Toshiba SD-25VL User Manual [ru]

åÓ‰Âθ SD-25VLSR

MODEL SD-25VLSR

DIGITAL VIDEO

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

USER GUIDE

ENGLISH êìCCKàâ

íÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò Â„Ë̇θÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË 5 / ALL

Region 5 / ALL discs only

BЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Л DVD-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸

Video Recorder/DVD Video Player

PAL

2E24221A[RUS] COVER

1

8/7/04, 16:44

кмллдав

MВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

ЕО‡„У‰‡ ЛП ‚‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ ˝ЪУ„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л DVD-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl.

щЪУЪ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ(DVD-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸) ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ Н‡Н DVD-‰ЛТНЛ, Ъ‡Н Л ‡Ы‰ЛУ-CD.

• аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‰ЛТНЛ ТУ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ У·УБМ‡˜ВМЛflПЛ.

DVD

[8-ÒÏ ‰ËÒÍ/12-ÒÏ ‰ËÒÍ]

ÇˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ-CD

[8-ÒÏ ‰ËÒÍ/12-ÒÏ ‰ËÒÍ]

DIGITAL VIDEO

LJÊÌÓÂ Ô ËϘ‡ÌËÂ

ЗзаеДзаЦ:

СДззйЦ абСЦгаЦ йнзйланль д иЦкЗйем дгДллм гДбЦкзхп млнкйвлнЗ. йСзДдй зДикДЗгЦззйЦ ЗйбСЦвлнЗаЦ гДбЦкзйЙй гмуД ейЬЦн Ехнъ йиДлзхе Сгь бСйкйЗъь, ийщнйем ика кДЕйнЦ л щнае млнкйвлнЗйе лгЦСмЦн кмдйЗйСлнЗйЗДнъль азлнкмдсаЦв.

СДззДь нДЕгаудД кДлийгйЬЦзД зД бДСзЦв иДзЦга млнкйвлнЗД.

CLASS 1

LASER PRODUCT

HE ихнДвнЦлъ бДЙгьзмнъ Ззмнкъ СалдйЗйСД л зЦЕйгътйЙй кДллнйьзаь уЦкЦб йнЗЦклнаЦ гйндД ага СкмЙаЦ йнЗЦклнаь З дйкимлЦ, дйЙСД млнкйвлнЗй ийСдгыуЦзй д лЦна.

алийгъбйЗДзаЦ лкЦСлнЗ микДЗгЦзаь а зДлнкйЦд ага ЗхийгзЦзаЦ икйсЦСмк, зЦ йиалДззхп З зДлнйьфЦе кмдйЗйСлнЗЦ, ейЬЦн икаЗЦлна д йиДлзйем Сгь бСйкйЗъь гДбЦкзйем йЕгмуЦзаы.

ика зЦйЕпйСаейлна кЦейзнД за З дйЦе лгмуДЦ зЦ йндкхЗДвнЦ дйкимл а зЦ ихнДвнЦлъ млнкДзанъ зЦаликДЗзйлнъ лДейлнйьнЦгъзй.

ЗзаеДзаЦ:

Сгь меЦзътЦзаь калдД ЗйбзадзйЗЦзаь ийЬДкД ага ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе зЦ ийСЗЦкЙДвнЦ СДззйЦ йЕйкмСйЗДзаЦ ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь ага ЗгДЙа.

Сгь меЦзътЦзаь калдД ЗйбзадзйЗЦзаь ийЬДкД ага ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, Д нДдЬЦ Сгь млнкДзЦзаь ийеЦп ийгъбмвнЦлъ нйгъдй кЦдйеЦзСмЦехеа ДдлЦллмДкДеа.

2

2E24221A[RUS] P02-06

2

8/7/04, 16:44

MВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

ЦТОЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ‚МВТВМ ЛБ ıУОУ‰МУ„У ‚ ЪВФОУВ ФУПВ˘ВМЛВ, МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ В„У М‡ Ф УЪflКВМЛЛ ‰‚Ыı-Ъ Вı ˜‡ТУ‚.

óÚÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

дУ„‰‡, Н Ф ЛПВ Ы, ‚ ТЪ‡Н‡М М‡ОЛ‚‡ВЪТfl ıУОУ‰М‡fl ‚У‰‡, ‚У‰flМУИ Ф‡ , М‡ıУ‰fl˘ЛИТfl ‚ ‚УБ‰ЫıВ, УТВ‰‡ВЪ М‡ ТЪВМН‡ı ТЪ‡Н‡М‡. щЪУ fl‚ОВМЛВ М‡Б˚‚‡ВЪТfl НУМ‰ВМТ‡ˆЛfl ‚О‡„Л.

ЗО‡„‡ УТВ‰‡ВЪ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:

•дУ„‰‡ ‚˚ ФВ ВМУТЛЪВ В„У ЛБ ıУОУ‰МУ„У ‚ ЪВФОУВ ПВТЪУ.

•иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ıУОУ‰М‡fl НУПМ‡Ъ‡ Ф У„ В‚‡ВЪТfl, ЛОЛ ‚ ЫТОУ‚Лflı ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУИ ‚О‡КМУТЪЛ.

ЦТОЛ Ы ‚‡Т ЛПВ˛Ъ ПВТЪУ ‚˚¯ВФВ В˜ЛТОВММ˚В ЫТОУ‚Лfl:

ЗНО˛˜ЛЪВ ‚ЛОНЫ ‚ ТВЪ¸ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ НМУФНЫ ON/ STANDBY ‚ ФУОУКВМЛВ ON Л УТЪ‡‚¸ЪВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Ф Л НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В, ФУН‡ УТВ‚¯‡fl ‚О‡„‡ МВ ЛТФ‡ ЛЪТfl.

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТОУ‚ЛИ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ ˝ЪУ ПУКВЪ Ф УЛБУИЪЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰‚Ыı-Ъ Вı ˜‡ТУ‚.

Ň ‡·‡Ì ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

ЗЛ‰ВУФОВМН‡

•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ ‡‚П МВ Б‡ТУ‚˚‚‡ИЪВ ЫНЫ ‚ УЪТВН Б‡„ ЫБНЛ Н‡ТТВЪ˚.

лОВ‰ЛЪВ Б‡ ‰ВЪ¸ПЛ, НУЪУ ˚В ˜‡ТЪУ О˛·flЪ ФУ‰ ‡К‡Ъ¸ ФУ‚В‰ВМЛ˛ ‚Б УТО˚ı. лОЫ˜‡ВЪТfl, ˜ЪУ Б‡ТЫМЫЪ˚В ‚ УЪТВН Б‡„ ЫБНЛ Н‡ТТВЪ˚ Ф Л‚У‰flЪ Н МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‰У У„У„У ВПУМЪ‡.

•зВ ‡БПВ˘‡ИЪВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ fl‰УП Т ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ˝ОВНЪ УП‡„МЛЪМ˚ВФУПВıЛ,Ъ‡НЛПЛ,Н‡Н‰ЛМ‡ПЛНЛ, ЫТЛОЛЪВОЛ, ˝ОВНЪ У‰‚Л„‡ЪВОЛ, ПУ·ЛО¸М˚В ЪВОВЩУМ˚ Л Ъ. ‰. 凄МЛЪМ˚В ФУОfl ПУ„ЫЪ ‚ОЛflЪ¸ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛfl ЛОЛ Б‚ЫН‡ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТЛ.

•аБ·В„‡ИЪВ˜ ВБПВ МУИ‚О‡КМУТЪЛЛБ‡Ф˚ОВММУТЪЛ.

•кВПУМЪ ‰У‚В flИЪВ ЪУО¸НУ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П.

•аБ·В„‡ИЪВ ПВТЪ, ‚ НУЪУ ˚ı ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ПУКВЪ ФУ‰‚В „‡Ъ¸Тfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ˜ ВБПВ МУ ‚˚ТУНЛı ЛОЛ МЛБНЛı ЪВПФВ ‡ЪЫ .

•лЪ‡ ‡ИЪВТ¸ МВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ, НУЪУ ‡fl ПУКВЪ ФУ‰‚В „‡Ъ¸Тfl ‚Л· ‡ˆЛЛ ЛОЛ Ъ flТНВ.

•зВ Б‡ТУ‚˚‚‡ИЪВ Ф‡О¸ˆ˚ ЛОЛ О˛·˚В ‰ Ы„ЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪТВН Б‡„ ЫБНЛ Н‡ТТВЪ˚. и Л ˜ЛТЪНВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ МЛНУ„‰‡ МВ ‡ТФ˚ОflИЪВ ˜ЛТЪfl˘ВВ Т В‰ТЪ‚У ЛОЛ Т В‰ТЪ‚У ‰Оfl ФУОЛ У‚НЛ ПВ·ВОЛ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ М‡ В„У НУКЫı.

•зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ fl‰УП Т МЛП ‚‡Б Т ˆ‚ВЪ‡ПЛ. и УОЛЪ‡fl М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ‚У‰‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н В„У ТВ ¸ВБМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП. З ТОЫ˜‡В ФУ‚ ВК‰ВМЛfl, Т‚flБ‡ММУ„У Т ФУФ‡‰‡МЛВП ‚У‰˚, МВ ‚˚‰В „Л‚‡ИЪВ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ Л Т ‡БЫ КВ ‚˚БУ‚ЛЪВ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУ„У ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡.

•иУНЛ‰‡fl Т‚УИ ‰УП М‡ Ф У‰УОКЛЪВО¸М˚И ФВ ЛУ‰ ‚ ВПВМЛ, ‚ ˆВОflı ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚˚ЪflМЛЪВ ¯МЫ ЛБУБВЪНЛ.

•еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л ˜ЛТЪНВ

СОfl ˜ЛТЪНЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП Пfl„НЛИ П˚О¸М˚И ‡ТЪ‚У Л ТОВ„Н‡ ТПУ˜ВММЫ˛ Пfl„НЫ˛ Ъ flФУ˜НЫ, Н‡Н ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ПВ·ВОЛ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ФВ В‰ ˜ЛТЪНУИ П‡„МЛЪУЩУМ‡ ‚˚‰В МЛЪВ ¯МЫ ЛБУБВЪНЛ. ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·ВММУ УТЪУ УКМ˚ Ф Л ˜ЛТЪНВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ‰ВЪ‡ОВИ.

•СОfl Б‡˘ЛЪ˚ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚ ‚˚‰В МЛЪВ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ Л УЪНО˛˜ЛЪВ ‡МЪВММЫ.

