Unold 8775 User Manual [de]

QUIRLY

Bedienungsanleitung

Modell 8775

Instructions for use - Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing - Návod k obsluze

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 8775 Stand: November 2010 /nd

Copyright ©

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon [phone] Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail [e-mail]

Internet www.unold.de

Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung Modell 8775
Technische Daten................................................................................................................	6
Sicherheitshinweise.............................................................................................................	6
Ihr neuer Quirly...................................................................................................................	7
Montieren des Wandhalters..................................................................................................	8
Einsetzen der Batterien........................................................................................................	8
Füllen des Schokostreuers....................................................................................................	8
Bedienen des Gerätes..........................................................................................................	8
Reinigen und Pflegen..........................................................................................................	9
Garantiebestimmungen........................................................................................................	26
Service-Adressen.................................................................................................................	28
Entsorgung / Umweltschutz..................................................................................................	30
Instructions for use Model 8775
Technical Specifications.....................................................................................................	10
Safety Information...............................................................................................................	10
Your new Quirly...................................................................................................................	11
Attachment of the wall holder ..............................................................................................	12
Loading of batteries ............................................................................................................	12
Fill the chocolate dispenser .................................................................................................	12
Use of the appliance............................................................................................................	12
Cleaning, maintenance and storage ......................................................................................	13
Guarantee Conditions..........................................................................................................	26
Waste Disposal / Environmental Protection.............................................................................	30
Notice d´utilisation Modèle 8775
Spécification technique ......................................................................................................	14
Consignes de sécurité..........................................................................................................	14
Votre Quirly.........................................................................................................................	15
Fixation du support mural ...................................................................................................	16
Installation des batteries .....................................................................................................	16
Remplir la saupoudreuse......................................................................................................	16
Utilisation de l‘appareil .......................................................................................................	16
Nettoyage et entretien ........................................................................................................	17
Conditions de Garantie.........................................................................................................	26
Traitement des déchets / Protection de l’environnement..........................................................	30
Gebruiksaanwijzing Model 8775
Technische gegevens ..........................................................................................................	18
Veiligheidsinstructies...........................................................................................................	18
Uw nieuw Quirly..................................................................................................................	19
Versteving van de wandhouder .............................................................................................	20
Plaatsen van de batterijen....................................................................................................	20
Vullen van het strooibus.......................................................................................................	20
Bediening van het apparaat .................................................................................................	20
Reiniging en onderhoud.......................................................................................................	21
Garantievoorwaarden...........................................................................................................	26
Verwijderen van afval / Milieubescherming.............................................................................	30

Inhaltsverzeichnis
Návod k obsluze Modelu 8775
Technická data ...................................................................................................................	22
Bezpečnostní pokyny...........................................................................................................	22
Váš nový Quirly....................................................................................................................	23
Montáž držáku na stěnu.......................................................................................................	24
Vložení baterií.....................................................................................................................	24
Naplnění posypávače na čokoládu.........................................................................................	24
Obsluha přístroje.................................................................................................................	24
Čištění a údržba..................................................................................................................	25
Záruční podmínky................................................................................................................	27
Likvidace / Ochrana životného prostředí.................................................................................	31

Bedienungsanleitung Modell 8775

Technische Daten

Gehäuse:	Kunststoff
Leistung:	11.000 U/Min
Maße:	Ca. 4,5 x 4,5 x 24,0 cm
Antrieb:	2 Mignon-Batterien 1,5 V (Größe AA, im Lieferumfang
	enthalten)
Gewicht:	Ca. 0,07 kg
Zubehör:	Bedienungsanleitung
	Wandhalter mit Befestigungsmaterial
	Schokostreuer

Technische Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

1.Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.

2.Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

3.Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4.Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

landwirtschaftlichen Betrieben,

zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben,

in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

5.Kontrollieren Sie, ob die Batteriegröße mit der auf dem Gerät vermerkten Größe übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

6.Tauchen Sie das Motorteil H niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stellen Sie das Gerät niemals in eine Spülmaschine.

