Vdo dayton CD 4402, CD 4802, CR 4402, CD 4502 User Manual [de]
English
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
MUTE
SOURCE
CD4402, CD4502
CD4802, CR4402
User manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Modo de emprego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
www.vdodayton.com
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
MUTE
MUTE
SOURCE
Key
Mute the selected source
MAIN MENU...
SOURCE
Key
SOURCE MENU...
ANNOUNCE MENU...
ENTER
Key in TUNER source
TUNER MENU...
TUNER INIT MENU...
ENTER
Key in CD or MP3 source
CD MENU...
Scan Time
Chimes set
Nav
Tuner
RDSmem Dyn
SAM
Band
Scan preset
SAM
Scan type
Intro scan
Logic
TA Volume
Nav lvl
CD/Tape/MP3
TMC
Start AST
Tuning
Search lvl
CD name
Auxiliary
Phone
SDVC type
CDC
Traffic
Start memo
Name
Tuner
Del name
Warn. LED
Phone lvl
Brightness
Auxiliary
News
PTY search
Save in
Compress
Chimes lvl
Phone Vol.
Install
DAB
Optimize
AF
Tuner Init
Repeat
ENTER
Key in TAPE source
ENTER
Key in DAB source
DAB MENU...
TAPE MENU...
Random
Intro scan
Band
Save in
SAM
Dolby Nr
Learn
SAM
SAM
PTY search
Store PAD
Recall PAD
SOUNDSOUND Key
Loudness
SOUND MENU...
EQ Style
SOUND INIT
MENU...
Balance
Fader
Loud Low
Customize
Bass
Treble
Subwfr vol
Sound Setup
Loud High
Bass Freq.
Treb Freq.
Leveller
Subwoofer
Sub ampli Auto EQ
COMPUTERCOMPUTER Key
CAR COMPUT
MENU...
COMP. INIT MENU...
Clock
Speed (unit)
Time
Set hour
Reset
Battery
Temperat.
Comp. Init
Set minutes
Clock type
Temp. Units
Frost Warn.
Spd Units
Speed Warn.
Dist. (unit)
Clock mode
Trip Warn. Bat. Warn.
Info Line Spd Calib.
PDC Calib.
DISPLAYDISPLAY Key
Animations
Analyser 2 Scrn Saver Trigger
SAM
Sound Reset
SAM
ANIMATION MENU...
Display infos
Analyser 1
DSC Style
SAM
D1
9
10
13
15
D2
C1, C2, C3, D1 and D2 connectors
are accessories sold separately
(see your dealer).
JIN brackets are sold separately
(see your dealer).
.
B'
A'
C1'
C2'
C3'
A
B
F
F
C1
C2 C3
A
B
C
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
D1
11
12
13
14
15
16
123
456
7
8
123
456
7
8
D2
21
25
26
22
232427
28
DINDIN
JINJIN
4
3
11 12
1
2
+12V
SDVC
+12V
10A
!
A
3
R R
R L
F L
F R
B
+ -+ -
+ -+ -
+ -+ - + -+ -
or
not used +
5
PDC
Subwoofer
FL
FL
FRFR
RLRL
RRRR
FRFR
FLFL
RLRL
Subwoofer
C2
4
C1
remote
control
temp.
sensor
6
CDC
C3
DAB
7
D1
telephone
subwoofer
8
D2
nav
SELECT MODE
Recall RDS Program
aux IN
2
1
2
3
1
1
8
10
4
9
65 11
2
3
7
1 - POWER
2 - REL
3 - + / 4 -
5 - SOURCE
6 - DISPLAY
7 - ENTER
8 - SOUND
9 - COMPUTER
10 - MUTE
11 - ESC
SOUNDSOUND Key
Loudness
SOUND MENU...
EQ Style
SOUND INIT
MENU...
Balance
Fader
Loud Low
Customize
Bass
Treble
Subwfr vol
Sound Setup
Loud High
Bass Freq.
Treb Freq.
Leveller
Subwoofer
Sub ampli Auto EQ
COMPUTERCOMPUTER Key
CAR COMPUT
MENU...
COMP. INIT MENU...
Clock
Speed (unit)
Time
Set hour
Reset
Battery
Temperat.
