Silvercrest SHMS 300 A1 Operating instructions

KITCHEN TOOLS

3

Hand Mixer Set SHMS 300 A1

Hand Mixer Set

Operating instructions

CY

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SHMS300A1-04/10-V2

Vatkainsetti

Käyttöohje

Handmixer, set

Bruksanvisning

Håndmiksersæt

Betjeningsvejledning

Handmixer-Set

Bedienungsanleitung

SHMS 300 A1

q

s

o

i

u

a

w

e

r

t

y

g

fd

h

- 1 -

CONTENT PAGE

Intended Use 2
Technical data 2
Important safety instructions 2
Items supplied 3
Description of Components 3
Unpacking 3
Placing 3
Speed levels 4
Operation 4

Kneading and Whisking..................................................................................................................4

Blending.............................................................................................................................................5

Cleaning 6
Disposal 6
Warranty and Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 1

- 2 -

HAND MIXER SET

Intended Use

This Hand mixer set is suitable for kneading dough,
mixing liquids (e.g. fruit juices), whipping cream and
pureeing fruit. It is only suitable for foodstuffs. All other
usages or modifications are regarded as contrary to
the operating instructions and contain a great risk of
accidents. The manufacturer refuses to accept liability
for damage(s) resulting from usage that is contrary
to these instructions. Not for commercial use.

Technical data

Power rating: 230-240V~50Hz
Rated output: 300W
Protection class: II /
CCoonnttiinnuuoouuss
ooppeerraattiinngg ttiimmee

: Mixer: 10 min.

Blender: 1 min.

CO Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. When the given
C.O. Time has lapsed, the appliance must be switched
off until the motor has cooled itself down.

Important safety instructions

Warning:

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not use the hand mixer outdoors. The appliance
is intended exclusively for domestic use indoors.

• Unplug the power cable after every use and
before cleaning, so as to prevent the appliance
from switching itself on inadvertently.

• Before exchanging accessories, ALWAYS remove
the plug from the mains power socket.

• Do not leave the appliance unsupervised.
Should you need to leave the workplace, remove
the plug from the mains power socket.

• When removing the plug from the mains power
socket, always pull the plug itself, never the power
cable.

• Never touch any parts of the appliance that are
in motion, always wait for them to come to a
complete stop.

• Before each use, check the appliance and all
parts for any visible damage. The safety concept
for the appliance can only work when it is in a
faultfree condition.

• Under NO circumstances should you use the ap­pliance if parts are damaged or missing. If you
do, there will be an increased risk of accidents.

• Arrange for all repairs to be carried out only by
specialists. If need be, approach our Service
Partner responsible for your country.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 2

- 3 -

Do not submerge the blender or the hand mixer
in water. If necessary, clean the lower part of
the blender with the blade under running wa­ter. The ap-pliance could become irreparably
damaged if it is submerged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

Risk of Injuries:

• During use, do not come into contact with the
whisk, the kneading hooks or the knife on the
blender. The blade of the blender is sharp.
Therefore, ALWAYS handle the blender with
care. Do not allow long hair, scarves and such
like to hang over the mixing attachments.

• NEVER attempt to assemble ancillaries with
differing functions at the same time.

Risk of electrical shocks.

• The power cable must never come into close
contact with hot parts of the appliance or other
sources of heat. Do not allow the power cable
to lie on sharp rims or edges.

• Do not fold or crush the power cable.

Items supplied

1 Hand mixer
1 Mixing stand
1 Mixing bowl with lid
2 Kneading hooks
2 Whisks
1 Blender
1 Dough scraper
Operating instructions

Description of Components

1 Speed switch
2 Fixture for the blender, with safety cover
3 Power cable with power plug
4 Release button
5 Unlocking button
6 Mixing stand
7 Mixing bowl
8 Filler opening
9 Lid
0 Turbo button
q Ejection button
w Blender
e Whisk made of stainless steel
r Kneading hooks made of stainless steel
t Dough scraper

Unpacking

• Take all components out the packaging.

• Remove all packaging materials and transport
restraints.

• Check that all of the items listed are present and
that they do not show signs of damage.

Placing

• Place the mixer stand 6 onto a level surface.
Three suction discs have been fixed to the base
of the mixer stand 6 to prevent it sliding during
operation.

• Ensure that the mains power socket is easily
accessible in the event of a risk situation.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 3

- 4 -

Speed levels

0 Appliance is switched off
1 Good starting speed for mixing "soft" ingredients

such as flour, butter, etc.
2 Best speed for blending liquid ingredients
3 Optimum speed for mixing cake and bread

dough
4 For whipping butter to form a fine foam, sugar,

for desserts etc.
5 For beating egg whites, cake glazing, cream etc.

For operating the blender:

Only usable in combination with the turbo button.

Turbo:

• this button allows you to have the full power of

your appliance immediately at your disposal.

• for operating the blender

Operation

Kneading and Whisking

Warning:

Do not operate the mixer for longer than 10 minutes
in one session. After 10 minutes, allow the appliance
to rest until it has cooled itself down.

1. Before the first usage, clean the attachments

(w,e,r), the mixing bowl 7 and the lid 9.

2. Insert the whisk e or the kneading hooks r
into the appliance until they securely and audibly
engage.
Always insert the kneading hook r or the whisk e
with the cogged wheel into the predetermined
opening (marked with a cog wheel) on the
handmixer.

3. Release the mixer holder by pressing the release
button for tilting 5 and lift the mixer holder up­wards.

4. Remove the mixing bowl 7 and fill it with the
quantities of ingredients to be prepared.

Warning:

• NEVER fill the mixing bowl 7 beyond the Max
marking (approx 2.5 l) with ingredients. If you
do, there is a risk they could spill over the edge
during operation.

• Never fill the mixing bowl 7 with more than a
total of 1.5 kg of ingredients. Otherwise the
motor may be damaged.

5. Replace the mixing bowl 7 onto the mixing
stand 6.

6. Press the release button for tilting 5 and lower
the holder downwards.

7. Place the hand mixer on the holder so that it
firmly engages.

8. Slide the lid 9 into the guiderails on the mixing
bowl 6 so that it is firmly seated.

Note:

Should you wish to add ingredients whilst mixing,
open the filler opening 8 and insert them through
it. To avoid a splattering of the ingredients, be sure
to reclose the filler opening 8!

You can also use the hand mixer without the mixing
stand 6. Especially with minor amounts of liquids
you are advised to use the hand mixer without the
mixing stand 6. Otherwise, the liquid may not be
completely captured and thus not mixed thoroughly.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 4

- 5 -

Warning:

Under no circumstance should you use receptacles
made of glass or other very fragile/easily breakable
materials. These containers can be damaged and
then cause potentially serious injuries.

9. Insert the plug 3 into a mains power socket.

10. To set the mixer into motion, push the speed
switch 1 to the desired speed setting. You
can select between 5 speed settings or the
turbo button 0 (see section "Speed levels").

Warning:

Do not operate the mixer for longer than 10 minutes
in one session. After 10 minutes, allow the appliance
to rest until it has cooled itself down.

