mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM P
Notice en Français ci après pour le montage des Multytenne Disponibles sur www.geosat.fr / Tel : 0825 56 46 36
e-mail: message@geosat.fr
D E
Montagehinweis
Multytenne-Single und -TWIN-LNB
Art.-Nr. 0000/8810
Art.-Nr. 0000/8820
Sehr geehrter Kunde,
Ihr Multytenne-Single und -TWIN-LNB ist für die Verwendung mit der Satellitenantenne SATMAN 45 ausgelegt. Damit können
Sie innerhalb von Deutschland die digitalen Programme von 4
Orbitalpositionen empfangen. In den an Deutschland angrenzenden Ländern ist der Empfang nur eingeschränkt möglich.
Um einen optimalenn Empfang zu gewährleisten, muss die Antenne an einem absolut senkrecht stehenden Mast bzw. an einer absolut senkrecht befestigten Wandhalterung montiert werden.
Das Multytenne-TWIN-LNB ist für die folgenden 4
Satellitenpositionen ausgelegt:
Astra 19,2° Ost
Eutelsat 13° Ost
Astra 23,5° Ost
Eurobird-Astra 28,5° Ost
Damit Sie mit Ihrem Digitalreceiver die Programme aller 4
Satellitenpositionen empfangen können, müssen Sie diese
Satellitenpositionen in den Antenneneinstellungen des Receivers gemäß der Bedienungsanleitung Ihres Receivers konfigurieren.
1
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM P
D E
Stellen Sie die 4 Schaltkriterien der DiSEqC-Steuerung wie folgt ein:
1.
Innensechskantschraube
2. Richten Sie die Antenne nun unter Verwendung eines geeigneten Antennenmeßgerätes (DiSEqC-Stellung: A/A) auf den Satelliten Astra 19,2° Ost aus.
3. Verbinden Sie das LNB durch zwei geeignete Koaxialkabel mit den Digitalreceivern.
Achtung!
Öffnen Sie das LNB-Gehäuse nicht, da dadurch die
Wasserdichtigkeit nicht mehr gewährleistet ist und das LNB durch eindringende Feuchtigkeit beschädigt werden kann. Durch das Öffnen des LNB-Gehäuses erlischt die Garantie!
Ihr
TechniSat Team
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 03/09
Multytenne und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907 (0,14€/min aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkpreise und Auslandsgespräche können abweichen)
2
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM P
E N
Installation instructions Multytenne-Single and TWIN LNB
Art. No. 0000/8810
Art. No. 0000/8820
Dear Customer
Your Multytenne-Single and TWIN-LNB is designed for use with the SATMAN 45 satellite dish antenna. This will enable
you to receive digital programming within Germany from 4 orbital positions. Only limited reception will be possible in countries bordering Germany.
To ensure optimal reception, the antenna must be mounted on a perfectly vertical mast or a perfectly vertical wall bracket.
The Multytenne-TWIN LNB is designed to receive signals from the following four satellite positions:
Astra 19.2° East
Eutelsat 13° East
Astra 23.5° East
Eurobird Astra 28.5° East
For your digital receiver to receive programming from all 4 satellite positions, you will need to programme these satellite positions in the receiver’s antenna settings by following the directions provided in the operating manual for your receiver.
3
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM P
E N
Set the four switching criteria for the DiSeqC control as follows:
|
|
|
|
|
|
|
|
Position/Option |
Switching criterion |
Satellite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A/A |
1 |
Astra 19.2° East |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B/A |
2 |
Eutelsat 13.0° East |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A/B |
3 |
Astra 23.5° East |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B/B |
4 |
Eurobird Astra 28.5° East |
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Push the LNB housing onto the twin-tube arm and secure |
||||
|
it in place using the included self-tapping Allen screw. |
||||
Allen screw
2. Now use a suitable antenna meter (DiSEqC setting: A/A) to point the antenna towards the Astra 19.2° East satellite.
3. Connect the LNB to the digital receivers using two suitable coaxial cables.
Caution!
Do not open the LNB housing - doing so will compromise the waterproofing and may result in the penetration of moisture and damage to the LNB. Opening the LNB housing will void the warranty.
Your
TechniSat Team
This product bears the CE symbol and meets all of the required EU standards
Amendments and printing errors reserved. Last updated: 03/2009
Multytenne and TechniSat are registered trademarks of
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907 (0.14€/min for non-wireless calls within Germany, cell phone and overseas calling rates may vary)
4
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM P
Instructions de montage Multytenne-Single et TWIN-LNB
Réf. n° 0000/8810 Réf. n° 0000/8820
Cher client,
Vos têtes Multytenne-Single-LNB et TWIN-LNB sont conçues pour l’utilisation avec l’antenne parabolique SATMAN 45. Cellesci vous permettent de capter les chaînes numériques de 4 positions orbitales, à partir de l’Allemagne. La réception peut être limitée dans les pays limitrophes de l’Allemagne.
Pour assurer une réception optimale, il faut que l’antenne soit montée à un mât ou à un support mural dont la position est parfaitement verticale.
La tête Multytenne-TWIN-LNB est destinée à la réception des
4 positions de satellite suivantes :
Astra 19,2° Est
Eutelsat 13° Est
Astra 23,5° Est
Eurobird-Astra 28,5° Est
Pour capter les chaînes des 4 positions de satellite avec votre récepteur numérique, ces positions doivent être configurées dans le récepteur au menu relatif aux réglages des antennes, selon le manuel de l’utilisateur de votre récepteur.