7.Stab I und Spirale J des Quirly dürfen nicht gebogen werden. Der Stab ist fest mit dem Griff verbunden. Versuchen Sie daher nicht, diesen zu lösen.

8.Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem die Spirale J des Quirly vollständig in die Flüssigkeit eingetaucht ist.

9.Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn Sie das Gerät zum Aufschäumen von warmen oder heißen Flüssigkeiten verwenden!

10.Die Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte senden Sie leere Batterien zur fachgerechten Entsorgung an unseren Kundendienst.

11.Prüfen Sie regelmäßig das Gerät auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung und/oder Reparatur an unseren Kundendienst (Anschrift siehe Garantiebestimmungen). Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und führen zum Ausschluss der Garantie.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

6

Ihr neuer Quirly

A	Deckel	J	Spirale
B	Deckelverriegelung	K	Deckel Schokostreuer
C	Ein-/Ausschalter	L	Verriegelung Schokostreuer
D	Einrastnase	M	Aussparung für Deckelverriegelung
E	Batterien
		N	Gehäuse
F	Batterieskizze	O	Wandhalter
G	Aussparung für Deckelverriegelung	P	Befestigungsmaterial­ für Wandhalter

HGehäuse

IStab

Öffnen des Gerätes und des Schokobehälters

7

Montieren des Wandhalters

1.Zur Montage des Wandhalters zuerst mit Bleistift die Positionen für die Bohrlöcher markieren. Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen, Wasseroder Abwasserleitungen verlaufen. Beim Anbringen auf einen gefliesten Untergrund nach Möglichkeit die Bohrlöcher in den Fugen anbringen.

2.Bohren Sie vorsichtig mit einem 5-mm Bohrer ein ausreichend tiefes Loch.

3.Stecken Sie die mitgelieferten Dübel in die Bohrlöcher.

4.Schrauben Sie den Wandhalter mit den mitgelieferten Schrauben fest.

Einsetzen der Batterien

1.Der Quirly wird mit zwei Mignon-Alkaline- Batterien betrieben.

2.Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Batterien, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

3.Zum Öffnen des Batteriefachs den Verschluss B in der Aussparung G an der Vorderseite des Gehäuses H nach innen drücken und den Deckel abziehen (siehe Abb. I und II).

4.Batterien gemäß dem aufgedruckten Schema F (+/-) einsetzen.

5.Danach den Verschluss wieder in die Ursprungsposition schieben (siehe Abb. III), die Einrastnase D muss dabei genau in die entsprechende Aussparung einrasten, damit

6.Verschluss B korrekt in die Aussparung G einrastet. Vergewissern Sie sich, dass das Batteriefach fest verschlossen ist.

7.Schalten Sie das Gerät kurz ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter auf der Oberseite des Geräts drücken, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert.

Füllen des Schokostreuers

1.Öffnen Sie den Schokostreuer gemäß Abb. I und II.

2.Füllen Sie Schokopulver in das Gefäß.

3.Schließen Sie den Schokostreuer gemäß Abb. III. Der Deckel muss fest einrasten.

Bedienen des Gerätes

1.Vor der ersten Benutzung Ihres Quirly sollten Sie das Gerät gründlich reinigen.

2.Der Quirly kann zum Aufschäumen von Milch, Milchshakes, Saucen und Salatdressings verwendet werden. Diese können entweder kalt oder warm sein. (Siehe Anmerkungen).

3.Füllen Sie ein hohes, schmales Gefäß zu etwa einem Drittel mit Flüssigkeit.

4.Nehmen Sie den Quirly und tauchen Sie den Stab I und die Spirale J langsam in die Flüssigkeit ein. Danach drücken Sie den Ein/Aus-Schalter C auf der Oberseite des Griffs nach unten, der Quirly beginnt nun zu rotieren.

