Vdo dayton MD 4000 User Manual [de]

18

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch

Allgemeine informationen ......................................................................................................................................... 18

Einbau

...................................................................................................................................................................................... 20

Grundfunktionen

.............................................................................................................................................................. 21

Die MD4000 Menü-Funktionen

................................................................................................................................ 21

Guarantie

............................................................................................................................................................................... 50

■

INHALT

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Dieser DAB-Receiver MD4000 wurde für den Betrieb in Verbindung mit der Haupteinheit MR4000
konzipiert.

Die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht sich direkt auf die Verwendung und Funktion des
MD4000, wenn dieser mit der zugelassenen Haupteinheit verbunden ist. Sie enthält daher nur
grundlegende Bedienungsanweisungen für die Haupteinheit.

DAB (Digital Audio Broadcast)

DAB ist die Abkürzung für Digital Audio Broadcast, ein System, bei dem mehrere Programme
mittels Kompression der digitalen Audiosignale auf einer einzigen Senderfrequenz übertragen
werden können. Im Gegensatz zu den vorhandenen analogen AM- und UKW­Übertragungssystemen wird das DAB-Signal nicht durch die gleichen Störsignale beeinflußt, die
gelegentlich das Hörvergnügen vergleichbarer AM- und UKW-Sendungen beeinträchtigen. Sie
werden festgestellt haben, daß, wenn Sie einen UKW-Sender hören, insbesondere bei Autoradios
Rauschen und Knistern sowie Lautstärkeschwankungen auftreten. Dieses Rauschen und diese
Lautstärkeschwankungen werden dadurch verursacht, daß das UKW-Signal durch große Objekte
wie Bäume, Gebäude, Brücken und Geländeerhebungen reflektiert wird. Dies wird als
Mehrwegeempfang bezeichnet, wobei ein verzerrtes und phasenverschobenes Signal vom Radio
empfangen wird.

DAB-Übertragung und -empfang bieten viele Vorteile und beseitigen viele der mit
Analogübertragungen einhergehenden Probleme. Da es sich beim DAB-Receiver um ein digitales
Gerät handelt, enthält es einen Rechner, der in der Lage ist, jede Art von Verzerrung bei
Mehrwegeempfang zu verarbeiten und somit das Hauptsignal zu verstärken, so daß ein klarer
Empfang sogar bei ungünstigen Umgebungsbedingungen und in dicht bebauten städtischen
Bereichen gewährleistet ist. Das Ergebnis ist eine Klangqualität, die sich mit der einer Compact
Disc der neuesten Generation vergleichen läßt. Mit einem DAB-Receiver haben Sie auch den
Vorteil von aktuellen, störungsfreien Datenübertragungsdiensten sowie zusätzlicher
Radiosender.

DAB-Sendungen werden als Multiplexsignal über eine einzige Sendefrequenz übertragen, so daß
eine Auswahl an Rundfunksendern oder Dienste auf ein und derselben Frequenz zu empfangen

19

D

sind. Diese Gruppen oder Kombinationen von Sendern und Datendiensten werden mit
“ENSEMBLE” bezeichnet.

Bestimmte größere DAB-Sender können sogar verschiedene Ensembles ausstrahlen, die einen
weiten Bereich von Programmen abdecken und somit eine Vielzahl von Programmsparten für die
verschiedensten Hörergruppen bereitstellen. Die Anzahl von Programmen innerhalb eines
Ensembles ist flexibel und von der Sendeanstalt und in bestimmten Fällen sogar von der Tageszeit
oder vom Wochentag abhängig.

■

UMFASSENDERE ANWENDUNGSMÖGLICKEITEN MIT DAB

Neben verbesserter Empfangsbedingungen und einem Klang in CD-Qualität bietet DAB die
Möglichkeit zur Übertragung von zusätzlichen Daten zu den normalen Radioprogrammen. Diese
zusätzlichen Daten ermöglichen die Auswahl von Programmen nach Programmsparten (PTY). Bei
PTY werden Programme in Sparten eingeteilt, die nach Themen und Inhalten geordnet sind, so
daß der Benutzer auf einfachem und unkompliziertem Weg bestimmte Themenbereiche
auswählen kann, z.B. Wissenschaft, Rockmusik oder Klassische Musik, die auf 30 Programm­speicherplätzen untergebracht werden können. Das Finden eines bestimmten Programms ist
damit so leicht wie nie. Wenn die Betriebsart PTY gewählt wird, filtert und wählt der Empfänger
das oder die vorhandenen Programme aus, die Sie hören möchten. Sie haben außerdem Zugang
zu PAD (Program Associated Data/programmbegleitende Daten ), einen Datendienst, der weitere
Informationen zum aktuellen Programm, Inhalt, Musiktitel und Künstler bereitstellt.

Da das DAB-System mit einem intelligenten computerisierten Empfänger arbeitet, ist es in der
Lage, mit Hilfe der DAB/UKW-Umschaltfunktion automatisch zwischen DAB- und UKW-Sendern
umzuschalten, falls das empfangene Signal schwächer wird oder wenn Sie ein DAB­Empfangsgebiet verlassen.