Note:

If ingredients become stuck to the side of the mixing
bowl 7 and they cannot be captured with the
kneading hooks r/ whisks e, switch the hand mixer
off. Remove the lid 9. Use the dough scraper t to
push them back into the middle of the mixing bowl 7.
Replace the lid 9. Switch the hand mixer back on.

11. To remove the bowl contents, switch the appli­ance off. Pull the lid 9 to the side and remove
it. Press the release button for tilting 5, lift the
holder upwards and remove the mixing bowl 7
from the mixing stand 6.

Note:

In the case of larger amounts in the mixing bowl 7,
it is to be recommended that you first remove the
mixer from the holder.

12. Press the release button 4 to remove the hand
mixer and the ejection button q to release the
whisks e or the kneading hooks r.

Note:

For safety reasons, the whisks e or the dough
hooks r can only be released when the speed
switch 1 is in the position "0" or " " shows.

Blending

Warning:

Never use the blender w for hard foodstuffs such as:
coffee beans, ice cubes, sugar, cereals, chocolate,
raw/hard vegetables etc. They could cause serious
damage to the appliance.

Warning:

Under no circumstance should you use receptacles
made of glass or other very fragile/easily breakable
materials. These containers can be damaged and
then cause potentially serious injuries.

1. Open the fixture for the blender 2 and hold the

safety cover 2 firmly.

Note:

The blender w can only be utilised when the whisks
e or the kneading hooks r are not installed.

2. Insert the blender w until it engages and then

twist it firmly tight.

3. To avoid overflows, the container used for blending

should only be filled to 2/3rds of its capacity.
Select a sufficiently large container.

Tips:

• To ensure an effective blending of the ingredients,

the foodstuffs to be processed should cover at
least the lower section of the blender w.

• First switch the hand mixer on when the blender w

has been inserted into the ingredients to be
blended.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 5

- 6 -

4. Push the speed switch 1 into the position "Blender"
(s. section " Speed levels“) and press the Turbo

button 0. Keep the Turbo button 0 pressed down
during the whole procedure. The appliance stops
as soon as it is released.

Warning:

Do not operate the blender w for longer than 1
minute in one session. After one minute, allow the
appliance to rest until it has cooled itself down.

5. When you have finished working with the blen-

der w, place the speed switch 1 back into the
position "0" and remove the plug from the mains
power socket.

6. To clean the blender w twist and remove it from

the retaining mechanism 2.

Warning:

Clean only the lower part of the blender w under
running water. Under no circumstances may water
permeate into the blender w. This could result in
damage to the appliance.

Cleaning

Warning:

Always remove the power plug before cleaning the
appliance. There is a risk of receiving an electric
shock!

UNDER NO CIRCUMSTANCES may the
hand element be submersed in water or other
liquids! ! This would increase the risk of a
potentially fatal electric shock should liquids
come into contact with powered components.

• Clean the hand element with the electric motor

only with a damp cloth and, if necessary, with
a mild detergent.

• Clean the mixing stand 6 only with a moist
cloth and, if required, with a mild cleaning deter­gent.

• The whisks e and the kneading hooks r can
be cleaned under running water or in the dish­washing machine.

Warning:

Clean only the lower part of the blender w under
running water. Under no circumstances may water
permeate into the blender w. These could result in
damage to the appliance.

• We recommend cleaning the ancillaries directly
after use. Food remnants are then immediately
removed, greatly reducing the risks of bacterial
contamination.

• Clean the mixing bowl 7, the lid 9 and the
dough scraper t in warm water with washing-
up liquid.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved waste
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 6

- 7 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]

(£ 0.10 / minute)

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 7

CY

- 8 -

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 8

- 9 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 10
Tekniset tiedot 10
Tärkeitä turvaohjeita 10
Toimituslaajuus 11
Osien kuvaukset 11
Purkaminen pakkauksesta 11
Pystytys 11
Nopeustasot 12
Käyttö 12

Vaivaaminen ja vatkaaminen........................................................................................................12

Soseuttaminen ................................................................................................................................13

Puhdistus 14
Hävittäminen 14
Takuu ja huolto 15
Maahantuoja 15

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 9

- 10 -

VATKAINSETTI

Määräystenmukainen käyttö

Vatkainsetti soveltuu taikinan vaivaamiseen,
nesteiden sekoittamiseen (esim. hedelmämehut),
kerman vatkaamiseen sekä hedelmien soseuttamiseen.
Se soveltuu vain elintarvikkeiden käsittelyyn. Laitteen
muu käyttö tai muuttaminen on määräysten vastaista
ja aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroja. Valmis­taja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta
käytöstä aiheutuneista vahingoista. Ei ammattimai­seen käyttöön.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230-240 V~50 Hz
Nimellisteho: 300 W
Suojausluokka: II /
LK-aika: Tehosekoitin: 10 min

Sauvasekoitin: 1 min

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että moot­tori on jäähtynyt.

Tärkeitä turvaohjeita

VAROITUS:

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta­matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että he
eivät leiki laitteella.

• Älä käytä käsivatkainta ulkotiloissa. Laite on tar­koitettu ainoastaan käytettäväksi yksityistalouksis­sa ja sisätiloissa.

• Vedä jokaisen käytön jälkeen ja aina ennen puh­distusta verkkopistoke pistorasiasta, jotta vältät
virran tahattoman kytkeytymisen laitteeseen.

• Irrota verkkopistoke aina ennen varusteiden vaih­tamista.

• Älä koskaan käytä laitetta ilman valvontaa. Vedä
verkkopistoke pistorasiasta, ennen kuin poistut
työpaikalta.

• Vedä aina verkkopistokkeesta, älä itse virtajoh­dosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta.

• Älä kosketa laitteen liikkuviin osiin ja odota aina,
että ne pysähtyvät.

• Tarkista laite ja kaikki osat ennen jokaista käyt­töä näkyvien vaurioiden varalta. Laitteen turvalli­suuskonsepti voi toimia ainoastaan moitteetto­massa kunnossa.

• Laitetta ei saa ottaa missään tapauksessa käyt­töön, mikäli sen osat ovat vaurioituneet tai osia
puuttuu. Siitä voi muuten aiheutua huomattava
onnettomuusvaara.

• Anna kaikki korjaustyöt valtuutetun ammattihenkilön
suoritettavaksi. Ota yhteyttä oman maasi valtuu­tettuun huoltoliikkeeseen.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 10

- 11 -

Älä upota sauvasekoitinta ja käsilaitetta veteen.
Puhdista pelkästään alaosa ja terä juoksevan
veden alla. Laite voi muuten vaurioitua käyttö­kelvottomaksi.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto
heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopal­velun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

Loukkaantumisvaara:

• Älä koske käytön aikana vispilöihin, taikinakouk­kuihin tai sauvasekoittimen terään. Sauvasekoitti­men terä on terävä. Käsittele sauvasekoitinta siksi
varovasti. Älä anna pitkien hiusten, huivien tai
vastaavien roikkua osien yläpuolella.

• Älä koskaan yritä asentaa yhtä aikaa osia, joilla
on eri toiminnot.

Sähköiskun vaara!

