TechniSat Digitradio 601 Grijs, Digitradio 601 Wit User manual

DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631

Internet-Radio mit DAB+/UKW-Tuner und Bluetooth Streaming

CONTENTS

DEUTSCH ..........................................................................................	3-41
ENGLISH..........................................................................................	43-81
FRANÇAIS.....................................................................................	83-121
ITALIANO.....................................................................................	123-161
NEDERLANDS..........................................................................	163-201
DANSK.......................................................................................	203-241
POLSKE.....................................................................................	243-281
ČEŠTINA....................................................................................	283-321
SLOVENSKÉ..............................................................................	323-361

2

Bedienungsanleitung

DIGITRADIO 601

DIGITRADIO 631

Internet-Radio mit DAB+/UKW-Tuner und Bluetooth Streaming

1 Abbildungen

1.1 Ansicht von vorne

1	USB-Buchse			11	INFO
2	VOLUME/			12	Titelsuche/Rückwärts
3	Scroll&Select/Snooze			13	Titelsuche/Vorwärts
4	MUTE/Stumm			14	CD-Fach
5	MODE/Quellenwahl			15	Wiedergabe/Pause
6	MENU			16	Stop
7	ALARM			17	IR-Empfänger
8	SLEEP			18	CD-Auswurf/Eject
9	BACK			19	Display
10	PRESET			20	Lautsprecher

1.2 Ansicht von hinten

1	Teleskopantenne	4	DC-In 18 V / 3,3 A
2	Kopfhöreranschluss 3,5 mm	5	Antennenanschluss (F)
3	AUX-In 3,5 mm

4

1.3 Fernbedienung

1Ein/Standby

2CD-Auswurf/Eject

3Rückwärts

4Play/Pause

5Stop

6Vorwärts

7Wiedergabeoptionen

8MENU

9OK

10Pfeiltasten

11BACK

12SCAN

13MUTE

14MODE

15Lautstärke

16INFO

17Wecker 1

18Wecker 2

19Snooze/Schlummern

20Sleeptimer

21Zifferntasten 1-12

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

5

2 Inhaltsverzeichnis
1	Abbildungen................................................................................................................	4
1.1	Ansicht von vorne.......................................................................................................................	4
1.2	Ansicht von hinten......................................................................................................................	4
1.3	Fernbedienung..............................................................................................................................	5
2	Inhaltsverzeichnis......................................................................................................	6
3	Sicherheitshinweise..................................................................................................	8
3.1	Verwendete Zeichen und Symbole.....................................................................................	9
3.2	Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................................................................................	10
3.3	Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung................................................................	10
3.4	Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 601/631.......................................................	10
4	Rechtliche Hinweise.................................................................................................	11
4.1	Servicehinweise..........................................................................................................................	12
5	Aufstellen des Gerätes...........................................................................................	12
6	Beschreibung des DIGITRADIO 601/631............................................................	13
6.1	Der Lieferumfang........................................................................................................................	13
6.2	Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 601/631......................................	13
6.3	DIGITRADIO 601/631 zum Betrieb vorbereiten...........................................................	14
6.3.1	Antenne anschließen und ausrichten..............................................................................	14
6.3.2	Netzteil anschließen.................................................................................................................	14
6.3.3	Batterien in Fernbedienung einlegen..............................................................................	14
6.4	Allgemeine GeräteFunktionen..........................................................................................	14
6.4.1	Gerät einschalten.......................................................................................................................	15
6.4.2	Gerät ausschalten......................................................................................................................	15
6.4.3	Gerät mit der Fernbedienung bedienen.........................................................................	15
6.4.4	Lautstärke einstellen................................................................................................................	16
6.4.5	Stummschaltung einschalten..............................................................................................	16
6.4.6	Displayanzeigen aufrufen......................................................................................................	16
6.4.7	Display-Anzeige...........................................................................................................................	17
7	Menübedienung........................................................................................................	17
7.1	Hauptmenü...................................................................................................................................	17
7.2	Quellenwahl..................................................................................................................................	17
8	Internet-Radio..........................................................................................................	18
8.1	Zuletzt gehört.............................................................................................................................	18
8.2	Senderliste....................................................................................................................................	18
9	Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631).............................................................	19
10	Musik abspielen (UPnP & USB Medien)............................................................	19
10.1	Medien wiedergeben..............................................................................................................	20
10.2	Musik über den Windows Media-Player bereitstellen............................................	20
11	Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion.....................................................................	20

