Silvercrest SWKS 2400 User Manual [ro]

KITCHEN TOOLS

R

Kettle SWKS 2400 B1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SWKS 2400 B1-06/11-V2

IAN: 68664

Kettle

Operating instructions

R

Fierbător apă

Instrucţiunile

Βραστήρας νερού

Οδηγίες χρήσης

Kuhalo za vodu

Upute za upotrebu

Електрическа кана за вода

Ръководство за експлоатация

Wasserkocher

Bedienungsanleitung

SWKS 2400 B1

8

7

1

2

6

3

4

5

CONTENT PAGE

Intended Use 2
Technical data 2
Safety instructions 2
Items supplied 2
Operating Elements 3
Start-up 3
Boiling water 3
Cleaning and Care 4

Before cleaning the appliance........................................................................................................4

In the event of scale deposits..........................................................................................................4

Removing/replacing the pouring sieve..........................................................................................4

Storage 4
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 5

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

KETTLE

Intended Use

This appliance is intended for the boiling-up of wa­ter in domestic households. It is not intended for use
with other liquids or for commercial use. This ap­pliance is intended exclusively for use in domestic
households. Do not use the appliance for commer­cial purposes!

Technical data

Voltage : 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Power consumption : 2000 - 2400 W
Volume: max. 1.7 l

min. 0.7 l

 In older electrical installations, the building fuse

(12 A) may be triggered due to the high power
consumption.

Safety instructions

 To avoid potentially fatal injury

through electric shock:

• Ensure that the base with the electrical connec­tions does not come into contact with water! En­sure that the base is completely dry before use,
especially if it has accidentally become wet.

• Only use the water boiler with the supplied
base.

• Make sure that the power cord never becomes
wet or damp during operation. Lay the cord such
that it cannot be pinched or otherwise damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or ca­bles to be replaced at once by qualified techni­cians or our Customer Service Department.

• Always pull the plug out of the power socket
after use. Switching off the appliance is not suffi­cient because the appliance receives power as
long as the power plug is connected to the sok­ket.

 To avoid burns and other injuries:

• Always heat water with the lid closed, otherwise
the automatic cut-out may not function.
Boiling water can then spray out over the edge.

• Hot steam clouds may be released.
The kettle also becomes very hot during use.
Wear oven mitts.

• Ensure that the appliance is standing securely
and vertically before switching it on.
Boiling water can cause an unstabile kettle to fall
over.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficien­ces in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the applianice is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not use an external timing switch or a separa-

te remote control system to operate the appliance.

Items supplied

Kettle
Base
Operating instructions

- 2 -

Operating Elements

Boiling water

1 Lid
2 Unlocking button
3 ON/OFF switch
4 Base
5 Rolled-up cable
6 Control lamp
7 Scale
8 Pourer sieve

Start-up

• Before taking the appliance into use, ensure that...
– the appliance, the plug and the power cable are

in good working order and...

– all packaging materials have been removed

from the appliance.

• Fill the appliance with water up to the MAX
mark and let it come to a full boil once – as des­cribed in the next section.

• Pour this water away when the procedure has
been completed.

• Rinse the kettle out with clear water.

• Fill the appliance with water up to the MAX mar­king on the scale 7 and then bring it to the boil.
Once again, pour this water away.

The appliance is now ready for use.

 Danger!

Never place the electrical base 4 in close proxi-
mity to water – a potentially fatal risk!

Notice:

Always use freshly drawn water. Do not consume
any water that has already stood in the water boiler
for longer than one hour. Do not reboil water that
has cooled down. Always pour old water away.
Microbes could have formed in it!

• Lift the kettle off of the base when filling it!

• Press the unlocking button 2 and open the lid

1.

• Hold the kettle upright while filling it.
Only in this way can you correctly read the mar­kings on the scale 7.
Fill the kettle...

– at least to the MIN mark, so that the appliance

does not overheat,

– no higher than the MAX mark, so that no boiling

water spills out.