êìCCKàâ

3

2E24221A[RUS] P02-06

3

8/7/04, 16:44

MВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

зЦдйнйкхЦ икДЗагД ЕЦбйиДлзйв щдлигмДнДсаа

С‡ММУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ ТФ УВНЪЛ У‚‡МУ Л Ф УЛБ‚В‰ВМУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВК‰ЫМ‡ У‰М˚ПЛ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ПЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, й‰М‡НУ, Н‡Н Л ‚ ТОЫ˜‡В Т О˛·˚П ‰ Ы„ЛП ˝ОВНЪ УУ·У Ы‰У‚‡МЛВП, ЪУО¸НУ Ф Л ТУ·О˛‰ВМЛЛ УФ В‰ВОВММ˚ı Ф ‡‚ЛО, DVD- Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ ·Ы‰ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ М‡‰ВКМУ Л Н‡˜ВТЪ‚ВММУ. щЪЛ Ф ‡‚ЛО‡ ЛПВ˛Ъ У·˘ЛИ ı‡ ‡НЪВ , ФУ˝ЪУПЫ МВНУЪУ ˚В ЛБ МЛı ПУ„ЫЪ МВ УЪМУТЛЪ¸Тfl НУМН ВЪМУ Н Ф ЛУ· ВЪВММУПЫ ‚‡ПЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО˛.

**************

лгЦСмЦн Ф У˜ЛЪ‡Ъ¸ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФВ В‰ М‡˜‡ОУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

лгЦСмЦн Ф У‚В flЪ¸ ‚ТВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛВ ТУВ‰ЛМВМЛfl (‚НО˛˜‡fl ТВЪВ‚УИ ¯ЪВНВ , Ы‰ОЛМЛЪВОЛ Л ТУВ‰ЛМВМЛfl ПВК‰Ы НУПФУМВМЪ‡ПЛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl) М‡ Ф ‡‚ЛО¸МУТЪ¸ ‚˚ФУОМВМЛfl Л ТУ·О˛‰ВМЛВ ЛМТЪ ЫНˆЛИ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl. З˚НО˛˜‡ИЪВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л ЛБ‚ОВН‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯ЪВНВ ЛБ УБВЪНЛ ФВ В‰ ‚˚ФУОМВМЛВП ЛОЛ ЛБПВМВМЛВП ТУВ‰ЛМВМЛИ.

лгЦСмЦн НУМТЫО¸ЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВ УП, Ф Л ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ О˛·˚ı ТУПМВМЛИ ФУ ФУ‚У‰Ы ЫТЪ‡МУ‚НЛ, ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

лгЦСмЦн ‡ННЫ ‡ЪМУ У· ‡˘‡Ъ¸Тfl ТУ ТЪВНОflММ˚ПЛ Ф‡МВОflПЛ Л ‰‚В ˆ‡ПЛ.

**************

зЦ лгЦСмЦн ТМЛП‡Ъ¸ ‰ВЪ‡ОЛ НУ ФЫТ‡, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ЪУНУП.

зЦ лгЦСмЦн Б‡Н ˚‚‡Ъ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl Ъ‡НЛПЛ Ф В‰ПВЪ‡ПЛ, Н‡Н „‡БВЪ˚, ТН‡ЪВ ЪЛ, ¯ЪУ ˚ Л Ъ.‰.

иВ В„ В‚‡МЛВ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ Л ТУН ‡ЪЛЪ¸ Т УН ТОЫК·˚ У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

зЦ лгЦСмЦн ÔÓ‰‚ „‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ ÓÓ·Ó Û‰Ó‚‡ÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ͇ÔÂθ ËÎË · ˚Á„ ‚Ó‰˚. ç ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô Â‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, Ì‡Ô ËÏ ‚‡Á˚, ̇ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl. зЦ лгЦСмЦн ФУПВ˘‡Ъ¸ „У fl˜ЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ЛОЛ ЛТЪУ˜МЛНЛ УЪН ˚ЪУ„У ФО‡ПВМЛ, М‡Ф ЛПВ „У fl˘ЛВ Т‚В˜Л ЛОЛ МУ˜М˚В Т‚ВЪЛО¸МЛНЛ, М‡ ЛОЛ fl‰УП Т У·У Ы‰У‚‡МЛВП. и Л ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В НУ ФЫТ ПУКВЪ ‡ТФО‡‚ЛЪ¸Тfl, Л Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБ„У ‡МЛ˛. зЦ лгЦСмЦн ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФВ В‰‚ЛКМ˚В ТЪУИНЛ, Л задйЙСД МВ Б‡Н ВФОflИЪВ МУКНЛ ТЪУОfl М˚ПЛ ¯Ы ЫФ‡ПЛ - ‰Оfl ФУОМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ТВ„‰‡ ЛТФУО¸БЫИЪВВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП ТЪУИНЛ ЛОЛ МУКНЛ Т ЫН‡Б‡ММ˚П ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛflı Н ВФВКУП.

зЦ лгЦСмЦн ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ У·У Ы‰У‚‡МЛВ, М‡Ф ЛПВ ФУ Ъ‡ЪЛ‚М˚В ФОВИВ ˚ Л П‡„МЛЪУО˚, Ъ‡НЛП ТФУТУ·УП, НУЪУ ˚И ПУКВЪ Ф УЪЛ‚У В˜ЛЪ¸ Ъ В·У‚‡МЛflП ‰У УКМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. и УТПУЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‡‚ЪУПУ·ЛОВП fl‚ОflВЪТfl fl‚ОflВЪТfl М‡ Ы¯ВМЛВП Б‡НУМ‡.

зЦ лгЦСмЦн ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡Ы¯МЛНЛ М‡ ‚˚ТУНУИ „ УПНУТЪЛ, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЫıЫ‰¯ВМЛ˛ ТОЫı‡.

зЦ лгЦСмЦн УТЪ‡‚ОflЪ¸ ‚НО˛˜ВММУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ ·ВБ ‚МЛП‡МЛfl, Н УПВ ЪВı ТОЫ˜‡В, НУ„‰‡ УМУ Ф В‰ЫТП‡Ъ Л‚‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‡‚ЪУМУПМУИ ‡·УЪ˚ ЛОЛ ВБВ ‚М˚И ВКЛП. СОfl ‚˚НО˛˜ВМЛfl Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ON/STANDBY, Л Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚‡¯‡ ТВП¸fl БМ‡ВЪ, Н‡Н ˝ЪУ ‰ВО‡Ъ¸. иУБ‡·УЪ¸ЪВТ¸ У· Ы‰У·ТЪ‚В ЫФ ‡‚ОВМЛfl Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВП ‰Оfl Ф ВТЪ‡ ВО˚ı Л МВ‰ВВТФУТУ·М˚ı О˛‰ВИ.

зЦ лгЦСмЦн Ф У‰УОК‡Ъ¸ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ВТОЛ ‚˚ МВ Ы‚В ВМ˚ ‚ В„У МУ П‡О¸МУИ ‡·УЪВ, ЛОЛ УМУ Н‡НЛП-ОЛ·У У· ‡БУП ФУ‚ ВК‰ВМУ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЫТЪ УИТЪ‚У, УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ ТВЪЛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‰ЛОВ Ы.

дкйеЦ нйЙй

—задйЙСД МВ ФУБ‚УОflИЪВ НУПЫ-ОЛ·У, УТУ·ВММУ ‰ВЪflП, ‚Ъ‡ОНЛ‚‡Ъ¸ О˛·˚В Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ТЪЛfl, ˘ВОЛ Л О˛·˚В ‰ Ы„ЛВ УЪН ˚Ъ˚В ‚˚ıУ‰˚ НУ ФЫТ‡ - ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Щ‡Ъ‡О¸МУПЫ ЛТıУ‰Ы

‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ФУ ‡КВМЛ˛fl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП;

—задйЙСД МВ ‰ВИТЪ‚ЫИЪВ М‡Ы‰‡˜Ы Л МВ ЛТФ˚Ъ˚‚‡ИЪВ ¯‡МТ˚ Ф Л У· ‡˘ВМЛЛ Т О˛·˚П ˝ОВНЪ УУ·У Ы‰У‚‡МЛВП

—ÒÂϸ ‡Á ÓÚÏ ¸ - Ó‰ËÌ ÓÚ Âʸ!

4

2E24221A[RUS] P02-06

4

8/7/04, 16:44

îÛÌ͈ËË

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

•HQ (З˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У) •щН ‡ММ˚В ПВМ˛ (OSD)

•б‡ФЛТ¸ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‚ЫН‡ ‚ ТЛТЪВПВ Nicam Hi-Fi Stereo

•н˛МВ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl Т ‰Л‡Ф‡БУМУП Hyperband

•и‡ПflЪ¸ М‡ 80 ФУБЛˆЛИ •Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl М‡ТЪ УИН‡ Н‡М‡ОУ‚ •ЗУБПУКМУТЪ¸ ‡·УЪ˚ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 30

ПЛМЫЪ ‚ ТОЫ˜‡В Ф ВН ‡˘ВМЛfl ФУ‰‡˜Л ˝ОВНЪ Л˜ВТЪ‚‡

•6 ‚ ‡˘‡˛˘ËıÒfl „ÓÎÓ‚ÓÍ (4 ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, 2 ‡Û‰ËÓ„ÓÎÓ‚ÍË HiFi)

•á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ •á‡ÔËÒ¸ ‰Ó 8 Ô ‰‡˜ ‚ ÏÂÒflˆ ÔÓ

Ъ‡ИПВ Ы •б‡ФЛТ¸ У‰МЛП М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ

(OTR)

•лЛТЪВП‡ ФУЛТН‡ ФУ ‚Л‰ВУЛМ‰ВНТЫ •б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ •ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТЛ NTSC

М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Т ТЛТЪВПУИ PAL •л˜ВЪ˜ЛН В‡О¸МУ„У ‚ ВПВМЛ ОВМЪ˚

Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ZERO RETURN (‚ÓÁ‚ ‡Ú Í ÌÛβ)

•лЛТЪВП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ У˜ЛТЪНЛ ‚Л‰ВУ„УОУ‚НЛ

•ñËÙ Ó‚ÓÈ ‡‚ÚÓ ÂÍËÌ„ (ÙÛÌ͈Ëfl ATR) •èÓ‚ÚÓ •ùÍ ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ̇ ‰‚Ûı flÁ˚͇ı

•è ‰ÌËÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·

•2 „ÌÂÁ‰‡ Scart ‰Îfl ͇̇· Premiere •ëËÏ‚ÓÎ CE, „‡ ‡ÌÚË Û˛˘ËÈ

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ У·У Ы‰У‚‡МЛfl М˚МВ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП В‚ УФВИТНЛП ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П

DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ

•сЛЩ У‚УИ ‡Б˙ВП (НУ‡НТЛ‡О¸М˚И) •иУ‰‰В КН‡ МВТНУО¸НЛı flБ˚НУ‚ •и УТПУЪ Т ‡БМ˚ı ‡НЫ ТУ‚ •иУ‚ЪУ МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ •ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМВЛВ ‚

Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММУИ ЛОЛ ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ

•å‡Ò¯Ú‡·Ë Ó‚‡ÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl •è ÂÍβ˜ÂÌË ÙÓ Ï‡ÚÓ‚

ЛБУ· ‡КВМЛfl •й„ ‡МЛ˜ВМЛВ ‰УТЪЫФ‡ Н ‰ЛТНЫ •и‡ПflЪ¸ М‡ 3 Щ ‡„ПВМЪ‡ •иУ‰‰В КН‡ ˆЛЩ У‚˚ı

‡Û‰ËÓÙÓ Ï‡ÚÓ‚ Dolby Digital (AC-3) Ë DTS.

•ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË DVD, ‚ˉÂÓ-CD Ë ‡Û‰ËÓ-CD

•ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓ Ï‡Ú PAL Ë NTSC

•иУ‚ЪУ МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚˚‰ВОВММУ„У Щ ‡„ПВМЪ‡

•ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/ JPEG

êìCCKàâ

*B ˝ЪУП ЛБ‰ВОЛЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl Б‡˘Л˘ВММ‡fl ‡‚ЪУ ТН‡fl ЪВıМУОУ„Лfl, Б‡˘Л˘ВММ‡fl ЩУ ПЫО‡ПЛ ЛБУ· ВЪВМЛfl М‡ ТФУТУ· МВТНУО¸НЛı Ф‡ЪВМЪУ‚ лтД Л ‰ Ы„ЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУИ, Ф ЛМ‡‰ОВК‡˘ЛПЛ НУПФ‡МЛЛ «е‡Н У‚ЛКМ дУ ФУ ˝И¯М» (Macrovision Corporation) Л ‰ Ы„ЛП ‚О‡‰ВО¸ˆ‡П Ф ‡‚. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ Б‡˘Л˘ВММУИ ‡‚ЪУ ТНУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ ‚УБПУКМУ Ф Л М‡ОЛ˜ЛЛ ‡Б В¯ВМЛfl НУПФ‡МЛЛ «е‡Н У‚ЛКМ дУ ФУ ˝И¯М» (Macrovision Corporation) Л ‰ Ы„Лı ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚ Ф ‡‚. ЦВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ЪУО¸НУ ‰Оfl Ф УТПУЪ ‡ ‚ ‰УП‡¯МЛı ЫТОУ‚Лflı ЛОЛ Л ‰ Ы„Лı У„ ‡МЛ˜ВММ˚ı ЫТОУ‚Лflı, ВТОЛ ЛМУВ МВ ‡Б В¯ВМУ НУПФ‡МЛВИ «е‡Н У‚ЛКМ дУ ФУ ˝И¯М» (Macrovision Corporation) Л ‰ Ы„ЛПЛ ‚О‡‰ВО¸ˆ‡ПЛ Ф ‡‚. й· ‡ЪМУВ Ф УВНЪЛ У‚‡МЛВ ЛОЛ ‡Б·У Н‡ Б‡Ф В˘ВМ˚.

иУЪ В·ЛЪВОflП ТОВ‰ЫВЪ Ы˜ВТЪ¸, ˜ЪУ МВ ‚ТВ ЪВОВ‚ЛБУ ˚ ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ ФУОМУТЪ¸˛ ТУ‚ПВТЪЛП˚ Т ‰‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП. н‡НЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ˚ ПУ„ЫЪ ЛТН‡К‡Ъ¸ ЛБУ· ‡КВМЛВ. и Л М‡ОЛ˜ЛЛ Ф У·ОВП Т ЛБУ· ‡КВМЛВП Т Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНУИ 525 ЛОЛ 625 ТЪ УН П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸Тfl Н ‚˚ıУ‰Ы «STANDARD DEFINITION» (лнДзСДкнзДь уЦндйлнъ). ЦТОЛ Ы ‚‡Т ‚УБМЛНОЛ ‚УФ УТ˚ УЪМУТЛЪВО¸МУ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ‰‡ММ˚П ФОВВ УП DVD, ‡ТТ˜ЛЪ‡ММ˚П М‡ Ф У„ ВТТЛ‚МЫ˛ ‡Б‚В ЪНЫ 525 Л 625 ТЪ УН, ЪУ ‚‡П ТОВ‰ЫВЪ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ Т‚УИ ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ .

*аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ НУПФ‡МЛЛ Doldy Laboratories. “СУО·Л” Л БМ‡Н ‚ ‚Л‰В ‰‚oИМУИ ·ЫН‚˚ D fl‚Оfl˛ЪТfl ЪУ‚‡ М˚ПЛ БМ‡Н‡ПЛ НУПФaМЛЛ Dolby Laboratories.

*«DTS» Ë «DTS Digital Out» fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡ Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.

*зВТ‡МНˆЛУМЛ У‚‡ММ‡fl Б‡ФЛТ¸ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Ф У„ ‡ПП, ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ Л ‰ Ы„Лı П‡ЪВ Л‡ОУ‚, Б‡˘Л˘ВММ˚ı Б‡НУМУП У· ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚‡ı, ПУКВЪ М‡ Ы¯‡Ъ¸ Ф ‡‚‡ ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ Л Ф УЪЛ‚У В˜ЛЪ¸ Б‡НУМЫ У· ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚‡ı.

5

2E24221A[RUS] P02-06

5

8/7/04, 16:44

ëӉ ʇÌËÂ

ÑÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl

MВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ...........................	2
îÛÌ͈ËË .....................................................	5
ëӉ ʇÌË ...............................................	6
ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌ͈ËË......................................	7
СЛТФОВИ .....................................................	8
иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ............	9
йТМУ‚М˚В ТУВ‰ЛМВМЛfl ...............................	11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ................	12

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‡Б‰ВО‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ̇ ͇̇ΠAV ............	14
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ ˝Í ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ..............	15
З˚·У ТЛТЪВП˚ НУ‰Л У‚НЛ ˝‚ЫН‡ ...............	16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ .........................................	17
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ..........	18
ç‡Á̇˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ..................................	19
êۘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ .........................	22

ЗйликйабЗЦСЦзаЦ ЗаСЦйдДллЦн

ᇄ ÛÁ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ........	24
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ФЛТЛ М‡ Н‡ТТВЪВ .........	25
йТУ·˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl....	26
èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...........................	27
СЛТФОВИ Т˜ВЪ˜ЛН‡ ......................................	28
лЛТЪВП‡ ФУЛТН‡ ФУ ‚Л‰ВУЛМ‰ВНТЫ ..............	29

бДиалъ

á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ..................................	30
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë (OTR) ...	32
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂ Û .....................................	33

СйийгзанЦгъзхЦ омздсаа ЗаСЦйеДЙзанйойзД

б‡ФЛТ¸ Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚ ВКЛПВ ТЪВ ВУ ...	35
лЛТЪВП‡ УЪУ· ‡КВМЛfl ˆ‚ВЪУ‚ ....................	37
äÓÔË Ó‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ .......................	38

микДЗгЦзаЦ ЗйликйабЗЦСЦзаЦе

ÑËÒÍ ...........................................................	39
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.............................	40
å‡Ò¯Ú‡·Ë Ó‚‡ÌËÂ/
й·М‡ ЫКВМЛВ МВУ·ıУ‰ЛПУИ ТˆВМ˚ ............	43

з‡МВТВМЛВ ПВЪУН М‡ МВУ·ıУ‰ЛП˚В ТˆВМ˚ . 44

èÓ‚ÚÓ ÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/èÓ‚ÚÓ ÌÓÂ
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÚ ‚‡Î‡ A-B ...............	45
и У„ ‡ППЛ ЫВПУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ/
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓ fl‰ÍÂ
(VCD/CD) ....................................................	46

и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛfl ФУ‰ ‡БМ˚ПЛ Ы„О‡ПЛ/

Ç˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl/åÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.............

47

аБПВМВМЛВ flБ˚Н‡ Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛfl/

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl .................	48
ëÛ·ÚËÚ ˚/ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ ‡ÓÍ .........	49
лУТЪУflМЛВ ‰ЛТН‡/йЪНО˛˜ВМЛВ PBC ...........	50
ꇷÓÚ‡ Ò ÙÓ Ï‡Ú‡ÏË MP3/WMA/JPEG .......	51

СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ ‡Б‰ВО‡ DVD

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ
Ú Â·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl........................	54
З ВПВММ‡fl УЪПВМ‡ Б‡‰‡ММУ„У ВИЪЛМ„‡
‰ЛТНУП DVD ................................................	59
дУ‰˚ flБ˚НУ‚. лФЛТУН. ................................	60

СйийгзанЦгъзДь азойкеДсаь

зВФУО‡‰НЛ Л Лı ЫТЪ ‡МВМЛВ .......................	61
уЛТЪН‡ ‚Л‰ВУ„УОУ‚УН..................................	62
п‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ..........................................	63

6

2E24221A[RUS] P02-06

6

8/7/04, 16:44

	ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌ͈ËË
ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ
	ä·‚˯‡ STOP		êìCCKàâ
	дМУФН‡ ‚˚·У ‡ ВКЛП‡	ä·‚˯‡ PLAY
д‡ТТВЪУФ ЛВПМЛН	‚ˉÂÓ/DVD	ä·‚˯‡ OPEN/CLOSE
ä·‚˯‡ EJECT		гУЪУН

										ä·‚˯‡ FWD
ä·‚˯‡ POWER			ä·‚˯‡ REC					à̉Ë͇ÚÓ DVD		(Е˚ТЪ‡fl ФВ ВПУЪН‡
										‚Ô ‰)
		ä·‚Ë¯Ë CHANNEL M/?						йНУ¯НУ ‰ЛТФОВfl
							à̉Ë͇ÚÓ VCR			ä·‚˯‡ REW
ÇıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚					àä-‰‡Ú˜ËÍ					(иВ ВПУЪН‡ М‡Б‡‰)
VIDEO/AUDIO (L/R) IN (L3)

Çˉ ÒÁ‡‰Ë

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

	ÉÌÂÁ‰Ó SCART	ê‡Á˙ÂÏ RF IN
	(‰Оfl ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡
	/‰ÂÍӉ ‡) (L2)
	ÉÌÂÁ‰Ó SCART (‰Îfl TV-RGB	ê‡Á˙ÂÏ RF OUT
	/Composite) (L1)

ê‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT(Y/PB/PR)