6

11.1	Was ist DAB+ ............................................................................................................................	20
11.2	DAB Radioempfang.................................................................................................................	20
11.3	Suchlauf durchführen..............................................................................................................	21
11.3.1	Manuelle Suche..........................................................................................................................	21
11.4	Sender wählen............................................................................................................................	21
11.5	DAB-Sender speichern...........................................................................................................	21
11.6	Anwählen der programmierten Stationen....................................................................	22
11.7	Löschen einer Programmplatz-Speicherung................................................................	22
11.8	Signalstärke..................................................................................................................................	22
11.9	Dynamic Label Plus..................................................................................................................	23
11.10	DRC einstellen.............................................................................................................................	23
11.11	Inaktive Stationen löschen....................................................................................................	23
11.12	Senderreihenfolge anpassen...............................................................................................	23
12	UKW-Betrieb.............................................................................................................	23
12.1	Radiobetrieb einschalten.......................................................................................................	23
12.2	UKW-Empfang mit RDS-Informationen.........................................................................	24
12.3	Manuelle Senderwahl.............................................................................................................	24
12.4	Automatische Senderwahl...................................................................................................	24
12.5	Mono/Stereo einstellen..........................................................................................................	24
12.6	UKW-Sender speichern..........................................................................................................	25
12.7	Anwählen der programmierten Stationen....................................................................	25
12.8	Löschen einer Programmplatz-Speicherung................................................................	25
13	Bluetooth...................................................................................................................	25
13.1	Bluetoothmodus aktivieren..................................................................................................	25
13.2	Koppeln..........................................................................................................................................	26
13.2.1	Koppeln über NFC.....................................................................................................................	26
13.3	Musik wiedergeben..................................................................................................................	26
14	Audio/MP3 CDs abspielen.....................................................................................	27
14.1	Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s..............................................................	27
14.2	Welche Discs Sie verwenden können..............................................................................	27
14.3	CD abspielen................................................................................................................................	28
14.4	Titel einstellen.............................................................................................................................	28
14.5	Schneller Suchlauf.....................................................................................................................	28
14.6	Wiederholen Funktion.............................................................................................................	28
15	Audioeingang............................................................................................................	29
16	Erweiterte Funktionen...........................................................................................	29
16.1	Sleep Funktion...........................................................................................................................	29
16.2	Wecker...........................................................................................................................................	29
16.2.1	Weckzeit einstellen...................................................................................................................	30
16.2.2	Wecker nach Alarm ausschalten.........................................................................................	31
16.2.3	Wecker ausschalten..................................................................................................................	31
17	Systemeinstellungen................................................................................................	31
17.1	Equalizer.........................................................................................................................................	31
17.1.1	Eigene EQ-Einstellung..............................................................................................................	31

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

7

17.2	Interneteinstellungen...............................................................................................................	32
17.2.1	WPS-Verbindung.......................................................................................................................	32
17.3	Zeiteinstellungen.......................................................................................................................	33
17.4	Sprache..........................................................................................................................................	33
17.5	Werkseinstellung.......................................................................................................................	33
17.6	Software Update........................................................................................................................	34
17.7	Einrichtungsassistent...............................................................................................................	34
17.8	Info...................................................................................................................................................	35
17.9	Displaybeleuchtung..................................................................................................................	36
17.10	Datenschutzhinweise...............................................................................................................	36
18	Ladefunktion externer Geräte.............................................................................	36
18.1	Kabelgebundenes Aufladen externer Geräte..............................................................	36
18.2	Kabelloses Aufladen externer Geräte..............................................................................	36
19	Steuerung mit Amazon Alexa..............................................................................	37
19.1	Nuvola-Account einrichten....................................................................................................	37
19.2	Nuvola-Skill aktivieren und verknüpfen...........................................................................	38
19.3	Alexa Steuerungsbefehle.......................................................................................................	39
20	Reinigen......................................................................................................................	39
21	Fehler beseitigen....................................................................................................	40
22	Technische Daten / Herstellerhinweise.............................................................	41

3 Sicherheitshinweise

Vorwort

Sehr geehrte Kunden,

vielen Dank, dass Sie sich für das DIGITRADIO 601 bzw. DIGITRADIO 631 von TechniSat entschieden haben.

Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Gerätes.

Sie richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, anschließt, bedient, reinigt oder entsorgt. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für ein späteres Nachschlagen an einem sichern Ort auf.

Eine Bedienungsanleitung in aktueller Form finden Sie auf der TechniSat Homepage www.technisat.de.

Wir haben die Bedienungshinweise so verständlich wie möglich verfasst und so knapp wie nötig gehalten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

TechniSat DIGITRADIO 601/631!

Ihr

TechniSat Team

8

3.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung:

Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter:

GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge

WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen

Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten. Des Weiteren beschreibt er weitere Funktionen zu Ihrem Gerät.

Warnung vor elektrischer Spannung. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Öffnen Sie niemals das Gerät.

Auf dem Gerät:

Benutzung in Innenräumen - Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet.

Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.

Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und Rates vom 27. Januar 2003 über Elektround Elektronik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Beachten Sie alle Hinweise und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. Heben Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

9

3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den Empfang von Radiosendungen über DAB+, FM und Internet entwickelt. Musikmedien können über eine WLAN-Netzwerkverbindung oder Bluetooth gestreamt werden. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

3.3 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt.

3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 601/631

Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.

WARNUNG!

Öffnen Sie niemals das Gerät!

Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich!

Beachten Sie alle nachfolgenden Hinweise zur bestimmungsgemäßen Nutzung des Gerätes und um Gerätedefekten und Personenschäden vorzubeugen.

-Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere Kundendienststellen.

-Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden.

-Setzen Sie das Gerät nicht Tropfoder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz und verständigen Sie den Service

-Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.

-Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchsoder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse unverzüglich den Service verständigen.

-Das Gerät darf nur an die auf dem Netzteil aufgedruckten Netzspannung betrieben werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.

-Wenn das Gerät Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.

-Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Swimmingpools oder fließendem/spritzendem Wasser in Betrieb. Es besteht

10

die Gefahr eines elektrischen Schlages und/oder Gerätedefekten.

-Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

-Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.

-Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.

4 Rechtliche Hinweise

Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 601/631 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624 DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625

TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar.

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 04/20.

Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www. spotify.com/connect/third-party-licenses.

In den nachfolgend aufgeführten Ländern darf das Gerät im 5GHz WLANBereich nur in geschlossenen Räumen betrieben werden.

BE	CY	FI	FR	HU	LV	LI
LU	NL	ES	SE	UK	CH	DE

11

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

4.1 Servicehinweise

Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei

Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an den Händler des Produktes.

Hinweis!

Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline:

Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: [phone] erreichbar.

Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden.

Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

5 Aufstellen des Gerätes

>Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.

Hinweis:

-Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die

Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.

-Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.

-Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z. B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropfoder Spritzwasser ausgesetzt werden.

12

-Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.

-Halten Sie das DIGITRADIO 601/631 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen.

-Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

-Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder das Netzteil immer leicht zugänglich sind, sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können!

>Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.

>Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!

>Bei Störungen oder Rauchund Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

>Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antritt einer

längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.

6 Beschreibung des DIGITRADIO 601/631

6.1 Der Lieferumfang

Bitte überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist:

1x DIGITRADIO 601/631

1x Fernbedienung + Batterien

1x Netzteil

1x Bedienungsanleitung

6.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 601/631

Das DIGITRADIO 601/631 besteht aus einem DAB+/UKW/Internetradio-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen:

-Sie können bis zu 12 DAB+ und 12 UKW-Sender speichern.

-Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital Antenne).

-Internetradio über WLAN-Verbindung.

-Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631)

-MP3-CD-Player

-Das Gerät verfügt über eine Zeitund Datumsanzeige.

-Musikwiedergabe über eine Bluetooth-Verbindung.

-Kabelloses Laden externer Geräte.

-Bedienung mit der TechniSat CONNECT App oder über Amazon EchoGeräte.

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

13

6.3 DIGITRADIO 601/631 zum Betrieb vorbereiten

6.3.1 Antenne anschließen und ausrichten

Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden.

>Lösen Sie die Teleskopantenne aus ihrer Halterung, richten Sie sie auf und ziehen Sie sie der Länge nach aus.

Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der Wurfantenne, insbesondere in den Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter „www.dabplus.de“ die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell ausfindig machen.

Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des Sendemastes. Bei schlechtem Wetter kann der DAB+ -Empfang nur eingeschränkt möglich sein.

Fassen Sie die Wurfantenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an. Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen.

6.3.2 Netzteil anschließen

Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.

WARNUNG!

Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!

ACHTUNG!

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

>Verbinden Sie das mitgelieferten Netzteil mit der mit DC-IN (4) beschrifteten Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 601/631. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz.

6.3.3 Batterien in Fernbedienung einlegen

>Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie es in Pfeilrichtung schieben.

>Legen Sie die Batterien (2x AAA 1,5V) gemäß der im Batteriefach abgebildeten Polung in das Batteriefach ein.

14

>Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten.

Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie 2x alkalische Batterie, Typ Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.

-Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.

-Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen.

-Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

-Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterie niemals in den normalen Hausmüll.

6.4 Allgemeine GeräteFunktionen

Sie können Einstellungen und Funktionen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Die Beschreibung der Bedienung in dieser Bedienungsanleitung erfolgt mit den Tasten der Fernbedienung.

6.4.1 Gerät einschalten

>Durch Drücken des VOLUME/ Drehreglers (2) am Gerät bzw. Ein/Standby

(1) auf der Fernbedienung können Sie das Gerät einschalten bzw. wieder in Standby schalten.