• First close the lid 1...

• then place the kettle on the base 4 so that it
stands straight on the base 4.

• Now insert the plug into the power socket.

• Press the ON/OFF switch 3 down until it enga­ges downwards.

• The control lamps 6 indicates that the applian-
ce is now heating up.

• The appliance switches itself off and the control
lamps 6 go out as soon as the water is on the
boil. The ON/OFF switch 3 is released up-
wards.

- 3 -

 Warning!

First remove the plug from the wall power socket be­fore you lift the kettle from the base 4. This avoids
the risk that any water splashing out could come
into contact with live electrical connections in the
base 4, which could cause a short circuit.

 Injury hazard!

For safety reasons, the lid 1 should not be opened
while the water is boiling or is very hot. There is a
risk of receiving severe scalds.

Cleaning and Care

 Danger!

Do not open any part of the housing. There are no
operating elements inside. An open housing can
create the risk of a life-threatening electrical shock.

Never submerse any parts of the appliance in
water or other liquids! This can create the risk
of a life-threatening electrical shock if residual
liquid comes into contact with powered com­ponents.

Before cleaning the appliance, ...

• first, remove the plug from the power socket and
allow the appliance to cool down completely.

• Clean the exterior surfaces and the power cable
with a slighly damp cloth. Be sure to dry the ap­pliance well before taking it back into use.

• For stainless steel surfaces, you can use appro­priate cleaning agents from a specialized dea­ler.

• Never use any cleansers, abbrasive substances
or solvents. These can damage the appliance.

In the event of scale deposits

• Before descaling, remove the pourer sieve 8
(see chapter "Removing/replacing the pourer
sieve").

• Take any decalcifying agent used for kitchen
utensils (e.g. decalcifiers for coffee machines)
from a grocery shop. Proceed as detailed in the
instructions provided for the use of the decalc­fying agent.

Removing/replacing the pouring sieve

• Open the lid 1.

• Press from the front against the upper lug sitting
in the middle of the pouring sieve 8 and at the
same time hold it firmly by the flap.

• Remove the pourer sieve 8.

• Clean the pouring sieve 8 with a lightly moiste­ned dishcloth and under running water.

• After cleaning it, place the pourer sieve 8 from
inside against the opening. Ensure that the lower
and the lateral lugs grip the opening. Press the
pourer sieve 8 until the upper lug engages in
the opening.

• Should the scale deposits in the pourer sieve 8
be firmly settled, lay it in a water-vinegar solu­tion, with a ratio of 6:1, for a few hours. The sca­le deposits will dissolve themselves. Rinse the
pourer sieve 8 with lots of clear water.

Storage

Allow the appliance to cool off completely before
putting it into storage.

• Wind the power cable around the cable winder
5 under the base 4.

• Store the appliance in a dry place.

- 4 -

Disposal

Do not dispose of this appliance in
your normal domestic waste. This pro­duct is subject to the provisions of Euro­pean Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved di­sposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste dispo­sal centre.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 68664

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 68664

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama­ge, for wearing parts or for damage to fragile com­ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

- 6 -

CUPRINS PAGINA

Namjena 8
Tehnički podaci 8
Sigurnosne upute 8
Obim isporuke 8
Elementi za posluživanje 9
Puštanje u rad 9
Prokuhavanje vode 9
Čišćenje i održavanje 10

Prije nego što čistite uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

U slučaju naslaga vapnenca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Skidanje/umetanje sita sa elementom za izlijevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Čuvanje uređaja 10
Zbrinjavanje 11
Jamstvo & servis 11
Uvoznik 11

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 7 -

KUHALO ZA VODU

Namjena

Ovaj uređaj je predviđen za grijanje vode za kućne
potrebe. On nije predviđen za uporabu sa drugim
tekućinama ili u komercijalnim područjima. Ovaj
ure?aj je namijenjen isključivo za uporabu u privat­nim domaćinstvima. Ure?aj ne koristite u gospodars­ke svrhe!