F R
5
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM P
F R
Réglez les 4 critères de commutation de la commande DiSEqC comme suit :
|
|
|
|
|
|
Position/option |
Critère de commutation |
Satellite |
|
|
|
|
|
|
|
A/A |
1 |
Astra 19,2° Est |
|
|
|
|
|
|
|
B/A |
2 |
Eutelsat 13,0° Est |
|
|
|
|
|
|
|
A/B |
3 |
Astra 23,5° Est |
|
|
|
|
|
|
|
B/B |
4 |
Eurobird-Astra 28,5° Est |
|
|
|
|
|
|
1. |
Montez le boîtier de la tête LNB en le glissant sur le bras |
|||
|
offset à double-tube et bloquez celui-ci à l’aide de la vis |
|||
|
Allen auto-taraudeuse jointe. |
|
|
|
2. |
Pointez maintenant l’antenn |
d’an- |
|
tenne approprié (position DiSEqC : A/A) sur la position du |
|
|
satellite Astra 19,2° Est. |
|
3. |
Reliez la tête LNB à l’aide de deux câbles coaxiaux aux |
|
|
récepteurs numériques. |
|
Attention !
N’ouvrez surtout pas le boîtier de la tête LNB, sinon l’étanchéité ne serait plus assurée tandis que la tête LNB pourrait être endommagée par la pénétration d’humidité. L’ouverture du boîtier de la tête LNB entraîne la perte de la garantie !
Votre équipe
TechniSat
Ce produit porte le marquage CE et est conforme à toutes les normes européennes applicables. Sous réserve de modifications et d’erreurs d’impression. Mise à jour 03/09
Multytenne et TechniSat sont des marques déposées de
TechniSat Digital GmbH
Boîte postale 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Téléassistance : +49 (0) 180-5005-907 (0,14€/min à partir du réseau fixe allemand,
d’autres tarifs peuvent s’appliquer avec un téléphone mobile ou un appel de l’étranger)
6
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM P
Instrucciones de montaje
Multytenne Single LNB y
Multytenne TWIN LNB
N.º art. 0000/8810
Estimado cliente: N.º art. 0000/8820
El Multytenne Single LNB y el Multytenne TWIN LNB están diseñados para su uso con la antena de satélite SATMAN 45.
Así podrá recibir los programas digitales de 4 satélites dentro de
Alemania. En los países limítrofes con Alemania, la recepción puede verse limitada.
Para garantizar una recepción óptima, la antena debe estar montada en un poste totalmente vertical o en un soporte de pared fijado completamente vertical.
El Multytenne TWIN LNB está pensado para las 4 siguientes posiciones de satélite:
Astra 19,2° Este
Eutelsat 13° Este
Astra 23,5° Este
Eurobird-Astra 28,5° Este
Con el fin de poder recibir los programas de los 4 satélites con su receptor digital, se debe configurar la posición de estos satélites en la configuración de la antena del receptor conforme al manual de instrucciones del receptor.
7
E S
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM P
Configure así los 4 criterios de conmutación del control DiSEqC:
Posición/Opción |
Criterio de conmutación |
Satélite |
A/A |
1 |
Astra 19,2° Este |
B/A |
2 |
Eutelsat 13,0° Este |
A/B |
3 |
Astra 23,5° Este |
B/B |
4 |
Eurobird-Astra 28,5° Este |
E S |
|
|
|
1. Meta la carcasa del LNB en el brazo de tubo doble y blo- |
|||
|
quéela con ayuda del tornillo cortante de hexágono interior |
||
|
incluido. |
||
Tornillo de hexágono interior
2. Con un medidor adecuado de señal de satélite (posición de DiSEqC: A/A), oriente la antena al satélite Astra 19,2° Este.
3. Conecte el LNB a los receptores digitales con dos cables coaxiales apropiados.
¡Atención!
No abra la carcasa del LNB; de lo contrario, no se podrá garantizar más la estanquidad al agua y el LNB podría dañarse al entrarle humedad. Si se abre la carcasa del LNB, queda sin vigencia la garantía.
El equipo de TechniSat
Este producto lleva el distintivo CE y cumple todas las normas requeridas de la UE.
Se reserva el derecho de posibles modificaciones y fallos de impresión. Versión 03/09
Multytenne y TechniSat son marcas registradas de
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun (Alemania)
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907
(0,14 €/min desde la red de telefonía fija alemana;
los precios desde la red de telefonía móvil y desde el extranjero pueden variar)
8
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM P
Avvertenza per il montaggio Multytenne-Single e TWIN-LNB
n. art. 0000/8810 n. art. 0000/8820
Egregio Cliente,
la Sua Multytenne-Single e Twin-LNB è stata realizzata per utilizzare l’antenna satellitare SATMAN 45. In questo modo è possibile ricevere i programmi digitali di 4 posizioni orbitali all’interno della Germania. Nei paesi confinanti con la Germania, la ricezione è però limitata.
Per garantire una ricezione ottimale, l’antenna deve essere montata a un palo assolutamente verticale o a un supporto da muro fissato verticalmente.
La Multytenne-Twin-LNB è realizzata per le 4 seguenti posizioni satellitari:
Astra 19,2° est
Eutelsat 13° est
Astra 23,5° est
Eurobird-Astra 28,5° est
Per poter ricevere i programmi di tutte e 4 le posizioni satellitari con il ricevitore digitale, queste posizioni satellitari devono essere configurate nelle impostazioni dell’antenna del ricevitore in base alle istruzioni del ricevitore stesso.
I T
9
Loading...