Unold 86890 operation manual

Download

Page 1

TURMVENTILATOR VIEW

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso

Modell 86890

| Istruzioni per l’uso

| Instrukcja obsługi

Page 2

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 86890 Stand: Januar 2020 /nr

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de 86890_1u

Page 3

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

Page 4

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 86890

Technische Daten .................................... 6

Symbolerklärung ...................................... 6

Für Ihre Sicherheit ................................... 6

Montieren ............................................... 9

Erklärung der Tasten ................................ 10

Fernbedienung ........................................ 10

Bedienen ................................................ 11

Reinigen und Pflegen ............................... 12

Garantiebestimmungen ............................ 13

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 13

Service-Adressen ..................................... 14

Informationen für den Fachhandel ............. 14

Instructions for use Model 86890

Technical Specifications ........................... 15

Explanation of the symbols ....................... 15

For your safety ......................................... 15

Assembly ................................................ 17

Explanation of the buttons ........................ 18

Operation ................................................ 19

Cleaning and care .................................... 20

Guarantee Conditions ............................... 21

Waste Disposal/

Environmental Protection ......................... 21

Service ................................................... 14

Notice d´utilisation Modèle 86890

Spécification technique ........................... 22

Explication des symboles .......................... 22

Pour votre sécurité ................................... 22

Montage ................................................. 25

Explication des touches ............................ 26

Télécommande ........................................ 26

Utilisation ............................................... 27

Nettoyage et entretien .............................. 28

Conditions de Garantie ............................. 29

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 29

Service ................................................... 14

Gebruiksaanwijzing Model 86890

Technische gegevens ............................... 30

Verklaring van de symbolen ....................... 30

Voor uw veiligheid .................................... 30

Monteren ................................................ 33

Verklaring van de knoppen ........................ 34

Afstandsbediening ................................... 34

Bedienen ................................................ 35

Reiniging en onderhoud ........................... 36

Garantievoorwaarden ................................ 37

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 37

Service ................................................... 14

Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 86890

Dati tecnici ............................................ 38

Significato dei simboli ............................. 38

Per la vostra sicurezza .............................. 38

Montaggio ............................................... 41

Spiegazione dei tasti ................................ 42

Telecomando ........................................... 42

Uso ........................................................ 43

Pulizia e cura .......................................... 44

Norme die garanzia .................................. 45

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 45

Service ................................................... 14

Manual de instrucciones Modelo 86890

Datos técnicos ........................................ 46

Explicación de símbolos ........................... 46

Para su seguridad .................................... 46

Montar.................................................... 49

Explicación de las teclas .......................... 50

Control remoto......................................... 50

Manejo ................................................... 51

Limpieza y cuidado .................................. 52

Condiciones de Garantia ........................... 53

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 53

Service ................................................... 14

Instrukcja obsługi Model 86890

Dane techniczne ...................................... 54

Objaśnienie symboli ................................. 54

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 54

Montaż ................................................... 57

Objaśnienie przycisków ............................ 58

Pilot ....................................................... 58

Obsługa .................................................. 59

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 60

Warunki gwarancji.................................... 61

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 61

Service ................................................... 14

Page 6

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86890

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 40 Watt, 220-240 V~, 50-60 Hz Maße: ca. 28,0 x 28,0 x 111,0 cm (L/B/H) Gewicht: ca. 3,95 kg Schutzklasse: II Kabellänge: ca. 185 cm Farbe: Weiß/Schwarz Ausstattung: 3 Geschwindigkeitsstufen, 3 Windarten, Zeitvorwahl (0,5 bis

7,5 Stunden), zuschaltbare Oszillation bis zu 60 °

Zubehör: Bedienungsanleitung, Fernbedienung mit Batterie

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

FÜR IHRE SICHERHEIT

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf. Personen im Haushalt

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Page 7

Sicherheitshinweise zum Aufstellen und Betrieb des Gerätes

5. Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn es ordnungsgemäß montiert wurde.

6. Achten Sie auf ausreichend Platz am Standort des Gerätes. Es müssen mindestens 50 cm zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen eingehalten werden.

7. Verwenden Sie das Gerät nicht in besonders staubhaltigen Räu men oder in der Nähe brennbarer Substanzen.

Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild

anschließen.

9. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem (wie z. B. Funksteckdosen) betrie ben werden. Die mitgelieferte Fernbedienung ist davon ausgenommen.

10.

Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein – es besteht Lebensgefahr!

11. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes, es besteht die Gefahr eines Stromschlages!

12. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

 in Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

13. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung so verlegt wird, dass ein Stolpern über die Zuleitung ausgeschlossen ist.

14. Um Schäden am Kabel zu vermeiden, wickeln Sie die Zuleitung nie um das Gerät.

15. Um Schäden am Kabel zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie dabei nie an der Zuleitung.

16. Achten Sie darauf, dass die verwendete Steckdose leicht zugäng lich ist, damit der Stecker bei Gefahr schnell herausgezogen werden kann.

17.

Achten Sie darauf, die Zuleitung nicht einzuklemmen oder über

Ecken zu ziehen, um Schäden an der Zuleitung zu vermeiden.

Page 8

18. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Wenn

dies nicht vermeidbar ist, wickeln Sie das Verlängerungskabel bitte vollständig ab und beachten Sie die Leistungsgrenzen des jeweiligen Kabels.

19. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.

20. Das Gerät darf nicht in nassen/nasskalten oder feuchten Räumen betrieben werden – Stromschlaggefahr!

21. Vermeiden Sie starke Sonneneinstrahlung auf das Gerät.

22. Es dürfen niemals Gegenstände wie Haare, Finger, Nadeln, Stifte etc. durch die Öffnungen in das Innere des Gerätes gesteckt werden – Verletzungsgefahr!

23. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu erhebli

chen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.

24.

Wenn die Zuleitung beschädigt ist, darf diese ausschließlich

durch den Hersteller bzw. dessen Kundenservice oder eine andere, entsprechend fachlich qualifizierte Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

25. Um Schäden zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt werden.

26. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las

sen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Es dürfen niemals Gegenstände wie Finger, Nadeln, Stifte etc. durch die Öffnungen in das Innere des Gerätes gesteckt werden – Verletzungsgefahr! Das Gerät nur auf einem ebenen, stabilen Untergrund betreiben, damit dieses nicht umkippt.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

Page 9

MONTIEREN

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen. Halten Sie Verpackungsmaterial wie z. B. Kunststoffbeutel oder Styropor von Kleinkindern fern – Erstickungsgefahr!

2. Prüfen Sie, ob alle benötigten Teile vorhanden sind.

3. Stecken Sie das Ventilatorgehäuse (1) auf die Gerätebasis (2). Vergewissern Sie sich dabei, dass das untere Ende des Motorgehäuses genau auf die dafür vorgesehenen Löcher passt.

4. Prüfen Sie, ob alle Teile korrekt montiert und fixiert wurden.

Page 10

ERKLÄRUNG DER TASTEN

Geschwindigkeit/Speed

2 3

Zum Einstellen der drei verschiedenen Geschwindigkeitsstufen

Zeitvorwahl/Timer

Zum Auswählen der Zeit, nach der sich das Gerät automatisch abschaltet, einstellbar zwischen 0,5 und 7,5 Stunden

EIN/AUS/ON/OFF

Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes

Modus/Mode

Zum Auswählen des gewünschten Modus. Wählbar sind der Standard-, Naturnah- oder Schlafmodus.

Oszillation/Swing

Zum Ein-und Ausschalten der Schwenkfunktion/Oszillation

FERNBEDIENUNG

1. Ziehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs vorsichtig aus der Fernbedienung.

2. Setzen Sie die Batterie in die vorgesehene Halterung ein.

3. Wenn Sie eine andere Batterie einsetzen möchten, achten Sie darauf, eine Knopfzelle vom Typ CR2025 zu verwenden.

4. Schieben Sie die Abdeckung wieder vorsichtig in die Fernbedienung. Dabei muss das „+“-Symbol der Batterie zur Rückseite der Fernbedienung zeigen.