Comp. Init
Set minutes
Clock type
Temp. Units
Frost Warn.
Spd Units
Speed Warn.
Dist. (unit)
Clock mode
Trip Warn. Bat. Warn.
Info Line Spd Calib.
PDC Calib.
DISPLAYDISPLAY Key
Animations
Analyser 2 Scrn Saver Trigger
SAM
Sound Reset
SAM
ANIMATION MENU...
Display infos
Analyser 1
DSC Style
SAM
D1
9
10
13
15
D2
C1, C2, C3, D1 and D2 connectors
are accessories sold separately
(see your dealer).
JIN brackets are sold separately
(see your dealer).
.
B'
A'
C1'
C2'
C3'
A
B
F
F
C1
C2 C3
A
B
C
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
D1
11
12
13
14
15
16
123
456
7
8
123
456
7
8
D2
21
25
26
22
232427
28
DINDIN
JINJIN
4
3
11 12
1
2
+12V
SDVC
+12V
10A
!
A
3
R R
R L
F L
F R
B
+ -+ -
+ -+ -
+ -+ - + -+ -
or
not used +
5
PDC
Subwoofer
FL
FL
FRFR
RLRL
RRRR
FRFR
FLFL
RLRL
Subwoofer
C2
4
C1
remote
control
temp.
sensor
6
CDC
C3
DAB
7
D1
telephone
subwoofer
8
D2
nav
SELECT MODE
Recall RDS Program
aux IN
D1
9
10
13
15
D2
C1, C2, C3, D1 and D2 connectors
are accessories sold separately
(see your dealer).
JIN brackets are sold separately
(see your dealer).
.
B'
A'
C1'
C2'
C3'
A
B
F
F
C1
C2 C3
A
B
C
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
D1
11
12
13
14
15
16
123
456
7
8
123
456
7
8
D2
21
25
26
22
232427
28
DINDIN
JINJIN
4
3
11 12
1
2
+12V
SDVC
+12V
10A
!
A
3
R R
R L
F L
F R
B
+ -+ -
+ -+ -
+ -+ - + -+ -
or
not used +
5
PDC
Subwoofer
FL
FL
FRFR
RLRL
RRRR
FRFR
FLFL
RLRL
Subwoofer
C2
4
C1
remote
control
temp.
sensor
6
CDC
C3
DAB
7
D1
telephone
subwoofer
8
D2
nav
SELECT MODE
Recall RDS Program
aux IN
EINLEITUNG
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuerworbenen VDO-DAYTON-Audiosystem.
Es wurde gemäß der geltenden Sicherheitsbestimmungen nach höchsten Standards
konstruiert, getestet und hergestellt.
Bitte machen Sie sich mit der Bedienung des
Geräts vertraut und lesen Sie sich diese
Betriebsanleitung vor dem Gebrauch gut
durch. Benutzen Sie das Gerät gemäß seiner
Bestimmung und halten sie es in Ihrem Auto
zum Nachschlagen immer griffbereit.
Umwelt
Diese Bedienungsanleitung ist auf chlorarmem Recycling-Papier gedruckt.
Benutzung der Navigations-Schnittstelle
Dieses Gerät lässt sich mit Hilfe einiger
Steuerelemente und dem klar strukturierten
Menü leicht steuern.
Dieses VDO-DAYTON-Gerät verfügt über:
1- 6 Menütasten (siehe Tasten und deren
Menüentsprechungen in der Umschlagsseite).
2- Pfeile zum Aufrufen der Funktion
innerhalb der Menüs oder Untermenüs.
3- Pfeile zur Wahl eines Werts für die
zuvor gewählte Funktion.
4- +/- Lautstärkenanhebung/-senkung.
5- ESC um die Funktion zu verlassen oder
den neuen Wert der Option zu bestätigen.