Tehnički podaci

Napon: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Snaga uređaja: 2000 - 2400 W
Količina punjenja: maks. 1,7 l

min. 0,7 l

 Kod starijih kućnih instalacija može uslijed veli-

ke snage iskočiti kućni osigurač (12 A).

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Sigurnosne upute

 Kako biste spriječili opasnost po

život uslijed strujnog udara:

• Osigurajte, da postolje sa električnim priključcima
nikada ne može doći u dodir sa vodom! Pustite
postolje da se u potpunosti osuši, ako je slučajno
postao vlažan.

• Uređaj za kuhanje vode koristite isključivo sa
postoljem sadržanim u obimu isporuke.

• Obratite pažnju na to, da napojni kabel u pogonu
nikada ne bude vlažan ili mokar Provodite ga na
taj način, da ne može biti ugnječen ili oštećen na
drugi način.

• Dajte oštećene mrežne utikače ili mrežni kabel
odmah zamijeniti od strane autoriziranog stručnog
osoblja, kako biste izbjegli opasnosti.

• Nakon upotrebe uvijek izvucite utikač iz utičnice.
Samo isključivanje uređaja nije dovoljno, jer je još
uvijek prisutan mrežni napon u uređaju, dok se
mrežni utikač nalazi u utičnici.

 Da biste izbjegli nastanak opasnosti

od požara i ozljeda:

• Vodu zagrijavajte samo uz zatvoren poklopac, jer
u protivnom automatika isključivanja ne funkcionira.
Kipuća voda u tom slučaju može preko ruba
izlaziti.

• Može doći do stvaranja vrućih oblaka pare.
Posuda osim toga u radu uređaja bude vrlo vruća.
Zbog toga nosite kuhinjske zaštitne rukavice.

• Osigurajte, da uređaj stoji stabilno i okomito,
prije nego što ga uključujete. Kipuća voda može
dovesti do pada uređaja, koji nestabilno stoji.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama
i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadužene
za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

• Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni dal­jinski sustav za rad sa uređajem.

Obim isporuke

Kuhalo za vodu
Postolje
Upute za rukovanje

- 8 -

Elementi za posluživanje

Prokuhavanje vode

1 Poklopac
2 Tipka za deblokadu
3 Prekidač UKLJ/ISKLJ
4 Postolje
5 Namatač za kabel
6 Kontrolna lampica
7 Skala
8 Sito za odlijevanje

Puštanje u rad

• Prije nego što uređaj pustite u rad, provjerite, da...
– su uređaj, utikač i kabel za napajanje

u besprijekornom stanju i...

– da su svi materijali od pakiranja odstranjeni

sa uređaja.

• Uređaj napunite vodom do oznake Max i pustite
da jednom proključa - na način opisan u slijedećem
poglavlju.

• Vodu prospite nakon što je prokuhala.

• Posudu isperite bistrom vodom.

• Uređaj još jednom napunite vodom do oznake MAX
na skali 7 i istu pustite da proključa. I ovu vodu
prospite.

Uređaj je sada spreman za pogon.

 Opasnost!

Nikada ne dovedite električno postolje 4 u blizinu
vode – opasnost po život!

Napomena:

Uvijek koristite svježu vodu. Ne konzumirajte vodu,
koja je stajala u uređaju duže od sat vremena.
Ohlađenu vodu ne prokuhajte ponovo. Staru vodu
uvijek prolijte. Moglo bi doći do stvaranja klica!

• Skinite posudu, da biste je napunili!

• Otvorite poklopac 1 tako, što ćete pritisnuti tipku
za deblokadu 2.

• Prilikom punjenja posudu držite u uspravnom
položaju. Samo tako ćete moći oznake na skali 7
ispravno očitati.
Napunite posudu...

– najmanje do oznake MIN, kako se uređaj ne bi

pregrijao,

– maksimalno do oznake MAX, da ne bi došlo do

prolijevanja ključajuće vode.