Page 11

5. Verwenden Sie nur Batterien des passendes Typs.

6. Wenn Sie das Gerät mit der Fernbedienung einstellen, achten Sie darauf, diese während der Einstellungen immer in Richtung des Ventilators zu halten.

7. Die Bezeichnungen auf der Fernbedienung sind identisch mit den Tasten am Gerät.

8. Um Schäden zu vermeiden, lassen Sie die Fernbedienung bitte nicht aus großer Höhe fallen.

BEDIENEN

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einem geeigneten, ebenen Untergrund steht und sicher und stabil aufgestellt wurde.

2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

3. Drücken Sie einmal auf die Taste „EIN/AUS“. Das Gerät startet. In der Grundeinstellung läuft das Gerät auf mittlerer Geschwindigkeit im normalen Modus.

Geschwindigkeit einstellen

4. Drücken Sie die Taste „Geschwindigkeit“ so oft, bis das Gerät mit der gewünschten Geschwindigkeit arbeitet. Die entsprechende Einstellung wird durch die jeweilige Kontrollleuchte angezeigt: Niedrige Geschwindigkeit: Low

Mittlere Geschwindigkeit: Mid.

Hohe Geschwindigkeit: Hi.

Modus einstellen

Drücken Sie die Taste „Modus“ und wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus. Sie können zwischen Standard-, Naturnah- und Schlaf-Modus wählen. Drücken Sie die Taste „Modus“ so oft hintereinander, bis die gewünschte Einstellung durch die entsprechende Kontrollleuchte angezeigt wird. Normaler Modus: Nor.

Naturnaher Modus: Nat. Das Gerät arbeitet mit wechselnden Geschwindigkeiten, welche sich wie natürliche Luftbewegung anfühlen.

Page 12

Schlaf-Modus: Sleep

Das Gerät arbeitet wie im naturnahem Modus mit fest eingestellten Geschwindigkeiten, die sich stufenweise verringern.

Schwenkfunktion/Oszillation

5. Drücken Sie die Taste „Oszillation“, um die Schwenkfunktion einzuschalten. Wenn Sie diese Taste erneut drücken, stoppt das Gerät in der aktuellen Position, der Ventilator läuft jedoch weiter.

Zeitvorwahl

6. Über die Taste „Zeitvorwahl“ können Sie die gewünschte Laufzeit des Gerätes auswählen. Dies ist im Bereich 0,5 bis 7,5 Stunden in Schritten von 30 Minuten möglich (z. B. 0,5 Stunden, 1 Stunde, 1,5 Stunden usw.). Drücken Sie die Taste „Zeitvorwahl“ so lange, bis die Kontrollleuchte für die gewählte Zeit aufleuchtet. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus. Wenn Sie keine Zeiteinstellung vornehmen, läuft das Gerät durchgehend.

Ausschalten

7. Drücken Sie erneut die Taste „EIN/AUS“ am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden.

REINIGEN UND PFLEGEN

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste „EIN/AUS“ drücken, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Achten Sie darauf, das Gerät niemals in Wasser zu tauchen. Motor oder elektrische Bauteile des Gerätes dürfen nicht feucht werden.

1. Verwenden Sie grundsätzlich keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle, metallischen Gegenstände, heiße Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel.

2. Wischen Sie Gehäuse und Gitter des Ventilators mit einem leicht feuchten Tuch ab.

3. Bewahren Sie den Ventilator an einem trockenen und sicheren Ort auf, um ihn vor Staub, Stößen, Hitze und Feuchtigkeit zu schützen.

Page 13

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer herge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kundendienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie diese über Ihren Elektrohändler oder die jeweilige kommunale Sammelstelle.

Page 14

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).

SCHWEIZ POLEN

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de

MENAGROS AG Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen Telefon +41 (0) 71 6346015

Quadra-Net Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail info@bamix.ch Internet www.bamix.ch

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Ventilator 86890 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EC) bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 8.12.2016

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

Page 15

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86890

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power: 40 watt, 220-240 V~, 50-60 Hz Dimensions: approx. 28.0 x 28.0 x 111.0 cm (L/W/H) Weight: approx. 3.95 kg Degree of protection: II Power cord length: approx. 185 cm Colour: white/black Features: 3 speed levels, 3 wind types, timer (0,5 to 7,5 hours),

oscillation up to 60°

Accessories: Operating instructions, remote control

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice.

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance.

FOR YOUR SAFETY

Please read the following instructions and keep them on hand for later reference.

Instructions for persons in the household

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance must not be performed by children, unless they are older than 8 years and are supervised.

4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of children under 8 years.

Page 16

Safety instructions for set-up and operation of the appliance

5. Only switch the appliance on when it has been properly assembled.

Ensure that there is sufficient space where the appliance is

located. A minimum distance of 50 cm must be maintained between the appliance and other objects.

7. Do not use the appliance in rooms that are extremely dusty or in the vicinity of flammable substances.

8. Only connect the appliance to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage specified on the rating plate.

9. This appliance must not be operated with an external timer or a remote control system (included remote control is not affected).

10. Never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids - life-threatening danger!

11. Do not open the motor housing under any circumstances, there is danger of electric shock!

12. The appliance is intended for household use only, or for similar areas of use, such as in kitchenettes in businesses, offices or other workplaces, for use by guests in hotels, motels or other lodgings, in private guest houses or holiday homes.

13. Ensure that the power cord is laid out in such a manner that there is no possibility of stumbling over it.

14. To avoid damage to the cord, never wrap the power cord around the appliance.

15. To avoid damage to the cord, always unplug the mains plug from the electrical outlet by grasping the plug, never pull the power cord to unplug the appliance.

16. Ensure that the electrical outlet used is easily accessible, in order to unplug the appliance in an emergency.

17. To avoid damage to the power cord, ensure that it is not pinched or pulled over corners.

18. If possible, do not use an extension cord. If you must use an extension cord, completely unwind the extension cord and com ply with the power limits of the respective extension cord.

19.

Never place the appliance directly under an electrical outlet.

20. The appliance must never be used in wet/wet and cold or damp rooms - danger of electric shock!

Page 17

21. Keep the appliance out of direct sunlight.

22. Never stick objects such as fingers, needles, pins, etc. through the openings into the interior of the appliance – danger of injury!

23. Check the appliance, the plug and the power cord regularly for wear or damage. If there is damage, please send the appliance for inspection and repair to our customer service organization. Unauthorised repairs can result in serious hazards for the user and void the guarantee.

24. If the power cord is damaged, it must only be repaired by the manufacturer, the manufacturer’s customer service organiza

tion, or some other person with the appropriate technical qualifications to avoid hazards.

25.

To avoid damage, do not use the appliance with accessories from

other manufacturers or of other brands.

26. Unplug the mains plug from the electrical outlet after use and before cleaning. Never leave the appliance unattended when the mains plug is plugged in.

Never stick objects such as fingers, needles, pins, etc. through the openings into the interior of the appliance – danger of injury! Only operate the appliance on a level, stable substrate, so that it does not tip over

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties.

ASSEMBLY

1. Before assembling, ensure that you are assembling the appliance on a level, dry, substrate.

2. Remove all packaging materials and transport safeguards. Keep the packaging material, such as plastic bags or Styrofoam away from small children - danger of suffocation!

3. Check whether all needed parts are present.

Page 18

4. Fit the housing (1) onto the base (4). In this process, ensure that the lower

end of the motor housing fits precisely onto the holes intended for this purpose.

5. Check whether all parts have been correctly assembled and fixed in place.

EXPLANATION OF THE BUTTONS

Speed

2 3

For adjusting the three different speed levels

Timer

For selecting the time after which the appliance switches off, adjustable between 0,5 and 7,5 hours

ON/OFF

For switching the appliance on and off

Page 19

Mode

For selecting the desired mode. Standard mode, Near-Natural Mode or Sleep Mode.