ê‡Á˙ÂÏ˚ DVD AUDIO (L/R) OUT

äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

7

2E24221A[RUS] P07-12

7

8/7/04, 16:44

СЛТФОВИ

йНУ¯НУ ‰ЛТФОВfl

1

2

3

4

10

5

						9	8	7	6
‹	СЛТФОВИ								éÔËÒ‡ÌËÂ
1	VCR					кВКЛП ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡
2						ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ (Т‚ВЪЛЪТfl) / Д‚ЪУФУ‚ЪУ (ПЛ„‡ВЪ)
3						è‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇fl ͇ ÚËÌ͇
4	DVD					ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ DVD-‰ËÒÍ.
5	CD					ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
	10 : 00					СЛТФОВИ ˜‡ТУ‚ (‰‚УВЪУ˜ЛВ[ : ] ПЛ„‡ВЪ)
	01 : 00					СЛТФОВИ Т˜ВЪ˜ЛН‡: ˜‡Т˚/ПЛМЫЪ˚ ‰Оfl ‚Л‰ВУ Л DVD, ПЛМЫЪ˚/ТВНЫМ‰˚ ‰Оfl CD
6
	2					СЛТФОВИ МУПВ ‡ НУПФУБЛˆЛЛ ‰Оfl CD
	CH 2					СЛТФОВИ МУПВ ‡ ЪВОВН‡М‡О‡
	L1/L2/L3					СЛТФОВИ ‚МВ¯МВ„У ‚ıУ‰‡
7						СЛТФОВИ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы
8						З П‡„МЛЪУЩУМ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ‡
9	TRK					СЛТФОВИ Ъ ВН‡ ‰Оfl CD
10	REC					СЛТФОВИ МУ П‡О¸МУИ Б‡ФЛТЛ (ПЛ„‡ВЪ ‚У ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы Т
						У‰МУ„У Ф ЛНУТМУ‚ВМЛfl – OTR)

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

аМЩУ П‡ˆЛfl У МВНУЪУ ˚ı ‰ЛТН‡ı ПУКВЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тfl МВФ ‡‚ЛО¸МУ, ЛОЛ, Н Ф ЛПВ Ы, ПУ„ЫЪ МВ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тfl МУПВ „О‡‚˚, ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Л Ъ. ‰.

8

2E24221A[RUS] P07-12

8

8/7/04, 16:45

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

ëÚ ‡Ìˈ‡

VCR

иВ ВНО˛˜ВМЛВ ‚ ВКЛП ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

15

DVD

è ÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ

DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl

40

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl

15

0-9

ä·‚Ë¯Ë Ô ÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚

18,30,32

Ç‚Ó‰ ˜ËÒÎÓ‚˚ı Á̇˜ÂÌËÈ

17,19,20,33,43,46

Ç‚Ó‰ Ô‡ ÓÎfl

58,59

AUX

Ç˚·Ó Ò͇ Ú- ‡Á˙Âχ ËÎË ‚ıÓ‰‡ AV

̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

12,34,38

OPEN/CLOSE

йЪН ˚Ъ¸ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ОУЪУН

40,41,59

CLOCK COUNTER

аБПВМЛЪ¸ ВКЛП ‰ЛТФОВfl ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ

28,53

ANGLE

è ÂÍβ˜ÂÌË ‡ÍÛ ÒÓ‚ ‰Îfl DVD-‰ËÒ͇

47

COUNTER RESET

ë· ÓÒ Ú‡ÈÏ ‡ ̇ 00:00

28

TV/VCR

è ÂÍβ˜ÂÌË „ÌÂÁ‰‡ Scart ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ

31

AUDIO SELECT

Ç˚·Ó ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚ ÂÓ ÂÊËχ

36

AUDIO

è ÂÍβ˜ÂÌË flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl ‰Îfl DVD-‰ËÒ͇

48

SUBTITLE

йЪУ· ‡КВМЛВ ТЫ·ЪЛЪ У‚

49

ATR

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl

26

MARKER

à̉ÂÍÒ (DVD)

44

ZOOM

å‡Ò¯Ú‡·Ë Ó‚‡ÌË (‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚)

43

A-B PRT

иУ‚ЪУ МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚˚‰ВОВММУ„У

Û˜‡ÒÚ͇ (DVD/CD)

45

PLAY MODE

кВКЛП ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl

45,46

SL/LP

Ç˚·Ó ÒÍÓ ÓÒÚË Á‡ÔËÒË

30,32

TIMER REC

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂ Û ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ

32,34

REC/OTR

á‡ÔËÒ¸/á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏ Û

30,32,38

RETURN

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ

DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl

54,59

DISPLAY

йЪУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ТУФ У‚УК‰‡˛˘ВИ

ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ФУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМЫ ЛОЛ

DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂβ

28,31,50

PLAY

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

25~27,40~42

REW

иУЛТН ‚ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ/ и УТПУЪ ‚

У· ‡ЪМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ

25,26,42

FWD

иУЛТН ‚ Ф flПУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ/

мТНУ ВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ

25,26,42

SLOW

б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ

26,42

STOP

ëÚÓÔ

25,30,40,41

PAUSE/STILL

лЪУФ-Н‡‰ /З ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡

Á‡ÔËÒË

26,30,38,41,42

INDEX –/+

èoËcÍ Ôo ÏeÚÍe

29

SKIP

/

è ÂıÓ‰ Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ

42

TOP MENU

йЪУ· ‡КВМЛВ бa„oОo‚oН DVD-‰ЛТН‡

47,52,53

SETUP/VCR MENU

йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН

15~23,54~57

/ /

/

ä·‚Ë¯Ë ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛ ÒÓ ÓÏ

CH +/–

è ÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ̇

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ

18,30,32,38

MENU

йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ DVD-‰ЛТН‡

47,53

JUMP

иУЛТН МВУ·ıУ‰ЛПУ„У Щ ‡„ПВМЪ‡

43

ZERO RETURN

è ÂÍ ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Á̇˜ÂÌËfl 00:00

28

SET –/+

êۘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl

26

ENTER

иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‚˚ФУОМВММ˚ı М‡ТЪ УВН/

З˚·У ФЫМНЪ‡ ПВМ˛

INSTANT SKIP

и УФЫТН МВКВО‡ЪВО¸М˚ı Щ ‡„ВМЪУ‚ Б‡ФЛТЛ

26

CANCEL

쉇ОВМЛВ Ф У„ ‡ПП˚ Ъ‡ИПВ ‡

34

л· УТ ‚˚ФУОМВММ˚ı М‡ТЪ УВН

18,19,21,43,44,46

PROGRAM

Ç‚Ó‰ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏ Û

34

ONE TOUCH REPEAT

ЗВ МЫЪ¸Тfl Ф ЛПВ МУ М‡ 10 ТВНЫМ‰ М‡Б‡‰

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD

42

BLANK SEARCH

з‡ИЪЛ М‡ ФОВМНВ МВБ‡ФЛТ‡ММУВ ПВТЪУ

31

9

êìCCKàâ

2E24221A[RUS] P07-12

9

8/7/04, 16:45

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈ

З ФЫО¸ЪВ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ·‡Ú‡ ÂË ÚËÔ‡ UM-4 (R03/ ‡ÁÏ ‡ AAA).

н‡НЛВ ·‡Ъ‡ ВЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Ы„УО¸МУ-ˆЛМНУ‚˚ПЛ ЛОЛ ˘ВОУ˜М˚ПЛ. еУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Л ЪВ, Л ‰ Ы„ЛВ, МУ ‚ТВ ·‡Ъ‡ ВЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ У‰МУ„У ЪЛФ‡.

ôÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ ÂË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‰Óθ¯Â Û„ÓθÌÓ-ˆËÌÍÓ‚˚ı, ÌÓ ÒÚÓflÚ ‰Ó ÓÊÂ.

á‡Ï˜‡ÌËÂ: ê‡Á fl‰Ë‚¯ËÂÒfl ËÎË ÒÓ Ò··˚Ï Á‡ fl‰ÓÏ ·‡Ú‡ ÂË ÏÓ„ÛÚ Ô ÓÚÂ͇ڸ. Ç˚ÚÂ͇˛˘ËÈ ˝ОВНЪ УОЛЪ ПУКВЪ ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ ÔÛθÚ.

ЙВ ПВЪЛ˜М˚В ·‡Ъ‡ ВЛ МВ Ф УЪВН‡˛Ъ Т ‡БЫ КВ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‡Б fl‰flЪТfl. ЦТОЛ ФЫО¸Ъ Ф У‰УОК‡ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸, УФ‡ТМУТЪЛ Ф УЪВН‡МЛfl МВЪ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ФЫО¸Ъ‡ ‚˚М¸ЪВ ЛБ МВ„У ·‡Ъ‡ ВЛ, ВТОЛ ‚˚ МВ ТУ·Л ‡ВЪВТ¸ ЛП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl МВТНУО¸НУ ПВТflˆВ‚.

иУ‚ ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В Ф УЪВН‡МЛВП ·‡Ъ‡ ВИ, „‡ ‡МЪЛИМУПЫ ВПУМЪЫ МВ ФУ‰ОВК‡Ъ.

1 иВ ВПВТЪЛЪВ ФУ ТЪ ВОНВ	2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ ÂË ÚËÔ‡	3 á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ.
Í ˚¯ÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÂ	«AAA/R03/UM-4», ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û-
ÔÛθڇ.	flТ¸ У·УБМ‡˜ВМЛflПЛ ФУОfl МУТЪЛ
	‚ ÓÚ‚Â ÒÚËË ‰Îfl ·‡Ú‡ ÂÈ.

ê‡ÒÒÚÓflÌË ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ Ñì

Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ	ì„ÓÎ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
	Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ 60o
5Ï

ç‡Ô ‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ô flÏÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ.

иЫО¸Ъ См ПУКВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ФВ В·УflПЛ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:

ÖÒÎË Ô flÏÓ Ì‡	ÖÒÎË ÏÂʉÛ
ÔÂ Â‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ	‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМУП
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡	Ë ÔÛθÚÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú fl ÍËÂ	Ô ÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
ТУОМВ˜М˚В ОЫ˜Л.

ÖÒÎË ·‡Ú‡ ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ò	ÖÒÎË Û ·‡Ú‡ ÂÈ
ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸˛.	Ò··˚È Á‡ fl‰.

10

2E24221A[RUS] P07-12

10

8/7/04, 16:45

йТМУ‚М˚В ТУВ‰ЛМВМЛfl

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Н ‰УП‡¯МВИ ‡МЪВММВ Л ЪВОВ‚ЛБУ Ы Ъ‡Н, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ М‡ Н‡ ЪЛМНВ. мТЪ‡МУ‚Л‚ ˝ЪЛ ТУВ‰ЛМВМЛfl, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Н ТВЪЛ 110~240 V / 50 Hz.