• Prvo zatvorite poklopac 1...

• a zatim posudu postavite na postolje 4, sve dok
ona ne stoji potpuno ravno na postolju 4.

• Sada mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu.

• Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ 3 prema dolje,
dok čujno ne ulegne.

• Kontrolna lampica 6 prikazuje, da se uređaj
sada zagrijava.

• Uređaj se samostalno isključuje i kontrolna
lampica 6 se gasi, čim voda proključa.
Prekidač UKLJ/ISKLJ 3 skače prema gore.

- 9 -

 Upozorenje!

Izvucite mrežni utikač iz utičnice, prije nego što posudu
sa postolja 4 podignete. Time ćete spriječiti, da
izlazeća voda dospije na električne priključke
u postolju 4 i izazove kratki spoj.

 Opasnost od ozljeđivanja!

Iz sigurnosnih razloga ne biste trebali poklopac 1
otvarati, kada voda ključa ili kada je vrlo vruća.
Postoji opasnost od opeklina.

U slučaju naslaga vapnenca

• Prije uklanjanja vapnenca izvadite odlijevno sito 8
(vidi poglavlje “Vađenje/postavljanje odlijevnog
sita").

• Upotrijebite sredstvo za otapanje vapnenca
neškodljivo za namirnice, koje ćete naći u trgovini
sa predmetima za pokućstvo (n.pr. sredstvo za
odstranjivanje vapnenca aparata za kavu).
Postupite na način opisan u uputama za rukovanje
sredstva za odstranjivanje vapnenca.

Čišćenje i održavanje

 Opasnost!

Nikada ne otvarajte dijelove kućišta. U njemu se ne
nalaze elementi za rukovanje. U slučaju otvorenog
kućišta može doći do opasnosti po život uslijed
strujnog udara.

Dijelove uređaja nikada ne smijete uroniti u vodu
ili u drugu vrstu tekućine! Moglo bi doći do
opasnosti po život uslijed strujnog udara, kada
za vrijeme rada uređaja tekućina dospije na
dijelove, koji se nalaze pod naponom.

Prije nego što čistite uređaj, ...

• izvucite mrežni utikač iz utičnice i ostavite uređaj
da se ohladi.

• Očistite sve vanjske površine i mrežni kabel sa
blago navlaženom krpom za suđe. U svakom
slučaju uređaj dobro osušite prije ponovne uporabe.

• Za posudu od plemenitog čelika možete koristiti
prikladno sredstvo iz specijalizirane trgovine.

• Ne koristite sredstva za čišćenje, agresivna sredstva
ili otapala. Ovakva sredstva bi mogla oštetiti uređaj.

Skidanje/umetanje sita sa elementom za
izlijevanje

• Otvorite poklopac 1.

• Pritisnite sa prednje strane gornji, na sredini

postavljeni ispust odlijevnog sita 8 i istovremeno
ga držite za spojku.

• Izvadite odlijevno sito 8.

• Očistite odlijevno sito 8 pomoću blago navlažene

krpe za pranje pod mlazom tekuće vode.

• Umetnite nakon čišćenja odlijevno sito 8 sa

unutrašnje strane na otvor. Obratite pažnju na to,
da donji i bočni ispusti zahvataju otvor.
Pritisnite odlijevno sito 8, dok gornji ispust ne
ulegne na otvoru.

• Ukoliko je došlo do naslaga vapnenca u odlievnom

situ 8, isto postavite na nekoliko sati u mješavinu
vode i octa pripravljenu u omjeru 6:1.
Naslage vapnenca se rastvaraju. Isperite odlijevno
sito 8 sa velikom količinom bistre vode.

Čuvanje uređaja

Ostavite uređaj da se potpuno ohladi, prije nego što
ga odnesete.

• Namotajte mrežni kabel oko namotača 5 smje-
štenog ispod postolja 4.

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu.

- 10 -