Oscillation

For switching the Swing Function/Oscillation On and Off

OPERATION

1. Ensure that the appliance is standing on a suitable, level substrate, and has been set up so that it is safe and stable.

2. Plug the power cord into an electrical outlet.

3. Press the „ON/OFF“ button once. The appliance starts. In the basic setting the appliance runs at medium speed in normal mode.

Setting the speed

4. Press the „Speed“ button until the appliance is working at the desired speed. The setting is shown by the respective indicator light: Low speed Low

Medium speed Mid.

High speed Hi.

Setting the mode

Press the „Mode“ button and select the desired operating mode. You can select Standard mode, Near Natural mode, and Sleep mode. Press the „Mode“ button repeatedly until the desired setting is shown through the appropriate indicator light. Normal mode: Nor.

Near Natural mode: Nat. The appliance works with alternating speeds that feel like the natural movement of air.

Sleep mode : Sleep The appliance works in Near Natural mode with permanently set speeds that decrease incrementally.

Page 20

Swing function/oscillation

5. Press the „Oscillation (Swing)“ button to switch on the swing function. Press the button again to stop the appliance in the current position, the fan however continues to run.

Timer

6. Via the Timer button you can select the desired runtime of the appliance. This is possible in the range 0.5 to 7.5 hours in increments of 30 minutes (e.g. 0.5 hours, 1 hour, 1.5 hours, etc.). Press the „Timer“ button until the indicator light for the selected time is illuminated. After this time elapses the appliance switches off automatically. If you do not make a time setting, the appliance will run continuously.

Switching off

7. Press the „ON/OFF“ button again or the „ON/OFF“ button on the remote control unit to switch off the appliance. When you are no longer using the appliance, unplug the plug from the electrical outlet.

CLEANING AND CARE

Switch off the appliance, by pressing the “ON/OFF” button, and unplug it from the electrical outlet. Never immerse the appliance in water. The motor or electrical components of the appliance must not get wet.

1. Never use any abrasive scouring agents, steel wool, metal objects, hot cleaning agents or disinfectants.

2. Wipe off the housing and grille of the fan with a slightly damp cloth.

3. Store the fan in a dry, safe place so that it is protected from dust, impact, heat and moisture.

Page 21

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment.

Do not dispose of used batteries as household waste. Dispose of this product via your appliance dealer or take it to the municipal collection point.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

Page 22

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86890

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 40 Watts, 220-240 V~, 50-60 Hz Dimensions : env. 28,0 x 28,0 x 111,0 cm (L / l / h) Poids : env. 3,95 kg Indice de protection : II Longueur du câble : env. 185 cm Couleur : blanc/noir Équipement : 3 niveaux de vitesse, 3 types de soufflerie, présélection de

durée (0,5 à 7,5 heures), oscillation

Accessoires : mode d’emploi, télécommande

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design réservées

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des endommagements de l’appareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver. Personnes dans le foyer

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances s‘ils sont surveillés ou instruits au niveau de l‘utilisation sûre de l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont supervisés.

4. Conserver l’appareil et du câble de connexion hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

Page 23

Remarques de sécurité relatives à l’installation et au fonctionnement de

l’appareil

5. Allumer l’appareil uniquement s’il a été monté correctement.

6. S’assurer que l’espace est suffisant à l’endroit où l’appareil est installé. Dégager au moins 50 cm entre l’appareil et les autres objets.

7. Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces poussiéreux ou à proximité de substances inflammables.

8. Raccorder exclusivement l’appareil au courant alternatif à la tension se conformant au panneau signalétique.

9. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de commande à distance (a l’exception de la télécommande fourni).

10. Ne plonger en aucun cas l’appareil ou son cordon d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre liquide : danger de mort !

11. N’ouvrir en aucun cas le boîtier de l’appareil : risque d’électrocution !

12. L’appareil est exclusivement destiné à un usage ménager ou à des fins similaires, par ex. une kitchenette dans des boutiques, des bureaux ou d’autres lieux de travail, à l’usage des clients dans des hôtels, motels ou autres lieux d’hébergement, dans des pensions privées ou des résidences de vacances.

13. Veiller à ce que le cordon d’alimentation ne puisse pas être source de trébuchement.

14. Afin de ne pas endommager le cordon, ne l’enroulez jamais autour de l’appareil.

15. Afin de ne pas endommager le cordon, débranchez toujours au niveau de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le cordon.

16. Attention : la prise de courant utilisée doit être aisément accessible afin de pouvoir débrancher rapidement l’appareil en cas de danger.

17. Attention : ne pas pincer le cordon ou le faire passer sur des angles afin d’éviter toute détérioration.

18. Si besoin, utiliser une rallonge. Si cela ne peut pas être évité, dérouler totalement la rallonge et respecter les puissances maximales admissibles du câble en question.

19. Ne posez pas l’appareil directement sous une prise.

Page 24

20. L’appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux humides /

froids ou moites : risque d’électrocution !

21. Éviter tout rayonnement intense du soleil sur l’appareil.

22. Ne jamais introduire des objets comme des doigts, des ongles, des crayons, etc. à travers les orifices à l’intérieur de l’appareil : risque de blessure !

23. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil, de la prise et du câble. En cas d’endommagement, veuillez renvoyer l’appareil à notre service clients pour qu’il soit contrôlé et réparé. Toute réparation non-conforme peut provoquer des risques importants pour l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la garantie.

24. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit exclusivement être remplacé par le fabricant ou son service clients, ou par une autre personne techniquement qualifiée, afin d’éviter des situations dangereuses.

25. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d’autres fabricants ou marques, afin d’éviter des détériorations.

26. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsque la prise est branchée.

Ne jamais introduire des objets comme des doigts, des ongles, des crayons, etc. à travers les orifices à l’intérieur de l’appareil: risque de blessure ! L

’appareil doit uniquement être utilisé sur un support stable et

plat afin qu’il ne bascule pas.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Page 25

MONTAGE

1. Avant le montage, s‘assurer que l‘appareil sera installé sur un support sec et plat.

2. Retirer tous les matériaux d‘emballage et les protections de transport. Tenir les matériaux d‘emballage, comme les sacs en plastique ou le polystyrène, hors de portée des enfants en bas âge : risque d‘asphyxie !

3. Vérifier si toutes les pièces nécessaires sont présentes.

4. Installer le boîtier (1) sur le chassis (2). Ce faisant, s‘assurer que l‘extrémité inférieure du carter moteur est exactement placée sur les trous prévus à cet effet.

5. Vérifier que toutes les pièces ont été montées et fixées correctement.

Page 26

EXPLICATION DES TOUCHES

1 2 3

Vitesse

Pour régler les trois différents niveaux de vitesse

Présélection de la durée

Pour sélectionner la durée au bout de laquelle l‘appareil s‘éteint automatiquement ; réglable entre 0,5 et 7,5 heures

MARCHE/ARRÊT

Pour allumer et éteindre l‘appareil

Mode

Pour sélectionner le mode souhaité. Les modes Standard, Naturel ou Sommeil sont disponibles.

Oscillation

Pour activer et désactiver la fonction de pivotement / oscillation

TÉLÉCOMMANDE

1. Retirez prudemment le couvercle du compartiment à pile de la télécommande.

2. Insérez la pile dans le supporte prévu à cet effet.

3. Si vous désirez insérer une autre pile, veillez à utiliser une pile bouton du type CR2025.

4. Repoussez le couvercle prudemment sur la télécommande.

5. Si vous réglez l‘appareil avec la télécommande, assurez-vous de toujours la pointer sur le ventilateur durant les réglages.

