Page 1
SOFTI FAGYLALTGÉP
Használati útmutató
Típusszám: 48860
Page 2
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon
+49 (0)
62 05/94 18
-0 Telefax
+49 (0)
62 05/94 18
-12 e-mail: info@unold.de
internet www.unold.de
Impresszum:
A 48860 típusú fagylaltgép használati útmutatója
Állapot: 2015 január
Copyright ©
48860_03
Page 3
AZ ÖN ÚJ FAGYLALTGÉPE
8
1
2
3
4
5
6
7
6
Page 4
AZ ÖN ÚJ FAGYLALTGÉPE
A 10.
oldaltól 1
motor
2 fedél betöltőnyílással
3 keverő
4 gyűrű
5 hűtőtartály
6 a ház felső része
7 a ház alsó része
8 leeresztőszelep karral
7
Page 5
KEVERŐ
1
2
3
4
5
6
8
Page 6
KEVERŐ
A 10. oldaltól
1 felső tengely
tartó
zárógyűrű
keverőlapát
középső tengely
alsó tengely
9
Page 7
A 48860 TÍPUSÚ FAGYLALTGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA
A szállítás
terjedelme:
Softi fagylaltgép 1,2 l készítésére, hűtőakkuval
(előhűtési idő kb.
8 óra), fagylaltkészítés kb. 15
- 30 perc alatt,
BE/KI
-
kapcsoló, betöltőnyílás az adalékok
beadásához, háromcsillagos fagyasztórekeszhez
MŰSZAKI ADATOK
Teljesítmény: 18 W, 220–240 V~, 50 Hz
Befogadóképesség:
Méretek: kb. 23,0 x 23,0 x 42,8 cm (sz x mé x ma)
Súly: kb. 2,9 kg
Hálózati kábel: kb. 150 cm
Elkészítési idő: kb. 15 - 30 perc
Érintésvédelmi
osztály:
Tartozékok: Használati útmutató receptekkel
Fenntartva a változtatások és tévedések joga a felszereltségi jellemzők,
technika, szín és dizájn vonatkozásában.
JELMAGYARÁZAT
A BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN
Ez a szimbólum figyelmeztet a személyi sérülésekhez vagy a gép
károsodásához vezető esetleges veszélyekre.
kb. 1,2 liter
II
alkalmas levehető duplafalú hűtőtartály
Olvassa el az alábbi
útmutatót, és őrizze meg a
későbbiek számára.
Személyek a háztartásban
A gépet 8 évnél idősebb
gyermekek és csökkent
fizikai-, érzékszervi- és
szellemi képességű
személyek, akik nem
rendelkeznek kellő
tapasztalattal vagy tudással
a kezelésben, csak akkor
használhatják, ha felügyelik
őket ebben, vagy a gép
biztonságos használatára
kioktatták őket, és így
tisztában vannak
10
az ebből eredő veszélyekkel. A
gép nem játékszer. A gép
tisztítását és karbantartását
gyerekek csak felügyelet
mellett végezhetik.
Tartsa távol a 3 év alatti
gyerekeket a géptől, vagy
rövid ideig felügyelet alatt
lehetnek a közelében.
A 3 és 8 év közötti
gyermekeknek csak akkor
szabad be- és kikapcsolniuk
a gépet,
Page 8
ha az a rendeltetésszerű
működési helyzetben van,
amikor felügyelnek rájuk,
vagy kioktatták őket a
biztonságos használatáról,
és megértették az ebből
eredő veszélyeket. 3 és 8 év
közötti gyermekeknek nem
szabad csatlakoztatniuk,
használniuk, tisztítaniuk
vagy karbantartaniuk a
gépet.
A gyerekekre vigyázni kell,
hogy ne
játsszanak a géppel.
Egészségi tudnivalók
A felolvadt vagy felolvasztott
jeget azonnal fel kell használni,
és nem szabad újra
fagyasztani.
A fagylaltot csak addig
szabad elfogyasztani, amíg
még friss. Az esetleges
maradékot azonnal
fagyassza meg, és egy
héten belül el kell
fogyasztani.
Csak nagyon friss
adalékokat használjon.
