Technisat DIGITRADIO 143 CD User Manual

Návod k použití

DIGITRADIO 143 CD

Obsah

1	Důležité pokyny	5
1.1	Bezpečnost	5
1.2	Likvidace	6
1.3	Právní informace	7
1.4	Pokyny pro údržbu	7
2	Vyobrazení a popis	8
3	Připojení přístroje a obsluha	11
3.1	Rozsah dodávky	11
3.2	Vložení baterií	11
3.3	Připojení	11
3.4	Zapnutí a vypnutí	11
3.5	Volba zdroje	11
3.6	Nastavení hlasitosti	12
3.7	Ovládání menu	12
3.8	Umlčení zvuku	12
3.9	Vyvolání zobrazení na displeji	13
3.10	Zobrazení na displeji	13
4	Prvotní nastavení	14
5	Internetové radio	14
5.1	Naposledy poslouchané	15
5.2	Seznam vysílačů	15
6	Přehrávání hudby (média UPnP)	16
6.1	Reprodukce přes UPnP	16
6.1.1	Přehrávání média	16
6.1.2	Hudba přes Windows Media Player	16
6.2	Reprodukce z USB velkokapacitní paměti	17
7	Spotify Connect	17
8	Funkce DAB	17
8.1	Co je DAB+	17
8.1.1;	Komprimace dat	17
8.1.2	Stream audia	18
8.2	Příjem DAB	18
8.2.1	Provedení vyhledávání.	18
8.2.2	Volba vysílače	18
8.2.3	Uložení vysílače DAB	19
8.2.4	Volba naprogramované stanice	19
8.2.5	Smazání naprogramované stanice	19
8.2.6	Úroveň signálu	19
8.2.7	Nastavení DRC	20
8.2.8	Smazání neaktivních stanic	20
8.2.9	Přizpůsobení pořadí vysílačů	20
9	Provoz VKV	21
9.1	Zapnutí provozu VKV	21
9.2	Příjem VKV s informacemi RDS	21
9.3	Manuelní volba vysílače	21
9.4	Automatická volba vysílače	21
9.5	Nastavení mono / stereo	22

2

9.6	Uložení vysílače VKV	22
9.7	Volba naprogramované stanice	22
9.8	Smazání naprogramované stanice	22
10	Bluetooth	23
10.1	Aktivace módu Bluetooth	23
10.2	Připojení	23
10.3	Reprodukce hudby	23
11	Vstup audia	24
12	Přehrávač CD / MP3	24
12.1	Všeobecné informace k CD diskům CD/MP3	24
12.1.1	Jaké disky můžete používat	25
12.2	Přehrávání CD	25
12.2.1	Nastavení titulu	26
12.2.2	Rychlé vyhledávání	26
12.2.3	Funkce opakování	26
12.2.4	Náhodné přehrávání	26
12.2.5	Funkce programování	26
12.3	Pokyny k CD	27
13	Pokročilé funkce	27
13.1	Časovač vypnutí	27
13.2	Budík	28
13.2.1	Nastavení času buzení	28
13.2.2	Vypnutí budíku po alarmu	28
13.2.3	Vypnutí budíku/deaktivace	29
13.2.4	Zapnutí budíku/aktivace	29
13.4	Používání sluchátek	30
14	Nastavení systému	30
14.1	Ekvalizér	31
14.2	Nastavení internetu	31
14.2.1	Připojení síťovým kabelem	31
14.2.1.1	Konfigurace pomocí asistenta sítě	31
14.2.1.2	Manuelní konfigurace	31
14.2.2	Připojení pomocí WLAN	32
14.2.2.1	Konfigurace pomocí asistenta sítě	32
14.2.2.2	Konfigurace pomocí funkce WPS	32
14.2.2.3	Manuelní konfigurace	32
14.2.3	Zobrazení nastavení	33
14.2.4	Manuelní nastavení	33
14.2.5	Nastavení NetRemote PIN	33
14.2.6	Smazání síťového profilu	33
14.2.7	Připojení WLAN/LAN ve standby	33
14.3	Nastavení času	33
14.3.1	Nastavení data a času	33
14.3.2	Nastavení aktualizací	34