Nach dem erstmaligen Einschalten können Sie den Einrichtungsassistent starten (Punkt 17.7). Hier können Sie Datum und Uhrzeit entweder über DAB/ UKW, Internet oder keine Aktualisierung (manuell) festlegen . Anschließend wird versucht, eine Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk herzustellen. Wählen Sie hierzu das entsprechende WLAN-Netz aus, und geben Sie ggf. das WLAN-Passwort mit der Fernbedienung ein.

6.4.2 Gerät ausschalten

>Durch Drücken des VOLUME/ Drehreglers (2) am Gerät bzw. Ein/Standby

(1) auf der Fernbedienung, können Sie das Gerät in Standby schalten. Datum und Uhrzeit erscheint im Display.

6.4.3 Gerät mit der Fernbedienung bedienen

Mit der Infrarot-Fernbedienung können Sie die wichtigsten Funktionen des Gerätes bequem vom Sitzplatz aus bedienen. Bei der Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung beachten Sie bitte folgende Punkte:

>Die Fernbedienung auf die Gerätefront richten.

>Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger gewährleistet sein.

>Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Batterien gegen neue ausgewechselt werden.

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

15

Die maximale Reichweite beträgt ungefähr 5 Meter frontal vor dem Gerät.

6.4.4 Lautstärke einstellen

> Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke +/- (15) der Fernbedienung oder VOLUME (2) am Gerät ein. Die eingestellte Lautstärke wird im Display angezeigt.

6.4.5 Stummschaltung einschalten

>Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die Taste MUTE (4) am Gerät oder MUTE (13) auf der Fernbedienung abschalten.

Dieser Modus wird in der Statusleiste durch ein entsprechendes Icon signalisiert.

>Ein erneutes Drücken der Taste MUTE schaltet die Lautstärke wieder ein.

6.4.6 Displayanzeigen aufrufen

>Durch mehrmaliges Drücken der Taste INFO (11) am Gerät oder INFO (16) auf der Fernbedienung, während Sie eine Quelle wiedergeben, können Sie folgende Informationen einblenden und durchschalten:

Internet-Radio:	Musik abspielen (UPnP-Medien):
Titel, Interpret	Interpret
Beschreibung	Album
Genre	Bit-Rate, Tonformat
Zuverlässigkeit	Abspiel-Puffer
Bit-Rate, Tonformat	Datum
Abspiel-Puffer
Datum

DAB-Betrieb:

DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen

Programmtyp

Ensemble/Multiplex (Gruppenname) Frequenz, Kanal Signalstärke

Signalfehlerrate Bitrate in kbps Tonformat Datum

Sendername

UKW-Betrieb:

RT Radiotext (falls ausgesendet) PTY - Programmtyp

Frequenz, Datum

USB Wiedergabe:

Titel, Interpret, Album, Pfad, Abspielpuffer Bitund Abtastrate, Abspielpuffer, Datum, Laufzeit

16

6.4.7 Display-Anzeige
Aktuelle Quelle				Uhrzeit
Sendername,
Titel, Interpret,
Zusatzinfos,
Menü, Listen
				Statusleiste

Je nach gewählter Funktion/Quelle, kann die dargestellte Displayanzeige abweichen. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display.

7 Menübedienung

Die Menü-Navigation erfolgt Hauptsächlich mit den Tasten MENU, /// und OK der Fernbedienung.

Das Menü ist aufgeteilt in das jeweilige Untermenü der aktuell gewählten Quelle und dem Hauptmenü. Um in Untermenüs zu navigieren, kann man entweder die Taste OK drücken, oder alternativ die Taste .

* Markiert die aktuelle Auswahl.

Drückt man die Taste BACK oder , gelangt man einen Schritt zurück.

Menü schließen: Taste BACK oder MENU mehrmals drücken oder ca. 15 Sekunden warten.

7.1 Hauptmenü

Über das Hauptmenü gelangen Sie auf alle Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 601/631.

>Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzurufen.

Befinden Sie sich aktuell in einer Wiedergabe-Quelle, wird mit der Taste MENU das Untermenü dieser Quelle aufgerufen. Um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen Sie im geöffneten Untermenü mit den Tasten  oder  > Hauptmenü, und drücken Sie die Taste OK.

7.2 Quellenwahl

>Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis die gewünschte Quelle im Display angezeigt wird.

Alternativ:

>Drücken Sie die Taste MENU.

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

>Wählen Sie mit den Tasten  oder  die gewünschte Quelle aus, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

17

8 Internet-Radio

Das DIGITRADIO 601/631 ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie einen WLAN-Router mit Internet-Zugang.

>Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Internet Radio] im Display angezeigt wird.

Alternativ:

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Internet Radio].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Starten Sie zum ersten Mal den Internet-Radio Betrieb, ohne dass eine WLAN-Verbindung konfiguriert wurde, erscheint der Suchlauf Assistent, welcher Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLAN-Stationen anzeigt. Wählen Sie das ihnen bekannte WLAN-Netz mit / und OK aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur ein. Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste OK. War das Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt.

	Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken	in der
	Statusleiste des Displays.
	Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie und drücken Sie die
	Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen
	Buchstaben mit löschen.
8.1 Zuletzt gehört
>	Wählen Sie [MENU > Zuletzt gehört], um eine Liste mit den zuletzt
	wiedergegebenen Sendern anzuzeigen.
>	Wählen Sie mit den Tasten  oder  einen Sender und geben Sie ihn mit
	OK wieder.

8.2 Senderliste

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Senderliste.

Unter Senderliste werden alle Internet-Radiostationen in verschiedenen Kategorien unterteilt angezeigt. Außerdem haben Sie hier Zugriff auf Ihre Favoriten.

>Wählen Sie anhand einer Kategorie/Land/Genre einen Sender und drücken Sie die Taste OK.

Um einen Sender zu Ihren Favoriten hinzuzufügen, halten Sie während der Wiedergabe die Taste OK gedrückt, bis “Favorit hinzugefügt” erscheint. Alternativ halten Sie eine der Zifferntasten 1...12 gedrückt, um einen Sender auf eine der Zifferntasten zu speichern.

18

Um Zusätzliche Informationen zum aktuell wiedergegebenen Sender zu erhalten, drücken Sie die Taste INFO (Punkt 6.4.6).

Um eigene Sender hinzuzufügen, registrieren Sie diese bitte unter der Webseite: http://nuvola.link/sr. Hierzu benötigen Sie einen Zugriffscode, den Sie im DIGITRADIO 601/631 unter [Internet Radio > MENU > Senderliste > Hilfe] anfordern können.

9 Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631)

Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify.

Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.

Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Musik abspielen (UPnP & USB Medien)

Sie haben die Möglichkeit, Musik-Medien, die auf einem UPnP-Server oder auf einem USB Datenträger liegen, über das DIGITRADIO 601/631 abzuspielen. Hierzu ist zum einen eine Verbindung zum WLANNetzwerk nötig, zum Anderen muss das USB Medium am USB Anschluss angeschlossen sein.

Beachten Sie die Hinweise unter Punkt 17.2 zum Einrichten einer WLAN-Verbindung.

Der UPnP-Medienserver muss sich im selben Netzwerk befinden, wie das DIGITRADIO 601/631.

>Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Musik abspielen] im Display angezeigt wird.

Alternativ:

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Musik abspielen].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Starten Sie zum ersten Mal den Internet-Radio Betrieb, ohne dass eine WLAN-Verbindung konfiguriert wurde, erscheint der Suchlauf Assistent, welcher Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLAN-Stationen anzeigt. Wählen Sie das ihnen bekannte WLAN-Netz mit / und OK aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur ein. Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste OK. War das Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt.

Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken in der Statusleiste des Displays.

Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie und drücken Sie die Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen Buchstaben mit löschen.

19

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

10.1 Medien wiedergeben

>Wählen Sie [Gemeinsame Medien] und anschließend den Server auf dem sich Ihre Musik befindet.

Die Anzeige der Ordnerstruktur ist abhängig von der Ordnerstruktur auf Ihrem Medien-Server.

Wählen Sie Wiedergabeliste, um Wiedergabelisten abzuspielen, die sich auf Ihrem Medien-Server befinden.

Im Menü stehen Ihnen die Wiedergabeoptionen Zufallswiedergabe und Wiederholen zur Verfügung. Ein entsprechendes Symbol erscheint in der Statusleiste.

>Wählen Sie [USB abspielen], um Musiktitel auf einem USB-Datenträger abzuspielen.

10.2 Musik über den Windows Media-Player bereitstellen

Alternativ zu einem UPnP-Server, haben Sie die Möglichkeit Musik über den Windows Media-Player ab Version 10 Wiederzugeben. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden.

>Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das DIGITRADIO 601/631 im selben Netzwerk befinden und eingeschaltet sind.

>Starten Sie den Media-Player und aktivieren Sie die Medien-Streaming Freigabe.

>Wählen Sie ggf. in der darauf folgenden Geräteübersicht das DIGITRADIO 601/631 aus und wählen Sie Zulassen.

Je nach Windows/Media-Player Version kann die Vorgehensweise abweichen.

11 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion

11.1 Was ist DAB+

DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z. B. unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch.

11.2 DAB Radioempfang

>Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [DAB Radio] im Display angezeigt wird.

Alternativ:

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > DAB].

20

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Wird DAB zum ersten Mal gestartet, wird ein kompletter Sendersuchlauf durchgeführt. Anschließend wird die Senderliste angezeigt (siehe Punkt 11.4).

11.3 Suchlauf durchführen

Der automatische Suchlauf scannt alle DAB Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.

Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.

>Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, drücken Sie die Taste SCAN. „Suchlauf“ erscheint im Display. Die Suche startet, im Display erscheint der Fortschrittsbalken.

>Drücken Sie nach Abschluss  oder  und OK, um einen Sender zu wählen.

>Alternativ: drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit  oder 

[Suchlauf]. Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Antenne und verändern Sie ggf. den Aufstellort (Punkt 6.3.1).

11.3.1 Manuelle Suche

Möchten Sie einen manuellen Sendersuchlauf durchführen, gehen Sie folgendermaßen vor:

>Wählen Sie [MENU > Manuell einstellen] und drücken Sie die Taste OK.

>Wählen Sie eine Senderfrequenz und drücken Sie die Taste OK.

Werden Sender auf der gewählten Frequenz übertragen, wird dies am Stabilitätsbalken dargestellt (siehe auch Punkt 11.8). Befinden Sich diese Sender noch nicht in Ihrer Senderliste, werden diese jetzt dort gespeichert.

11.4 Sender wählen

>Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen. Dazu  oder  drücken.

>Um einen Sender auszuwählen, OK drücken.

>Alternativ können Sie auch die Taste MENU drücken und mit  oder  >

[Senderliste] wählen.

11.5 DAB-Sender speichern

Der Favoritenspeicher kann bis zu 12 Stationen speichern.

Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten.

21

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

>Den gewünschten Sender einstellen.

>Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 12 und halten Sie diese gedrückt. [gespeichert.] erscheint im Display.

>Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen.

Alternativ:

>Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler.

11.6 Anwählen der programmierten Stationen

>Die gewünschte Zifferntaste 1 ... 12 drücken. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint [Speicherplatz leer].

Alternativ:

>Drücken Sie die Taste PRESET am Gerät, wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler.

11.7 Löschen einer Programmplatz-Speicherung

> Neuen Sender auf jeweiligen Programmplatz speichern.

11.8 Signalstärke

>Drücken Sie mehrmals die Taste INFO. Die Signalstärke wird dargestellt.

>Die Aussteuerung des Balken zeigt den aktuellen Pegel.

Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. wie unter Punkt 6.3.1 beschrieben aus.

Mehrfaches Drücken der INFO-Taste schaltet durch verschiedene Informationen, wie z.B. Programmtyp, Multiplexname, Frequenz, Signalfehlerrate, Datenbitrate, Programmformat, Datum.

22

11.9 Dynamic Label Plus

Falls vom Programmanbieter unterstützt, erlaubt der Dynamic Label Plus Dienst beispielsweise den Namen der aktuellen Sendung oder den Titel und Interpreten zusätzlich einzublenden.

11.10 DRC einstellen

Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > [Lautstärkeanpassung], um die gewünschte Kompressionsrate auszuwählen.

>Wählen Sie mit die Kompressionsrate:

DRC hoch	- Hohe Kompression
DRC tief	- Niedrige Kompression
DRC aus	- Kompression abgeschaltet.

>Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

11.11 Inaktive Stationen löschen

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit  oder  > [Inaktive Sender löschen].

>Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

>Wählen Sie mit  oder  > [Ja] und bestätigen Sie durch Drücken von OK.

11.12 Senderreihenfolge anpassen

>Drücken Sie die Taste MENU und anschließend mit  oder  >

[Senderreihenfolge].

>Wählen Sie eine Sortierart mit  oder  und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

OK.

Sie haben die Wahl zwischen: Alphanumerisch, Anbieter und Gültig.

12 UKW-Betrieb

12.1 Radiobetrieb einschalten

>Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [FM-Radio] im Display angezeigt wird. Alternativ:

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > FM]. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt.

Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

23

Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.

Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Antenne aus.

12.2 UKW-Empfang mit RDS-Informationen

RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z.B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt.

>Das Gerät kann die RDS-Informationen:

RT (Radiotext), PS (Sendername),

PTY (Programmtyp) darstellen.

12.3 Manuelle Senderwahl

> Drücken Sie  oder  im UKW-Betrieb, um den gewünschten Sender einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an.

12.4 Automatische Senderwahl

>Drücken Sie SCAN, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz aufwärts.

oder

>Halten Sie  oder  im UKW-Betrieb ca. 2 Sekunden gedrückt, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen.

Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der

Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.

Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl.

Sie können im Menü > Suchlauf-Einstellung einstellen, ob der Suchlauf nur starke Sender findet (Nur kräftige Sender). Drücken Sie hierzu die Taste MENU

>Suchlauf-Einstellungen > [Ja]. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

12.5Mono/Stereo einstellen

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit  oder  > Audio Einstellung.

>Wählen Sie [JA], um die Wiedergabe nur in Mono-Ton bei schwachem FMEmpfang wiederzugeben.

>Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

24

12.6 UKW-Sender speichern

Der Favoritenspeicher kann bis zu 12 Stationen speichern.

Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten.

>Den gewünschten Sender einstellen.

>Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 12 und halten Sie diese gedrückt. [gespeichert.] erscheint im Display.

>Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen.

Alternativ:

>Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler.

12.7 Anwählen der programmierten Stationen

>Die gewünschte Zifferntaste 1 ... 12 drücken. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint [Speicherplatz leer].

Alternativ:

>Drücken Sie die Taste PRESET am Gerät, wählen Sie mit dem SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie den SCROLL&SELECT Drehregler.

12.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung

>Neuen Sender auf jeweiligen Programmplatz speichern.

13 Bluetooth

13.1 Bluetoothmodus aktivieren

>Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Bluetooth] im Display angezeigt wird.

Alternativ:

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Bluetooth].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

In der Statusleiste des Displays wird durch ein blinkendes [BT] der Koppelmodus signalisiert.

Wurde das DIGITRADIO 601/631 bereits einmal mit einem anderen Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet, wird die Verbindung automatisch hergestellt.

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

25

13.2 Koppeln

>Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player, z. B. einem Smartphone oder Tablet.

Wie Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player aktivieren, entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung des Gerätes, welches Sie mit dem DIGITRADIO 601/631 koppeln möchten.

Bitte beachten Sie, dass sich immer nur 1 Gerät mit dem DIGITRADIO 601/631 verbinden kann.

Beachten Sie, die maximale Bluetooth-Reichweite von 10 Metern nicht zu überschreiten, um eine einwandfreie Wiedergabequalität zu gewährleisten.

>Wählen Sie an Ihrem Musik-Player die Liste mit gefundenen BluetoothGeräten.

>Suchen Sie in der Liste den Eintrag DIGITRADIO 601 bzw. DIGITRADIO 631 und wählen Sie diesen aus. Sollten Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert werden, geben Sie “0000” (4x Null) ein.

>Ist die Koppelung erfolgreich abgeschlossen, hört [BT] im Display des DIGITRADIO auf zu blinken.

13.2.1 Koppeln über NFC.

>Unterstützt Ihr Externes Gerät das Koppeln über die NFC-Schnittstelle, legen Sie Ihr Smartphone mittig auf die mit dem NFC-Logo markierten Stellen an der Oberseite des DIGITRADIO 601/631. Befolgen Sie die Hinweise an Ihrem externen Gerät. Das Koppeln beider Geräte erfolgt nun automatisch.

Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres externen Gerätes bezüglich der NFC-Funktion. Nicht alle Gerät/Hersteller unterstützen das automatische Koppeln über NFC.

13.3 Musik wiedergeben

>Wählen Sie an Ihrem Musik-Player einen Musiktitel aus, und geben Sie ihn wieder.

>Der Ton wird nun über das DIGITRADIO 601/631 wiedergegeben.

Mit Hilfe der Wiedergabe-Tasten auf der Fernbedienung des DIGITRADIO können Sie die Wiedergabe an Ihrem Musik-Player steuern (nur mit kompatiblen Geräten).

Beachten Sie, die Lautstärke an Ihrem Musik-Player nicht zu leise zu stellen.

26

14 Audio/MP3 CDs abspielen

14.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s

Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden.

Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Titel“ ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei am PC oder einem CD-DA- Titel.

Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten, ändern Sie den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine Nummer vor den Namen.

Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können verschiedene Probleme auftreten, die eine störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen. Ursache hierfür sind fehlerhafte Softwareund Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling.

Falls solche Fehler auftreten, sollten Sie den Kundendienst Ihres CD-Brenner/ Brennersoftware-Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen – z.B. im Internet – suchen.

Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter.

Das Gerät kann CDs mit MP3 Daten (.mp3, .wma) und normale Audio CDs (.wav) abspielen. Keine anderen Erweiterungen, wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw. benutzen, wenn Audiodateien zu MP3 gewandelt werden.

Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoftware kann nicht garantiert werden, dass jede MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann.

Bei fehlerhaften Titeln/Files wird die Wiedergabe beim nächsten Titel/File fortgesetzt.

Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu brennen und die CD als Single-Session und finalisiert anzulegen.

14.2 Welche Discs Sie verwenden können

Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CD Medien kompatibel. Sie können nur Discs mit Disc-Größe 12 cm, Spielzeit 74 min. mit diesem Gerät abspielen.

Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.

Die Wiedergabequalität bei MP3-CDs ist von der Einstellung der Bitrate und der verwendeten Brenn-Software abhängig.

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

27

14.3 CD abspielen

>Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den CD-Player -Modus.

>Im Display wird [CD] angezeigt.

>Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig ein. Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt. Die CD wird automatisch vom Gerät eingezogen.