INHALT
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Vor dem ersten gebrauch . . . . . . . . . . . .71
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Metalleinschubrahmen . . . . . . . . . . . . . .75
Autoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Ausrüstungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Identification number . . . . . . . . . . . . . .77
Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . .77
Vorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . .78
Hauptfunktionen . . . . . . . . . . . . . .79
Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
TUNER MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
TUNER INITIALISATION MENU . . . . . . . .84
CD, CDC or MP3 Player* . . . . . . . .85
CD/MP3 MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Kassette* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
TAPE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
DAB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
DAB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
SOUND MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
SOUND INIT MENU . . . . . . . . . . . . . . . .92
Car Computer . . . . . . . . . . . . . . . .93
CAR COMPUTER MENU . . . . . . . . . . . . .93
CAR COMPUTER INITIALISATION . . . . . .94
Durchsagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Animations . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .99
Zusatzliche Austattungen . . . . . .102
Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . .102
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Radio-Ausführungen . . . . . . . . . .104
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Deutsch
71
!
ALLGEMEINES
EINBAU
Dieses VDO-DAYTO-Gerät ist ein leistungsstarkes Autoradio, an das verschiedene
zusätzliche Ausstattungen angeschlossen
werden können, um so die Leistung Ihres
Systems weiter auszubauen.
RDS
RDS (Radiodatensystem) nutzt zur Datenübermittlung eine Unterfrequenz des UKWBandes. Dieses Autoradio bietet Ihnen unter
Einsatz der RDS-Informationen folgende
Merkmale:
1- Anzeige des Sendernamens,
2- Senderwahl nach Programmart (PTY),
3- Automatische Abstimmung auf die beste
Alternativfrequenz (AF) bei ein und
demselben Programm,
4- Wiedergabe von Verkehrsdurchsagen,
Nachrichten und Alarmmeldungen.
TMC*
Mit Hilfe des RDS überträgt das Verkehrsfunksystem TMC Daten an das Navigationssystem,
welches wiederum diese Verkehrsmeldungen
(TA) auf dem Display anzeigt. So haben Sie bei
allen Verkehrslagen den Durchblick.
Hinweis: TMC ist noch nicht in allen Ländern
verfügbar und wird noch nicht von allen RDSSendern unterstützt.
DAB**
Das DAB (Digital Audio Broadcasting) bietet
Ihnen das Nonplusultra beim Radioempfang
(CD-Qualität und zusätzliche Datendienste).
Ermöglicht wird dies durch einen dynamischen Schaltalgorithmus zwischen DAB und
entsprechenden FM/RDS-Sendern. Je nach
dem Dienstgrad blendet das Radio über
programmbegleitende Daten (PAD) Radiotextinformationen ein.
In Fahrzeuge mit ISO-Standardanschlüssen
kann das Autoradio direkt eingebaut werden.
Fragen Sie bei Fahrzeugen mit anderen
Anschlussanforderungen Ihren Händler nach
den entsprechenden Spezialkabeln (siehe
Zahlen in der beiliegende Anschlusskabelübersicht) und nehmen Sie dann den Einbau
selbst vor (siehe VORBEREITUNG).
Hiinweiis
: Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht
durch scharfe Kanten oder bewegliche Teile
beschädigt werden können.
VORBEREITUNG
Das Autoradio muss an eine 12-Volt-Fahrzeugbatterie mit Minus an Masse (Fahrzeugkarosserie) angeschlossen werden.
Wird dies nicht beachtet, so kann
dies zu Betriebsstörungen, Beschädigungen oder zum Brand
des Geräts führen!
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen ist der
Minuspol der Fahrzeugbatterie abzuklemmen, bis das Gerät vollständig eingebaut ist.
(siehe Einbauübersicht Abb.1).
ANSCHLÜSSE
Anschluss A
(siehe Abb.2)
a-Stromversorgung
1- Brauner Anschlussdraht A8: An einen
Massepunkt der Fahrzeugkarosserie
anschließen.
2- Roter Anschlussdraht A7: An eine 12-Volt-
Dauerstromquelle anschließen. Dies ist die
Hauptstromquelle. Stellen Sie sicher, dass
dieser Stromkreis für eine Stromstärke von
10 A ausgelegt ist.
* Je nach Radio-Ausführung: siehe Tabelle am Ende
** Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler
72
3- Gelber/orangefarbener Anschlussdraht
!
A4: An einen über die Fahrzeugzündung
geschalteten 12-V-Stromkreis anschließen.