• Virtajohto ei saa joutua laitteen kuumien osien tai
muiden lämmönlähteiden läheisyyteen tai koske­tuksiin niiden kanssa. Älä anna virtajohdon jou­tua kosketuksiin reunojen tai nurkkien kanssa.

• Älä taivuta tai purista sähköjohtoa.

Toimituslaajuus

1 käsivatkain
1 vatkausteline
1 sekoituskulho ja kansi
2 taikinakoukkua
2 vispilää
1 sauvasekoitin
1 taikinanuolija
Käyttöohje

Osien kuvaukset

1 Nopeuskytkin
2 Sauvasekoittimen kiinnityslaite ja turvalukitus
3 Virtajohto ja verkkopistoke
4 Käsivatkaimen lukituksen avauspainike
5 Lukituksen avauspainike
6 Vatkausteline
7 Sekoituskulho
8 Täyttöaukko
9 Kansi
0 Turbo-painike
q Poistopainike
w Sauvasekoitin
e Teräksiset vispilät
r Teräksiset taikinakoukut
t Taikinanuolija

Purkaminen pakkauksesta

• Nosta kaikki osat pakkauksesta.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetusvarmis­timet.

• Tarkista, että toimitus sisältää kaikki vaadittavat
osat eikä osissa ole vaurioita.

Pystytys

• Aseta vatkausteline 6 tasaiselle alustalle. Vat­kaustelineen 6 alapuolella on kolme imukuppia
sen liikkumisen estämiseksi käytön aikana.

• Huolehdi siitä, että käytettävään verkkopistora­siaan pääsee häiriötilanteessa helposti käsiksi.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 11

- 12 -

Nopeustasot

0 laite on kytketty pois päältä
1 hyvä aloitusnopeus sekoitettaessa "pehmeitä"

aineksia, kuten jauhoja, voita jne.
2 sopivin nopeus nestemäisiä aineksia sekoitettaessa
3 ihanteellinen nopeus kakku- ja leipätaikinoita

sekoitettaessa
4 voin, sokerin, jälkiruokien jne. vaahdottamiseen.
5 Valkuaisvaahdon, kakunkuorrutusten, kerman

jne. vaahdottamiseen.

Sauvasekoittimen käyttöön:

Voidaan käyttää vain yhdessä turbo-painikkeen

kanssa.

Turbo:

• tämän painikkeen avulla saadaan heti käyttöön

laitteen täysi teho.

• sauvasekoittimen käyttöön

Käyttö

Vaivaaminen ja vatkaaminen

Varoitus:

Älä käytä sekoitinta yhtäjaksoisesti kymmentä (10)
minuuttia kauempaa. Pidä kymmenen (10) minuutin
jälkeen niin pitkä tauko, että laite jäähtyy.

1. Puhdista lisäosat (w, e, r) ja sekoituskulho 7

sekä kansi 9 ennen ensimmäistä käyttöä.

2. Työnnä vispilät e tai taikinakoukut r laittee­seen niin syvälle, että ne kiinnittyvät kuuluvasti.
Työnnä taikinakoukut r tai vispilä e hammas­rattaineen aina niille tarkoitettuun käsivatkaimen
aukkoon (merkitty hammasrattaalla).

3. Avaa sekoittimen pidike painamalla lukituksen
avauspainiketta 5, ja käännä sekoittimen pidike
ylöspäin.

4. Irrota sekoituskulho 7, ja lisää kulhoon oikea
määrä tarvittavia aineksia.

Huomio:

• Älä koskaan täytä sekoituskulhoa 7 niin täy-

teen, että Max-merkintä (noin 2,5 l) ylittyy. Ainek­set voivat muuten valua vatkauksen aikana kulhon
reunojen yli.

• Älä täytä aineksia sekoituskulhoon 7 yhteensä
1,5 kg enempää. Muuten moottori voi vahingoit­tua.

5. Aseta sekoituskulho 7 takaisin vatkaustelinee­seen 6.

6. Paina lukituksen avauspainiketta 5, ja käännä
pidike alas.

7. Aseta käsivatkain pidikkeeseen siten, että se
kiinnittyy kuuluvasti.

8. Työnnä kantta 9 vatkaustelineen 6 kiskolla
niin, että se on tiukasti paikoillaan.

Huomaa:

Jos haluat lisätä aineksia sekoitustapahtuman ai­kana, avaa täyttöaukko 8 ja lisää ainekset. Sulje
sen jälkeen täyttöaukko 8 ehdottomasti uudelleen,
jotta ainesten roiskuminen ulos vältettäisiin!

Käsivatkainta voi käyttää myös ilman vatkaustelinet­tä 6. Erityisesti vähäisten nestemäärien yhteydessä
on järkevää käyttää käsivatkainta ilman vatkausteli­nettä 6. Muutoin voi olla, että vispilät eivät ulotu
kunnolla nesteeseen, eikä taikina sekoitu kunnolla.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 12

- 13 -

Huomio:

Älä koskaan käytä lasisia kulhoja tai muista helposti
särkyvistä materiaaleista valmistettuja astioita. Ne
voivat särkyä ja aiheuttaa loukkaantumisia.

9. Kytke verkkopistoke 3 verkkopistorasiaan.

10. Ota vatkain käyttöön työntämällä nopeuskytkin
1 halutulle nopeustasolle. Voit valita viidestä
nopeustasosta tai turbo-painikkeen 0 (ks. luku
"Nopeustasot").

Varoitus:

Älä käytä sekoitinta yhtäjaksoisesti kymmentä (10)
minuuttia kauempaa. Pidä kymmenen (10) minuutin
jälkeen niin pitkä tauko, että laite jäähtyy.

Vihje:

Mikäli ainekset tarttuvat sekoituskulhon 7 reunaan
eivätkä taikinakoukut r/vispilät e ulotu niihin, kytke
käsivatkain pois päältä. Nosta kansi 9 pois. Työnnä
reunoihin tarttuneet ainekset taikinanuolijan t avulla
keskelle sekoituskulhoa 7.
Aseta kansi 9 jälleen paikoilleen. Kytke käsivatkain
uudelleen päälle.

11. Kytke käsivatkain pois päältä, kun tyhjennät se­koituskulhon. Irrota kansi 9 sivulle vetämällä.
Paina lukituksen avauspainiketta 5, käännä
pidike ylös, ja nosta sekoituskulho 7 vatkauste-
lineestä 6.

Vihje:

Mikäli sekoituskulhossa 7 on paljon taikinaa, on
suositeltavaa irrottaa ensin vatkain pidikkeestä.

12. Paina lukituksen avauspainiketta 4 käsivatkai-
men irrottamiseksi ja irrotuspainiketta q vispi-
löiden e tai taikinakoukkujen r irrottamiseksi.

Ohjeita:

Turvallisuussyistä vispilät e tai taikinakoukut r voi-
daan irrottaa vain, kun nopeuskytkin 1 on asennos-
sa "0" tai " ".

Soseuttaminen

Varoitus:

Älä koskaan käytä sauvasekoitinta w kovien elintar­vikkeiden soseuttamiseen, kuten esim. kahvipapujen,
jääkuutioiden, sokerin, viljanjyvien, suklaan, kovien
vihannesten tai juuresten jne. pilkkomiseen tai so­seuttamiseen. Se vaurioittaa laitetta.