Tojás használata esetén
különösen vigyázni kell
arra, hogy még ne
kezdődjön meg a
mikróbaképződés. A
tojástartalmú fagylalt
maradványait tilos
újrafagyasztani.
Azonnal tisztítsa meg a
gépet, ha befejezte a
fagylaltkészítést. Különben
mikróbák keletkezhetnek.
Ha a hűtőtartályból szivárog
a hűtőfolyadék, ki kell
cserélni a hűtőtartályt.
Elektromos biztonság
A gépet csak a típustáblán
megjelölt váltóáramú
hálózatra szabad
csatlakoztatni.
Ezt a gépet nem szabad külső
időkapcsoló órával, vagy
távirányító rendszerrel
működtetni.
Használat után, tisztítás
előtt, vagy ha esetleg hiba
jelentkezne használat
közben, húzza ki mindig a
hálózati dugót.
A gépet ne merítse vízbe
vagy más folyadékba, a
hálózati kábelét óvja a
nedvességtől.
A hálózati kábelt használat
előtt teljesen bontsa ki.
A hálózati kábelt ne tekerje
a gép köré, és vigyázzon,
hogy a kábel ne törjön meg,
mert ez kárt okozhat benne.
A gépet csak belső
helyiségben szabad
használni.
A hálózati kábelt csak a
hálózati dugónál fogva
húzza ki a konnektorból, ne
a hálózati kábelnél fogva.
A hálózati kábel
sérülésének a megelőzése
érdekében ne vigye a
gépet a hálózati kábelen
tartva, és ne is húzza annál
fogva.
Húzza ki a hálózati dugót a
konnektorból, mielőtt a gépet
szétszedi és tisztítja, vagy ha
egyes részeket le akar venni
vagy fel akar tenni, vagy a
gépet máshol kívánja
elhelyezni.
11
Page 9
Rendszeresen ellenőrizze
hálózati dugót és a hálózati
kábelt, hogy nem kopott
vagy sérült-e. Ha sérült a
gép hálózati dugója vagy
más alkatrésze, küldje
vissza vizsgálatra és
javításra
vevőszolgálatunknak. A
szakszerűtlen javítással
veszélyezteti a felhasználót,
és a garanciából való
kizárást kockáztatja.
Tudnivalók a gép felállításáról és
biztonságos használatáról.
A gép és feltétei nem
rakhatók mosogatógépbe.
Állítsa a gépet sík felületre.
A gép kizárólag privát
háztartási célokra alkalmas,
vagy hasonló célokra, pl.
teakonyhában üzletben,
irodában, vagy más
munkahelyeken,
mezőgazdasági
üzemekben,
vendégek általi használatra
hotelben, motelben, vagy más
hasonló szálláshelyeken,
privát panzióban vagy
nyaralóban.
Biztonsági okokból nem
szabad a gépet és a
hálózati kábelt forró
felületeken vagy azok
közelében felállítani és
használni.
A hálózati kábelt nem
szabad a konyhai
munkafelület szélén át
lelógatni.
12
Ne érintse meg a hűtőtartály
belső felét csupasz kézzel
vagy más testrészével
(különösen, ha nedves) a
sérülések/fagyások
elkerülése érdekében.
Nem szabad túllépni a
maximális töltési
mennyiséget. A hűtőtartályt
legfeljebb a felső széle alatt
4 cm-ig szabad megtölteni,
mivel fagyás közben kiterjed
a töltet.
A gépet teljesen össze kell
szerelni, majd be kell
kapcsolni, mielőtt a kívánt
adalékokat betölti. A
szükséges adalékokat ne adja
be előre a hűtőtartályba, mivel
ráfagyhatnak a tartály
peremére, úgyhogy elmarad a
várt eredmény.
Működés közben ne mozgassa
a gépet.
Működés közben ne hagyja
a gépet felügyelet nélkül.
Ne használja a gépet
hűtőtartály nélkül!
Működés közben ne tartson
valamely tárgyat a járó gépbe,
és kézzel se nyúljon bele.
Sérülésveszély áll fenn!
A gépet csak szabályosan
összeszerelt
állapotban használja.
Ne használja a gépet más
gép tartozékával.
