS-Mitteilungen lesen...................................................................................................... 99
SMS - Optionen ................................................................................................................... 99
Telefonbuch......................................................................................................... 100
Telefonbuch-Menü ........................................................................................................... 100
Eintrag suchen................................................................................................................... 100
Liste.................................................................................................................................... 101
Eintrag bearbeiten............................................................................................................ 101
Eintrag hinzufügen........................................................................................................... 102
Deutsch
83
BEDIENUNG
Inhalt
Wahl per Spracheingabe.....................................................................................103
Spracheingabe-Menü ....................................................................................................... 103
Liste - Einträge auflisten/abhören ................................................................................... 103
Wählen von Liste .............................................................................................................. 104
Eintrag hinzufügen........................................................................................................... 104
Eintrag löschen ................................................................................................................. 104
Systemeinstellungen............................................................................................105
Lautstärkeeinstellung ....................................................................................................... 105
Wartung und Pflege............................................................................................106
Reinigen der Fernbedienung und des Monitors............................................................. 106
Batteriewechsel Fernbedienung ...................................................................................... 106
Störungen und mögliche Beseitigung................................................................107
Systemübersicht
Abnehmbarer LCD-Monitor (zum Abnehmen Entriegelungstaste [siehe Pfeil]
1
auf der Rückseite drücken und vorsichtig nach oben ziehen).
Monitorhalter, dreh- und schwenkbar
2
Infrarot-Fernbedienung
3
Halter für Fernbedienung. Zum Entriegeln Tasten links und rechts drücken.
4
Halter für Mobiltelefon (Beispiel, je nach Mobiltelefon verschiedene Modelle)
5
84
BEDIENUNG
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern werden die folgenden Lesehilfen
verwendet:
1. fordert Sie auf, etwas zu tun.
• kennzeichnet eine Aufzählung.
1 gibt Ihnen zusätzliche Informationen zum aktuellen Thema.
kennzeichnet einen Sicherheits- bzw. Warnhinweis. Dieser enthält wichtige Informatio-
A
nen zur sicheren Benutzung Ihres Gerätes. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Gefahr
für Sachschäden oder Schäden an Leib oder Leben entstehen. Bitte beachten Sie daher diese
Hinweise besonders sorgfältig.
ACHTUNG!
Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch
Alle Eingaben über die Fernbedienung nur bei stehendem Fahrzeug vornehmen oder vom
A
Beifahrer vornehmen lassen. Anderenfalls kann es zu einer Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer kommen.
Das Telefonieren während der Fahrt kann Ihre Aufmerksamkeit stark reduzieren und vom
A
Verkehrsgeschehen ablenken. Um eine Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer zu vermeiden, sollte der Fahrer nicht während der Fahrt telefonieren. Beachten Sie bitte
die lokalen Vorschriften bezüglich des Telefonierens im Fahrzeug.
Bei Tankstellen, Chemiebetrieben, Kraftstoffdepots oder ähnlichen Einrichtungen Tele-
A
fon ausschalten bzw. ausgeschaltet lassen.
Medizinische Geräte wie Herzschrittmacher oder Hörgeräte können bei eingeschaltetem
A
Telefon in der Nähe der GSM-Antenne gestört werden.
GSM-Antenne beim Telefonieren nicht berühren.
A
Deutsch
Registrierung
Bitte füllen Sie nach dem Kauf Ihrer VDO Dayton Freisprecheinrichtung die beigefügte
Antwortkarte aus und schicken Sie diese an die angegebene Adresse.
85
BEDIENUNG
Was kann die Freisprecheinrichtung?
Neben den typischen Vorteilen von Freisprecheinrichtungen bietet die VDO Dayton Freisprecheinrichtung die Möglichkeit der Rufnummernwahl per Spracheingabe (Voice-DialFunktion) sowie der Aufzeichnung von Notizen (Recorder).
Durch einen großen LCD-Monitor sowie die abnehmbare Fernbedienung wird die Bedienung sehr erleichtert.