Huomio:

Älä koskaan käytä lasisia kulhoja tai muista helposti
särkyvistä materiaaleista valmistettuja astioita. Ne
voivat särkyä ja aiheuttaa loukkaantumisia.

1. Avaa sauvasekoittimen kiinnityslaitteen turvaluki-

tus 2 ja pidä turvalukituksesta kiinni 2.

Vihje:

Sauvasekoitinta w voi käyttää vain silloin kun vispi-
lät e tai taikinakoukut r eivät ole paikoillaan.

2. Työnnä sauvasekoitin w niin syvälle, että se kiin-

nittyy kuuluvasti, ja kierrä se sen jälkeen kiinni.

3. Soseutusastiassa saa olla sisältöä enintään 2/3

astian tilavuudesta, jotta sisältö ei valu laidan yli.
Valitse soseuttamiseen riittävän suuri astia.

Ohjeita:

• Jotta voidaan taata ainesten tehokas sekoittami-

nen, käsiteltävien ainesten tulisi peittää vähintään
sauvasekoittimen w alaosa.

• Kytke käsivatkain päälle vasta kun sauvasekoitin w

on upotettu soseutettavaan ainekseen.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 13

- 14 -

4. Työnnä nopeuskytkin 1 asentoon "sauvasekoitin"
(ks. luku "Nopeustasot") ja paina turbo-paini-

ketta 0. Pidä turbo-painiketta 0 painettuna
käytön aikana. Laite pysähtyy heti kun painike
vapautetaan.

Varoitus:

Älä käytä sauvasekoitinta w kauempaa kuin minuutin
kerrallaan. Pidä yhden minuutin jälkeen niin pitkä
tauko, että laite jäähtyy.

5. Kun olet soseuttanut ainekset sauvasekoittimella w,

aseta nopeuskytkin 1 asentoon "0", ja irrota
verkkopistoke.

6. Puhdista sauvasekoitin w kiertämällä se irti

kiinnityslaitteesta 2.

Huomio:

Vain sauvasekoittimen w alaosan saa puhdistaa
juoksevan veden alla. Sauvasekoittimen w sisään
ei saa joutua vettä. Se vaurioittaa laitetta.

Puhdistus

Huomio:

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen jokaista puhdis­tuskertaa. On olemassa sähköiskun vaara!

Käsilaitetta moottoreineen ei saa missään
nimessä upottaa veteen tai mihinkään muuhun
nesteeseen! Jos nestejäämiä pääsee käytön
aikana jännitettä johtaviin osiin, tuloksena voi
olla sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

• Puhdista käsilaite moottoreineen ainoastaan

kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla puhdis­tusaineella.

• Puhdista vatkausteline 6 vain kostella liinalla
ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella.

• Vispilät e tai taikinakoukut r voi puhdistaa
juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa.

Huomio:

Vain sauvasekoittimen w alaosan saa puhdistaa
juoksevan veden alla. Sauvasekoittimen w sisään
ei saa joutua vettä. Se vaurioittaa laitetta.

• Suosittelemme osien puhdistamista heti käytön
jälkeen. Näin ruoka-ainejäämät saadaan poistet­tua ja bakteereita muodostuu vähemmän.

• Puhdista sekoituskulho 7, kansi 9 ja taikinanuo­lija t lämpimässä saippuavedessä.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EC kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnal­lisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitok­seen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 14

- 15 -

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi­massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi­steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu­ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku­jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau­palliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui­den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor­jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei­sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka­misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 16

- 17 -

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

Innehållsförteckning Sidan

Föreskriven användning 18
Tekniska data 18
Viktiga säkerhetsanvisningar 18
Leveransens innehåll 19
Komponenter 19
Uppackning 19
Uppställning 19
Hastigheter 20
Användning 20

Knåda och vispa............................................................................................................................20

Göra puré.......................................................................................................................................21

Rengöring 22
Kassering 22
Garanti och service 23
Importör 23

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 17

- 18 -

HANDMIXER, SET

Föreskriven användning

Denna apparat är avsedd för att knåda deg, mixa
vätskor (t ex fruktsaft), vispa grädde och göra frukt­puré. Apparaten ska endast användas till livsmedel.
Alla övriga användningssätt och förändringar på
apparaten ligger utanför gränserna för den föres­krivna användningen och innebär avsevärda risker.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat
av att apparaten använts på fel sätt. Apparaten är
inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Tekniska data

Nominell spänning: 230-240V~50Hz
Nominell effekt: 300W
Skyddsklass: II /
Kontinuerlig driftkapacitet:
Elvisp: 10 min.
Puréstav: 1 min.

Kontinuerlig drifttid

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge appa­raten kan användas i sträck utan att motorn överhettas
och skadas. När den tiden har gått måste apparaten
stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn
kallnat.

Viktiga säkerhetsanvisningar

VARNING:

• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.

• Håll uppsikt över barnen så att de inte leker med
apparaten.

• Använd inte elvispen utomhus. Den är endast
avsedd för inomhusbruk i privata hushåll.

• Dra alltid ut kontakten när du använt apparaten
färdigt och innan du rengör den, så undviker du
att den sätts på av misstag.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du byter
tillbehör.

• Håll alltid uppsikt över apparaten när den an­vänds. Dra alltid ut kontakten om du måste gå
ifrån den en stund.

• Fatta alltid tag om själva kontakten när du ska
dra ut den ur uttaget, dra aldrig i kabeln.

• Ta inte i några delar som rör sig och vänta alltid
tills apparaten står helt stilla.

• Kontrollera alltid att alla delar av apparaten är
oskadda innan du använder den. Apparaten
uppfyller bara säkerhetskraven om den är i fel­fritt skick.

• Apparaten får absolut inte användas om några
delar är skadade eller fattas. Då finns risk för
allvarliga olyckor.

• Låt endast yrkesmän reparera apparaten. Vänd
dig i så fall till vår servicepartner i ditt land.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 18

- 19 -

Doppa aldrig ner puréstaven eller handenheten
i vatten. Rengör bara den undre delen med
kniven under rinnande vatten Annars kan
apparaten totalförstöras.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
kablar för att undvika risken för skador.

Risk för personskador:

• Rör aldrig visparna, degkrokarna eller puréstavens
kniv när apparaten används. Puréstavens kniv är
mycket vass. Var därför mycket försiktig när du
handskas med puréstaven. Låt inte långt hår, sjalar
och liknande hänga över apparatens delar.

• Försök aldrig att montera tillbehör med olika
funktion samtidigt.

Risk för elchock!

• Kabeln får inte komma i kontakt med heta delar
på apparaten eller andra värmekällor. Lägg inte
kabeln över kanter eller hörn.

• Kabeln får inte bockas eller klämmas.