Page 10
Ne használjon hegyes vagy
éles tárgyat a
hűtőtartályban, mert
összekarcolhatja. Szükség
esetén használjon
műanyag- vagy falapátot.
Kapcsolja ki a gépet, és
húzza ki a hálózati dugót,
A gyártó nem vállal szavatosságot, ha a gépet hibásan szerelték fel, szakszerűtlenül vagy hibásan
kezelték, vagy illetéktelen, hozzá nem értő személyekkel végeztettek javításokat.
Az első használat előtt
Távolítsa el az összes
Ellenőrizze, hogy megvan-e az
A FAGYLALTKÉSZÍTÉS ELŐTT
Mielőtt fagylaltot készíthetne, a
Állítsa a hűtőtartályt feltétlenül
Ne nyúljon a működő gépbe - balesetveszélyes!
Semmi esetre se nyissa fel a gép házát. Áramütés veszélye
áll fenn.
csomagolóanyagot, és az
esetleges szállítást biztosító
anyagokat. Gyerekektől tartsa
távol a csomagolóanyagokat
– fulladásveszély!
összes alkatrész. Ha egyes
alkatrészek hiányoznak vagy
sérültek,
hűtőfolyadékkal megtöltött
hűtőtartályt kb. 8 órára állítsa
***-os mélyhűtő rekeszbe vagy
fagyasztóládába. A
hőmérsékletének legalább – 18
°C-nak kell lennie. Ne felejtse el
előzőleg megtisztítani, majd
teljesen megszárítani a tartály
belsejét.
függőlegesen a mélyhűtőrekesz
leghidegebb részébe. A gyűrűn
lévő
ha elkészült a fagylalt, ha
tisztítani akarja a gépet,
vagy hibát akar keresni
rajta.
FIGYELEM: Csak
élelmiszert töltsön a
tartályba.
forduljon kereskedőjéhez vagy
vevőszolgálatunkhoz.
A gép összes részét a „Tisztítás
és ápolás“ c. fejezet szerint egy
nedves ruhával tisztítsa.
két kicsi fülsegítségével
kényelmesen ki tudja venni a
hűtőtartályt a hűtőrekeszből
anélkül, hogy közvetlenül
érintkezne a jéghideg tartállyal.
Egy tanács: Ha a hűtőtartály a
gyűrűvel együtt csak nagyon
szűken fér be a hűtőrekeszbe,
leveheti a gyűrűt a hűtőtartályról.
Nyomja ehhez a gyűrűt finoman
lefelé, amíg le nem oldódik a
hűtőtartályról, és
13
Page 11
levehető arról (esetleg forgassa
el egy kissé az óramutató
járásával megegyező irányba).
A hűtőgép hőmérsékletétől
függően a fagylaltkészítés 8 és
22 óra közötti ideig tart. A tartály
rázásával megállapítható, hogy
már a teljes hűtőfolyadék
megfagyott-e.
műanyagzacskóban a
fagyasztógépben, hogy mindig
használatra készen álljon.
Ha egymás után többfajta
fagylaltot akar készíteni,
érdemes több hűtőtartályt
beszereznie. Ezeket közvetlenül
nálunk rendelheti meg, a 91.
oldalon lévő rendelési űrlapon.
Egy tanács: Ha nem használja a
fagylaltgépet, tárolja a
hűtőtartályt pl. egy
ÖSSZESZERELÉS ÉS
FAGYLALTKÉSZÍTÉS
A hozzávalókat az elkészítés előtt már néhány órára előhűtésre tegye be a
hűtőszekrénybe. Ha alkoholt használ a receptjéhez, csak akkor adja hozzá a
fagylalthoz, ha már elérte a kívánt konzisztenciát.
Rakja be a hűtőtartályt a
gyűrűbe. Ehhez húzza fel a
gyűrűt a hűtőtartály aljától felfelé,
amíg nem ül fel erősen a
hűtőtartályra (esetleg forgassa el
egy kissé az óramutató járásával
ellentétes irányba).
Állítsa a hűtőtartályt legalább
nyolc órára egy
mélyhűtőrekeszbe. A
hőmérsékletnek – 18 °C-nak
vagy annál hidegebbnek kell
lennie. Vegye figyelembe a „A
fagylaltkészítés előtt“ c. fejezet
minden tennivalóját.