>Die Daten auf der CD werden geprüft. Im Display erscheint [Einlesen]. Anschließend beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel (Audio-CD) bzw. ersten Titel im ersten Ordner (MP3 CD).

Warten Sie mit der Bedienung, bis der CD Inhalt komplett eingelesen wurde, um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen von der CD gelesen wurden. Besonders bei MP3-CDs kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch nehmen.

Zum Einlegen/Entfernen der CD, diese bitte am Rand anfassen.

>Durch Drücken der Taste Wiedergabe/Pause können Sie die Wiedergabe pausieren (im Display blinkt die Spielzeit), bzw. durch erneutes Drücken weiter fortsetzen.

>Mit der Taste Stopp stoppen Sie die Wiedergabe. Im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel.

Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe.

14.4 Titel einstellen

>Mit Hilfe der Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel springen Sie zum jeweils nächsten bzw. vorherigen Titel.

Das Display zeigt die jeweils eingestellte Ordner [F] und Titel [T] -Nummer.

14.5 Schneller Suchlauf

Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen.

>Halten Sie die Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel gedrückt, um einen schnellen Vorbzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die Dauer des Gedrückthaltens durchzuführen.

14.6 Wiederholen Funktion

Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album (nur bei MP3 CDs) oder alle Stücke der CD wiederholen möchten.

>Drücken Sie hierzu mehrmals die Taste Wiederholung .

Der angewählte Modus wird im Display anhand eines Icons angezeigt (Wiederholen 1x, Wiederholen Album, Wiederholen Alles, Shuffle).

28

>Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Wiederholung so oft, bis kein Icon mehr angezeigt wird.

15 Audioeingang

Sie können den Ton eines externen Gerätes über den Lautsprecher des DIGITRADIO 601/631 wiedergeben.

>Verbinden Sie das externe Gerät mit dem AUX-IN-Anschluss (3, 3,5mm Stereo-Klinke) an der Rückseite

>Wählen Sie mit der Taste MODE den Audioeingang. Im Display wird [Aux-In] angezeigt.

Die Steuerung und Wiedergabe erfolgt am externen Gerät. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu leise ein, um Störgeräusche zu vermeiden.

16 Erweiterte Funktionen

16.1 Sleep Funktion

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Sleep].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

>Mit den Tasten  oder  können Sie in Schritten von Sleep aus, 15, 30,

45, 60 Minuten den Zeitraum einstellen, nach dem sich das Gerät in jeder Betriebsart in Standby schaltet.

Alternativ:

>Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP.

In der Statusleiste des Displays erscheint ein Uhr-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit, bis sich das DIGITRADIO 601/631 in Standby schaltet.

16.2 Wecker

>Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Wecker].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Alternativ:

>Drücken Sie die Taste Wecker 1 oder Wecker 2, um direkt in die Weckerkonfiguration zu springen.

DE

EN FR IT

NL DA PL SK

SL

29

16.2.1 Weckzeit einstellen

Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Je nach Konfiguration geschieht das automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Die Uhrzeit kann entweder manuell, über DAB/UKW oder Internet aktualisiert werden. Weitere Infos hierzu unter Punkt 17.3.

>Wählen Sie einen der Weckzeit-Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 mit den Tasten  oder  aus, und bestätigen Sie mit OK.

Alternativ:

>Drücken Sie die Taste Wecker 1 oder Wecker 2, um direkt in die Weckerkonfiguration zu springen.

>Gehen Sie anschließend alle Punkte der Reihe nach durch. Bestätigen Sie jede Eingabe mit der Taste OK.

Wiederholung

>Sie können hier zwischen Täglich (jeden Tag in der Woche), Einmal, Wochentage (Mo. - Fr.) oder Wochenende (Sa. u. So.) wählen. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste OK.

Uhrzeit

>Hier können Sie die Weckzeit und ggf. das Datum eingeben.

Wählen Sie zuerst mit den Tasten / die Stunden und drücken Sie zum Übernehmen die Taste OK. Es folgt die Eingabe der Minuten. Übernehmen Sie diese ebenfalls mit der Taste OK.

Wurde unter Wiederholung > [Einmal] gewählt, müssen Sie neben der Uhrzeit auch das Datum eingeben.

Modus

>Anschließend erfolgt die Eingabe der Quelle. Es stehen SUMMER, Internet Radio, DAB oder FM zur Verfügung. Drücken Sie die Taste OK zum Übernehmen der Einstellung.

Programm

>Haben Sie Internet Radio, DAB oder FM gewählt, können Sie anschließend angeben, ob Sie mit dem zuletzt gehörten Sender geweckt werden wollen, oder mit einem aus Ihrer Favoritenliste.

Lautstärke

>Wählen Sie mit den Tasten / die Lautstärke, mit der Sie geweckt werden wollen.

Speichern

>Drücken Sie die Taste OK, um den Wecker zu speichern.

30