Leveransens innehåll

1 elvisp
1 ställ
1 skål med lock
2 degkrokar
2 vispar
1 puréstav
1 degskrapa
Bruksanvisning

Komponenter

1 Hastighetsbrytare
2 Insats med säkerhetsspärr för puréstav
3 Kabel med kontakt
4 Knapp för att lossa spärren till elvispen
5 Knapp för att lossa spärren
6 Ställ
7 Blandarskål
8 Påfyllningsöppning
9 Lock
0 Turboknapp
q Knapp för att lossa tillbehör
w Puréstav
e Vispar av rostfritt stål
r Degkrokar av rostfritt stål
t Degskrapa

Uppackning

• Ta upp alla delarna ur förpackningen.

• Ta bort allt förpackningsmaterial och alla trans­portskydd.

• Kontrollera att leveransen är komplett och utan
skador.

Uppställning

• Sätt stället 6 på en plan yta. På undersidan av
stället 6 sitter tre sugproppar som ska hindra
apparaten från att glida när den används.

• Se till att det uttag som används är lättåtkomligt
så att det går snabbt att dra ut kontakten om
något fel uppstår .

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 19

- 20 -

Hastigheter

0 Apparaten är avstängd
1 Bra hastighet när man börjar blanda "mjuka"

livsmedel, som t ex mjöl, smör, etc.
2 Bästa hastighet för att mixa flytande livsmedel
3 Bästa hastighet för att röra ihop kaksmet och

bröddegar
4 För att vispa smör och socker pösigt, till efterrätter,

etc.
5 För att vispa äggvita, kaksmet, grädde etc.

Information om hur puréstaven används:

endast i kombination med turboknappen.

Turbo:

• knappen ger möjlighet att utnyttja apparatens

hela effekt direkt.

• används till puréstaven

Användning

Knåda och vispa

Varning:

Använd inte elvispen längre än 10 minuter i sträck.
Gör en paus efter 10 minuter och vänta tills appa­raten svalnat innan du sätter på den igen.

1. Rengör tillbehören (w,e,r), skålen och 7

locket 9 innan du börjar använda apparaten.

2. För in visparna e eller degkrokarna r ända
tills du hör att de låser fast ordentligt i apparaten.
Sätt alltid degkroken r eller vispen e med
kugghjulet i den öppning som är avsedd för
detta (märkt med ett kugghjul) på apparaten.

3. Lossa spärren genom att trycka på knappen 5
och fäll upp fästet.

4. Ta av blandarskålen 7 och fyll på den mängd
ingredienser som ska bearbetas.

Akta:

• Fyll aldrig på mer än upp till skålens 7 MAX-
markering (ca 2,5 liter). Annars rinner det över
kanten när du använder apparaten.

• Fyll aldrig på mer än 1,5 kg ingredienser i skå­len 7. Annars kan motorn skadas.

5. Sätt tillbaka skålen 7 på stället 6.

6. Tryck in knappen 5 och fäll ner fästet.

7. Sätt elvispen på fästet så att den låser fast.

8. För locket 9 över skenan på stället 6 tills det
sitter fast.

Observera:

Om du vill tillsätta ingredienser efter hand öppnar
du påfyllningsöppningen 8 och fyller på genom
den. Glöm inte att stänga öppningen 8 sedan,
annars sprutar det ut åt alla håll!

Du kan också använda elvispen 6 utan ställ.
Särskilt när man bearbetar mindre mängder vätska
är det bättre om man inte använder stället 6.
Annars kommer visparna inte riktigt åt vätskan i
botten av skålen och den blir inte riktigt vispad.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 20

- 21 -

OBS:

Använd absolut inte kärl av glas eller andra material
som lätt går sönder. Sådana kärl kan spricka och
man kan skada sig på dem.

9. Sätt kontakten 3 i ett eluttag.

10. Flytta hastighetsbrytaren 1 till önskat läge för
att sätta på elvispen. Du kan välja mellan 5
hastigheter eller använda turboknappen 0

(se kapitel Hastigheter).

Varning:

Använd inte elvispen längre än 10 minuter i sträck.
Efter 10 minuter ska du stänga av apparaten och
vänta tills den kallnat innan du sätter på den igen.

Observera:

Om det fastnar ingredienser på kanten av skålen 7 så
att degkrokarna r/visparna e inte kommer åt dem
ska du stänga av apparaten. Ta av locket 9. Använd
degskrapan t för att skrapa ner det som fastnat på
kanten i skålen 7.
Sätt tillbaka locket 9. Sätt på elvispen igen.

11. För att ta ut innehållet i skålen stänger du först
av elvispen. För locket åt sidan 9 och ta av
det. Tryck på knappen för att lossa spärren 5,
fäll upp fästet och ta av blandarskålen 7 från
stället 6.

Observera:

Om skålen 7 är mycket full är det bäst att först ta
ut elvispen ur fästet.

12. Tryck på knappen för att lossa spärren 4 för
att ta av apparaten och på knappen för att
lossa tillbehör q för att ta av visparna e eller
degkrokarna r.

Observera:

Av säkerhetsskäl kan visparna e och degkrokarna
r bara lossas när hastighetsväljaren 1 står på

läge 0 eller .

Göra puré

Varning:

Använd aldrig puréstaven w för hårda livsmedel
som till exempel: hela kaffebönor, isbitar, sockerbitar,
sädeskorn, choklad, mycket hårda grönsaker etc.
Då skadas apparaten.

Akta:

Använd absolut inte kärl av glas eller andra material
som lätt går sönder. Sådana kärl kan spricka och
man kan skada sig på dem.

1. Öppna insatsen med säkerhetsspärr till puré-

staven 2 och håll fast spärren 2.

Observera:

Puréstaven w kan bara sättas på om vispar e
och degkrokar r tagits av.

2. För in puréstaven w tills den klickar fast och

skruva sedan fast den ordentligt.

3. För att det inte ska rinna över bör man inte fylla

det kärl man mosar i mer än till 2⁄3. Välj ett till­räckligt stort kärl.

Observera:

• För att alla ingredienser säkert ska blandas

ordenligt måste åtminstone den undre delen
av puréstaven w vara täckt.

• Sätt inte på apparaten förrän du stoppat ner

puréstaven w i det som ska mosas.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 21

- 22 -

4. Flytta hastighetsbrytaren 1 till läget för "puré­stav" (se kapitel "Hastigheter") och tryck på
turboknappen 0. Håll turboknappen 0 inne
hela tiden. Så snart du släpper den stannar
apparaten.

Varning:

Låt aldrig puréstaven w arbeta längre än 1 minut
i sträck. Gör en paus efter 1 minut och vänta tills
apparaten kallnat innan du sätter på den igen.

5. När du är klar med puréstaven w flyttar du
hastighetsbrytaren 1 till läge 0 och drar ut
kontakten.

6. För att rengöra puréstaven w drar du ut den
ur fästet 2.

Akta:

Rengör bara den undre delen av puréstaven w
under rinnande vatten. Det får inte komma in något
vatten i puréstaven w. Då skadas apparaten.

Rengöring

Akta:

Dra alltid ut kontakten innan du rengör apparaten.
Annars finns risk för elchocker!

Du får absolut inte doppa ner handenheten
med motorn i vatten eller andra vätskor! Det
finns risk för livsfarliga elchocker om det finns
vätska kvar på strömförande delar när appa­raten sätts på igen.