íÂ΂ËÁÓ	ДМЪВММ‡

	ДМЪВММ˚И ‚ıУ‰	ÇıÓ‰ RF
		(ÓÚ ‰Óχ¯ÌÂÈ
	ÉÌÂÁ‰Ó Scart	‡МЪВММ˚)

	ÉÌÂÁ‰Ó Scart ‰Îfl
ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ-	‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡/‰ВНУ‰В ‡ (L2)
Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ DVD	ÉÌÂÁ‰Ó Scart ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡ (L1)

Ç˚ıÓ‰ RF (Í ÚÂ΂ËÁÓ Û)

êìCCKàâ

тМЫ ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У	òÌÛ Scart (Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ÚÓ͇ 230V/50 Hz
	дУ‡НТЛ‡О¸М˚И ¯МЫ (‚ НУПФОВНЪВ ФУТЪ‡‚НЛ)

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Í „ÌÂÁ‰Û Scart

д УПВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Т ФУПУ˘¸˛ НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У ¯МЫ ‡ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Ъ‡НКВ ¯МЫ Scart. аБУ· ‡КВМЛВ Л Б‚ЫН ОЫ˜¯В ‚ТВ„У ФВ В‰‡˛ЪТfl ФУ ¯МЫ Ы Scart. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ЪВОВ‚ЛБУ МВ МЫКМУ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ.зВМЫКМУЪ‡НКВМ‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸ЛН‡М‡ОAV.ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛФВ ВНО˛˜‡ВЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛП ФВ В‰‡˜Л ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ ФУ ¯МЫ Ы Scart. лЪВ ВУ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚УБПУКМУ ЪУО¸НУ ‚ ТОЫ˜‡В ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Т ФУПУ˘¸˛ ¯МЫ ‡ Scart.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ì Ô ÂÍβ˜‡ÂÚÒfl, Ô ‚‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ Û˜ÌÛ˛.

11

2E24221A[RUS] P07-12

11

8/7/04, 16:45

[AV]

[K]

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

нУ˜М‡fl НУПФУМУ‚Н‡ ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‚‡ПЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛИ ‡БОЛ˜М˚ı ‚Л‰ВУ Л ‡Ы‰ЛУ НУПФУМВМЪУ‚ Н ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМЫ-DVD-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО˛ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ Л ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Н‡К‰У„У ЛБ НУПФУМВМЪУ‚. уЪУ·˚ М‡ИЪЛ „МВБ‰У Scart, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ЫНУ‚У‰ТЪ‚Ы ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl Н‡К‰У„У ЛБ НУПФУМВМЪУ‚.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ТФЫЪМЛНУ‚УПЫ Ф ЛВПМЛНЫ

ЦТОЛ ‚˚ ФУО¸БЫВЪВТ¸ ТФЫЪМЛНУ‚˚П Ф ЛВПМЛНУП, П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ НУМЩЛ„Ы ‡ˆЛ˛:

лФЫЪМЛНУ‚‡fl

‡МЪВММ‡

íÂ΂ËÁÓ

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD

лФЫЪМЛНУ‚˚И Ф ЛВПМЛН

òÌÛ Scart (Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

òÌÛ Scart (Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

уЪУ·˚ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ФВ В‰‡˜Ы ТУ ТФЫЪМЛНУ‚У„У Ф ЛВПМЛН‡, М‡КПЛЪВ М‡ ФЫО¸ЪВ См ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ НМУФНЫ «AUX». з‡ ‰ЛТФОВВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ФУfl‚ЛЪТfl М‡‰ФЛТ¸ «L1». З˚·В ЛЪВ М‡ ТФЫЪМЛНУ‚УП Ф ЛВПМЛНВ МЫКМ˚И ‚‡П Н‡М‡О.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰ÂÍÓ‰Â Û (‰Îfl ͇̇· Premiere)

òÌÛ Scart (Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ-		íÂ΂ËÁÓ
Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ DVD
	èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ	ÑÂÍÓ‰Â
	Í Í‡·ÂθÌÓÏÛ
	ÚÂ΂ˉÂÌ˲
	Ç˚ıÓ‰ RF

òÌÛ Scart (Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

HACTPOâKA óACOB

LANGUAGE/üáúIK

AV2

RF OUT

BõÅêATú :/

BBOÑ : ENTER

BõïOÑ : MENU

á‡Ï˜‡ÌËÂ: З ПВМ˛ «ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ТЛТЪВП˚» ВКЛП AV ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡ DEC .

12

2E24221A[RUS] P07-12

12

8/7/04, 16:45

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

З˚ıУ‰˚ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡

Ç˚ıÓ‰˚ Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍË (PROGRESSIVE)

зВНУЪУ ˚В ЪВОВ‚ЛБУ ˚ Л ПУМЛЪУ ˚ У·У Ы‰У‚‡М˚ НУПФУМВМЪМ˚ПЛ ‚Л‰ВУ‚ıУ‰‡ПЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛПЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ Т Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНУИ. иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ЪЛП ‚ıУ‰‡П ФУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜‡Ъ¸ ЛБУ· ‡КВМЛВ Ф ВН ‡ТМУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡, Т П‡О˚П ПВ ˆ‡МЛВП.

Ç˚ıÓ‰˚ ˜Â ÂÒÒÚ Ó˜ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍË (INTERLACED)

зВНУЪУ ˚В ЪВОВ‚ЛБУ ˚ Л ПУМЛЪУ ˚ У·У Ы‰У‚‡М˚ НУПФУМВМЪМ˚ПЛ ‚Л‰ВУ‚ıУ‰‡ПЛ. иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ЪЛП ‚ıУ‰‡П У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ Ф ВН ‡ТМУВ Н‡˜ВТЪ‚У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl DVD.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‡Ы‰ЛУТЛТЪВПВ Л ЪВОВ‚ЛБУ Ы Т НУПФУМВМЪМ˚ПЛ ‚Л‰ВУ‚ıУ‰‡ПЛ

		òÌÛ Scart (Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)	дУПФУМВМЪМ˚И
		дУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ (Y)
	ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ-		‚ˉÂÓ‚ıÓ‰
		дУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ (PB)
	Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ DVD	дУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ (PR)
		лЪВ ВУЫТЛОЛЪВО¸

ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (L)	ç‡ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (L)
ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (R)
ДмСай ¯МЫ (‚ НУПФОВНЪВ) ç‡ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (R)
•З˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ М‡ТЪ УИНЫ
ç‡ ˝Í ‡ÌÂ	ëÏ. ‚˚·Ó «Output» (CTP. 58)
íÂ΂ËÁÓ
ÇıÓ‰˚ Ò ˜Â ÂÒÒÚ Ó˜ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍÓÈ (Interlaced)	«KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È»
ÇıÓ‰˚ Ò Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍÓÈ (Progressive)	«èpo„peccË‚Ìafl»

íÂ΂ËÁÓ

д ЪВОВ‚ЛБУ Ы, У·У Ы‰У‚‡ММУПЫ НУПФУМВМЪМ˚П ‚ıУ‰УП, ‚Л‰ВУФОВВ DVD ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl ФУТ В‰ТЪ‚УП Н‡·ВОfl НУПФУМВМЪМУ„У ТЛ„М‡О‡. и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Н‡·ВОfl НУПФУМВМЪМУ„У ТЛ„М‡О‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ФУТ В‰ТЪ‚УП КВОЪУ„У Н‡·ВОfl ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡.

è ËϘ‡ÌËfl:

•кВ‡О¸М˚В У·УБМ‡˜ВМЛfl НУПФУМВМЪМ˚ı ‚Л‰ВУ‚ıУ‰У‚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛМ˚ПЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ЪВОВ‚ЛБУ ‡ (М‡Ф ЛПВ , Y, R-Y, B-Y ЛОЛ Y, CB, CR).

•и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ МВНУЪУ ˚ı ЪВОВ‚ЛБУ ‡ı ЛОЛ ПУМЛЪУ ‡ı ‚УБПУКМУ МВНУЪУ УВ ТМЛКВМЛВ Ы У‚Мfl ˆ‚ВЪМУТЪЛ ЛОЛ ЛБПВМВМЛВ ˆ‚ВЪУ‚У„У ЪУМ‡. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ЪВОВ‚ЛБУ ЛОЛ ПУМЛЪУ ТОВ‰ЫВЪ М‡ТЪ УЛЪ¸ М‡ УФЪЛП‡О¸М˚И ‡·У˜ЛИ ВКЛП.

á‡Ï˜‡ÌËfl:

и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, МВ ТФУТУ·МУПЫ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ТЛ„М‡О Т Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНУИ ФУТ В‰ТЪ‚УП НУПФУМВМЪМ˚ı ‡Б˙ВПУ‚, МВ ТОВ‰ЫВЪ ‚ ПВМ˛ «Output» ‚˚·Л ‡Ъ¸ ФЫМНЪ «Progressive». ЦТОЛ ‚˚ ‚˚·В ВЪВ ˝ЪУЪ ФЫМНЪ, ЪУ НУПФУМВМЪМ˚В ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰˚ МВ У·ВТФВ˜‡Ъ МЫКМ˚В ТЛ„М‡О˚, Л ‚˚ МВ Ы‚Л‰ЛЪВ МЛН‡НУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl (CTP. 58).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н AV-ЫТЛОЛЪВО˛ ТУ ‚ТЪ УВММ˚П ˆЛЩ У‚˚П УН ЫК‡˛˘ЛП Б‚ЫНУП

ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ЫТЛОЛЪВО¸ ТУ ‚ТЪ УВММ˚П ˆЛЩ У‚˚П УН ЫК‡˛˘ЛП Б‚ЫНУП ФУ МЛКВЫН‡Б‡ММУИ ТıВПВ, ‚‡П ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‰УТЪЫФМ˚ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У ˆЛЩ У‚У„У ‚˚ıУ‰‡ ‡БОЛ˜М˚В ‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚, Ъ‡НЛВ, Н‡Н Dolby Digital Л DTS.