3

14.3.3Nastavení formátu

14.3.4	Nastavení časového pásma (jen při aktualizacích přes síť)	34
14.3.5	Letní čas (jen při aktualizacích přes síť)	34
14.4	Jazyk	34
14.5	Tovární nastavení	34
14.6	Aktualizace software	35
14.7	Asistent instalace	35
14.8	Info	35
14.9	Osvětlení displeje	35
15	Čistění	35
16	Odstraňování problémů	36
16.1	Obecné problémy	36
16.2	Problémy s médii USB	37
16.3	Problémy s dálkovým ovládáním	37
16.4	Problémy s radiem	38
16.5	Problémy s přehrávačem CD	39
16.6	Problémy s externím vstupem	40
17	Technická data	41

4

1 Důležité pokyny

Prosím dbejte následně uvedených pokynů abyste minimalizovali bezpečnostní rizika, zamezili poškození přístroje, jakož i přispěli k ochraně životního prostředí. Přečtěte si pečlivě bezpečnostní pokyny a uschovejte si je pro pozdější případné dotazy. Dbejte vždy všech varování a pokynů z tohoto krátkého návodu a ze zadního panelu přístroje.

Pozor – Označuje důležitý odkaz, který byste měli bezpodmínečně respektovat pro zamezení poruchy přístroje, nebo jeho nežádoucího provozního režimu.

Tip – Označuje odkaz k popisované funkci a také k související funkci eventuelně k jiné zřetele hodné funkci s odkazem na odpovídající bod návodu.

1.1 Bezpečnost

Pro vaši ochranu byste si měli pečlivě pročíst bezpečnostní opatření, předtím než Váš nový přístroj uvedete do provozu. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody, které vzniknou nepřiměřeným zacházením a nedodržením bezpečnostních opatření:

Nikdy přístroj neotevírejte. Dotyk napětí vedoucích dílů může být životu nebezpečný.

Eventuelní nutný zásah by měl být prováděn pouze vyškolenými osobami.

Přístroj smí být provozován pouze v mírném klimatickém pásmu.

Po delším transportu za chladu a následné změně do tepla přístroj hned nezapínejte, vyčkejte vyrovnání teplot.

Nevystavujte přístroj kapající, nebo stříkající vodě. Jestliže do přístroje vnikla voda, okamžitě vytáhněte zástrčku sítě a uvědomte servis.

Nevystavujte přístroj působení zdrojů tepla, které by jej dodatečně oteplovali vzhledem k normálnímu provozu.

Při bouřce byste měli přístroj vypnout ze zásuvky. Přepětí může přístroj poškodit.

Při zjevném defektu zařízení, vývoji kouře nebo zápachu, značných vadách funkce, poškození pláště přístroj vypněte a uvědomte servis.

Přístroj smí být připojen pouze k síťovému napětí 100 V až 240 V, 50 – 60 Hz. Nikdy se nepokoušejte provozovat přijímač na jiném napětí.

Když přístroj vykazuje závady, nesmí se uvést do provozu.

Při vytahování síťového kabelu ze zásuvky, táhnout za zástrčku, nikoliv za kabel.

Neprovozujte přístroj v blízkosti koupacích van, bazénů nebo stříkající vody.

Nepokoušejte se nikdy vadný přístroj sami opravovat. Obraťte se vždy na naše střediska služeb zákazníkům.

Cizí tělesa jako jehly, mince atd. se nesmí dostat dovnitř přístroje. Připojovacích kontaktů se nedotýkat kovovými předměty nebo prsty. Následkem mohou být zkraty.

Nesmí se na přístroj stavět zdroje otevřeného ohně, např. hořící svíčky.

Nenechejte děti nikdy používat přístroj bez dozoru.

5

Přístroj zůstává i ve vypnutém stavu připojen k elektrické síti.

Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušenosti a/nebo

s nedostatkem vědomostí, ledaže by byly pod dozorem pro jejich bezpečnost kompetentní osoby, nebo obdržely od těchto poučení jak přístroj užívat.

Děti se musí kontrolovat, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Je zakázáno provádět přestavby přístroje.

Poškozené přístroje, případně poškozené díly příslušenství nesmí být už dále použity.