Hiinweiis
: Für die EIN/AUS-Schaltlogik ist ein A7
Anschlussdraht für Dauerspannung erforderlich.
b-Optionale Anschlüsse
Elektronische Antenne/Motorantenne
Die Versorgungsleitung für eine elektronische
Antenne oder die Steuerleitung für das Relais
einer automatischen Motorantenne an Pin A5
anschließen. Verwenden Sie dazu den dafür
vorgesehenen kleinen Anschluss.
Hiinweiis 11
direkten Stromversorgung des Antennenmotors verwendet werden!
Hiinweiis 22
dem langen Draht: Denn manche Antennen verursachen u.U. Frequenzband-Empfangsprobleme.
Pilotbeleuchtung
Bei eingeschalteten Fahrzeugscheinwerfern
bleibt die Beleuchtung über der Steuertaste
eingeschaltet, auch wenn das Autoradio
ausgeschaltet ist.
Schließen Sie Pin A6 mit dem dafür vorgesehenen kleinen Stecker an die Armaturenbrettleitung an.
SDVC und Geschwindigkeitswarner
Die SDVC (Geschwindigkeitsabhängige
Lautstärkeanhebung) setzt die Lautstärke je
nach Geschwindigkeit des Fahrzeugs
automatisch herauf oder herab. Der
Geschwindigkeitswarner kann eingesetzt
werden, um Sie auf eine individuelle
eingestellte Geschwindigkeitsüberschreitung
aufmerksam zu machen
Pin A1 an ein Signal des Tachometers
anschließen (manche Autos, etwa manche
VW- and Vauxhall/Opel -Modelle sind bereits
entsprechend ausgestattet): Bitte setzen Sie sich
diesbezüglich mit Ihrem Händler in Verbindung.
Ggfs. ist eine umfassende Installation mit
weiterer Ausstattung erforderlich. Dies muss
von einem Techniker ausgeführt werden, der
: Dieser Anschluss darf nicht zur
: Verwenden Sie die passive Antenne mit
sich mit mechanischen und elektrischen
Autosystemen auskennt. Nach dem
Anschließen entnehmen Sie alles weitere dem
Abschnitt KONFIGURATION.
Anschluss B
Dieser Anschluss wird zum Anschließen der
vier Lautsprecher benutzt: links und recht
Front, links und rechts Heck (siehe Abb.3).
Warnhinweis: Schließen Sie die
Lautsprecher nicht an Masse,
nicht direkt an einen Booster/
Verstärker sowie nicht über
einen externen Fader an (es sei
denn, sie sind für einen solchen
hohen Leistungseingang ausgelegt)!
Die vier Lautsprecher sollten wie folgt angeschlossen werden.
Front Heck
Right (+) grauer blauer
Anschlussdraht B3 Anschlussdraht B1
Right (-) grau/schwarzer blau/schwarzer
Anschlussdraht B4 Anschlussdraht B2
Left (+) grüner weißer
Anschlussdraht B5 Anschlussdraht B7
Left (-) grün/schwarzer weiß/schwarzer
Anschlussdraht B6 Anschlussdraht B8
Anschluss C
à Diese spezifischen Geräteanschlüsse gehören zu gesondert
erhältlichem Zubehör (Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler)
a-Gelber Anschluss C1
Für Line-Out-Ausgänge verwendete Kabel
(siehe Abb.4).
Über das RCA-Kabel können Sie einen
Leistungsverstärker mit zwei oder vier
weiteren Lautsprechern oder einen Subwoofer an das Gerät anschließen.
1- Schließen Sie den rechten Kanal an die
rote Buchse und den linken Kanal an die
weiße Buchse an.
Deutsch
73
2- Mit dem blauen Anschlussdraht (Pin 6)
!
können Sie einen Remote-Verstärker
anschließen.
b-Grüner Anschluss C2
Kabel für die Car Computer-Steuerung(Parkdistanzkontrolle, Temperatursensor, angeschlossene Fernbedienung) (siehe Abb.5).
Temperatursensor
An Pin 1 können Sie einen Temperatursensor
anschließen, der Ihnen automatisch über ein
optisches und akustisches Signal mitteilt,
wenn die Außentemperatur unter 3° C
absinkt. Über das Car Computer Menü
können Sie die Temperatur anzeigen lassen.