н‡НЛП У· ‡БУП ‚˚ ТПУКВЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸:

•AV-ЫТЛОЛЪВО¸ ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍӉ ÓÏ *Dolby Digital

•AV-ЫТЛОЛЪВО¸ ÒÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍӉ ÓÏ *DTS

	äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ˆËÙ Ó‚ÓÈ ¯ÌÛ
	(Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)	AV-ЫТЛОЛЪВО¸ Т ‡БОЛ˜М˚ПЛ
DVD/VCR		‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÍӉ ‡ÏË
		(ÒÏ. ‚˚¯Â)
		íÂ΂ËÁÓ

êìCCKàâ

ÉÌÂÁ‰Ó SCART (‰Îfl	äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰	äÓ ‚ıÓ‰Û
		Scart
TV-RGB/Composite)	òÌÛ Scart (Ô ËÓ· ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

è ËϘ‡ÌËfl:

•дйДдлаДгъзхв ‡Б˙ВП Ф ЛПВМflВЪТfl ЪУО¸НУ ‰Оfl ‡Б‰ВО‡ DVD.

•ДЫ‰ЛУ ‚ ВКЛПВ DTS ПУКВЪ ‚˚‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪУО¸НУ Т дйДдлаДгъзйЙй ‚˚ıУ‰‡. СОfl Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛfl ‡Ы‰ЛУ ‚ ВКЛПВ DTS МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ DTS-‰ВНУ‰В . и Л Ф УЛ„ ˚‚‡МЛЛ Б‡НУ‰Л У‚‡ММ˚ı ‚ ВКЛПВ DTS НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ЛБ ‰ЛМ‡ПЛНУ‚ ЛОЛ ‡М‡ОУ„У‚˚ı ТЪВ ВУ‚˚ıУ‰У‚ ·Ы‰ВЪ ТО˚¯ВМ У‰ЛМ ЪУО¸НУ ¯ЫП.

•зВНУЪУ ˚В DTS-‰ÂÍӉ ˚, Ì ÔÓ‰‰Â ÊË‚‡˛˘Ë ËÌÚ ÙÂÈÒ DVD-DTS, ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ 13

2E24221A[RUS] P13-17

13

8/7/04, 16:45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ̇ ͇̇ΠAV

е˚ ВНУПВМ‰ЫВП ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ Л ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ¯МЫ УП Scart.

З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚ ЫТЪ‡МУ‚НВ Н‡М‡О‡ AV МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ. аБУ· ‡КВМЛВ Л Б‚ЫН ФВ В‰‡˛ЪТfl М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ФУ ¯МЫ Ы Scart ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. иУК‡ОЫИТЪ‡, Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ТЪ ‡МЛˆЫ.

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ Л ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ¯МЫ УП Scart МВ ТУВ‰ЛМВМ˚, ‚‡П МЫКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ Н‡М‡О AV. й· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВВ Ф ЛПВ˜‡МЛВ:

ЗТЪ УВММ‡fl ‚ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЩЫМНˆЛfl ЪВОВЪ ‡МТОflˆЛЛ ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О ˜В ВБ Ф ЛО‡„‡ВП˚И ‚ НУПФОВНЪВ ‡МЪВММ˚И Н‡·ВО¸. щЪУЪ ТЛ„М‡О ФУТ˚О‡ВЪТfl ‚ ‰ВˆЛПВЪ У‚УП ‰Л‡Ф‡БУМВ ФУ 60-ПЫ Н‡М‡ОЫ. уЪУ·˚ Ф ЛМflЪ¸ ˝ЪУЪ ТЛ„М‡О, МЫКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ 60-И Н‡М‡О ‰ВˆЛПВЪ У‚У„У (UHF) ‰Л‡Ф‡БУМ‡. (ТП. ¯‡„ 2)

З ТОЫ˜‡В, ВТОЛ М‡ 60-П Н‡М‡ОВ ‚ ‚‡¯ВПВ„ЛУМВ ЫКВ ВТЪ¸ ‰ Ы„‡fl Ъ ‡МТОflˆЛfl ЛОЛ ВТОЛ ‚˚ ФУ‰НО˛˜ВМ˚ ФУ НУ‡НТЛ‡О¸МУПЫ ¯МЫ Ы Н ‰УФУОМЛЪВО¸МУПЫ ЛТЪУ˜МЛНЫ (М‡Ф . ТФЫЪМЛНУ‚УПЫ Ф ЛВПМЛНЫ), ‚‡П МЫКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ ФВ В‰‡˛˘ЛИ Н‡М‡О (ТП. ¯‡„ 3). к‡Б‚В‰ЛЪВ ‚ ‚‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУ В ТЛ„М‡О Т ‰‚Ыı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Л ТФЫЪМЛНУ‚˚И Ф ЛВПМЛН) ФУ ‰‚ЫП ‡БМ˚П ФУБЛˆЛflП.

и ЛПВ : лЛ„М‡О Т ‚‡¯В„У ТФЫЪМЛНУ‚У„У Ф ЛВПМЛН‡ ФУТ˚О‡ВЪТfl М‡ 60-И Н‡М‡О. З˚ М‡ТЪ ‡Л‚‡ВЪВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ М‡ 64-И Н‡М‡О (ТП. ¯‡„ 3).

(ЦТОЛ Т ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ТЛ„М‡О ·Ы‰ВЪ Л‰ЪЛ Ъ‡НКВ ФУ 60-ПЫ Н‡М‡ОЫ, ·Ы‰ЫЪ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸Тfl ФУПВıЛ.)

З ЪВОВ‚ЛБУ В ТУı ‡МЛЪВ 60-И Н‡М‡О, Н Ф ЛПВ Ы, ФУ‰ МУПВ УП 3, ‡ 64-И – Н Ф ЛПВ Ы, ФУ‰ МУПВ УП 4. й· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ 4-И МУПВ Ф У„ ‡ПП˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ УТУ·ВММУ Ы‰У·ВМ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡. й· ‡ЪЛЪВТ¸, ФУК‡ОЫИТЪ‡, Н ЫНУ‚У‰ТЪ‚Ы ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡. ЦТОЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ ˜‡ТЪУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl Т ЛТН‡КВМЛflПЛ, ‚‡П МЫКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ ‰Оfl ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ‰ Ы„УИ МУПВ Ф У„ ‡ПП˚.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

•ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ .

•м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË.

1з‡КПЛЪВ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ НМУФНЫ ON/STANDBY Л Ф У‰УОК‡ИЪВ ВВ М‡КЛП‡Ъ¸, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУfl‚flЪТfl ·ЫН‚˚ rF:. уЛТОУ ФУТОВ rF: ·Ы‰ВЪ МУПВ УП Н‡М‡О‡ ‚ ‰ВˆЛПВЪ У‚УП ‰Л‡Ф‡БУМВ, М‡ НУЪУ ˚И ‚‡П МЫКМУ М‡ТЪ УЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ.

VCR

2иВ ВНО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ Ф У„ ‡ППЫ, ФУ НУЪУ УИ Ф ЛМЛП‡ВЪТfl ‚Л‰ВУТЛ„М‡О. б‡ФЫТЪЛЪВ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В ФУЛТН Н‡М‡О‡, ФУН‡ МВ ФУfl‚ЛЪТfl М‡‰ФЛТ¸ “TEST”. лУı ‡МЛЪВ ˝ЪЫ М‡ТЪ УИНЫ ‚ Ф‡ПflЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡Н Ф Л У·˚˜МУИ М‡ТЪ УИНВ М‡ ˝ЩЛ М˚В ЪВОВН‡М‡О˚.

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ФВ ВНО˛˜ЛЪВ TEST ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ˝ÚÛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ.

3ЦТОЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ Ф ЛМЛП‡ВЪТfl Т ФУПВı‡ПЛ (Л‰ЫЪ ‰‚В Ф У„ ‡ПП˚ У‰МУ‚ ВПВММУ ЛОЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ «‰‚УЛЪ»), ЛБПВМЛЪВ ФВ В‰‡˛˘ЛИ Н‡М‡О М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ. уЪУ·˚ ˝ЪУ Т‰ВО‡Ъ¸, ‚В МЛЪВТ¸ Н ¯‡„Ы 1. л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ CHANNEL М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ ЛБПВМЛЪВ МУПВ ФУТОВ rF:. иУТОВ ˝ЪУ„У ‚В МЛЪВТ¸ Н ¯‡„Ы 2 Л УФflЪ¸ М‡ТЪ УИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ .

4з‡КПЛЪВ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ НМУФНЫ ON/STANDBY, ˜ЪУ·˚ ‚˚ЪНО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ.

1,4

TEST

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

3

ЦТОЛ ‚˚ Ф ЛМЛП‡ВЪВ У‰МЫ Л ЪЫ КВ Ф У„ ‡ППЫ М‡ 59-П, 60-П ЛОЛ 61-П Н‡М‡ОВ, ФУПВıЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚˚Б‚‡М˚ ‚ТЪ УВММ˚П Н‡М‡ОУП ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‰Оfl ФВ В‰‡˜Л ЛБУ· ‡КВМЛfl Л Б‚ЫН‡ ¯МЫ Scart, ‚˚ ПУКВЪВ УЪ ВБ‡Ъ¸ ‚ТЪ УВММЫ˛ ЪВОВФ У„ ‡ППЫ. З Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ ˜В ВБ Ф ЛО‡„‡ВП˚И ‚ НУПФОВНЪВ ‡МЪВММ˚И Н‡·ВО¸ ·Ы‰ВЪ МВ‚УБПУКМУ. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ CHANNEL (‚ ¯‡„В 1), ФУН‡ МВ ФУfl‚ЛЪТfl М‡‰ФЛТ¸ OFF. (OFF ФУfl‚ОflВЪТfl ФУТОВ 69 ЛОЛ ФВ В‰ 23)

14

2E24221A[RUS] P13-17

14

8/7/04, 16:45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ ˝Í ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ЗНО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ Л ‚˚·В ЛЪВ Ф У„ ‡ППЫ AV, М‡ НУЪУ Ы˛ ‚˚ ЫКВ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ.(Ф Л ТУВ‰ЛМВМЛЛТФУПУ˘¸˛¯МЫ ‡Scart ˝ЪУФ УЛБУИ‰ВЪ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ).н‡Н ‚˚ ТПУКВЪВ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ ‚ТВПЛ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ПЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

è ËϘ‡ÌËfl:

•ЦТОЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ‡·УЪ‡ВЪ МВФ ‡‚ЛО¸МУ ЛОЛ МВ В‡„Л ЫВЪ М‡ М‡К‡ЪЛfl НМУФУН (МЛ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ, МЛ М‡ ФЫО¸ЪВ): ‚УБПУКМУ, М‡ МВ„У УН‡Б‡ОУ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ ТЪ‡ЪЛ˜ВТНУВ ˝ОВНЪ Л˜ВТЪ‚У ЛОЛ ˜ЪУ-ЪУ В˘В. З˚‰В МЛЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ЛБУБВЪНЛ, ‡ ФУЪУП ТМУ‚‡ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ.

•ЦТОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 60 ТВНЫМ‰ МВ М‡КЛП‡˛ЪТfl МЛН‡НЛВ НМУФНЛ, ˝Н ‡М еЦзы ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚УБ‚ ‡˘‡ВЪТfl ‚ МУ П‡О¸М˚И ВКЛП М‡ТЪ УИНЛ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

•з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ.

•ä·‚˯ÂÈ VCR Ô ÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

êìCCKàâ

(б‡„У ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡).

СОfl ˝Н ‡ММУ„У ПВМ˛ ‚˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛБ ФflЪЛ flБ˚НУ‚

(‡М„ОЛИТНЛИ ЛОЛ ЫТТНЛИ).

1 ä·‚˯‡ÏË

Ë

бДиалъ ий нДвеЦкм

‚˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ

ДЗнй ийЗнйк

Çõäã

“ìCTAHOBKA CàCTEMõ”.

ìCTAHOBKA BM

з‡КПЛЪВ ENTER.

ìCTAHOBKA KAHAãA

ЦТОЛ ‚˚ ‚ФВ ‚˚В ФУО¸БЫВЪВТ¸

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМУП

Ë

BõÅêATú :

М‡КПВЪВ НМУФНЫ VCR MENU,

BBOÑ : ENTER

ЪУ ‚ПВТЪУ „О‡‚МУ„У ПВМ˛

BõïOÑ : MENU

ТФ ‡‚‡ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl

ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË “üáõä” ËÁ

¯‡„‡ 3.

2 ä·‚˯‡ÏË

Ë

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

‚˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ “ьбъIK”.

з‡КПЛЪВ ENTER.

HACTPOâKA óACOB

LANGUAGE/üáúIK

AV2

[AV]

RF OUT

[K]

BõÅêATú :

BBOÑ : ENTER

BõïOÑ : MENU

3 ç‡ÊËχÈÚÂ

ËÎË

, ˜ÚÓ·˚

LANGUAGE/ü3úIK

‚˚· ‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í:

‡М„ОЛИТНЛИ

ËÎË

PЫТТНЛИ

(PмCCKав),‡ФУЪУПМ‡КПЛЪВ

ENGLISH

PìCCKàâ

ENTER.

BõÅêATú :

OK: ENTER

4з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ VCR MENU, ФУН‡ М‡ ˝Н ‡МВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ЛБУ· ‡КВМЛВ.

15

2E24221A[RUS] P13-17

15

8/7/04, 16:45

З˚·У ТЛТЪВП˚ НУ‰Л У‚НЛ ˝‚ЫН‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТЛТЪВПЫ НУ‰Л У‚НЛ Б‚ЫН‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡ПЛ З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛОЛ Т Ф‡ ‡ПВЪ ‡ПЛ, Ф ЛМflЪ˚ПЛ ‚ З‡¯ВИ ПВТЪМУТЪЛ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

•ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ Ô ËÂχ ‚ˉÂÓ. •ä·‚˯ÂÈ VCR Ô ÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(б‡„У ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡).

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ VCR MENU. и Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ Ë ‚˚·Â ËÚÂ

млнДHйЗдA CаCнEMх, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

бДиалъ ий нДвеЦкм

ДЗнй ийЗнйк Зхдг

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA ìCTAHOBKA CàCTEMõ

BõÅêATú :

BBOÑ : ENTER

BõïOÑ : MENU

2	и Л ФУПУ˘Л НМУФНЛ	ìCTAHOBKA CàCTEMõ
	Ë ‚˚·Â ËÚÂ
	RF OUT.		HACTPOâKA óACOB
			LANGUAGE/üáúIK
			AV2	[AV]
			RF OUT	[K]
		BõÅêATú :

BBOÑ : ENTER

BõïOÑ : MENU

3з‡КЛП‡fl НМУФНЛ / Ë ENTER, ‚˚·В ЛЪВ ТЛТЪВПЫ НУ‰Л У‚НЛ [G],[K]ЛОЛ [I],ТУ-УЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ М‡- ТЪ УИН‡П З‡¯В„У ЪВОВ- ‚ЛБУ ‡.

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

HACTPOâKA óACOB

LANGUAGE/üáúIK

	AV2	[AV]
	RF OUT	[G]
BõÅêATú :
BBOÑ : ENTER
BõïOÑ : MENU

4з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ VCR MENU, ФУН‡ М‡ ˝Н ‡МВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ЛБУ· ‡КВМЛВ.

16

2E24221A[RUS] P13-17

16

8/7/04, 16:45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

З ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ ЛПВВЪТfl ЩЫМНˆЛfl 24-˜‡ТУ‚˚ı ˜‡ТУ‚.

СОfl Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы МЫКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ф ‡‚ЛО¸МЫ˛ ‰‡ЪЫ Л ‚ ВПfl.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

З ТОЫ˜‡В Ф ВН ‡˘ВМЛfl ФУ‰‡˜Л ˝ОВНЪ Л˜ВТЪ‚‡ ˜‡Т˚ ·Ы‰ЫЪ Л‰ЪЛ В˘В 30 ПЛМЫЪ Т ЪУ˜МУТЪ¸˛ Н‚‡ ˆВ‚˚ı ˜‡ТУ‚. ЦТОЛ ˝ОВНЪ Л˜ВТЪ‚У МВ ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡‚‡Ъ¸Тfl ‰УО¸¯В ‰УФЫТЪЛПУ„У ФВ ЛУ‰‡ ‚ ВПВМЛ, М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ЛЪТfl БМ‡Н "--:--". З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ТМУ‚‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ВПfl Л ‰‡ЪЫ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

•ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ Ô ËÂχ ‚ˉÂÓ. •ä·‚˯ÂÈ VCR Ô ÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(б‡„У ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡).

è ËÏ : ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ «11:30» 30 ÓÍÚfl· fl (ÒÛ··ÓÚ‡) 2004 „.

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ VCR MENU. иУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. ЦТОЛ ˜‡Т˚ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛ «млнДзйЗдД лалнЦех».

2 ä·‚˯‡ÏË Ë		бДиалъ ий нДвеЦкм
‚˚·В ЛЪВ ‚ ПВМ˛ ФЫМНЪ		ДЗнй ийЗнйк		Çõäã
“ìCTAHOBKA CàCTEMõ”.		ìCTAHOBKA BM
з‡КПЛЪВ ENTER.		ìCTAHOBKA KAHAãA
		ìCTAHOBKA CàCTEMõ

3ä·‚˯‡ÏË Ë ‚˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ “зДлнкйвдД уДлйЗ”. з‡КПЛЪВ ENTER.

BõÅêATú :

BBOÑ : ENTER

BõïOÑ : MENU

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

HACTPOâKA óACOB LANGUAGE/üáúIK

	AV2	[AV]
	RF OUT	[K]
BõÅêATú :
BBOÑ : ENTER
BõïOÑ : MENU

4 ç‡ÊËχÈÚÂ	ËÎË	ËÎË 10	HACTPOâKA óACOB
НМУФУН Т ˆЛЩ ‡П, ÔÓ͇ ÌÂ
ФУfl‚ЛЪТfl ˆЛЩ ‡ “30”. иУЪУП				ÑEHú	30 èT
				MECüñ	1
М‡КПЛЪВ .
				ÉOÑ	2004
				BPEMü	0: 00
			BõÅêATú:
			ìCT-KA : / 0-9
			OK	: ENTER BõXOÑ: MENU

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ПВТfl, „У, ˜‡Т Л ПЛМЫЪЫ, Í‡Í ‚ ¯‡„ 4.

иУЪУП М‡КПЛЪВ ENTER.

•З ТОЫ˜‡В МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ‚‚У‰‡ М‡КПЛЪВ , ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÛÚ¸Òfl Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ ¯‡„Û Ë Ì‡˜ÌËÚ ‚‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı ÒÌÓ‚‡.

HACTPOâKA óACOB ÑEHú 30 CÅ MECüñ 10 ÉOÑ 2004 BPEMü 11: 30

BõÅêATú:
ìCT-KA :		/ 0-9
OK	: ENTER BõXOÑ: MENU

6з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ VCR MENU, ФУН‡ М‡ ˝Н ‡МВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ЛБУ· ‡КВМЛВ.

7 ó‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
	VCR

êìCCKàâ

17

2E24221A[RUS] P13-17

17

8/7/04, 16:45

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚

З ‚‡¯ВП ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ ВТЪ¸ ‚ТЪ УВММ˚И Ъ˛МВ ‰Оfl Ф ЛВП‡ ФВ В‰‡˜. уЪУ·˚ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ФВ В‰‡˜Л, МЫКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Л М‡ТЪ УЛЪ¸ ‚ТВ Н‡М‡О˚. з‡ ˝ЪУП ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ ПУКМУ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‰У 80 Н‡М‡ОУ‚.

è ËϘ‡ÌËfl:

•иУПВıЛ Ф Л Ф ЛВПВ ТЛ„М‡О‡ ЛОЛ Т·УЛ ‚ ФУ‰‡˜В ˝ОВНЪ Л˜ВТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВФ ‡‚ЛО¸МУПЫ ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡МЛ˛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪ УИНЛ Н‡М‡ОУ‚. З Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В МЫКМУ ФУ‚ЪУ ЛЪ¸ Ф УˆВ‰Ы Ы ЫТЪ‡МУ‚НЛ ТМ‡˜‡О‡.

ЦТОЛ КВ ‚‡П ‚ТВ ‡‚МУ МВ Ы‰‡ВЪТfl ФУОЫ˜ЛЪ¸ МЫКМ˚И ТЛ„М‡О, ФУФ У·ЫИЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Ы˜МЫ˛ М‡ТЪ УИНЫ. (лП. ТЪ . 22.)

•дУ„‰‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ВКЛПВ ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸МУ„У ‚‚У‰‡, М‡ТЪ УИН‡ Н‡М‡ОУ‚ МВ‚УБПУКМ‡.

18

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚

ЗТВ Н‡М‡О˚ ·Ы‰ЫЪ М‡ТЪ УВМ˚ ‚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ, ‰УТЪЫФМУИ ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

•ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ Ô ËÂχ ‚ˉÂÓ. •ä·‚˯ÂÈ VCR Ô ÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(б‡„У ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡).

1з‡КПЛЪВ VCR MENU. дО‡‚Л¯‡ПЛ Л ‚˚·В ЛЪВ ‚ ПВМ˛ ФЫМНЪ «мCTAHOBKA KAHAгA». з‡КПЛЪВ ENTER.

