Sirona Heliodent Plus Circuit diagrams

kÉì=~ÄW

HELIODENT

PLUS

7mADC7mADC

70kV 60kV

S

00

8

.

kЙп=лбеЕЙW
kзмоЙ~м=ЗЙймблW

MQKOMMV

kмЙоз=ЗЙлЗЙW

ebiflabkq

pЕЬ~днменЙкд~ЦЙе=
tбкбеЦ=oЙСЙкЙеЕЙл=
pЕЬ¨г~л=ЗЙ=ЕбкЕмбнл=
`здЙЕЕбμе=ЗЙ=ЙлимЙг~л=

mirp

ACHTUNG

ACHTUNG

ATTENTION

ATTENTION

HELIODENT

PLUS

Sirona Dental Systems GmbH

Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi­nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra­xis- oder Klinikbereich untersagt.

Wenn Sie das Gerät öffnen:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.

kÉì=~ÄW

Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe: Modification compared with last edition:

Kapitel oder Abschnitt, Seite Chapter or paragraph, page

MQKOMMV

Interference with electromedical devices by radio telepho­nes:
To guarantee the operational safety of electromedical de­vices, the operation of mobile radio telephones in the medi­cal practice or hospital area is prohibited.

When opening the unit:
Please observe the usual precautionary
measures for handling PCBs (ESD).
Touch a ground point to discharge static
electricity before handling any components

kÉï=ëáåÅÉW

MQKOMMV

Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet

Elektrischer Schaltplan:

HELIODENT

Zeichenerklärung .....................................................2

2 D3507.050.01.01.09

PLUS

.....................................................1

Electrical circuit diagram:

HELIODENT

Legend .................................................................... 2

PLUS

.................................................... 1

62 15 086 D3507

ATTENTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATENCIÓN

Sirona Dental Systems GmbH HELIODENT

PLUS

Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé­phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap­pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.

Ouverture des units:Veuillez respecter les dis­positions de précaution applicables à la mani­pulation des cartes. Avant de toucher un com­posant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW

Modifications par rapport à la dernière édition: Alteraciones con respecto a la último edición:

Chapitre ou passage, page Capítulo o párrafo, página

MQKOMMV

Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo­nos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro­médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.

Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al mani­pular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su car­ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.

kмЙоз=ЗЙлЗЙW

MQKOMMV

Sommaire Feuille Indice Hoja

Schéma électrique:

HELIODENT

Légende ................................................................ 2A

62 15 086 D3507
D3507.050.01.01.09

PLUS

.....................................................1

Esquema eléctrico:

HELIODENT

Explicación de los símbolos .................................. 2A

PLUS

.................................................... 1

3

Farbcode

Colour-code

Code de couleurs

Código de colores

BK schwarz black noir negro
BN braun brown brun marrón
BU blau blue bleu azul
GN grün green vert verde
GY grau grey gris gris
OG orange orange orange anaranjado
PK rosa pink rose rosado
RD rot red rouge rojo
VT violett lila lilas violeta
WH weiß white blanc blanco
YE gelb yellow jaune amarillo

6

BA G

5

1

D

4

F

E

G

3

B

D

E

2

C

C

6

5

3

A

2

4

F

1

** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **

61 76 288DX1

V316

GN

V409

GN

V503

GN

X200.1

X200.2

X200.3

X200.4

1

2

L

N’

N

PE

L

N

PE

S1

F201

T10 H/250V

F200

T10 H/250V

Netz
Mains
Secteur
Red

X401.1
X401.2
X401.3
X401.4

L3

L9

V413

GN

V414

RD

V611

GN

D500

⊗

1

2

1

244

L9

61 51 836H1

X500.4
X500.3
X500.2
X500.1

X501.1
X501.2
X501.3
X501.4

L1

GNYE

PK
BU

BN
GY
WH
YE
GN

PE

W
V

Minus
Heiz ­Heiz +
kVist

X1.1
X1.3

X2.1
X2.6
X2.2
X2.3
X2.5

6

F300

T1 H/250V

H400

X

S3

X401.1
X401.2
X401.3
X401.4

S3/S9

L9

L9

X401.1
X401.2
X401.3
X401.4

X400.1A
X400.2A
X400.3A
X400.4A
X400.5A
X400.1B
X400.2B
X400.3B
X400.4B
X400.5B

BK
GN
WH
BN
BU
RD
YE
GY
PK
OG

Shield
Fehler_CLK
+8VDC
Auslöser
Seriell_RxD

PWM_Sollwert
Shield

Seriell_TxD
Fehler_Byte
DGND

L2

61 43 270DX4

Display Modul

V600

RD

V602

RD

Folientastatur
Foil Button
Clavier à membrane
Teclado de membrana

LED

X110.1

X110.2

X110.3

:

:

:

X110.43

X110.44

X110.45

GN

X103.1A
X103.2A
X103.3A
X103.4A
X103.5A
X103.1B
X103.2B
X103.3B
X103.4B
X103.5B

X108.1A

X108.1B

X108.2A

:

:

:

X108.19B

X108.20A

X108.20B

X109.1A

X109.1B

X109.2A

:

:

:

X109.19B

X109.20A

X109.20B

S4 X-Ray

Ohne Remote Timer
Without Remote Timer
Sans Remote Timer
Sin Remote Timer

X400.1A
X400.2A
X400.3A
X400.4A
X400.5A
X400.1B
X400.2B
X400.3B
X400.4B
X400.5B

BK
GN
WH
BN
BU
RD
YE
GY
PK
OG

Shield
Fehler_CLK
+8VDC
Auslöser
Seriell_RxD

PWM_Sollwert
Shield

Seriell_TxD
Fehler_Byte
DGND

L6

X106.1
X106.2
X106.3
X106.4

X105.1
X105.2
X105.3
X105.4

Mit
With
Avec
Con

Remote Timer

Remote Timer

Remote Timer

Remote Timer

WH
GY
BN
GN

YE
PK
BU
RD

V201

RD

V108

RD

Auslösetaste auf der Bedienfolie
Release key on the foil button
Touche de déclenchement sur plan de commande
Pulsador de disparo en carátula de disparo

X100.1
X100.2
X100.3
X100.4

7

H200

X

S1

S2

7/8

L6

8

X100.1
X100.2
X100.3
X100.4

L3

S3

X100.1
X100.2
X100.3
X100.4

5

L3

S3

3

L (Phase 1)

N’ (Phase 2)

PE

Festanschluss

Fixed connection

Raccordement fixe

Conexión fija

Es darf nur ein Auslöseschalter angschlossen sein
Only one release switch may be connected
Un seul interrupteur de déclenchement doit être raccordé
Sólo debe haber un pulsador de disparo conectado!

Festanschluss an 2 Phasen

Fixed connection on 2 phases

Raccord fix

e à 2 phases

Conexión fij

a a 2 fases

S3 im Röntgenraum, ohne S7
S3 , without S7
S3 sans S7
S3 sin S7

inside the X-ray room
dans salle de radiologie,
dentro de la sala de rayos X,

S3 oder S9, ohne S7, außerhalb oder im Röntgenraum
S3 or S9, without S7, outside or inside the X-ray room

So

S3 ou S9, sans S7, hors ou dans salle de radiologie.

3 S9, sin S7, fuera o dentro de la sala de rayos X

Remote Timer
Remote Timer
Remote Timer
Remote Timer

außerhalb des Röntgenraumes, mit S3 und S7
outside the X-ray room, with S3 and S7
hors salle de radiologie, avec S3 et S7
fuera de la sala de rayos X, con S3 y S7

S7

Remote Timer mit S7 und Auslösetaste S4
Remote Timer
Remote Timer
Remote Timer nterruptor

außerhalb des Röntgenraumes,
outside the X-ray room, with S7 and release key S4
hors salle de radiologie, avec S7 et déclencheur S4
fuera de la sala de rayos X, con S7 y i de disparo S4

S7

S7

S3/S9

S3

S3

S9

S3

S9

6

L9

S7

S3

S9

S3 oder S9, mit S7, außerhalb des Röntgenraumes
S3 or S9, with S7, outside the X-ray room
S3 ou S9, hors salle de radiologie
S o S hors salle de radiologie

avec S7,

3 9, con S7,

L9

6.1

X401.1
X401.2
X401.3
X401.4

S3/S9

S7

S3 oder S9, mit S7, in Remote Control Gehäuse verdrahtet
S3 or S9, with S7, wired in remote control housing
S3 ou S9, avec S7, raccordé au boîtier de la télécommande
S3 o S9, con S7, cableado hasta la carcasa del control remoto

6.1

L9

S7

S3

S9

5

L6

3

L6

S3

S4

S3

S4

3 5

7

S7

S4

S3

X100

Remote Timer
Remote Timer
Remote Timer
Remote Timer

außerhalb des Röntgenraumes, mit S3
outside the X-ray room, with S3
hors salle de radiologie, avec S3
fuera de la sala de rayos X con S3