Warnhinweis: Der Temperatursensor ist nur eine Hilfe und darf
nicht dazu dienen, die genauen
Straßenverhältnisse zu ermitteln. Sie alleine tragen die Verantwortung dafür, ob es vernünftig ist,
weiter zu fahren oder nicht.
PDC
Schließen Sie die Parkdistanzkontrolle an Pin
10 (Eingang) und Pin 12 (Ausgang) an.
Angeschlossene Fernbedienung
Schließen Sie das Fernbedienungszubehör an
die Pins 8 und 9 an.
c-Blauer Anschluss C3
Dieses Kabel wird für den gesondert erhältlichen CD-Wechsler benutzt (siehe Abb.6).
Hiinweiis
: An das Gerät können nur CDWechsler mit digitalem Ausgang angeschossen werden (Näheres dazu ist der CDWechsler-Einbauanleitung zu entnehmen).
Anschluss D
à Diese spezifischen Geräteanschlüsse gehören zu gesondert
erhältlichem Zubehör (Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler)
a-Anschluss D1
Über diesen Anschluss wird Ihr Handy an das
Gerät angeschlossen (siehe Abb.7)
Telefoneingang
An diese Eingänge (Pins 2 und 4) können Sie
die Audio-Ausgänge Ihres Handys anschließen, um so den Klang über die Lautsprecher
zu verstärken.
Telefonstromversorgung
An diesen Pin 3 schließen Sie den Fahrzeugeinbausatz Ihres Mobiltelefons an und
verfügen damit über eine Dauerstromquelle.
Telefonstummschaltung
An diesen Eingang (Pin 5) wird Ihr
Mobiltelefon angeschlossen.
Hiinweiis
nehmen, müssen Sie das Telefonsystem
konfigurieren und den entsprechenden
Detection-Level im Main Menu einstellen.
Remote Telefon
An diesen Eingang (Pin 6) schließen Sie ihr
Remote-Handy-Zubehör an, welches das
Autoradio aktiviert oder nicht (Radio An/Aus).
b-Anschluss D2
Dieser Anschlussdraht wird an die AudioSchnittstelle für externe Ausrüstungen, etwa
ein Navigationssystem, Subwoofer oder das
Verkehrsfunksystem TMC angeschlossen
(siehe Abb.8).
Navigationsschnittstellen
Über die Navigationsschnittstellen (Pins 21
und 25) können TMC-Daten an Ihr VDODAYTON Navigationssystem übermittelt werden.
Ausgang Subwoofer Amplifier
An diese Schnittstellen (Pins 22 und 23) kann ein
Subwoofer Amplifier angeschlossen werden.
Hiinweiis
nehmen, müssen Sie ihn einschalten und
dessen Niedrigfrequenzschwelle im Sound Init
Menu einstellen sowie im Klangmenü die
Lautstärke wählen.
Audio Eingang
An diese Eingänge (Pins 24, 27 28) können
weitere Auxiliary-Audio-Ausrüstungen angeschlossen werden.
: Bevor Sie Ihr Telefon in Gebrauch
: Bevor Sie den Subwoofer in Betrieb
74
Navigationsstummschaltung
An diesen Eingang (Pin 26) wird Ihr
Navigationssystem angeschlossen.
Hiinweiis
nutzen, müssen Sie es konfigurieren und
dessen entsprechenden Detection-Level im
Main Menu einstellen.
: Bevor Sie Ihr Navigationssystem
· (optional) Stecken Sie den blauen Anschluss
für die CDC oder DAB in Buchse C3.
· (optional) Stecken Sie den grünen
Anschluss in Buchse C2. Der grüne
Anschluss wird zwischen dem gelben
Anschluss C1 und dem blauen Anschluss
C3 eingeschoben. Mindestens einer dieser
Anschlüsse ist erforderlich, um C2 zu fixieren.
EINBAU
METALLEINSCHUBRAHMEN
1- Den Metalleinschubrahmen in die
Öffnung (182x53 mm) im Armaturenbrett
oder in der Konsole einschieben (siehe
Abb.11). Siehe Einbauübersicht.