Ha szükség van rá, helyezze be a
leeresztőszelepet. Fordítsa meg
ehhez a ház felső részét.
Helyezze be
a szelepegységet a megfelelő
bemélyedésbe, és forgassa a
szelepet az óramutató járásával
megegyező irányba. Vegye
figyelembe a
gép alsó részén látható
reteszelésoldó/reteszelő értelmű
jelöléseket. Ha a
leeresztőszelepet jól helyezte el,
egy kattanást hall.
4. Dugja rá a ház
felső részét az
alsó részére.
Figyeljen arra,
hogy a ház felső
részén lévő
lábakat pontosan a
ház alsó részén
lévő oszlopokba
Most ültesse be a hűtőtartályt a
gyűrűvel együtt a ház felső
részébe. A gyűrűn van egy kis orr,
amelyet pontosan a ház felső
részén lévő megefelő horonyba
dugja.
14
Page 12
kell beilleszteni. Csak most lehet
pontosan berakni a hűtőtartályt, és
a gépet használatba venni.
6. Rakja most fel a
motort a fedélre. A
motor csak
egyetlen
helyzetben rakható
fel
a fedélre.
en
Figyelj
arra, hogy
a motoron lévő
két reteszelőorr
bepattanjon a
fedélen lévő megfelelő
hornyokba.
Rakja be a keverőt a motor alján
lévő mélyedésbe. Figyeljen arra,
hogy a keverő bepattanjon, és
szilárdan üljön a helyén. Adott
esetben egy kicsit nyomni is kell.
Helyezze fel
a fedelet a
motorral és a
keverővel
együtt a ház
felső
részére/hűtőtart
ályra. A
motornak
a ház hátsó részénél kell lennie
(lásd az ábrát), és a fedél három
reteszelőorrát bele kell forgatni a
gyűrű hornyaiba. A fedél akkor
van jól
reteszelve, ha már nem
emelhető le a gépről.
FIGYELEM: Minden egyes
használat előtt győződjön meg
arról, hogy a leeresztőszelep le
van zárva. A kart a "Close"
(bezárás) helyzetbe kell állítani.
Ha a kart lefelé nyomja, a szelep
kinyílik, és az adalékok kifolynak
a gépből.
szelep zárva
szelep nyitva
FIGYELEM: A gépet teljesen össze
kell szerelni, majd be kell
kapcsolni, mielőtt a kívánt
adalékokat betölti. Ne töltse be
előre a szükséges adalékokat a
hűtőtartályba! Az adalékok
ráfagyhatnak a tartály peremére, és
így nem kapja meg a kívánt
fagylaltminőséget. Az adalékokat
mindig csak akkor töltse be a
betöltőnyíláson át, amikor be van
kapcsolva a gép.
Dugja be a hálózati dugót a
konnektorba.
Kapcsolja be a gépet a BE/KI-
kapcsolóval a forgókapcsolót a
„be“ állásba hozva.
Győződjön meg arról, hogy a
leeresztőszelep zárva van, hogy
ne folyhasson ki a gép alá a
fagylalt.
Vegye ki a hűtőszekrényből a
kívánt fagylaltmasszát.
15
Page 13
Töltse be a fagylaltmasszát a
gépbe a fedélen lévő
betöltőnyíláson át.
A hűtőtartályt legfeljebb a felső
széle alatt 4 cm-ig szabad
megtölteni, mivel fagyás közben
megnő a fagylaltmassza térfogata.
Az elkészítési idő kb. 15 - 30
perc az alkalmazott adalékok, az
adalékok hőmérséklete, a külső
hőmérséklet stb. függvényében.
Időről időre ellenőrizze, hogy a
massza elérte-e a kívánt
konzisztenciáját. A lágy
fagylaltnak krémes, enyhén
levegős állagúnak kell lennie.
FIGYELEM: De ne kapcsolja ki a
gépet fagylaltkészítés közben.