6. Les mentions sur la télécommande sont identiques aux touches situées sur l‘appareil.

7. Afin d‘éviter toute détérioration, ne laissez pas la télécommande chuter de grande hauteur.

Page 27

UTILISATION

1. S‘assurer que l‘appareil est placé sur une surface plane et appropriée, et qu‘il est parfaitement stable et immobile.

2. Branchez la prise sur le secteur.

3. Appuyez maintenant une fois sur la touche « MARCHE / ARRÊT ». L‘appareil démarre. En position initiale, l‘appareil fonctionne à vitesse moyenne en mode normal.

Régler la vitesse

4. Pressez plusieurs fois la touche « Vitesse » successivement jusqu‘à ce que l‘appareil travaille à la vitesse souhaitée. Le réglage correspondant est indiqué par le voyant de contrôle correspondant : Vitesse faible: Low

Vitesse moyenne: Mid.

Vitesse élevée: Hi.

Régler le mode

Appuyer sur la touche « Mode » et choisir le mode de fonctionnement souhaité. Vous pouvez choisir le mode standard, naturel ou repos. Pressez la touche « Mode » plusieurs fois successivement jusqu‘à ce que le réglage souhaité s‘affiche par le biais du voyant lumineux correspondant. Mode normal: Nor.

Mode naturel: Nat. L‘appareil fonctionne à vitesses variables s‘apparentant au mouvement naturel de l‘air.

Mode repos: Sleep L‘appareil travaille comme en mode Naturel à des vitesses déterminées qui sont réduites progressivement.

Fonction de pivotement / Oscillation

5. Pressez la touche « Oscillation » pour activer la fonction de pivotement. Si vous pressez à nouveau cette touche, l‘appareil s‘arrête dans la position actuelle, mais le ventilateur continue à fonctionner.

Page 28

Présélection de la durée

6. La touche « Minuterie » permet de sélectionner la durée de fonctionnement de l‘appareil souhaitée. Elle peut être réglée dans une plage de 0,5 à 7,5 heures par étapes de 30 minutes (par ex. 0,5 heure, 1 heure, 1,5 heure, etc.). Pressez la touche « Minuterie » jusqu‘à ce que le voyant lumineux s‘allume pour la durée sélectionnée. Une fois ce temps écoulé, l‘appareil s‘éteint automatiquement. Si vous ne réglez pas de durée, l‘appareil fonctionne en permanence.

Éteindre

7. Pressez une nouvelle fois la touche « MARCHE/ARRÊT » ou la touche « MARCHE/ARRÊT » sur la télécommande afin d‘éteindre l‘appareil. Débranchez la prise si vous ne devez plus utiliser l‘appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Éteindre l’appareil en appuyant sur la touche « MARCHE/ARRÊT » et débrancher la prise. Attention : ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Le moteur ou les éléments électriques de l’appareil ne doivent jamais être humides.

1. En principe, n’utiliser aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets métalliques, pas de détergent chaud ou de désinfectant.

2. Essuyer la coque et la grille du ventilateur avec un chiffon légèrement humidifié.

3. Conserver le ventilateur dans un endroit sec et sûr, à l’abri de la poussière, des chocs, de la chaleur et de l’humidité.

Page 29

CONDITIONS DE GARANTIE

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Ne pas jeter les piles usées dans les ordures ménagères. Veuillez les éliminer chez un revendeur en électricité ou dans votre déchetterie communale.

Page 30

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86890

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen: 40 watt, 220-240 V~, 50-60 Hz Afmetingen: ca. 28,0 x 28,0 x 111,0 cm (l x b x h) Gewicht: ca. 3,95 kg Beschermklasse: II Kabellengte: ca. 185 cm Kleur: wit/zwart Uitvoering: 3 snelheden, 3 windsoorten, tijdprogrammering (0,5 tot

7,5 uur), oscillatie

Toebehoren: gebruiksaanwijzing, afstandsbediening

Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden.

VOOR UW VEILIGHEID

Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Personen in het huishouden

1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben.

2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

3. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten weggehouden worden van het apparaat en de aansluitkabel.

Veiligheidsinstructies voor het opstellen en gebruik van het apparaat

4. Schakel het apparaat pas in, als het volgens de voorschriften gemonteerd werd.

5. Let op dat er genoeg ruimte voorhanden is op de plaats waar het apparaat opgesteld is. Er moet minstens 50 cm afstand tussen het apparaat en andere voorwerpen aangehouden worden.

Page 31

6. Gebruik het apparaat niet in bijzonder stoffige ruimtes of in de

buurt van brandbare substanties.

7. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje.

8. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden (de meegeleverde afstands bediening wordt niet beïnvloed).

Dompel het apparaat of de aansluitkabel nooit in water of andere

vloeistoffen – er bestaat levensgevaar!

10. Open de behuizing van het apparaat nooit, er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

11. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv. in theekeukens in bedrij ven, kantoren of overige werklocaties, voor gebruik door gasten in hotels, motels of overige logiesbedrijven, in particuliere pensions of vakantiehuizen.

12.

Let op dat de aansluitkabel zodanig gelegd wordt dat er niemand

over kan struikelen.

13. Wikkel de aansluitkabel nooit om het apparaat, om schade aan de kabel te vermijden.

14. Trek de netstekker steeds direct aan de stekker uit het stopcon tact en trek nooit aan de aansluitkabel, om schade aan de kabel te vermijden.

15.

Let op dat het gebruikte stopcontact gemakkelijk toegankelijk is,

zodat de stekker bij gevaar snel uit het stopcontact kan worden getrokken.

16. Let op dat de aansluitkabel niet ingeklemd wordt of langs een hoek wordt gelegd, om schade aan de kabel te vermijden.

17. Maak zo mogelijk geen gebruik van een verlengkabel. Als dit onvermijdelijk is, rol de verlengkabel dan a.u.b. helemaal af en neem de prestatiegrenzen van de betreffende kabel in acht.

18. Zet het apparaat nooit direct onder een stopcontact neer.

19. Het apparaat mag niet in natte/natkoude of vochtige ruimtes worden gebruikt – gevaar voor een elektrische schok!

20. Stel het apparaat niet bloot aan sterk zonlicht.

Page 32

21. Er mogen nooit voorwerpen, zoals vingers, naalden, pennen enz.

door de openingen heen in het binnenste van de ventilator worden gestoken in verband met kans op letsel!

22.

Controleer het apparaat, de stekker en de aansluitkabel regelma-

tig op slijtage of beschadiging. Stuur het apparaat bij beschadiging voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Onvakkundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en hebben tot gevolg dat de garantie vervalt.

23.

Als de voedingskabel is beschadigd, mag deze uitsluitend door

de fabrikant resp. zijn klantenservice of een andere, vaktech

nisch gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen.

24.

Om schade te voorkomen mag het apparaat niet met toebehoren

van andere fabrikanten of merken worden gebruikt.

25. Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter, als de netstekker in het stopcontact steekt.

Er mogen nooit voorwerpen, zoals vingers, naalden, pennen enz. door de openingen heen in het binnenste van de ventilator worden gestoken in verband met kans op letsel! Het apparaat uitsluitend op een effen, stabiele ondergrond gebruiken, zodat het niet kan omvallen.

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

Page 33

MONTEREN

1. Controleer vóór de montage of de ondergrond voor het apparaat effen en droog is.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmaterialen, zoals bijv. kunststof zakken of styropor uit de buurt van kleine kinderen – verstikkingsgevaar!

3. Controleer of alle benodigde onderdelen compleet voorhanden zijn.

4. Steek de behuizing (1) op de standbuis (2). Controleer of het onderste uiteinde van de motorbehuizing precies op de hiervoor voorziene gaten past.

5. Controleer of alle onderdelen correct gemonteerd en bevestigd werden.

Page 34

VERKLARING VAN DE KNOPPEN

1 2 3

Snelheid

Voor het instellen van de drie verschillende snelheden

Tijdprogrammering

Om de tijd te kiezen, waarna het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld, instelbaar tussen 0,5 en 7,5 uur

AAN/UIT

Voor het in- en uitschakelen van het apparaat

Modus

Om de gewenste modus te kiezen. U kunt kiezen tussen de standaardmodus, de modus dicht bij de natuur en de slaapmodus.