1.2Likvidace

Balení Vašeho přístroje sestává výlučně z recyklovatelných materiálů. Prosím odstraňte tyto, vytříděné odpovídajícím způsobem, do systému tříděného odpadu. Tento výrobek je odpovídaje směrnici 2012/19/EU o starých elektro- a elektronických přístrojích (WEEE) označen a nesmí být po ukončení své životnosti odstraněn do odpadu z domácností, nýbrž musí být předán do sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.

Na toto upozorňuje symbol zobrazený na přístroji , v návodu k použití a na balení. Suroviny jsou, odpovídaje jejich označení, znova zhodnotitelné. Opětným použitím, zhodnocením materiálů nebo jinými formami zhodnocení starých přístrojů přispíváte významnou měrou k ochraně našeho životního prostředí.

Prosím získejte informace o Vašem příslušném sběrném místě u Vašeho úřadu místní správy.Dbejte na to, že vybité baterie dálkového ovládání a elektronický šrot nesmí skončit v domácím odpadu, nýbrž musí být likvidovány náležitým způsobem (zpětný odběr u prodejce, nebezpečný odpad).

Baterie a akumulátory mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují zdraví a životní prostředí.

Baterie a akumulátory podléhají směrnici 2006/66/EG. Tyto se nesmí odstranit s domovním odpadem.

Pokyny k likvidaci:

Likvidace obalu:

Váš nový přístroj je chráněn na cestě k Vám ochranným obalem. Všechny použité materiály jsou nezávadné a znovuzhodnotitelné. Prosím pomozte a zlikvidujte obal ekologicky. O aktuelních postupech likvidace se informujte u svého dodavatele nebo přes Vaše komunální zařízení pro likvidaci odpadu.

Nebezpečí zadušení! Balení a jeho díly nenechejte dětem. Nebezpečí zadušení foliemi a jiným obalovými materiály.

Likvidace přístroje:

Staré přístroje nejsou bezcenným odpadem.. Ekologickou likvidací se mohou získat cenné suroviny. Informujte se na Vašich městských nebo obecních správních centrech na možnosti ekologické a věcně přiměřené likvidace přístroje. Před likvidací přístroje je nutno odstranit

z něj baterie a akumulátory.

6

1.3 Právní informace

Tímto prohlašuje TechniSat, že přístroj DIGITRADIO 143 CD je v souladu se zásadními požadavky a ostatními příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě můžete nalézt na následující adrese:

http://konf.tsat de/?ID=11344

TechniSat neručí za poškození výrobku vnějšími vlivy, opotřebením, nebo nepřiměřeným užíváním, neoprávněnými opravami, modifikacemi nebo nehodami.

Změny a chyby tisku jsou vyhrazeny. Stav 03/18. Opisy a rozmnožování pouze s povolením vydavatele. Vždy aktuelní verzi Návodu obdržíte ve formátu PDF v oddílu stahování z domovské stránky pod www.technisat.de.

DIGITRADIO 143 CD a TechniSat jsou zanesené značky zboží firmy:

TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3

54541 Daun/Eifel www.technisat.de

1.4 Pokyny pro údržbu

Tento výrobek je odzkoušené kvality a je opatřen zákonnou záruční lhůtou 24 měsíců ode data prodeje. Prosím uschovejte si účetní doklad pro prokázání koupě. Při uplatnění nároků ze záruky, obraťte se prosím na dodavatele výrobku.

Pozor!

Pokud by mělo u tohoto přístroje dojít k nějakému problému, obraťte se prosím napřed na naši technickou horkou linku.

Po – Pá

8:00 – 20 : 00

Tel. [phone]

Pro eventuelní nutné zaslání přístroje použijte prosím výlučně tuto adresu:‘

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

Názvy jmenovaných firem jsou obchodní značky nebo zanesené obchodní značky příslušných vlastníků.

Tento přístroj je určen k použití ve všech zemích Evropské Unie, jakož i Švýcarsku, Norsku, Lichtenštejnsku a na Islandu. Provoz ve frekvenčním pásmu 5150 MHz – 5350 MHz je povolen pouze v uzavřených prostorách.