Ilyenkor a fagylaltmassza
hozzáfagyhat a hűtőtartály
pereméhez. Ha a motor
fagylaltkészítés közben
túlmelegszik, kikapcsolódik. Állítsa
ebben az esetben a BE/KI-kapcsolót
a „ki“ állásba, húzza ki a hálózati
dugót, és hagyja lehűlni a gépet. Ha
ezután újra fagylaltot akar készíteni,
SZÉTSZERELÉS, TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
Tisztítás előtt mindig
kapcsolja ki a gépet, és
húzza ki a hálózati dugót a
konnektorból.
Tisztítsa meg a gépet, különösen
a motorblokkot, folyóvíz alatt
vagy más folyadékkal. Ne
használjon karcoló vagy súroló
hatású tisztítószert.
16
esetleg új hozzávalókkal kell
kezdenie. Ebben az esetben a
fagylaltot műanyaglapáttal
szedje ki, és ne akarja a
leeresztőszelepen át eltávolítani!
Ha a fagylalt elkészült, állítson
egy alkalmas tartályt a
leeresztőszelep alá.
Tolja felfelé a leeresztőszelep
karját az „Open“ állásba, és
eressze le a fagylaltot a tartályba.
Fontos: Eközben a fagylaltgépet
nem szabad kikapcsolni! A
keverőn van egy csigamenet,
amely lehajtja a fagylaltot a
leeresztőszelepen át.
Ha már az összes fagylaltot
kieresztette, kapcsolja ki a
gépet, és húzza ki a hálózati
dugót.
Egy tanács: Ha a fagylalt túl
kemény lett, és nem engedhető le
a leeresztőszelepen át, kapcsolja
ki a gépet, húzza ki a hálózati
dugót, és szedje ki a fagylaltot egy
műanyaglapátkával a
fagylalttartályból.
A szétszedhető részeket meleg
vízzel és enyhe mosogatószerrel
tisztíthatja. Az alkatrészek nem
valók mosogatógépbe.
Ne érintse csupasz kezével a
hűtőtartályt, amikor kiveszi a
gépből, a sérülések/fagyások
megelőzése érdekében.
Page 14
A motor
Oldja fel a fedél reteszelését, és
vegye le a fedelet, a motort és a
keverőt a gépről.
Húzza ki a keverőt a motorból.
Válassza le a motort a fedélről.
Ehhez befelé kell nyomni a
fedél/motor alsó részén lévő két
reteszelőorrot, csak így lehet
levenni a motort.
Vegye le a motort a fedélről.
Törölgesse le a motort egy nedves
ruhával, majd jól szárítsa meg.
Fedél
Törölgesse le a fedelet egy nedves
ruhával, majd jól szárítsa meg.
Keverő
Húzza ki óvatosan a keverőt a
hűtőtartályból.
Mossa le a keverőt melegvízzel
és enyhe mosogatószerrel.
Az egyszerű és alapos tisztítás
érdekében szétszerelheti a
keverőt:
Oldja le ehhez a keverő alsó
részén lévő alsó tengelyt a
zárógyűrű felhúzásával, és vegye
le a tartóról. Húzza ki az alsó
tengelyt.
Most lebontható a középső
tengely. Forgassa a középső
tengely keverőlapátját az
óramutató járásával megegyező
irányba, amíg le nem válik. A
keverőlapát most levehető.
Az összes alkatrészt alaposan
mossa le melegvízzel és enyhe
mosogatószerrel, majd jól
szárítsa meg.
Állítsa össze ezután fordított
sorrendben a szétszedett
részeket.
Tolja be a középső tengelyt
ütközésig a keverőbe.
Csavarja fel erősen a
keverőlapátot (forgassa az
óramutató járásával ellentétes
irányba).
Dugja át az alsó tengelyt a
középsőn, vezesse be a tengely
felső végét a tartóba, és rögzítse
abban a zárógyűrűvel.
1
4
5
2
3
6
1 felső tengely
2 középső tengely
3 alsó tengely
zárógyűrű
tartó
keverőlapát
hűtőtartály a gyűrűvel
FIGYELEM: Ha a hűtőtartály és a
ház felső része között
páralecsapódás jön létre,
megnehezül a hűtőtartály kivétele.