Während das Modell MG 2100 als eigenständiges System ausgelegt ist, kommt die Systemerweiterung MG 2150 zum Einsatz, wenn bereits das Navigationssystem MS 3100/ PC 4000
installiert war. Hierbei wird der bereits vorhandene Monitor sowie die vorhandene Fernbedienung für beide Systeme verwendet, die Umschaltung erfolgt
– von Navigation auf Telefon durch die Wahl der Optionen „Telefon“ im Hauptmenü der
Navigation oder durch die Wahl des Telefon-Symbols im Zielführungsbildschirm
– von Telefon auf Navigation durch Wahl der Option „Navigation“ im Hauptmenü der
Freisprecheinrichtung oder durch Wahl des Symbols (sofern in der jeweiligen Anzeige sichtbar).
Mobiltelefone
Die Freisprecheinrichtungen sind ausschließlich für die auf dem Steuergerät bzw. auf der
Verpackung angegebenen Mobiltelefone geeignet.
A
Versuchen Sie nicht, andere Mobiltelefone in die Halterung einzustecken. Dies kann zu er-
heblichen Beschädigungen der Freisprecheinrichtung sowie des Mobiltelefones führen.
Funktionen
Die Freisprecheinrichtung bietet folgende Funktionen:
• menügeführte Bedienung über den LCD-Monitor
• Sprachmeldungen des Systems
• Rufnummernwahl durch Spracheingabe eines gespeicherten Namens
• eigenständiges Telefonbuch (max. 40 Einträge) für die Rufnummernwahl per Sprach-
eingabe
• Sprachaufzeichnung (Notizen / Gegenstelle beim Telefonieren)
• das Schreiben und Lesen von Textnachrichten (SMS) über das große LCD-Display
• in Verbindung mit MS 3100/ PC 4000: automatische Umschaltung auf Telefonbetrieb
bei eingehenden Telefonaten sowie Rückschaltung auf Navigation nach Gesprächs-
ende bzw. während des Telefonats durch Wahl des Symbols .
Die Steuerung der Funktionen der Freisprecheinrichtung erfolgt über die Infrarot-Fernbedienung mit beleuchteten Tasten.
Stummschaltung
Bei Anschluß des ’Mute’-Signals an den ’Mute’-Eingang (soweit vorhanden) des Radios
wird das Radio beim Telefonieren mit der Freisprecheinrichtung automatisch stummgeschaltet.
86
BEDIENUNG
Anzeigesprache
Die Sprache für die Bildschirm-Anzeigen sowie für die Sprachmeldungen kann im Menü
„Einstellungen“ gewählt werden; siehe „Systemeinstellungen” auf Seite 105. Wählbar
sind:
• Englisch
• Deutsch
• Niederländisch
• Spanisch
• Französisch
• Italienisch
Klingelton/-lautstärke
Die Freisprecheinrichtung übernimmt den Klingelton vom Mobiltelefon. Der Klingelton
sowie dessen Lautstärke sind daher am Mobiltelefon einzustellen.