• Rengör bara handenheten med motorn med en
fuktig trasa och eventuellt ett milt rengöringsmedel.

• Rengör bara stället 6 med en fuktig trasa och
eventuellt ett milt rengöringsmedel.

• Vispar e och degkrokar r kan rengöras under
rinnande vatten eller diskas i maskin.

Akta:

Rengör bara den undre delen av puréstaven w
under rinnande vatten. Det får inte komma in något
vatten i puréstaven w. Då skadas apparaten.

• Vi rekommenderar att tillbehören rengörs direkt
efter användningen. Då försvinner rester av livs­medel och risken för att bakterier ska hinna bildas
minskar.

• Rengör skålen 7, locket 9 och degskrapan t
i varmt vatten och diskmedel.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av uttjänta apparater eller
till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 22

- 23 -

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till­verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit­tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service­ställe per telefon vid garantifall. Endast då kan pro­dukten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fa­brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit­ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk­toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar­antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re­parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel­bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef­ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 23

- 24 -

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 24

- 25 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Bestemmelsesmæssig anvendelse 26
Tekniske data 26
Vigtige sikkerhedsanvisninger 26
Medfølger ved køb 27
Delenes betegnelse 27
Udpakning 27
Opstilling 27
Hastighedstrin 28
Betjening 28

Æltning og piskning.......................................................................................................................28

Blendning........................................................................................................................................29

Rengøring 30
Bortskaffelse 30
Garanti og service 31
Importør 31

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge
med, hvis apparatet gives videre til andre.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 25

- 26 -

HÅNDMIKSERSÆT

Bestemmelsesmæssig
anvendelse

Dette håndmixer-sæt er beregnet til æltning af dej,
piskning af væsker (f.eks. frugtsaft) og fløde og
purering af frugter. Den er kun egnet til fødevarer.
Enhver anden form for anvendelse eller ændring
af håndmixeren anses for ikke-bestemmelsesmæssig
og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten
påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som
følge af ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse.
Må ikke anvendes erhvervsmæssigt.

Tekniske data

Mærkespænding: 230-240V~50Hz
Nominel effekt: 300W
Beskyttelsesklasse: II/
Korttidsdrift: Blender: 10 min.

Blenderstav: 1 min.

Korttidsdrift

Korttidsdriften angiver, hvor længe man kan bruge
håndmixeren, uden at motoren bliver for varm og
tager skade. Efter den angivne korttidsdrift skal der
slukkes for maskinen, indtil motoren er kølet af.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Advarsel:

• Denne håndmixer må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan håndmixeren
skal benyttes.

• Hold øje med børn, så de ikke leger med hånd­mixeren.

• Brug ikke håndmixeren udendørs. Maskinen
er udelukkende beregnet til hulsholdningsbrug
indendørs.

• Træk stikket ud efter hver brug og inden rengøring,
så håndmixeren ikke aktiveres ved en fejltagelse.

• Træk altid stikket ud, før tilbehøret skiftes.

• Lad aldrig håndmixeren være i gang uden
opsyn. Hvis du forlader arbejdspladsen, skal du
trække stikket ud af stikkontakten.

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når du
afbryder håndmixeren fra strømmen.

• Rør ikke ved delene, når de er i bevægelse, og
vent altid, til de står helt stille.

• Kontrollér håndmixeren og alle dele for synlige
skader før brug. Håndmixerens sikkerhedskon­cept fungerer kun, hvis den er i perfekt stand.

• Lad aldrig håndmixeren køre, hvis dele er be­skadiget eller mangler. Ellers kan der opstå
alvorlige ulykker.

• Lad udelukkende reparationer udføre af en
autoriseret reparatør. Henvend dig til vores
servicepartner i dit land.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 26

- 27 -

Læg ikke blenderstaven og hånddelen ned i
vand. Rengør den nederste del med kniven
under rindende vand. Ellers kan maskinen
gå i stykker, så den ikke kan repareres.

• Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte
af en reparatør, så farlige situationer undgås.

Fare for personskader:

• Rør ikke ved piskeriset, æltekrogen eller blender­staven, mens maskinen er i funktion. Blenderstavens
kniv er skarp. Anvend derfor blenderstaven med
forsigtighed. Lad ikke langt hår, tørklæder og
lignende hænge ned i tilbehørsdelene.

• Prøv aldrig at sætte redskaber med forskellige
funktioner på samtidigt.

Fare på grund af elektrisk stød!

• Strømledningen må aldrig komme i berøring
med håndmixerens varme dele eller andre
varmekilder. Lad ikke strømledningen ligge
på kanter eller hjørner.

• Bøj eller klem ikke ledningen.

Medfølger ved køb

1 håndmixer
1 rørestativ
1 røreskål med låg
2 æltekroge
2 piskeris
1 blenderstav
1 dejskraber
Betjeningsvejledning

Delenes betegnelse

1 Hastighedskontakt
2 Indsats til blenderstaven med sikkerhedslås
3 Ledning med stik
4 Oplåsningsknap til håndmixeren
5 Oplåsningsknap
6 Rørestativ
7 Røreskål
8 Påfyldningsåbning
9 Låg
0 Turboknap
q Udløserknap
w Blenderstav
e Piskeris af rustfrit stål
r Æltekrog af rustfrit stål
t Dejskraber

Udpakning

• Tag alle dele ud af emballagen.

• Fjern alle emballagematerialer og transport­sikringer.

• Kontrollér, at alle dele er med i emballagen og
ikke er beskadigede.

Opstilling

• Stil rørestativet 6 på en jævn overflade. På bag-
siden af rørestativet 6 er der anbragt tre suge-
kopper, så rørestativet ikke glider, når det er i
funktion.

• Sørg for, at den anvendte stikkontakt er nem
at komme til i fejlsituationer.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 27

- 28 -

Hastighedstrin

0 Håndmixeren er slukket
1 God udgangshastighed for piskning af "bløde"

ingredienser som mel, smør etc.

2 Bedste hastighed for piskning af flydende in-

gredienser
3 Optimal for piskning af kage- og brøddej
4 Til piskning af smør, sukker, desserter til skum etc.
5 Til piskning af æggehvider, kagedej, fløde etc.

Ved betjening af blenderstaven:

Kan kun anvendes sammen med turboknappen.

Turbo:

• Denne knap gør det muligt straks at bruge

maskinens fulde effekt.

• Er til betjening af blenderstaven

Betjening

Æltning og piskning

Advarsel:

Lad ikke mixeren køre længere end 10 minutter ad
gangen. Hold en pause efter 10 minutter, til maskinen
er kølet af.

1. Rengør delene (w,e,r), røreskålen 7 og

låget 9 før første brug.

2. Sæt piskeriset e eller æltekrogen r så langt
ind i maskinen, at det kan høres, at det/den går
i hak.
Sæt altid æltekrogen r eller piskeriset e med
tandhjulet ind i den tilhørende åbning på hånd­mixeren (markeret med et tandhjul).