Ne húzza ki ilyenkor erőszakkal a
hűtőtartályt a ház felső részéből,
hanem várjon,
17
Page 15
amíg az összes alkatrész felveszi
a helyiség hőmérsékletét.
Hagyja a hűtőtartályt
szobahőmérsékletre
felmelegedni, mielőtt tisztítani
kezdené, hogy megelőzze a
sérüléseket ill. fagyásokat.
Forgassa a gyűrűt az óramutató
járásával megegyező irányba, és
húzza le lefelé a hűtőtartályról.
Törölgesse jól ki a hűtőtartály
belsejét egy nedves ruhával,
majd jól szárítsa meg.
A gyűrűt ugyancsak törölgesse le
egy nedves ruhával, majd
alaposan szárítsa meg.
Leeresztőszelep
Vegye le a ház felső részét a ház
alsó részéről.
Forgassa óvatosan a
leeresztőszelepet az óramutató
járásával megegyező irányba, és
vegye le.
18
Az összes alkatrészt alaposan
mossa le melegvízzel és enyhe
mosogatószerrel, majd jól
szárítsa meg.
A leeresztőszelep újbóli
beillesztéséhez rakja fel a ház
felső részének az aljára, és
forgassa el kissé az óramutató
járásával ellentétes irányba,
amíg be nem pattan helyére.
A ház részei
Az összes alkatrészt alaposan
mossa le melegvízzel és enyhe
mosogatószerrel, majd jól
szárítsa meg.
Tárolás
Tárolja az alkatrészeket egy
száraz, pormentes és tiszta
helyen. Egy tanács: Őrizze meg a
gép csomagolását, és tartsa a
fagylaltgépet használaton kívül
ebben a dobozban.
Page 16
Hibaelhárítás
Hiba megoldás
Szagképződés Esetleg a gép első használatakor lép fel.
Ha a szag többszöri használat után is még fellép,
A keverő
nem forog
lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal.
Nézze meg, hogy a gépet egy élő
dugaszaljba csatlakoztatta-e, amely megfelel a típustábla
adatainak.
Ha a fagylaltmassza túl kemény lett, a keverő nem
forog tovább. Kapcsolja ki a gépet. Vegye le a
motort, a fedelet és a keverőt, és hagyja kissé
felengedni a fagylaltot. Majd vegye ki a fagylaltot pl.
egy műanyaglapátkával.
A motor túlmelegedett, és a hővédelem
automatikusan kikapcsolta. Húzza ki a hálózati
dugót, és hagyja lehűlni a gépet. Vegye le a motort,
a fedelet és a keverőt, és hagyja kissé felengedni a
fagylaltot.
Majd vegye ki a fagylaltot pl. egy
A fagylaltmassza
nem éri el
a kívánt
konziszteniát adja hozzá a fagylaltmasszához, ha az már elérte a
műanyaglapátkával.
Ha egyik fenti ok sem áll fenn, lépjen kapcsolatba
vevőszolgálatunkkal.
Ellenőrizze a recept összes adalékát, keverje össze őket,
előzetesen kellőképp lehűtve őket.
Az esetleg felhasznált alkoholt csak akkor
kívánt konzisztenciát. Ha túl korán adja hozzá az
alkoholt,
megakadályozza a massza
megszilárdulását.
19
Page 17
21
RECEPTEK
A gyümölcsöket az elkészítés előtt mossa meg, hámozza meg, és adott
esetben magozza ki.
A fagylaltmasszát összekeverés után egy ideig előhűtésre tegye be a
hűtőszekrénybe. Így optimális minőségű fagylaltot kap.
Ha alkoholt használ a receptjéhez, csak akkor adja hozzá a fagylalthoz, ha
már elérte a kívánt konzisztenciát.
Ha receptje tojást tartalmaz, lehetőleg legyen friss. Az elolvadt fagylaltot
azonnal fel kell használni, és nem szabad újra lefagyasztani.
Az összes recepthez akár laktózmentes tejtermékeket is használhat. Az
azokból szükséges mennyiségek azonosak a felsorolt mennyiségekkel.
Természetesen használhat pl. szójából vagy rizsből készült habot is.