Bedienung
Die Bedienung der Funktionen der Freisprecheinrichtung erfolgt über spezielle Menüs,
die nur bei funktionsbereitem Mobiltelefon angezeigt werden. Die Steuerung der Funktionen sowie Eingaben erfolgen über die Tasten der Fernbedienung; die Tasten haben
dabei folgende Funktionen:
Deutsch
ALT-R
4, 6, 8, 2 Steuerung des Cursors / Auswahl von Menüpunkten;
MENU
Abbruch: Aktuelle Funktion abbrechen;
Rücksprung zur Startanzeige nach 1- bzw. mehrmaliger Betätigung
Kurzer Tastendruck: Voice dialing (Wahl per Spracheingabe);
langer Tastendruck (>1 Sekunde): Notiz aufzeichnen / während Telefonat
Gegenstelle mitschneiden
Nur in Verbindung mit MS 3100/ PC 4000: entspricht Taste
(siehe Bedienungsanleitung System MS 3100)
OK
Selektierten Menüpunkt aktivieren /
Aktivierung der mit dem Cursor markierten Taste in den Menüs;
Gespräch bzw. Sprachaufnahme beenden
Besonderheiten in der Startanzeige:
8 : Liste der gewählten Rufnummern aufrufen
2 : Liste der Telefonbucheinträge aufrufen
+, - Wiedergabelautstärke während Telefonaten sowie beim Abhören von
Notizen einstellen;
bei Texteingaben Zeichen löschen (-) oder Leerzeichen eingeben (+);
Lautstärke der Sprachmeldungen einstellen (nur nach Wahl der Option
„Ansagelautstärke“ im Menü „Einstellungen“)
Startanzeige aufrufen (nicht während Telefonaten) /
bei Startanzeige: Hauptmenü aufrufen
REC
Notiz aufzeichnen / während Telefonat Gegenstelle mitschneiden;
bei Fernbedienung MS 3100: Taste
REP
länger als 1 Sekunde betätigen.
REP
87
BEDIENUNG
1 In den nachfolgenden Abschnitten werden die beiden Schritte Markieren eines Menü-
eintrages mit dem Cursor und das anschließende Betätigen der OK-Taste der Fernbedienung als ’Wählen’ einer Funktion/Option bezeichnet.
Inbetriebnahme
Zur Nutzung der Freisprecheinrichtung muß sich ein passendes Mobiltelefon in der Halterung befinden.
A
Vor dem Einsetzen des Mobiltelefons die Schutzkappe für den Antennenanschluß am
Telefon entfernen.
Einschalten
Die Freisprecheinrichtung wird automatisch mit der Zündung eingeschaltet bzw. kann
innerhalb von ca. 15 Minuten nach Ausschalten der Zündung durch das Einschalten des
Mobiltelefones in der Halterung wieder eingeschaltet werden.
1 In Verbindung mit dem Navigationssystem MS 3100/ PC 4000 startet zunächst das Navi-
gationssystem, bei korrektem Anschluß der Freisprecheinrichtung kann im NavigationsHauptmenü mit der Option „Telef on“ auf die Telefonfunktionen umgeschaltet werden.
Nachfolgende Beschreibungen bzgl. Anzeigen, Meldungen etc. gelten daher nur
bei vorheriger Umschaltung vom Navigations- auf Telefonbetrieb.
Ist kein Mobiltelefon in der Halterung, wird auf dem Monitor anschließend „Telefon einsetzen“ angezeigt. Telefon in die Halterung einsetzen.
1 Bei einigen Mobiltelefonen (siehe zugehörige Bedienungsanleitung) sollte der
Anschluß an eine Auto-Freisprecheinrichtung nun durch ein spezielles Symbol (Pkw-Symbol) angezeigt werden.
Solange das System nicht funktionsbereit ist (keine SIM-Karte im Telefon, PIN-Nummer
nicht eingegeben, kein Empfang bzw. während der Systeminitialisierung) wird auf dem
Monitor „Telefon nicht bereit“ angezeigt.
Nur in Verbindung mit Navigationssystem MS 3100/PC 4000:
Wird von Navigation auf Telefon umgeschaltet und ist das Mobiltelefon nicht funktionsbereit, erscheint die Meldung „Telefon nicht bereit“. Nach kurzer Zeit wird automatisch
auf die Navigationsanzeige zurückgeschaltet. (Durch Betätigung der MENU-Taste und anschließender Wahl der Option „Navigation“ kann dies auch manuell erfolgen.)
Ist das System funktionsbereit, erscheint auf dem Monitor die ’Startanzeige’; siehe „Start-
anzeige“ auf Seite 89.