7

2	Vyobrazení a popis

Čelní panel

	1	Displej ukazuje informace o zvoleném zdroji nebo menu.
	2	Přijímač IR
	3	USB připojení pro reprodukci z např.MP3 na USB pamětí nebo USB pevném
		disku. Nabíjení externích přístrojů (5 V, 1A nabíjecí proud).
	4	Mechanika CD pro reprodukci z CD audio nebo MP3.
		MODE k přepínání zdrojů reprodukce DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN,
	5	Internet Radio, Spotify a přehrávání hudby z USB nebo zpřístupněného
		síťového disku.
	6	MENU k vyvolání hlavního menu krátce stlačit.
	7	Přehrávání/Pauza za provozu CD/hudby Přerušit přehrávání/Pokračovat
	8	STOP jen v provozu CD, Zastavit přehrávání.
		Přeskok na titul/Vyhledávání vzad Pouze za provozu přehrávání CD hudby.
	9	Krátký stisk startuje aktuelní titul znovu, 2x stisknout přeskočí na předchozí titul,
		držet stlačené pro převíjení vzad.
	10	Přeskok na titul/Vyhledávání vpřed Pouze za provozu přehrávání CD hudby.
		Krátký stisk přeskočí na následující titul, držet stlačené pro převíjení vpřed.
	11	PRESET pro uložení a vyvolání Oblíbených. Držet stlačené pro uložení
		Oblíbených, krátký stisk pro vyvolání Oblíbených.
	12	Připojení sluchátek pro sluchátka s konektorem Jack 3,5 mm.
	13	Uvolňovací tlačítko CD krátce stisknout pro otevření/uzavření CD zásuvky.
	14	SCROLL&SELECT Otočný knoflík pro navigaci v menu nebo změnu hodnoty.
		Stiskem přijmout/uložit výběr.
	15	Hlasitost/Zap./Standby Otočný knoflík pro změnu hlasitosti. Stiskem zapnout
		nebo vypnout do Standby. Vypnout zvuk buzení.

8

Zadní panel

	16	Síťový kabel pro připojení na 110 – 240 V, 50 / 60 Hz.
	17	Anténa WLAN Bezdrátové připojení k routeru.
	18	Audio Výstup Analog - Výstup audia pro připojení k A/V zesilovači nebo
		stereozařízení.
	19	Vstup audia analogový (LINE IN) pro reprodukci z externích zdrojů audia.
	20	Optický výstup digital - Výstup audia pro připojení k A/V zesilovači nebo
		stereozařízení.
	21	Koaxiální výstup digital - Výstup audia pro připojení k A/V zesilovači nebo
		stereozařízení.
	22	Konektor LAN pro připojení síťového kabelu pro připojení k internetu.
	23	Konektor připojení antény pro příjem signálů DAB+ nebo VKV. Mohou se
		připojit jak aktivní , tak i pasivní antény.

9

Dálkové ovládání

				9	OK Převzít volbu nebo uložit, navigace v
					menu
				10	VOL- Snížení hlasitosti.
				11	MENU k vyvolání hlavního menu krátce
					stlačit.
				12	Numerická tlačítka 1 - 10
				13	Umlčení zvuku
				14	Zap./Standby pro zapnutí a vypnutí
					přístroje. Ukončení buzení.
					Přeskok na titul/Vyhledávání vpřed
				15	Pouze za provozu přehrávání CD hudby.
					Krátký stisk přeskočí na následující titul,
					držet stlačené pro převíjení vpřed.
				16	STOP jen v provozu CD, Zastavit
					přehrávání.
				17	Budík pro aktivaci a zpracování funkcí
					buzení.
					SLEEP aktivuje časovač vypnutí, vícekrát
	1	Uvolňovací tlačítko CD krátce stisknout		18
					stisknout pro různé časy.
		pro otevření/uzavření CD zásuvky.
				19	EQ vyvolá volbu ekvalizéru.
	2	Přehrávání/Pauza za provozu CD/hudby
		Přerušit přehrávání/Pokračovat.
				20	SCAN start vyhledávání v módu DAB+ a
		Přeskočení na titul/Vyhledávání vzad
					VKV
		Pouze za provozu přehrávání CD hudby.
	3				F+ k přepnutí adresářové struktury na
		Krátký stisk startuje aktuelní titul znovu,
				21	zpřístupněném síťovém disku nebo MP3
		2x stisknout přeskočí na předchozí titul,
					CD.
		držet stlačené pro převíjení vzad.
				22	Tlačítko šipky nahoru pro navigaci
	4	Opakování titulu.			v menu, změna hodnoty.
				23	VOL+ zvýšení hlasitosti.
	5	Shuffle náhodné opakování titulů.
				24	Tlačítko šipky dolu pro navigaci v menu,
	6	INFO Přepínání mezi zobrazovanými			změna hodnoty.
		informacemi na displeji.			F- k přepnutí adresářové struktury na
	7	BACK přepíná v menu krok zpět,		25	zpřístupněném síťovém disku nebo MP3
		ukončení (zrušení) nastavení.			CD.
		MODE pro přepínání zdrojů reprodukce			PRESET pro uložení a vyvolání
	8	DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Internet		26	Oblíbených. Držet stlačené pro uložení
		Radio, Spotify a přehrávání hudby z USB			Oblíbených, krátký stisk pro vyvolání
		nebo zpřístupněného síťového disku.			Oblíbených.