3. Lås mixerholderen op ved at trykke på oplås­ningsknappen 5, og klap mixerholderen op.

4. Tag røreskålen 7 ud, og fyld ingredienserne
i afhængigt af mængden, der skal tilberedes.

Obs:

• Fyld aldrig flere ingredienser i røreskålen 7 end
op til maks.-markeringen (ca. 2,5 l). Ellers løber
ingredienserne ud over kanten under brug.

• Fyld aldrig mere end 1,5 kg ingredienser i alt i
røreskålen 7. Ellers kan motoren ødelægges.

5. Sæt røreskålen 7 på rørestativet 6 igen.

6. Tryk på oplåsningsknappen 5, og klap holderen
ned.

7. Sæt håndmixeren på holderen, så den går i hak.

8. Sæt låget 9 ind i skinnen på rørestativet 6, så
det sidder fast.

Bemærk:

Hvis du vil tilsætte ingredienser, mens du er i gang
med at røre, skal du åbne påfyldningsåbningen 8
og tilsætte ingredienserne. Luk derefter påfyld­ningsåbningen 8 igen, så ingredienserne ikke
sprøjter ud!

Du kan også bruge håndmixeren uden rørestativet 6.
Ved små mængder anbefales det at bruge hånd­mixeren uden rørestativet 6. Ellers blandes væsken
ikke ordentligt sammen.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 28

- 29 -

Obs:

Brug aldrig en skål af glas eller lignende materialer,
der let kan gå i stykker. Disse skåle kan gå i stykker
og være årsag til personskader.

9. Sæt strømstikket 3 i en stikkontakt.

10. Sæt hastighedskontakten 1 på det ønskede
hastighedstrin for at tænde for mixeren. Du
kan vælge mellem 5 hastighedstrin eller turbo­knappen 0 (se kapitlet "Hastighedstrin").

Advarsel:

Lad ikke mixeren køre længere end 10 minutter ad
gangen. Hold en pause efter 10 minutter, til maskinen
er kølet af.

Bemærk:

Hvis ingredienserne hænger fast på kanten af røreskå­len 7 og ikke gribes af æltekrogen r/piskerisene e,
skal du slukke for håndmixeren. Tag låget 9 af.
Skrab de fasthængende ingredienser ned i midten
af røreskålen 7 igen ved hjælp af dejskraberen t.
Sæt låget 9 på igen. Tænd for håndmixeren igen.

11. Sluk for håndmixeren, når du vil tage skålens
indhold ud. Stil låget 9 til side. Tryk på oplås-
ningsknappen 5, klap holderen op, og tag
røreskålen 7 af rørestativet 6.

Bemærk:

Hvis der er større mængder i røreskålen 7, anbe-
fales det først at tage mixeren ud af holderen.

12. Tryk på oplåsningsknappen 4 for at tage
håndmixeren af samt på udløserknappen q
for at løsne piskeriset e eller dejkrogen r.

Bemærk:

Af sikkerhedsgrunde kan piskeriset e eller æltekro­gen r kun løsnes, hvis hastighedskontakten 1 står
på stillingen "0" eller " ".

Blendning

Advarsel:

Brug aldrig blenderstaven w til hårde fødevarer
som for eksempel: Kaffebønner, isterninger, sukker,
korn, chokolade, meget hårde grønsager etc.
Det medfører, at maskinen ødelægges.

Obs:

Brug aldrig en skål af glas eller lignende materialer,
der let kan gå i stykker. Disse skåle kan gå i stykker
og være årsag til personskader.

1. Åbn indsatsen til blenderstaven med sikkerheds-

låsen 2, og hold på sikkerhedslåsen 2.

Bemærk:

Blenderstaven w kan kun sættes ind, hvis der ikke
er sat piskeris e eller æltekrog r ind.

2. Sæt blenderstaven w så langt ind, at den går

i hak, og drej den fast.

3. For at forhindre overløb må blenderskålen kun

fyldes 2⁄3. Vælg en skål med den rigtige størrelse.

Bemærk:

• For at garantere, at ingredienserne blandes

effektivt, skal madvarerne, der skal tilberedes,
mindst dække blenderstavens underdel w.

• Tænd først for håndmixeren, når blenderstaven w

står nede i materialet, der skal blendes.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 29

- 30 -

4. Stil hastighedskontakten 1 på stillingen "Blender­stav" (se kapitlet "Hastighedstrin“), og tryk på
turboknappen 0. Hold turboknappen 0 nede,
mens du blender. Så snart du slipper den, standser
maskinen.

Advarsel:

Lad ikke blenderstaven w køre længere end et
minut ad gangen. Hold en pause efter et minut, til
maskinen er kølet af.

5. Når du er færdig med at bruge blenderstaven w,
stilles hastighedskontakten 1 på stillingen "0",
og stikket trækkes ud.

6. For at rengøre blenderstaven w drejes den ud
af indsatsen 2.

Obs:

Rengør den nederste del af blenderstaven w under
rindende vand. Der må ikke komme vand ind i det
indvendige af blenderstaven w. Hvis der gør det,
beskadiges maskinen.

Rengøring

Obs:

Tag strømstikket ud før rengøring. Der er fare for
elektrisk stød!

Motordelen må under ingen omstændigheder
dyppes i vand eller andre væsker! Det er livs­farligt på grund af elektrisk stød, hvis rester
af væsken kommer i berøring med spændings­førende dele under brug.

• Rengør motordelen med en fugtig klud og
eventuelt med et mildt rengøringsmiddel.

• Rengør rørestativet 6 med en fugtig klud og
eventuelt med et mildt rengøringsmiddel.

• Piskeriset e eller æltekrogen r kan rengøres
under rindende vand eller i opvaskemaskinen.

Obs:

Rengør den nederste del af blenderstaven w under
rindende vand. Der må ikke komme vand ind i det
indvendige af blenderstaven w. Hvis der gør det,
beskadiges maskinen.

• Vi anbefaler, at redskaberne rengøres lige efter
brug. Derved fjernes rester af fødevarer, og
muligheden for bakteriedannelse reduceres.

• Rengør røreskålen 7, låget 9 og dejskraberen t
i varmt vand med opvaskemiddel.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder
instrument i det normale husholdnings­affald. Dette produkt overholder
Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf håndmixeren hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 30

- 31 -

Garanti og service

På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsda­toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in­den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet.
I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelin­gen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendel­se af varen garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri­kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele el­ler skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og
ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta­get af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro­duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og re­parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]
(

Der kan kun ringes til servicenummeret fra fastnet)

e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 31

- 32 -

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 32

- 33 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 34
Technische Daten 34
Wichtige Sicherheitshinweise 34
Lieferumfang 35
Teilebezeichnungen 35
Auspacken 35
Aufstellen 35
Geschwindigkeits-Stufen 36
Bedienen 36

Kneten und Quirlen........................................................................................................................36

Pürieren ...........................................................................................................................................37

Reinigen 38
Entsorgen 39
Garantie und Service 39
Importeur 39

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 33

- 34 -

HANDMIXER-SET

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Handmixer-Set ist zum Kneten von Teig,
Mixen von Flüssigkeiten (z.B. Fruchtsäften), Sahne­schlagen und zum Pürieren von Früchten geeignet.
Es ist nur für Lebensmittel geeignet. Jede andere Ver­wendung oder Veränderung gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Technische Daten

Nennspannung: 230-240V~50Hz
Nennleistung: 300W
Schutzklasse: II/
KB-Zeit: Mixer: 10 Min.