Ist ein Mobiltelefon beim Einschalten der Zündung in der Halterung, wird dieses mit eingeschaltet. Der Monitor zeigt zunächst „Telefon nicht bereit“. Nach Eingabe der korrekten PIN-Nummer am Mobiltelefon und ausreichendem Empfang erscheint die Startanzeige.
88
BEDIENUNG
Ausschalten
Die Freisprecheinrichtung wird kurze Zeit nach Ausschalten der Zündung automatisch abgeschaltet (laufende Telefonate werden jedoch nicht unterbrochen).
Befindet sich ein Mobiltelefon in der Halterung, schaltet sich dieses kurze Zeit später
ebenfalls automatisch ab. Der Monitor wird kurz darauf ebenfalls abgeschaltet.
Das System geht nun für ca. 15 Minuten in einen Schlafzustand (Stand-by). In dieser Zeit
wird ein in der Halterung befindliches Mobiltelefon ggf. weiter geladen.
Nach ca. 15 Minuten im Schlafzustand schaltet sich das System dann ganz ab.
1 Nur Nokia-Mobiltelefone:
Wird während der Anzeige, daß das Telefon abgeschaltet wird, am Mobiltelefon eine
Taste be tätigt, bleibt das Mobiltelefon und die Freisprecheinrichtung eingeschaltet.
15 Minuten nach der letzten Bedienung schaltet sich dann die Freisprecheinrichtung ab.
Startanzeige
Nach dem Einschalten der Freisprecheinrichtung erscheint die folgende Anzeige.
Unter der Titelzeile (Name des jeweiligen Menüs) wird der Name des Netzbetreibers angezeigt.
Am unteren Rand werden Symbole für bestimmte Funktionen angezeigt (Bedeutung
siehe weiter unten), die mit den Cursortasten 4 und 6 angewählt werden können.
Diese und alle anderen Funktionen können auch über das Hauptmenü aufgerufen werden. Zum Sprung ins Hauptmenü ist in der Startanzeige lediglich die Taste
Fernbedienung zu betätigen.
1 Durch Betätigung der Taste 8 kann direkt die Liste der zuletzt gewählten Rufnum-
mern aufgerufen werden, die Betätigung der Taste 2 ruft die Liste der Telefonbucheinträge auf. Rufnummern sind so schnell auffind- und anwählbar.
Feldstärke-Anzeige
Am linken Rand wird die Feldstärke des Telefon-Empfangssignals durch die Anzahl ausgefüllter Rechtecke über dem Feldstärkesymbol dargestellt (max. 4).
MENU
der
Deutsch
89
BEDIENUNG
Anzeige-Symbole
Die in den Menüs erscheinenden Symbole haben folgende Bedeutung:
Direktwahl/Rufnummernwahl; Sprung ins Menü „Wählen“
Ziffernblock zum Senden von Steuercodes (DTMF-Nummern; z.B. zur Steuerung von
Anrufbeantwortern) aufrufen
Gespräch beenden
Nur in Verbindung mit Navigationssystem MS 3100 /PC 4000: Anzeige auf Navigation
umschalten
Liste der Telefonbucheinträge anzeigen
Eintrag aus Telefonbuch suchen; Sprung zur Anzeige „Eintrag suchen“
SMS; Sprung zum Menü „Mitteilungen“
Spracheingabe eines Namens (zur Nutzung der Wahl per Spracheingabe Namen für
aktuellen Eintrag aufsprechen)
Nächste Notiz / nächsten Namen aufrufen
Notiz / Namen wiederholen
Vorige Notiz / vorigen Namen aufrufen
Löschen
Letztes Zeichen löschen
Texteingabe-Bildschirm umschalten (Groß-, Kleinbuchstaben, Sonderzeichen)
Eintrag im Telefonbuch speichern
Menü „Anruflisten“ aufrufen
Rücksprung (abhängig von der aktuellen Anzeige)
Gespräch halten bzw. zwischen Gesprächen umschalten (Makeln)
SMS versenden
2 Pfeil im Rollbalken
90
Loading...