бДиалъ ий нДвеЦкм

ДЗнй ийЗнйк Зхдг

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA ìCTAHOBKA CàCTEMõ

BõÅêATú :

BBOÑ : ENTER

BõïOÑ : MENU

2	ä·‚˯‡ÏË Ë
	‚˚·В ЛЪВ ‚ ПВМ˛ ФЫМНЪ	ìCTAHOBKA KAHAãA
	«ABTO HACTPOâKA».		HACTPOâKA KH
			ABTO HACTPOâKA
			TAÅãàñA ãPOÉPAMM
		BõÅêATú : ▲▼
		BBOÑ		: ENTER
		BõXOÑ		: MENU

3з‡КПЛЪВ ENTER.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ М‡˜МВЪ ФУЛТН Н‡М‡ОУ‚ Т ‡МВВ ТУı ‡МВММУ„У Н‡М‡О‡, МУПВ ·Ы‰ВЪ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸Тfl М‡ В‰ЛМЛˆЫ, Л Ъ‡НЛП У· ‡БУП ·Ы‰ЫЪ М‡И‰ВМ˚ ‚ТВ Н‡М‡О˚, ‰УТЪЫФМ˚В ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ (VHF-L, VHF-H, UHF). ЗУ ‚ ВПfl М‡ТЪ УИНЛ Н‡М‡ОУ‚ ФУfl‚ЛЪТfl М‡‰ФЛТ¸ ДЗнй зДлнкйвдД. дУ„‰‡ М‡ТЪ УИН‡ ·Ы‰ВЪ Б‡НУМ˜ВМ‡, ФУfl‚ЛЪТfl М‡‰ФЛТ¸ нДЕгасД икйЙкДее.

TAÅãàñA èPOÉPAMM

	1	5	9
	2	6	10
	3	7	11
ABTO HACTPOâKA	4	8	12
	BõÅêATú		:
	èPOèìCíàíú : CANCEL
	CMEHàíú àMü : 1
	èEPEMECíàíú : 2
	BõXOÑ		: MENU

4з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ VCR MENU, ФУН‡ М‡ ˝Н ‡МВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ЛБУ· ‡КВМЛВ.

и УФЫТН‡МЛВ Н‡М‡О‡

зВМЫКМ˚В Н‡М‡О˚ ПУКМУ Ф УФЫТН‡Ъ¸, ˜ЪУ·˚ УМЛ МВ ‚˚Б˚‚‡ОЛТ¸, М‡КЛП‡fl НМУФНЫ CH +/–. З˚·В ЛЪВ 29, ‡ ФУЪУП М‡КПЛЪВ CANCEL. зУПВ ˝ЪУ„У Н‡М‡О‡ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸. н‡НЛП У· ‡БУП ‚˚ ТПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸ ‰‡ОВВ У‰ЛМ Н‡М‡О Б‡ ‰ Ы„ЛП.

á‡Ï˜‡ÌËÂ: уЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ Ф УФЫТН‡МЛВ Н‡М‡О‡, ‚˚·В ЛЪВ Ф УФЫ˘ВММ˚И Н‡М‡О Т ФУПУ˘¸˛ 10 НМУФУН Т ˆЛЩ ‡ПЛ, ‡ ФУЪУП М‡КПЛЪВ CANCEL. зУПВ Н‡М‡О‡ ЪВФВ ¸ ЫКВ МВ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸, Л В„У ПУКМУ ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡Ъ¸ ФУ‚ЪУ МУ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ CH +/–.

2E24221A[RUS] P18-23

18

8/7/04, 16:45

ç‡Á̇˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚

аБПВМВМЛВ М‡Б‚‡МЛИ Н‡М‡ОУ‚ СОfl МВНУЪУ ˚ı Н‡М‡ОУ‚ (Ъ‡НЛı, Н‡Н MTV) МВ ‚˚‚У‰ЛЪТfl НУ‰ М‡Б‚‡МЛfl, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ˝ЪЛ Н‡М‡О˚ МВ Ф В‰УТЪ‡‚Оfl˛Ъ МВУ·ıУ‰ЛПУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ. З˚ ПУКВЪВ ‚‚ВТЪЛ ˝ЪЛ М‡Б‚‡МЛfl Т‡ПЛ. ЕУОВВ ЪУ„У, МВКВО‡ЪВО¸М˚В НУ‰˚ Н‡М‡ОУ‚ ПУКМУ ФУБ‰МВВ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ ЛБПВМЛЪ¸.

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

ЦТОЛ М‡К‡Ъ МВФ ‡‚ЛО¸М˚И ТЛП‚УО, М‡КПЛЪВ CANCEL Ë ‚‚‰ËÚÂ Ô ‡‚ËθÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:
•ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ Ô ËÂχ ‚ˉÂÓ.
•ä·‚˯ÂÈ VCR Ô ÂÍβ˜ËÚ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.											êìCCKàâ
(б‡„У ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡).
è ËÏ : ä‡Ì‡ÎÛ MTV ̇Á̇˜ÂÌ ÌÓÏ 10, ÌÓ ÍÓ‰ «MTV» ÌÂ
‚˚‚У‰ЛЪТfl М‡ ‰ЛТФОВИ Л УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ‚ Ъ‡·ОЛˆВ.
1 З˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ «нДЕгасД икйЙкДее» ‚ ˝Н ‡ММУП ПВМ˛
Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ ¯‡„‡ı 1 ~ 2 М‡ ТЪ . 18. иУЪУП М‡КПЛЪВ ENTER.
2 ç‡ÊËχÈÚÂ				/ ËÎË	/ ,
ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸						TAÅãàñA èPOÉPAMM
МУПВ ЛПВМЫВПУ„У ‚						1	5	9
‰‡ММ˚И ПУПВМЪ Н‡М‡О‡.						2	6	10
						3	7	11
•ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ФВ ВИЪЛ М‡						4	8	12
						BõÅêATú		:
‰ Û„Û˛ ÒÚ ‡ÌˈÛ,					ÍÓ„‰‡
						èPOèìCíàíú : CANCEL
ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÏ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
						CMEHàíú àMü : 1
̇ ΂ÓÏ ËÎË Ì‡ Ô ‡‚ÓÏ						èEPEMECíàíú : 2
Í ‡˛ ˝Í ‡Ì‡, ̇ÊËχÈÚÂ						BõXOÑ		: MENU
ËÎË , ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÚ ‡Ìˈ‡ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
12 ͇̇·ÏË.
3 з‡КПЛЪВ «1» ËÁ 10 НМУФУН Т						CMEHàíú àMü KAHAãA
ˆËÙ ‡ÏË. è ‚‡fl ÒÚ Ó˜Í‡						1	5	9
М‡ ‰ЛТФОВВ ТПВМЛЪТfl М‡
						2	6	10
«леЦзанъ аеь дДзДгД».						3	7	11
						4	8	12
						BõÅêATú		:
						àMü		:
						OK		: ENTER
						OóàCí.		: CANCEL
						BõXOÑ		: MENU
4 ç‡ÊËχÈÚÂ				ËÎË	, ÔÓ͇	CMEHàíú àMü KAHAãA
ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È
						1	5	9
ТЛП‚УО. иУЪУП М‡КПЛЪВ .
						2	6	10 M
л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН					ËÎË	3	7	11
						4	8	12
‚˚·Â ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
						BõÅêATú		:
ТЛП‚УО. иУЪУП М‡КПЛЪВ .
						àMü		:
ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl
						OK		: ENTER
Н‡М‡О‡ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸						OóàCí.		: CANCEL
						BõXOÑ		: MENU
‰Ó ˜ÂÚ˚ Âı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
ëËÏ‚ÓÎ «				» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ
Ф У·ВО. иУЪУП М‡КПЛЪВ
ENTER.

ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ·Ы‰ВЪ ЛБПВМflЪ¸ ТЛП‚УО М‡ ˝Н ‡МВ ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВП ФУ fl‰НВ.

A, B, C, ... X, Y, Z 0, 1, 2, ... 7, 8, 9

– + / •

5з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ VCR MENU, ФУН‡ М‡ ˝Н ‡МВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ЛБУ· ‡КВМЛВ.

19

2E24221A[RUS] P18-23

19

8/7/04, 16:45

ç‡Á̇˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚

è ÂÏ¢ÂÌË ͇̇· ̇ ‰ Û„Û˛ ÔÓÁËˆË˛

икаеЦк : иВ ВПВТЪЛЪ¸ Н‡М‡О Т 4-И М‡ 6-˛ ФУБЛˆЛ˛.

1з‡КПЛЪВ VCR MENU. ä·‚˯‡ÏËË‚˚·В ЛЪВ ‚ ПВМ˛ ФЫМНЪ «мCTAHOBKA KAHAиA». з‡КПЛЪВ ENTER.

2ä·‚˯‡ÏË Ë ‚˚·В ЛЪВ ‚ ПВМ˛ ФЫМНЪ TAЕгасA иPOЙPAMM, з‡КПЛЪВ ENTER.

3		ç‡ÊËχÈÚ / ËÎË	TAÅãàñA èPOÉPAMM
		/ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸	1	5	9
		Н‡М‡О, НУЪУ ˚И ‚˚ ıУЪЛЪВ
			2	6	10
		ФВ ВПВТЪЛЪ¸.	3	7	11
			4	8	12
			BõÅêATú	: ▲▼/
			èPOèìCíàíú	: CANCEL
			CMEHàíú àMü	: 1
			èEPEMECíàíú : 2
			BõXOÑ	: MENU
		з‡КПЛЪВ 2 ËÁ 10 НМУФУН Т	иЦкЦM. дДзДг	4
	4 ˆËÙ ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸
			1	5	9
		УФˆЛ˛ «иЦкЦе. дДзДг».	2	6	10
			3	7	11
			4	8	12

5ç‡ÊËχÈÚÂ/ËÎË /, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ÌÓÏÂ

ФУБЛˆЛЛ, М‡ НУЪУ Ы˛ МЫКМУ ФВ ВПВТЪЛЪ¸ ‚˚· ‡ММ˚И Н‡М‡О. иУТОВ ˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ

ENTER.

з‡КПЛЪВ VCR MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚È ˝Í ‡Ì.

ийбасаь	: ▲▼/
иЦкЦMЦлнанъ : ENTER
ЗхпйС	: MENU
иЦкЦM. дДзДг	4
1	5	9
2	6	10
3	7	11
4	8	12
ийбасаь	: ▲▼
иЦкЦMЦлнанъ : ENTER
ЗхпйС	: MENU

á‡Ï˜‡ÌËÂ:

и Л ФВ ВМУТВ Н‡М‡О‡ М‡ ˝Н ‡МВ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ М‡‰ФЛТ¸ «иOСOЬСаTE».

20

2E24221A[RUS] P18-23

20

8/7/04, 16:45