Az itt megadott mennyiségek tájékoztató jellegűek, személyes ízlésének
megfelelően megváltozathatók. Bátorítjuk arra, hogy saját kreációkat is
kitaláljon. A könyvereskedelemben és az interneten találhat ezeken kívül
számtalan más fagylaltreceptet.
A mindenkori elkészítési idő különböző tényezőktől függ, például az adalékok
hőmérsékletétől. Rendszeresen ellenőrizze a fagylalt konzisztenciáját, hogy a
kivétel helyes időpontját meg tudja állapítani.
Gyors joghurtfagylalt
500 ml gyümölcsjoghurt, 100 ml
tejszín, 2 evőkanál cukor
A hozzávalókat keverje össze, majd
hűtőszekrényben hagyja lehűlni. A
lehűlt masszát töltse be a járó gépbe.
Gyümölcsös joghurtfagylalt
350 g natúr joghurt, 1 csomag
hidegen oldódó zselatin, kb. 3
evőkanál cukor (a kívánt édességtől
függően), 250 g bogyós gyümölcs, pl.
eper, áfonya, málna. De használhat
szilvát, cseresznyét, őszibarackot
stb. is.
A zselatint a gyártó utasítása szerint
oldja fel. A gyümölcsöket pépesítse pl.
egy botmixerrel, a cukrot
20
keverje bele, amíg fel nem oldódik, a
joghurtot és a zselatint is keverje
bele, majd hagyja a hűtőszekrényben
lehűlni. A lehűlt masszát töltse be a
járó gépbe.
Gyors csokoládéfagylalt
150 g hidegen oldódó, édesített
kakaópor, 400 ml tejszín, 100 ml tej,
2 evőkanál cukor
A hozzávalókat keverje össze, majd
hűtőszekrényben hagyja lehűlni. A
lehűlt masszát töltse be a járó gépbe.
Csokoládéfagylalt
200 g csokoládé (pl. a kedvenc
fajtája), 400 ml tejszín, 100 ml tej
A csokoládét a tejszínnel melegítse fel,
addig keverje, amíg a csokoládé
felolvad. Hagyja megint lehűlni a masszát (a hűtőszekrény hőmérsékletére), a
masszát töltse be a járó gépbe.
Vaníliafagylalt
200 g fehér csokoládé, egy vaníliarúd bele, vagy 2 csomag vaníliacukor, 2
tojás, 200 ml tejszín, 150 ml tej
Page 18
ELTÁVOLÍTÁS/KÖRNYEZETVÉDELEM
Gépeinket magas minőségi szinten gyártjuk, úgyhogy hosszú élettartammal rendelkeznek. A
vevőszolgálatunk által végzett rendszeres karbantartás és szakszerű javítás meghosszabbíthatja a gép
élettartamát. Ha a gép elromlik, és már nem lehet megjavítani, kérjük, vegye figyelembe a következőket:
Ezt a gépet nem szabad a háztartási szeméttel eltávolítani. Az elhasználódott
gépet egy erre rendszeresített, az elektromos és elektronikus gépek gyűjtőhelyén
kell leadni.
Az elhasználódott gépek külön kezelt eltávolítása révén Ön segít a természeti források védelmében, és
biztosítja, hogy a gépet környezetbarát és egészséges módon hasznosítsák újra.
INFORMÁCIÓK A SZAKKERESKEDELEM SZÁMÁRA
Az UNOLD AG ehelyt kijelenti, hogy a 48860 típusú fagylaltgép megfelel az elektromágneses
összeférhetőségről szóló európai irányelv (2004/108/EK) és az alacsony feszültségről szóló
A szabályokkal való egyezés a jelen tanusítvány készítésének napjára vonatkozik. Hockenheim,
2013. 05.28.
UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim
irányelv (2006/95/EK) alapvető követelményeinek.
A jelen útmutatóban közölt recepteket a szerzők és az UNOLD AG szakemberei gondosan
ellenőrzik és vizsgálják, ennek ellenére garanciát nem tudunk vállalni. A szerzők, illetve az
UNOLD AG és meghatalmazottjai nem vállalnak felelősséget az esetleges személyi-, dologi- vagy
vagyoni károkért.
Ez az útmutató az internetről a www.unold.de címen pdf-fájlként letölthető.
22
Loading...