Oscillatie

Voor het in- en uitschakelen van de zwenkfunctie/oscillatie

AFSTANDSBEDIENING

1. Trek de afdekking van het batterijvak voorzichtig uit de afstandsbediening.

2. Plaats de batterij in de hiervoor voorziene houder.

3. Als u een andere batterij wilt aanbrengen, let er dan op dat u een knoopcel van het type CR2025 gebruikt.

4. Schuif de afdekking weer voorzichtig in de afstandsbediening.

5. Als u het apparaat met de afstandsbediening wilt instellen, let er dan op dat u dit tijdens de instellingen steeds in de richting van de ventilator houdt.

6. De aanduidingen op de afstandsbediening zijn identiek met de knoppen aan het apparaat.

7. Laat de afstandsbediening niet vanuit een grote hoogte naar beneden vallen, om schade te vermijden.

Page 35

BEDIENEN

1. Controleer of het apparaat op een geschikte, vlakke ondergrond staat en veilig en stabiel is opgesteld.

2. Steek de stekker in een stopcontact.

3. Druk een keer op de knop „AAN/UIT“. Het apparaat start. In de basisinstelling draait het apparaat met gemiddelde snelheid in de normale modus.

Snelheid instellen

4. Druk zo vaak op de knop „Snelheid“ totdat het apparaat met de gewenste snelheid draait. De betreffende instelling wordt weergegeven door het bijbehorende controlelampje: Lage snelheid: Low

Gemiddelde snelheid: Mid.

Hoge snelheid: Hi.

Modus instellen

Druk op de knop „Modus“ en stel de gewenste modus in. U kunt kiezen tussen de standaardmodus, de modus dicht bij de natuur en de slaapmodus. Druk zo vaak op de knop „Modus“ totdat de gewenste instelling door het betreffende controlelampje weergegeven wordt. Normale modus: Nor.

Modus dicht bij de natuur: Nat. Het apparaat werkt met wisselende snelheden die het gevoel van een natuurlijke luchtbeweging geven.

Slaap-modus: Sleep Het apparaat werkt net als in de ‚modus dicht bij de natuur‘ met vast ingestelde snelheden die zich traploos verlagen.

Draaifunctie/oscillatie

5. Druk op de knop „Oscillatie“ om de zwenkfunctie in te schakelen. Als u nogmaals op deze knop drukt, stopt het apparaat in de huidige positie, de ventilator draait echter verder.

Page 36

Tijdprogrammering

6. Via de knop „Tijdprogrammering“ kunt u de gewenste werkingsduur van het apparaat instellen. Dit is mogelijk tussen 0,5 en 7,5 uur in stappen van 30 minuten (bijv. 0,5 uur, 1 uur, 1,5 uur enz.). Druk zo lang op de knop „Tijdprogrammering“ tot het controlelampje voor de gekozen tijd gaat branden. Na afloop van deze tijd schakelt het apparaat automatisch uit. Wanneer u geen tijd instelt, werkt het apparaat ononderbroken door.

Uitschakelen

7. Druk opnieuw op de knop „AAN/UIT“ of de knop „AAN/UIT-“ op de afstandsbediening om het apparaat uit te schakelen. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet meer gebruikt.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel het apparaat uit door op de knop “AAN/UIT” te drukken en trek dan de stekker uit het stopcontact. Denk eraan dat u het apparaat nooit in water dompelt. De motor of de elektrische componenten mogen niet vochtig worden.

1. Gebruik nooit scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen.

2. Veeg de behuizing en het rooster van de ventilator met een licht vochtige doek af.

3. Sla de ventilator op een droge en veilige plaats op om hem te beschermen tegen stof, schokken, hitte en vocht.

Page 37

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

Verbruikte batterijen horen niet bij het gewone huisvuil. Geef uw verbruikte batterijen alstublieft af bij uw elektrohandelaar of bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelplaats.

Page 38

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86890

DATI TECNICI

Potenza: 40 Watt, 220-240 V~, 50-60 Hz Misure: circa 28,0 x 28,0 x 111,0 cm (lungh./largh./alt.) Peso: circa 3,95 kg Classe di isolamento: II Lunghezza cavo: circa 185 cm Colore: bianco/nero Dotazioni: 3 livelli di velocità, 3 tipologie di flusso d’aria, temporizzazione

(0,5 - 7,5 ore), oscillazione

Accessori: istruzioni per l’uso, telecomando

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all‘apparecchio.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni. Persone in ambito domestico

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. I bambini sotto i 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento.

4. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguiti dai bambini, a meno che non siano più di 8 anni e siano sorvegliati.

Avvertenze di sicurezza per l‘installazione e l‘esercizio dell‘apparecchio

5. Accendere l’apparecchio soltanto se è stato correttamente montato.

Page 39

6. Fare attenzione che nel posto in cui l’apparecchio è installato

sia disponibile uno spazio sufficiente. Tra l’apparecchio e altri oggetti deve essere mantenuta una distanza di almeno 50 cm.

7. Non utilizzare l’apparecchio in spazi particolarmente polverosi o nelle vicinanze di sostanze infiammabili.

8. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con la ten sione indicata sulla targhetta.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando (Il telecomando in dotazione è esente).

10. Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi – sussiste pericolo di morte!

11. Non aprire mai la scocca dell’apparecchio, sussiste il pericolo di scosse elettriche!

12. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o per impieghi similari, ad es. in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per l’utilizzo da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive, in pensioni private o case di vacanza.

13. Fare attenzione che il cavo di alimentazione sia posato in modo da escludere che vi si possa inciampare sopra.

14. Per evitare danni al cavo, non avvolgere mai il cavo di alimenta zione attorno all’apparecchio.

15.

Per evitare danni al cavo, staccare la spina di rete dalla presa

elettrica afferrando sempre la spina, mai il cavo di alimenta zione.

16.

Fare attenzione che la presa elettrica usata sia facilmente acces-

sibile, in modo che in caso di pericolo la spina possa essere staccata velocemente.

17.

Prestare attenzione che il cavo di alimentazione non si incastri e

non sfreghi contro gli spigoli, in modo da evitare di danneggiarlo.

18. Se possibile, non usare prolunghe. Se ciò è inevitabile, si racco manda di srotolare completamente la prolunga e di osservare i limiti prestazionali del relativo cavo.

19.

Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto a una presa

elettrica.

Page 40

20. Non far funzionare l’apparecchio in ambienti bagnati/bagnati e

freddi oppure umidi – pericolo di scossa elettrica!

21. Evitare radiazioni solari intense sull’apparecchio.

22. Non introdurre mai oggetti come dita, aghi, spine ecc. attraverso le aperture all’interno dell’apparecchio – pericolo di ferirsi!

23. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione non presentino tracce di usura o danni. In caso di danni inviare l’apparecchio al servizio clienti per il controllo e l’eventuale riparazione. Riparazioni non idonee possono infatti causare notevoli pericoli per l’utente e comportano il decadere della garanzia.

24. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare danni, deve essere sostituito esclusivamente dal produttore o dalla rela

tiva assistenza clienti o da un’altra persona analogamente qualificata.

25.

Per evitare danni, l’apparecchio non deve essere utilizzato con

accessori di altri marchi o produttori.

26. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia staccare la spina della presa elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando la spina è inserita.

Non introdurre mai oggetti come dita, aghi, spine ecc. attraverso le aperture all’interno dell’apparecchio – pericolo di ferirsi! Far funzionare l’apparecchio soltanto su un sottofondo piano e stabile, di modo che non si rovesci.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

Page 41

MONTAGGIO

1. Prima del montaggio accertarsi che l‘apparecchio sia montato su un sottofondo piano e asciutto.

2. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto. Tenere i materiali da imballo, come ad es. sacchetti in plastica o polistirolo, fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

3. Controllare che tutte le parti richieste siano presenti.

4. Inserire la scocca (1) sulla colonna montante (2) accertandosi che l‘estremità inferiore della scocca vada a inserirsi esattamente negli appositi fori.