S3 Handauslöser am Spiralkabel
S3 Manual release on coiled cable
S3 Déclencheur manuel sur le câble spiralé
S3 Pulsador de disparo manual en el cable espiral

S7 Türkontaktschalter
S7 Door contact switch
S7 Interrupteur de contact de porte
S7 Interruptor de contacto de la puerta

S4 Auslösetaste auf der Bedienfolie (Remote Timer)
S4 Release key on the control membrane (Remote Timer)
S4 Touche de déclenchement sur plan de commande (Remote Timer)
S4 Pulsador de disparo en carátula de disparo (Remote Timer)

S9 Auslösetaste Remote Control
S9 Release key remote control
S9 Touche de déclenchement sur la télécommande
S9 Pulsador de disparo de control remoto

DX42

ebiflabkq

mirp

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

1

D3507.050.01.01.09 04.2009 62 15 086 D3507

Ab Serien-Nr.

From Serial-No.

De No de série

Desde No de serie

00 000

Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 06.04.09

ebiflabkq

mirp

62 15 086 2

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Zeichenerklärung

DX1 Generatorplatine

S1 Hauptschalter
F200 Netzsicherung
F201 Netzsicherung
F300 Sicherung für Schaltnetzteil
V316 LED, Versorgungsspannung +15V
V409 LED, Sollwerte liegen an
V413 LED, Grundheizung = an, Strahlung = aus
V414 LED, kV-Regler defekt
V503 LED, kVist Leitung nicht angeschlossen
V611 LED, Auslöser betätigt
H400 Akustisches Signal, Strahlung
D500 Glimmlampe Endstufe in Funktion

DX4 Anzeigeplatine

S1 Umschalter Auslöser intern/extern
S2 Umschalter Sicherheitskreis ON/OFF
V108 LED, 3,3 V Versorgung Display
V201 LED, Controller in Funktion
V600 LED, 8 V Eingangsspannung
V602 LED, 3,3 V µController
H200 Akustisches Signal, Strahlung

Folientastatur

S4 X-Ray Auslösetaste auf der Bedienfolie

LED Signal-LED für Betriebsbereitschaft

DX42 Display Modul

H1 Röntgenstrahler

Heiz- Röhrenheizung
Heiz+ Röhrenheizung
Minus Masse
kVist Gemessene Hochspannung
V Hochspannungs Transformatoranschluss
W Hochspannungs Transformatoranschluss

S3 Handauslöser am Spiralkabel

S9 X-ray, Auslösetaste an der Re-

mote Control

S7 Türkontaktschalter

Sonstige Bauteile

L1, L2, . . Leitungen

Ferritkern

Schutzleiter

EMV-Erde

DX1 Generator board

S1 Main switch
F200 Power Fuse
F201 Power Fuse
F300 Fuse for switched mode power supply
V316 LED, Supply voltage +15V
V409 LED, Reference values apply
V413 LED, Base heater = on, Radiation = out
V414 LED, kV controller defective
V503 LED, kVactual cable not connected
V611 LED, Release activated
H400 Buzzer, radiation
D500 Glow lamp, output stage running

DX4 Display board

S1 Changeover switch, release internal/external
S2 Changeover switch, safety circuit ON/OFF
V108 LED, 3.3 V Supply for display
V201 LED, Controller running
V600 LED, 8 V Input voltage
V602 LED, 3.3 V µController
H200 Buzzer, radiation

Membrane keyboard

S4 X-ray release key on the control membrane

LED Signal LED for operational readiness

DX42 Display module

H1 X-ray tube assembly

Heiz- Tube filament heating
Heiz+ Tube filament heating
Minus Ground
kVactual Measured high voltage
V High-voltage transformer connection
W High-voltage transformer connection

S3 Manual release on coiled cable

S9 X-ray, release key remote

control

S7 Door contact switch

Other components

L1, L2, . . Cables

Ferrite core

Protective ground wire

EMC ground

Legend

ebiflabkq

mirp

62 15 086 2A

Blatt

Sheet

Feuille

Hoja

Légende

DX1 Platine du générateur

S1 Interrupteur principal
F200 Fusible réseau
F201 Fusible réseau
F300 Fusible pour bloc secteur
V316 DEL, tension dalimentation+15V'
V409 DEL, valeurs de consigne présentes
V413 DEL, préchauffage = marche,

rayonnement = arrêt
V414 DEL, régulateur kV, défectueux
V503 DEL, conducteur kVist non raccordé
V611 DEL, déclencheur actionné
H400 Signal accoustique, rayonnement
D500 Lampe à lueur, palier final