Für eine optimale Klangwiedergabe des
CD-Players muss beim Einbau des
Metalleinschubrahmens ein Winkel
zwischen 0° und 20° eingehalten werden.
2- Befestigen Sie den Metalleinschubrahme,
indem Sie die Metalllaschen mit einem
Schraubendreher nach außen drücken
(siehe Abb.11).
AUTORADIO
Radio anschließen
(Abb.9 und Abb.10)
1- Stellen Sie sicher, dass die Batterie abge-
klemmt ist.
2- Stecken Sie den Antennenstecker E in die
Antennenbuchse ein. (Ein guter Empfang
ist nur mit einer guten Antenne möglich):
Verwenden Sie bei Bedarf den Antennenadapter. Verwenden Sie den Haken J auf der
Geräterückseite zur sicheren Befestigung.
3- Stecken Sie den Stromversorgung-
sanschluss in Buchse A7 ein.
4- Stecken Sie die Lautsprecheranschlüsse in
die Buchsen B (B1 to B8) ein.
· (optional) Nehmen Sie die Schutzkappe
von Buchse C ab.
· (optional) Stecken Sie den gelben LineOut-Anschluss in Buchse C1.
** Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler
Einbau eines DIN Radios
(Abb.12)
1- Schieben Sie das Radio in den
Metalleinschubrahmen, bis die Federn an
beiden Seiten des Radios in die
entsprechenden Aussparungen des
Rahmens einrasten.
2- Schließen Sie den Minuspol der
Fahrzeugbatterie wieder an (siehe
Abb.11): Der Einbau ist damit
abgeschlossen.
Hiinweiis
: Die direkt auf der Rückseite ange-brachte
Prellvorrichtung sorgt für sicheren Halt.
Einbau eines JIN Radios**
(Abb.13)
1- Nehmen Sie den Frontrahmen Ihres Radios ab.
2- Schieben Sie Ihr Radio über die Rückseite
des Armaturenbretts ein, bis sich die
Halter auf beiden Seiten vor den
Schraubenlöchern befinden.
3- Drehen Sie auf beiden Seiten des
Autoradios Schrauben mit einer Höch-
stlänge von M5 x 6 mm ein.
4- Montieren Sie den Frontrahmen.
5- Schließen Sie die Minuspol der Fahrzeug-
batterie wieder an (Abb. 15). Der Einbau
ist damit abgeschlossen.
Ausbau des Radios
(siehe Abb.14)
Sie können das Radio mit den beiden dafür
vorgesehenen linken und rechten UKlammern lösen.
1- Stellen Sie sicher, dass die Batterie
abgeklemmt ist.
2- Entfernen Sie das Bedienteil.
Deutsch
75
3- Schieben Sie die beiden U-Klammern
!
richtig positioniert in die entsprechenden
Öffnungen an der Seite, bis sie einrasten.
4- Ziehen Sie das Radio aus dem
Metalleinschubrahmen heraus.
Warnhinweis: Beim Ein- oder
Ausbauen des Radios ist darauf
zu achten, dass die Anschlüsse
nicht beschädigt werden.
AUSRÜSTUNGEN
(siehe Zubehörliste am Ende)
Sicherung austauschen
1- Ziehen Sie die Sicherung (F) aus dem
Anschlussblock an der Rückseite des
Radios heraus.
2- Ersetzen Sie sie durch eine 10A
Flachsicherung.
Hiinweiis 11
Typ identisch sein, um einen ausreichenden
Geräteschutz zu gewährleisten.
Hiinweiis 22
gangs kann es zu Geräteschäden und Erlöschen der Garantie kommen.
: Die neue Sicherung muss in Wert und
: Bei Nichtbeachtung dieses Vor-
Funkentstörung
Die meisten modernen Fahrzeuge sind
ausreichend funkentstört. Sollten bei Ihnen
dennoch Störungen auftreten, wenden Sie
sich bitte an Ihre Werkstatt.
Anschluss eines Subwoofers
Als ein wesentlicher Bestandteil Ihres Klangwiedergabesystems können Sie einen
Subwoofer anschließen.