10

3 Připojení přístroje a obsluha

3.1 Rozsah dodávky

Dodávka obsahuje:

DIGITRADIO 143 CD, drátová anténa DAB / FM, dálkové ovládání, uživatelská příručka

3.2 Vložení baterií

>Posuňte víčko oddílu baterií na zadní stěně dálkového ovládání. Vložte 2 baterie velikosti

„AAA“ (Micro), 1,5 V za zohlednění v oddílu baterií udané polarity. Baterie jsou součástí dodávky.

>Uzavřete pečlivě opět víčko oddílu, až toto zaskočí.

Vyměňte zavčas slábnoucí baterie.

Vyměňte vždy obě baterie současně a použijte baterie stejného typu.

Vyteklé baterie mohou způsobit poškození dálkového ovládání.

Když přístroj nebude delší dobu používán, vyjměte baterie z dálkového ovládání.

Důležitá poznámka k likvidaci: Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují životní prostředí. Likvidujte proto baterie bezpodmínečně, odpovídaje platným zákonným ustanovením. Neodhazujte nikdy baterie do normálního domovního odpadu.

3.3 Připojení

>Pro připojení k zesilovači A/V nebo stereofonnímu zařízení máte k dispozici audiovýstupy

Audio-Out Analog (18), Optical-Out Digital (20) nebo Coaxial-Out Digital (21) na zadním panelu přístroje.

>Připojte dodanou prutovou anténu do konektoru antény (23) a vytáhněte ji do délky.

>Dle toho, zda hodláte využívat připojení LAN nebo WLAN, připojte kabel LAN ke konektoru

LAN (22), nebo nastavte anténu WLAN (17).

>Zastrčte nakonec síťový kabel do zásuvky sítě 110-240 V AC, 50/60 Hz.

3.4 Zapnutí a vypnutí

>K zapnutí DIGITRADIA 143 CD stiskněte tlačítko Zap.-/Standby na přístroji (15) nebo na dálkovém ovládání (14).

>Pro vypnutí stiskněte tlačítko Zap.-/Standby na přístroji (15) nebo na dálkovém ovládání (14) znovu.

3.5 Volba zdroje

>Stiskněte tlačítko MODE na přístroji (5) nebo na dálkovém ovládání (8) několikrát, abyste přepínali přes zdroje, které máte k dispozici.

11

Alternativně:

>Otevřete podmenu aktuelního zdroje stiskem tlačítka MENU a zvolte si > Hlavní menu.

Aktuelně zvolený zdroj se zobrazí na displeji.

3.6 Nastavení hlasitosti

>Otáčejte knoflíkem hlasitosti na přístroji (15) doprava nebo stiskněte tlačítko VOL+ (23) na dálkovém ovládání, abyste hlasitost zvýšili. Otáčejte knoflíkem hlasitosti na přístroji (15) doleva nebo stiskněte tlačítko VOL- (10) na dálkovém ovládání, abyste hlasitost snížili.

Nastavená hlasitost se během nastavování zobrazí na displeji.