DX4 Platine daffichage

S1 Commutateur déclencheur intérieur/exterieur
S2 Commutateur circuit de sécurité MARCHE/

ARRET
V108 DEL, 3,3V Alimentation afficheur
V201 DEL, Contrôleur en marche
V600 DEL, tension dentrée 8 V'
V602 DEL, µContrôleur 3,3 V
H200 Signal accoustique, rayonnement

Clavier à membrane

S4 Touche de déclencheur du rayonnement sur

plan de commande
DEL Voyant de signalisation pour le mode

opérationnel

DX42 Module affichage

H1 Gaine radiogène

Heiz- Chauffage du tube
Heiz+ Chauffage du tube
Moins Masse
kVist Haute tension mesurée
V Haute tension, connexion au transformateur
W Haute tension, connexion au transformateur

S3 Déclencheur manuel sur le

câble spiralé

S9 R.X., Touche de déclenche-

ment sur la télécommande

S7 Interrupteur de contact de

porte

Autres composants

L1, L2, . . Câbles

Noyau en ferrite

Conducteur de protection

CEM-terre

DX1 Platina del generador

S1 Interruptor principal
F200 Fusible de red
F201 Fusible de red
F300 Fusible de la fuente de alimentación conmutada
V316 LED: tensión de alimentación +15V
V409 LED: valores prescritos presentes
V413 LED: precalefacción = con., radiación = desc.
V414 LED: regulador de kV defectuoso
V503 LED: cable de kV reales no conectado
V611 LED: pulsador de disparo accionado
H400 Señal acústica: radiación
D500 Lámpara de neón: etapa final funciona

DX4 Platina indicador

S1 Conmutador pulsador de disparo interno/

externo

S2 Conmutador del circuito de seguridad

CONECTADO/DESCONECTADO
V108 LED, 3,3 V Pantalla de alimentación
V201 LED: Controller funciona
V600 LED, 8 V Tensión de entrada
V602 LED, 3,3 V µControllador
H200 Señal acústica: radiación

Teclado de membrana

S4 Pulsador de disparo en carátula de disparo

LED LED de señnal del estado "listo para funcionar"

DX42 Módulo pantalla

H1 Emisor de rayos X

Heiz- Calefacción del tubo
Heiz+ Calefacción del tubo
Minus Masa
kVist Alta tensión medida
V Conexion del transformador de alta tensión
W Conexion del transformador de alta tensión

S3 Pulsador de disparo manual

en el cable espiral

S9 Rayos X, Pulsador de disparo

de control remoto

S7 Interruptor de contacto de la

puerta

Otros componentes

L1, L2,. . Cables

Núcleo de ferrita

Conductor de protección

Tierra EMV:

Explicación de los símbolos

ыеЗЙкмеЦЙе=бг=wмЦЙ=нЙЕЬеблЕЬЙк=tЙбнЙкЙенпбЕвдмеЦ=озкДЙЬ~днЙеK
tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=г~вЙ=~еу=~днЙк~нбзел=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=кЙимбкЙЗ=ЗмЙ=нз=нЙЕЬебЕ~д=бгйкзоЙгЙенлK
pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел=ЗмЙл=~м=йкзЦк≠л=нЙЕЬебимЙK
oЙлЙко~Ззл=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=ЗЙ=гзЗбСбЕ~Ебμе=Йе=обкнмЗ=ЗЙд=йкзЦкЙлз=н¨ЕебЕзK

= pйк~ЕЬЙW=ЗЙмнлЕЬI=ЙеЦдблЕЬI=Ск~ет∏лблЕЬI=лй~еблЕЬ mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу
aPRMTKMRMKMNKMNKMV===MQKOMMV ûKJkêKW= MMM=MMM fгйкбг¨=Йе=^ддЙг~ЦеЙ

pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe

c~Дкбвлнк~≈Й=PN
SQSOR=_ЙелЬЙбг
dЙкг~еу
пппKлбкзе~KЕзг

_ЙлнЙддJkкK
lкЗЙк=kз
kзK=ЗЙ=ЕЗЙK
kз=ЗЙ=йЙЗбЗз

SO=NR=MUS=aPRMT