5.Um ein optimales und gleichmäßiges Aufschäumen der Flüssigkeit zu erreichen, bewegen Sie das Gerät langsam auf und ab. Beachten Sie jedoch, dass die Spirale J des

Quirly stets vollständig in die Flüssigkeit eingetaucht sein muss.

6.Nachdem die Flüssigkeit angefangen hat, cremig zu werden, schalten Sie das Gerät aus und ziehen es aus der Flüssigkeit.

7.Für Cappuccino gießen Sie heißen Kaffee langsam in die aufgeschäumte Milch oder löffeln den Milchschaum auf den Kaffee, zum Schluss bestäuben Sie die Oberfläche mit etwas Schokopulver.

8.Für Milchmixgetränke und Milchshakes bitte zuerst das Pulver in die kalte Milch geben, erst dann verquirlen.

Anmerkungen:

Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit kühlschrankkalter bis max. 60 °C warmer Milch.

Sie können jede Art von Milch zum Aufschäumen verwenden. Das beste Ergebnis

8

erzielen Sie mit 1,5% iger Magermilch. Für Allergiker empfehlen wir Sojamilch.

Faktoren wie Frische oder Grad der Pasteurisierung können sich auf den Aufschäumprozess auswirken.

Reinigen und Pflegen

1.Wir empfehlen, das Gerät unmittelbar nach jedem Gebrauch zu reinigen, um dauerhafte Rückstände und Ablagerungen zu vermeiden.

2.Schalten Sie das Gerät aus.

3.Nach jedem Gebrauch halten Sie die Spirale J des Quirly h in ein Glas warmes Wasser und schalten das Gerät kurz ein. Falls notwendig, können Sie das ausgeschaltete Gerät (Stab I und Spirale J) vorsichtig mit einer Spülbürste reinigen. Nach der Reinigung halten Sie das Gerät ins Spülbecken und schalten es kurz ein und wieder aus. Jetzt ist das Gerät trocken und erneut gebrauchsfähig.

4.Das Motorteil H des Quirly darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. Zur Reinigung des Gehäuses benutzen Sie bitte ein trockenes, weiches Tuch.

5.Der Quirly wird am besten im praktischen Wandhalter O hängend aufbewahrt. Alternativ kann dieser liegend aufbewahrt werden. Auf keinen Fall darf das Gerät auf der Spirale stehend aufbewahrt werden, da dies zu Beschädigungen führt.

9

Instructions for use Model 8775

Technical Specifications

Housing:	Plastic, black
Power rating:	11.000 rpm
Dimensions :	Approx. 4.5 x 4.5 x 24.0 cm
Power:	2 batteries size AA (included)
Weight:	Approx. 0.07 kg
Accessories:	Instructions
	Wall holder with attachment material
	Chocolate dispenser

Subject to technical modifications.

Safety Information

1.Please read these instructions carefully and keep them in a safe place.

2.This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited physical, sensory, or mental capabilities, or lacking in experience and/or knowledge. This is unless they are supervised by a person responsible for their safety, or they are instructed by such a person on how to use the appliance.

3.Children should be supervised in order to ensure they don‘t play with the machine.

4.This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

farm houses;

by client in hotels, motels and other working environments;

bed and breakfast type environments.

5.Make sure that the size of the batteries used corresponds to the one mentioned on the appliance. The appliance operates on „AA“ size batteries (included).

6.Never immerse the appliance casing in water or any other liquid for any reason whatsoever. Never place in a dishwasher.

7.Never bend the shaft and the spiral of the frothmaker. The shaft is firmly connected with the casing. Therefore never try to disconnect.

8.Only operate the appliance when the frothing spiral is completely immersed in liquid.

9.Exercise care when using the appliance with hot liquids!

10.Do not throw used batteries in the house garbage but by adequate disposal systems.

11.Check the appliance regularly for wear and damage. In case of a fault, please send the appliance for inspection/repair to our after sales service (address see last page). Inadequate repair may constitute a risk for the user and result in the loss of guarantee.

12.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties.

10