3.7 Ovládání menu

Menu je rozděleno na Hlavní menu, na Podmenu aktuelně zvoleného zdroje a na Systémová nastavení, která platí pro všechny zdroje. K obsluze uvnitř menu dochází otočným knoflíkem SCROLL&SELECT (14) na přístroji nebo tlačítky šipek nahoru/dolu (22, 24) a tlačítka OK (9) na dálkovém ovládání.

>Pro otevření podmenu aktuálně zvoleného zdroje stiskněte tlačítko MENU na přístroji, nebo na dálkovém ovládání.

V podmenu aktuálně zvoleného zdroje se nachází, pro zdroj specifická, nastavení a volby. Zde můžete též vstoupit do > Hlavního menu nebo do > Systémových nastavení.

>Označením můžete pohybovat otáčením knoflíku SCROLL&SELECT doleva nebo doprava nebo stisky tlačítek šipek nahoru/dolu na dálkovém ovládání.

>Stiskem knoflíku SCROLL&SELECT nebo tlačítka OK na dálkovém ovládání můžete volbu potvrdit. Pokud byla hodnota změněna, tato se uloží stiskem knoflíku SCROLL&SELECT nebo tlačítka OK. Nachází-li se vedle názvu menu šipka (>) přejdete stiskem knoflíku SCROLL&SELECT nebo tlačítka OK k dalším nastavením nebo funkcím.

>Stiskněte tlačítko MENU, abyste menu opustili. Dle toho, ve kterém podmenu nebo opci se nacházíte, musíte eventuelně tlačítko MENU stisknout několikrát.

>Chcete-li nějaké nastavení ukončit, aniž byste je uložili,stiskněte tlačítko MENU nebo alternativně tlačítko BACK – Zpět (7) na dálkovém ovládání.

Další popis funkcí přístroje v tomto Návodu k použití je popsán na základě popisu tlačítek dálkového ovládání.

3.8 Umlčení zvuku

>Můžete umlčet zvuk stiskem tlačítka Umlčení zvuku (13). Umlčení se zobrazí nápisem na displeji a symbolem na stavové liště .

>Novým stiskem tlačítka zvuk opětovně zapnete.

12

3.9 Vyvolání zobrazení na displeji

>Vícenásobnými stisky tlačítka INFO (6) během doby reprodukce některého zdroje můžete vyvolat nebo přepínat následující informace:

Internetové radio:

Titul, Interpret

Popis

Žánr

Spolehlivost

Bitová rychlost, Formát audia

Vyrovnávací paměť přehrávání

Datum

Přehrávání hudby: (UPnP media)

Interpret

Album

Bitová rychlost, Formát zvuku Vyrovnávací paměť přehrávání

Datum

CD/MP3 a USB reprodukce:

Titul Interpret Album

Adresář

Cesta (Path)

Bitová rychlost, Rychlost snímání Vyrovnávací paměť přehrávání

Datum

Doba přehrávání

ID3 zap./vyp (Zobrazení textových informací, pokud existují)

Provoz DAB:

Titul, interpret

DLS: průběžný text dodatkových informací, vysílač

Žánr

Ensemble / Multiplex (skupinové jméno),

Kmitočet, kanál

Intenzita signálu

Chybovost, bitovou rychlost v kbps, audioformát

Datum

Jméno vysílače

Provoz VKV:

RT radiotext (pokud se vysílá)

PTY – Typ programu

Kmitočet, Datum

Spotify Connect:

Titul Interpret Album

Bitová rychlost, Rychlost snímání Vyrovnávací paměť přehrávání Doba přehrávání

Při provozu DAB budou zobrazeny některými vysílači obrázky, nebo dodatkové informace, které mohou kompletně zaplnit okno displeje. Tato zobrazení je možno zmenšit stiskem tlačítka OK, abychom tak mohli ukázat různá vyobrazení a informace pomocí tlačítka INFO.

3.10 Zobrazení na displeji

Dle zvolené funkce / zdroje se mohou zobrazení na displeji různit. Dbejte pokynů na displeji.

Aktuelní zdroj

Aktuelní čas

Jméno vysílače

Titul, interpret

Dodatkové info

Menu, seznamy

Stavová

lišta

13