5. Verificare che tutte le parti siano state correttamente montate e fissate.

Page 42

SPIEGAZIONE DEI TASTI

1 2 3

Velocità

Per impostare i tre diversi livelli di velocità

Temporizzazione

Per selezionare il tempo dopo il quale l‘apparecchio si disattiva automaticamente, impostabile tra 0,5 e 7,5 ore

(ON/OFF)

Per accendere e spegnere l‘apparecchio

Modo

Per selezionare la modalità desiderata. E‘ possibile scegliere tra le modalità Standard, Naturale e Sonno.

Oscillazione

Per attivare/disattivare la funzione Swing/Oscillazione

TELECOMANDO

1. Staccare cautamente il coperchio del vano batteria del telecomando.

2. Inserire la batteria nell‘apposito sostegno.

3. Se si desidera utilizzare

un‘altra batteria fare attenzione a usare una pila a bottone di tipo CR2025.

4. Rispingere cautamente il coperchio nel telecomando.

5. Nel regolare l‘apparecchio con il telecomando, stare attenti che durante le regolazioni questo sia puntato sempre in direzione del ventilatore.

6. Le designazioni sul telecomando sono identiche a quelle dell‘apparecchio.

7. Per evitare danni, non far cadere il telecomando da grandi altezze.

Page 43

USO

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia posizionato su un sottofondo piano idoneo e che sia stato installato in maniera stabile e sicura.

2. Inserire la spina in una presa elettrica.

3. Premere una volta il tasto „ON/OFF“. L‘apparecchio si avvia. Nell‘impostazione base l‘apparecchio funziona a velocità media in modalità normale.

Regolazione della velocità

4. Premere il tasto „Velocità“ finché l‘apparecchio lavora alla velocità desiderata. L‘impostazione è indicata dalla relativa spia di controllo: Velocità bassa: Low

Velocità media: Mid.

Velocità alta: Hi.

Impostazione della modalità

Premere il tasto „Modo“ e selezionare la modalità operativa desiderata. E‘ possibile scegliere tra le modalità Standard, Naturale e Sonno. Premere il tasto „Modo“ in sequenza finché la spia di controllo visualizza l‘impostazione desiderata. Modo Normale Nor.

Modo Naturale Nat. L‘apparecchio lavora a velocità mutevoli, che assomigliano ai movimenti dell‘aria naturale.

Modo Sonno Sleep L‘apparecchio lavora come nella modalità Naturale a velocità impostate in maniera fissa che si riducono gradualmente.

Funzione Swing/Oscillazione

5. Per attivare la funzione Swing premere il tasto „Oscillazione“. Premendo nuovamente questo tasto, l‘apparecchio si arresta nella posizione attuale, mentre il ventilare continua a funzionare.

Temporizzazione

6. Tramite il tasto „Timer“ è possibile selezionare il tempo di funzionamento desiderato per l‘apparecchio. Tale selezione può essere effettuata nell‘inter-

Page 44

vallo 0,5 - 7,5 ore, a intervalli di 30 minuti (ad es. 0,5 ore, 1 ora, 1,5 ore

ecc.). Premere il tasto „Timer“ finché la spia di controllo si illumina per il tempo selezionato. Dopo che è trascorso tale lasso di tempo l‘apparecchio si disattiva automaticamente. Se non viene effettuata alcun‘impostazione temporale, l‘apparecchio funziona in maniera continua.

Spegnimento

7. Per spegnere l‘apparecchio premere nuovamente il tasto „ON/OFF“ oppure il tasto „ON/OFF“ del telecomando. Quando l‘apparecchio non viene più utilizzato staccare la spina dalla presa elettrica.

PULIZIA E CURA

Spegnere l’apparecchio premendo il tasto „ON/OFF“ e staccare la spina dalla presa elettrica. Prestare attenzione a non immergere mai l’apparecchio in acqua. Il motore o i componenti elettrici dell’apparecchio non devono inumidirsi.

1. In linea di principio non bisogna usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi.

2. Strofinare la scocca e la griglia del ventilatore con un panno leggermente inumidito.

3. Conservare il ventilatore in un luogo asciutto e sicuro al riparo da polvere, urti, calore e umidità.

Page 45

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Le batterie esauste non devono essere smaltite tramite i rifiuti domestici. Si raccomanda di smaltirle tramite il rivenditore di forniture elettriche di fiducia oppure tramite il punto di raccolta municipale.

Page 46

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 86890

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 40 vatios, 220-240 V~, 50-60 Hz Medidas: aprox. 28,0 x 28,0 x 111,0 cm (L/An/Al) Peso: aprox. 3,95 kg Clase de protección: II Longitud del cable: aprox. 185 cm Color: blanco/negro Equipamiento: 3 niveles de velocidad, 3 tipos de viento, preselección de

Accesorios: Manual de instrucciones, control remoto

Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato.

PARA SU SEGURIDAD

tiempo (de 0,5 a 7,5 horas), oscilación

Lea y conserve las siguientes instrucciones. Personas en el hogar

1. Este aparato puede ser manejado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva.

2. Los niños no deben jugar con el aparato.

3. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

4. Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los niños. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de conexión.

Page 47

Indicaciones de seguridad para la colocación y el uso del aparato

5. Conecte el aparato solamente si está correctamente montado.

6. Asegúrese de que haya espacio suficiente en el lugar de emplazamiento del aparato. Como mínimo debe haber 50 cm entre el aparato y otros objetos.

7. No utilice el aparato en recintos con mucho polvo o cerca de sustancias inflamables.

8. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de acuerdo con la placa de características.

9. Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia (el control remoto suministrado está exento).

10. No sumerja nunca el aparato o el cable de alimentación en agua o en otros líquidos. ¡Existe peligro de muerte!

11. No abra la carcasa del aparato. ¡Existe peligro de descarga eléctrica!

12. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico o a fines de uso similares, por ejemplo, en cocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de trabajo, para el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo o para el uso en pensiones privadas o en casas vacacionales.

13. Preste atención a tender el cable de alimentación de manera que quede excluido el riesgo de tropiezos.

14. No enrolle nunca el cable de alimentación alrededor del aparato para evitar daños en el mismo.

15. Con el fin de evitar daños en el cable, desenchufe el aparato sujetando siempre la clavija. No tire nunca del cable de alimentación.

16. Preste atención a que la toma de corriente utilizada sea fácilmente accesible, de manera que pueda desenchufar rápidamente el aparato en caso de peligro.

17. Preste atención a que el cable de alimentación no quede aprisionado ni tendido por esquinas para evitar daños en el cable.

18. De ser posible, no use ningún cable de prolongación. Si fuera inevitable hacerlo, desenrolle completamente el cable de

Page 48

prolongación y tenga en cuenta los límites de potencia del cable

en cuestión.

19. No coloque el aparato directamente debajo de una toma de corriente.

20. El aparato no se debe operar en ambientes húmedos, mojados y fríos. ¡Peligro de descarga eléctrica!

21. Evite exponer el aparato a la radiación solar excesiva.

22. No se deben introducir nunca los dedos ni objetos como agujas, bolígrafos, etc. por los orificios hasta el interior del aparato. ¡Peligro de lesiones!

23. Controle periódicamente si el aparato, el enchufe y el cable de alimentación presentan desgaste o daños. En caso de daños envíe el aparato para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la garantía.

24. En caso de que el cable de alimentación esté dañado, para evitar peligros lo deberá cambiar el fabricante, su Servicio Postventa u otra persona profesional cualificada correspondientemente.

25. Para evitar daños en el aparato, este no debe ser usado con accesorios de otros fabricantes o marcas.

26. Después del uso así como antes de la limpieza, desenchufe el aparato. No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado.