Es bieten sich im wesentlichen zwei Konfigurationen an:
1- Ohne einen externen Verstärker:
a/ Schließen Sie den Subwoofer-Laut-
sprecher an B (Pins 7 und 8: hinten links)
an und stellen Sie dann den Subwoofer
Verstärker im Sound Init Menü auf ON.
b/ Wählen Sie im Sound Init Menu eine
Niedrigfrequenzschwelle: 40 oder 80 Hz.
Hiinweiis
: In diesem Fall ist der rechte Hecklaut-
sprecher ausgeschaltet.
2- Mit einem externen Verstärker:
a/ Schließen Sie den Subwoofer-
Lautsprecher an einen externen Verstärker
an. Schließen Sie dann diesen an D2 an
(Pin 23: Subwoofer Ausgang).
b/ Stellen Sie den Subwoofer Verstärker
im Sound Init Menü auf OFF.
c/ Wählen Sie im Sound Init Menu eine
Niedrigfrequenzschwelle: 40 oder 80 Hz.
Hiinweiis 11
woofers, können Sie dessen Lautstärke im
Sound Menu einstellen.
Hiinweiis 22
eingeständig an B eingeschaltet (ON).
: Vor der Benutzung des Sub-
: In diesem Fall sind die vier Lautsprecher
Einsatz der Fernbedienung**
Als Zusatzausstattung gibt es zwei Arten von
Infrarot-Fernbedienungen für das Gerät:
1- Credit Card Format.
2- Lenkrad.
Anschluss eines externen Verstärkers
Ein externer Verstärker wird an den
Subwoofer Ausgang (Anschluss D2) angeschlossen. Nehmen Sie im Sound Init Menu die
Einstellungen für dieses Gerät vor.
** Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler
76
SICHERHEIT
FRONT
Abnehmen des Bedienteils
1- Drücken Sie die Freigabetaste RELEASE.
2- Ziehen Sie das Bedienteil aus der
Metallhalterung heraus.
3- Nehmen Sie das abnehmbare Bedienteil
beim Verlassen des Fahrzeugs mit.
4- Bewahren Sie das Bedienteil in der
Schutzhülle auf.
Hiinweiis
!
!
des Fahrzeugs nicht abnehmen, gibt das Gerät 10
Sekunden nach dem Ausschalten der Zündung ein
akustisches Signal ab.
: Wenn Sie das Bedienteil beim Verlassen
Wiedereinsetzen des Bedienteils
1- Setzen Sie das Bedienteil mit der rechten
Seite voran ein.
2- Achten Sie darauf, dass das Bedienteil
richtig sitzt und in seiner Stellung
einrastet.
Hiinweiis 11
wurde das Bedienteil nicht richtig eingesetzt.
Hiinweiis 22
dem Gerät und dem abnehmbaren Bedienteil
sicherzustellen, sollten die Anschlusskontakte
gelegentlich mit einem Wattestäbchen gereinigt werden.
: Ertönt ein akustisches Warnsignal,
: Um eine gute Verbindung zwischen
WARNUNGEN
Warnanzeige
Wurde die Fahrzeugzündung ausgeschaltet
und das Bedienteil abgenommen, blinkt eine
Warnanzeige.
Sie können die Warnanzeige ausschalten
(Näheres dazu entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt Hauptmenü Warnanzeige).
Sicherheitsaufkleber
Bringen Sie die mitgelieferten Sicherheitsaufkleber an den Fahrzeugfenstern an.
IDENTIFICATION NUMBER
Das Gerät besitzt eine nur einmal vergebene
ID-Nummer, die auf Ihrer Sicherheitskarte
vermerkt ist (siehe gesonderte Einbauübersicht).
Warnhinweis: Lassen Sie die
Sicherheitskarte nicht in Ihrem
Auto. Falls das Gerät gestohlen wird
oder gewartet werden muss, dient
sie als Nachweis dafür, dass Ihnen
das Gerät gehört.
KONFIGURATION
Geschwindigkeitskalibrierung
Kalibrieren Sie mit der Funktion Speed
Calibration den Geschwindigkeitswert je nach
Ihrer aktuellen Geschwindigkeit.
1- Lassen Sie den Motor an, indem Sie die
Fahrzeugzündung einschalten.
2- Schalten Sie das Radio ein.
3- Halten Sie bei stehendem Fahrzeug die
Taste COMPUTER gedrückt.
4- Wählen Sie mit Hilfe der Tasten SPD CALIB.
5- Drücken Sie ENTER, um die Gerätekali-
brierung durchzuführen: im Display ers-
cheint eine kurze Meldung.
6- Fahren Sie nach dem Start der Kalibrie-
rung, bis Sie eine Geschwindigkeit von 50
km/h erreichen.
7- Drücken Sie zur Bestätigung der Gesch-
windigkeit ENTER.
Warnhinweis: Bitte beachten
Sie die jeweils geltenden Verkehrsvorschriften.
8- Eine Warnmeldung teilt Ihnen mit, ob die
Kalibrierung abgeschlossen wurde oder
gescheitert ist. Der SDVC-Wert für die
geschwindigkeitsabhängige
Lautstärkeanhebung wird auf 3 gestellt
(Näheres dazu entnehmen Sie dem
Klangmenü).
Hiinweiis
Kalibrierung abbrechen möchten, bevor Sie
die Geschwindigkeit erreichen.
Kalibrierung des Auto Equalizer
Diese Funktion kann die Frequenzkurven der
Lautsprecher messen und sie jeweils so
anpassen, dass Unterschiede im akustischen
Lautsprecher- und Fahrzeugspektrum ausgeglichen werden
Diese Einstellungen (für jeden Lautsprecher
eine Fünfbandkurve) werden in einem permanenten Speicher gespeichert.
: Drücken Sie ESC, wenn Sie die
Deutsch
77
1- Halten Sie die Taste SOUND gedrückt.
!
2- Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten
AUTO EQ.
3- Drücken Sie ENTER.
4- Nehmen Sie das Bedienteil ab.
5- Stecken Sie das Mikrofon in die Buchse.
6- Positionieren Sie das Mikrofon.
Eine Reihe hoher akustischer Signale fordert
Sie auf, dass Fahrzeug vor dem Start der
Kalibrierung zu verlassen. Wenn die
Selbstentzerrung abgeschlossen ist, wird das
Gerät selbsttätig ausgeschaltet: Der EQ Stil
wird automatisch auf Auto EQ eingestellt.
Hiinweiis
Entzerrung bedarf es zweier oder vier
angeschlossener Lautsprecher (direkt oder
über Verstärker).
: Zur erfolgreichen automatischen
Hinweis: Falls Sie an Ihre Anlage
einen Subwoofer angeschlossen
haben, entfernen Sie diesen
Anschluss vor dem Start des
Kalibriervorgangs.
VORKEHRUNGEN
Sorgfältige Behandlung des Geräts
Wenn Gegenstände oder Flüssigkeiten in das
Gerät kommen, stecken Sie das Gerät aus
und lassen Sie es von einem Fachmann warten, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.
Sorgfältige Behandlung von CDs
- Bringen Sie keine Fingerabdrucke auf die CD.
- Legen Sie die CD direkt nach dem Auswurf wieder in die CD-Hülle, um Staubablagerungen und Beschädigungen auf der
Oberfläche zu vermeiden.
- Schützen Sie CDs vor Hitze und Sonne.
Sorgfältige Behandlung von Kassetten
- Verwenden Sie nur hochwertige Kassetten (60 oder 90 Min.), beispielsweise
Chrom-Dioxid-Kassetten.
- Stecken Sie die Kassette sofort nach dem
Gebrauch wieder in die Kassettenhülle,
um sie vor Staub und Schmutz zu schützen und damit sie sich nicht abspulen.
- Schützen Sie CDs vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit.
- Reinigen Sie den Tonkopf ein- oder
zweimal im Monat mit einer Reinigungskassette.
Achten auf den Verkehr
Telefonieren Sie nicht auf der Fahrt, da es so
leicht zu Unfällen kommen kann. In manchen
Ländern ist dies sogar verboten.
Rücksicht auf andere Verkehrsteilnehmer
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu laut. So
bekommen Sie noch die Außengeräusche mit
und nehmen Rücksicht auf Ihre Mitmenschen.
78
Loading...