No se deben introducir nunca los dedos ni objetos como agujas, bolígrafos, etc. por la rejilla hasta el interior del aparato. ¡Peligro de lesiones! Operar el aparato solo sobre una base plana y estable para que no vuelque.

El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados.

Page 49

MONTAR

1. Antes del montaje, asegúrese de montar el aparato sobre una base plana y seca.

2. Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de transporte. Mantenga el material de embalaje como, p. ej., bolsas de plástico o poliestireno alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia!

3. Compruebe que todas las piezas necesarias estén disponibles.

4. Coloque la carcasa (1) sobre el tubo vertical (2). Asegúrese de que el extremo inferior de la carcasa de motor encaje perfectamente sobre los agujeros previstos para ello.

5. Compruebe si todas las piezas están correctamente montadas y fijadas.

Page 50

EXPLICACIÓN DE LAS TECLAS

1 2 3

Velocidad

Para el ajuste de los tres niveles de velocidad diferentes

Preselección de tiempo

Para la selección del tiempo, después del cual se debe desconectar el aparato automáticamente. Se puede ajustar entre 0,5 y 7,5 horas

CON/DES

Para encender y apagar el aparato

Modo

Para seleccionar el modo deseado. Se puede seleccionar entre modo estándar, modo natural o modo de espera.

Oscilación

Para conectar y desconectar la función de giro/oscilación

CONTROL REMOTO

1. Extraiga la cubierta del compartimento de pilas con cuidado del control remoto.

2. Coloque la pila en el soporte previsto.

3. Si desea colocar otra pilar, preste atención a utilizar una pila de botón de tipo CR2025.

4. Vuelva e colocar la cubierta con cuidado en el control remoto.

5. Si ajusta el aparato con el control remoto, preste atención a mantener el control remoto durante los ajustes siempre en la dirección del ventilador.

6. Las denominaciones en el control remoto son idénticas a la teclas del aparato.

7. Para evitar daños, no deje caer el control remoto desde una gran altura.

Page 51

MANEJO

1. Asegúrese de que el aparato esté sobre una base adecuada y plana y de que se haya colocado de forma segura y estable.

2. Inserte el enchufe en una toma de corriente.

3. Pulse una vez la tecla „CON/DES“. El aparato arranca. En el ajuste básico, el aparato funciona con velocidad media en modo normal.

Ajustar velocidad

4. Pulse la tecla „Velocidad“ varias veces hasta que el aparato opera con la velocidad deseada. El ajuste correspondiente se indica mediante el piloto de control correspondiente: Velocidad baja: Low

Velocidad media: Mid.

Velocidad alta: Hi.

Ajustar modo

Pulse la tecla „Modo“ y seleccione el modo de servicio deseado. Puede seleccionar entre modo estándar, modo natural o modo de reposo. Pulse la tecla „Modo“ varias veces seguidas hasta que se indique el ajuste deseado mediante el piloto de control correspondiente. Modo normal: Nor.

Modo natural: Nat. El aparato funciona con velocidades alternas que parecen movimientos de aire naturales.

Modo de reposo Sleep El aparato opera igual que como en el modo natural con velocidades fijamente ajustadas que se reducen de forma escalonada.

Función de giro/oscilación

5. Pulse la tecla „Oscilación“ para conectar la función de giro. Si pulsa de nuevo esta tecla se detiene el aparato en la posición actual. Sin embargo, el ventilador sigue en marcha.

Page 52

Preselección de tiempo

6. Mediante la tecla „Preselección de tiempo“ puede seleccionar el tiempo de ejecución deseado del aparato. Este se encuentra en el rango de 0,5 a 7,5 horas en pasos de 30 minutos (p. ej., 0,5 horas, 1 hora, 1,5 horas, etc.). Pulse la tecla „Preselección de tiempo“ varias veces hasta que se ilumine el piloto de control para el tiempo seleccionado. Una vez transcurrido este tiempo, el aparato se desconecta automáticamente. Si no realiza ningún ajuste de tiempo, el aparato funcionará de forma continua.

Desconexión

7. Pulse de nuevo la tecla „CON/DES“ o la tecla „CON/DES“ en el control remoto para desconectar el aparato. Retire el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Desconecte el aparato pulsando la tecla “CON/DES” y retire el enchufe de la toma de corriente. Procure no sumergir nunca el aparato en agua. El motor o los componentes eléctricos del aparato no se deben mojar.

1. No utilice productos de limpieza agresivos, lana o estopa de acero, objetos metálicos, productos de limpieza calientes ni desinfectantes.

2. Limpie la carcasa y la rejilla del ventilador con un paño ligeramente húmedo.

3. Guarde el ventilador en un lugar seco y seguro para protegerlo contra el polvo, los golpes, el calor y la humedad.

Page 53

CONDICIONES DE GARANTIA

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

No deseche las pilas agotadas en la basura doméstica. Elimínelas a través de las tiendas de artículos eléctricos o el punto de recogida local correspondiente.

Page 54

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86890

DANE TECHNICZNE

Moc: 40 W, 220-240 V~, 50-60 Hz

Wymiary: ok. 28,0 x 28,0 x 111,0 cm (dł./szer./wys.) Ciężar: ok. 3,95 kg Stopień ochrony: II Długość przewodu: ok. 185 cm Kolor: biały/czarny Wyposażenie: 3 stopnie prędkości, 3 rodzaje nawiewu, wybór wstępny

Akcesoria: Instrukcja obsługi, pilot

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

czasu (od 0,5 do 7,5 godzin), oscylacja

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości. Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z něj vyplývajícím rizikům.

2. Děti se s přístrojem nesmí hrát.

3. Děti mají být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nehrají.

4. Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět děti, pokud nejsou

starší 8 let a jsou pod dohledem.

5. Přístroj odkládejte na místo, které je nepřístupné dětem. Děti do 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a připojovacího

kabelu.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ustawienia i obsługi urządzenia

6. Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy zostało ono prawidłowo zmontowane.

Page 55

7. Zwrócić uwagę na wystarczającą ilość miejsca w miejscu usta-

wienia urządzenia. Między urządzeniem a innymi przedmiotami zachowany musi być odstęp min. 50 cm.

Nie używać urządzenia w bardzo zakurzonych pomieszczeniach

lub w pobliżu substancji palnych.

9. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

10. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza sowym lub systemem zdalnego sterowania (dołączony pilot zdal-

nego sterowania jest zwolniony).

11.

W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w

wodzie lub w innych cieczach – zagrożenie dla życia!

12. W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia – niebez pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

13.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np. aneksach

kuchennych cia przez gości w hotelach, motelach lub innych noclegowniach,

w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

14.

Zwrócić uwagę na to, aby przewód zasilający był ułożony w taki

sposób, aby nie można było się o niego potknąć.

15. Nigdy nie owijać kabla wokół urządzenia, aby uniknąć jego uszkodzenia.

16. Aby uniknąć uszkodzenia kabla, wtyczkę należy wyciągać z

gniazda zawsze trzymając za wtyczkę, a nie ciągnąc za przewód.

17. Zwrócić uwagę na to, aby używane gniazdo było łatwo dostępne, aby w razie niebezpieczeństwa wtyczkę można było łatwo wyciąg nąć.

18.

Aby uniknąć uszkodzenia kabla, należy zwrócić uwagę na to, aby

nie zakleszczać przewodu i nie przeciągać go po narożnikach.

19. W miarę możliwości nie używać przedłużaczy. Jeśli nie można tego uniknąć, odwinąć całkowicie przedłużacz i nie przekraczać

granic mocy danego kabla.

20. Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdem.

21. Nie używać urządzenia w mokrych / mokrych i zimnych lub wil gotnych pomieszczeniach – niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

sklepach, biurach lub innych zakładach, do uży-

Page 56

22. Unikać silnego nasłonecznienia urządzenia.

23. Nigdy nie wkładać w otwory wentylatora palców lub przedmiotów takich jak igły, długopisy itp. – niebezpieczeństwo obrażeń!

24. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel zasilający pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia urządzenia odesłać je w celu sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powo dować znaczne niebezpieczeństwo dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji.

25.

Aby uniknąć niebezpieczeństw, uszkodzony przewód zasilający

może wymieniać wyłącznie producent lub jego serwis klienta lub też inna, odpowiednio wykwalifikowana osoba.

26. Aby uniknąć szkód, nie wolno urządzenia używać z akcesoriami innych producentów lub marek.

27. Po użyciu urządzenia i przed czyszczeniem urządzenia wyciąg

nąć wtyczkę z gniazda. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka włożona jest do gniazda.

Nigdy nie wkładać w otwory wentylatora palców lub przedmiotów takich jak igły, długopisy itp. – niebezpieczeństwo obrażeń! Używać urządzenia

tylko ustawionego na równym, stabilnym

podłożu, aby uniknąć jego przewrócenia się.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Page 57

MONTAŻ

1. Przed montażem należy upewnić się, że urządzenie jest montowane na równym, suchym podłożu.

2. Usunąć całkowicie materiał opakowaniowy i zabezpieczenia transportowe. Przechowywać materiał opakowaniowy, np. plastykowe worki lub styropian, z dala od małych dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

3. Sprawdzić, czy obecne są wszystkie potrzebne części.

4. Nałożyć obudowę silnika (1) na rurę (2). Upewnić się, że dolny koniec obu-

dowy silnika dokładnie pasuje do odpowiednich otworów.

5. Sprawdzić, czy wszystkie części zostały prawidłowo zamontowane i przymocowane.

Page 58

OBJAŚNIENIE PRZYCISKÓW

1 2 3

Prędkość

Ustawianie trzech różnych stopni prędkości

Wybór wstępny czasu

Wybór czasu, po upływie którego urządzenie automatycznie wyłączy się, możliwość ustawienia w przedziale od 1 do 4 godzin

WŁ./WYŁ.

Włączenie i wyłączenie urządzenia

Tryb

Ustawianie żądanego trybu. Można wybrać między trybem standardowym,

naturalnym lub nocnym.

Oscylacja

Włączenie i wyłączenie funkcji obracania / oscylacji

PILOT

1. Ostrożnie zdjąć z pilota pokrywę wnęki na baterię.

2. Włożyć baterię w zamocowanie.

3. Gdy chce się użyć inne baterii, zwrócić

uwagę na to, aby używać baterii okrągłej

tylko typu CR2025.

4. Nasunąć pokrywę ostrożnie na pilota.

5. Gdy urządzenie ustawia się pilotem, podczas ustawiania kierować pilota zawsze w kierunku wentylatora.

6. Oznaczenia przycisków na pilocie są identyczne z oznaczeniami na urządze- niu.

7. Aby uniknąć szkód, nie należy upuścić pilota z większej wysokości.

Page 59

OBSŁUGA

1. Upewnić się, że urządzenie stoi na odpowiednim, równym podłożu i jest ustawione w sposób pewny i stabilny.

2. Włożyć wtyczkę do gniazda.

3. Nacisnąć teraz jeden raz przycisk „WŁ./WYŁ.“. Urządzenie rozpoczyna

pracę. W ustawieniu podstawowym urządzenie pracuje ze średnią prędkością w trybie normalnym.

Ustawianie prędkości

4. Naciskać przycisk „Prędkość“ tak długo, aż urządzenie będzie pracować z żądaną prędkością. Wybrane ustawienie sygnalizowane jest odpowiednią kontrolką: Niska prędkość: Low

Średnia prędkość: Mid.

Wysoka prędkość: Hi.

Ustawianie trybu

Nacisnąć przycisk „Tryb“ i wybrać żądany rodzaj pracy. Można wybrać między trybem standardowym, naturalnym i nocnym. Naciskać przycisk „Tryb“ tak często, aż zapali się odpowiednia kontrolka sygnalizująca żądane

ustawienie. Tryb normalny Nor.

Tryb naturalny Nat.

Urządzenie pracuje ze zmienną prędkością zbliżoną do naturalnego ruchu

powietrza.

Tryb nocny Sleep

Urządzenie pracuje z nawiewem zbliżonym do naturalnego z ustalonymi prędkościami, które się stopniowo zmniejszają.

Funkcja obracania / oscylacja

5. Nacisnąć przycisk „Oscylacja“, aby włączyć funkcję obracania. Po ponownym naciśnięciu tego przycisku urządzenie zatrzymuje się w aktualnej pozy-

cji, przy czym wentylator nadal pracuje.

Page 60

Wybór wstępny czasu

6. Za pomocą przycisku „Wybór wstępny czasu“ można wybrać żądany czas pracy urządzenia. Można go ustawić w przedziale od 0,5 do 7,5 godzin w

krokach co 30 minut (np. 0,5 godziny, 1 godzina, 1,5 godziny itd.). Naci-

skać przycisk „Wybór wstępny czasu“ tak długo, aż zapali się kontrolka sygnalizująca wybrany czas. Po upływie tego czasu urządzenie automatycznie wyłącza się. Jeżeli nie zostanie wybrany czas, urządzenie pracuje przez cały

czas.

Wyłączenie

7. Nacisnąć ponownie przycisk „WŁ./WYŁ.“ lub przycisk „WŁ./WYŁ.“ na pilocie, aby wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda, gdy urządzenie nie jest używane.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Wyłączyć urządzenie przez naciśnięcie przycisku „WŁ./WYŁ.“ i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Silnik i podzespoły elektryczne urządzenia nie mogą się zmoczyć.

1. Zasadniczo nie należy używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, metalowych przedmiotów, gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

2. Obudowę i kratkę wentylatora wystarczy wytrzeć lekko wilgotną ściereczką.

3. Przechowywać wentylator w suchym i bezpiecznym miejscu, zabezpieczo-

nym przed kurzem, wstrząsami, wysoką temperaturą i wilgocią.

Page 61

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek doty-

czących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą

przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera

nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Zużyte baterie nie należą do śmieci i odpadów z gospodarstw domowych. Należy je usuwać za pośrednictwem sklepów elektronicznych lub komunalnych placó-

wek zbiorczych.

Page 62

Page 63

Page 64

Aus dem Hause

Unold 86890 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86890

TECHNISCHE DATEN

SYMBOLERKLÄRUNG

FÜR IHRE SICHERHEIT

MONTIEREN

ERKLÄRUNG DER TASTEN

FERNBEDIENUNG

BEDIENEN

REINIGEN UND PFLEGEN

GARANTIEBESTIMMUNGEN

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

SERVICE-ADRESSEN

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86890

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

FOR YOUR SAFETY

ASSEMBLY

EXPLANATION OF THE BUTTONS

OPERATION

CLEANING AND CARE

GUARANTEE CONDITIONS

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86890

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

EXPLICATION DES SYMBOLES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

MONTAGE

EXPLICATION DES TOUCHES

TÉLÉCOMMANDE

UTILISATION

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86890

TECHNISCHE GEGEVENS

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

VOOR UW VEILIGHEID

MONTEREN

VERKLARING VAN DE KNOPPEN

AFSTANDSBEDIENING

BEDIENEN

REINIGING EN ONDERHOUD

GARANTIEVOORWAARDEN

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86890

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

PER LA VOSTRA SICUREZZA

MONTAGGIO

SPIEGAZIONE DEI TASTI

TELECOMANDO

PULIZIA E CURA

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 86890

DATOS TÉCNICOS

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

PARA SU SEGURIDAD

MONTAR

EXPLICACIÓN DE LAS TECLAS

CONTROL REMOTO

MANEJO

LIMPIEZA Y CUIDADO

CONDICIONES DE GARANTIA

DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86890

DANE TECHNICZNE

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

MONTAŻ

OBJAŚNIENIE PRZYCISKÓW

PILOT

OBSŁUGA

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

WARUNKI GWARANCJI