Pürierstab: 1 Min.

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Mo­tor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der ange­gebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausge­schaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie den Handmixer nicht im Freien.
Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsge­brauch und innerhalb des Hauses bestimmt.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder
Reinigung den Netzstecker, um ein unbeabsich­tigtes Einschalten zu vermeiden.

• Ziehen Sie vor dem Auswechseln von Zubehör
immer den Netzstecker.

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie immer am Netzstecker, nicht am
Netzkabel selber, wenn Sie das Gerät vom
Stromnetz trennen.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des
Gerätes und warten Sie immer den Stillstand ab.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile vor jedem
Gebrauch auf sichtbare Schäden. Nur in ein­wandfreiem Zustand kann das Sicherheitskon­zept des Gerätes funktionieren.

• Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Be­trieb, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen.
Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr beste­hen.

• Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von
Fachpersonal ausführen. Wenden Sie sich in die­sem Fall an den jeweiligen Servicepartner in
Ihrem Land.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 34

- 35 -

Tauchen Sie den Pürierstab und das Handteil
nicht in Wasser. Reinigen Sie lediglich den un­teren Teil mit Messer unter fließendem Was­ser. Ansonsten kann das Gerät irreparabel be­schädigt werden.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Verletzungsgefahr:

• Berühren Sie während des Betriebs nicht die
Quirle, Knethaken oder das Messer des Pürier­stabs. Das Messer des Pürierstabs ist scharf.
Handhaben Sie den Pürierstab deshalb mit Vor­sicht. Lassen Sie kein langes Haar, keine Schals
o.ä. über die Aufsätze hängen.

• Versuchen Sie nie Aufsätze mit unterschiedlichen
Funktionen gleichzeitig zu montieren.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Das Netzkabel darf nie in die Nähe oder in Be­rührung mit heißen Teilen des Geräts oder ande­ren Wärmequellen kommen. Lassen Sie das
Netzkabel nicht auf Kanten oder Ecken auflie­gen.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht.

Lieferumfang

1 Handmixer
1 Rührständer
1 Rührschüssel mit Deckel
2 Knethaken
2 Quirle
1 Pürierstab
1 Teigschaber
Bedienungsanleitung

Teilebezeichnungen

1 Geschwindigkeits-Schalter
2 Einsatz-Vorrichtung für Pürierstab mit Sicherheits-

verschluss

3 Netzkabel mit Netzstecker
4 Entriegelungs-Knopf für Handmixer
5 Entriegelungs-Knopf
6 Rührständer
7 Rührschüssel
8 Einfüllöffnung
9 Deckel
0 Turbo-Taste
q Auswurf-Taste
w Pürierstab
e Quirle aus Edelstahl
r Knethaken aus Edelstahl
t Teigschaber

Auspacken

• Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien
und Transportsicherungen.

• Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
und Beschädigungen.

Aufstellen

• Stellen Sie den Rührständer 6 auf eine ebene
Fläche. An der Unterseite des Rührständers 6
sind drei Saugnäpfe angebracht, um das Verrut­schen während des Betriebes zu verhindern.

• Achten Sie darauf, dass die verwendete Netz­steckdose im Fehlerfall gut zu erreichen ist.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 35

- 36 -

Geschwindigkeits-Stufen

0 Gerät ist ausgeschaltet
1 gute Ausgangsgeschwindigkeit zum Mischen

von „weichen” Zutaten, wie Mehl, Butter etc.

2 beste Geschwindigkeit für das Mixen flüssiger

Zutaten

3 Optimal für das Mischen von Kuchen- und Brot-

teigen

4 Zum Schaumigschlagen von Butter, Zucker, für

Süßspeisen etc.

5 Zum Schlagen von Eischnee, Kuchenguss, Sahne

etc.

Zur Bedienung des Pürierstabs:
Nur in Kombination mit der Turbo-Taste verwend­bar.

Turbo:

• diese Taste erlaubt es Ihnen, sofort die gesamte
Leistung Ihres Gerätes zur Verfügung zu haben.

• zur Bedienung des Pürierstabs

Bedienen

Kneten und Quirlen

Warnung:

Betreiben Sie den Mixer nicht länger als 10 Minu­ten am Stück. Machen Sie nach 10 Minuten solan­ge eine Pause, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

1. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die Auf­sätze (w,e,r) und die Rührschüssel 7 und
den Deckel 9.

2. Schieben Sie die Quirle e oder Knethaken r
soweit in das Gerät, bis diese sicher und hörbar
einrasten.
Stecken Sie den Knethaken r oder den Quirl
e mit dem Zahnrad immer in die dafür vorgese­hene (mit einem Zahnrad gekennzeichnete) Öff­nung am Handmixer.

3. Entriegeln Sie die Mixer-Halterung durch
Drücken des Entriegelungs-Knopfes

5 und klap-

pen Sie die Mixer-Halterung nach oben.

4. Entnehmen Sie die Rührschüssel 7 und füllen
Sie die Zutaten je nach zuzubereitender Menge
ein.

Achtung:

• Füllen Sie nie mehr Zutaten als bis zur Max-Mar­kierung (ca. 2,5 l) in die Rührschüssel 7. Die Zu­taten laufen sonst während des Betriebes über
den Rand.

• Füllen Sie nie mehr Zutaten als insgesamt 1,5 kg
in die Rührschüssel 7. Ansonsten kann der Mo­tor beschädigt werden.

5. Setzen Sie die Rührschüssel 7 wieder auf den
Rührständer 6.

6. Drücken Sie den Entriegelungs-Knopf 5 und
klappen Sie die Halterung nach unten.

7. Setzen Sie den Handmixer auf die Halterung, so
dass dieser einrastet.

8. Schieben Sie den Deckel 9 in die Schiene am
Rührständer 6, so dass er fest sitzt.

Hinweis:

Wenn Sie während des Rührvorganges Zutaten hin­zugeben wollen, öffnen Sie die Einfüllöffnung 8
und geben Sie die Zutaten hinzu. Schließen Sie da­nach die Einfüllöffnung 8 unbedingt wieder, um ein
Herausspritzen der Zutaten zu vermeiden!

Sie können den Handmixer auch ohne den Rühr­ständer 6 verwenden. Insbesonders bei geringen
Flüssigkeitsmengen ist es ratsam, den Handmixer
ohne den Rührständer 6 zu benutzen. Ansonsten
wird die Flüssigkeit nicht vollständig erfasst und
nicht richtig durchgemischt.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 36

- 37 -

Achtung:

Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas oder
anderen leicht zerbrechlichen Materialien. Diese
Gefäße können beschädigt werden und Verletzun­gen hervorrufen.

9. Stecken Sie den Netzstecker 3 in eine Netz­steckdose ein.

10. Um den Mixer in Betrieb zu nehmen, schieben
Sie den Geschwindigkeits-Schalter 1 auf die
gewünschte Geschwindigkeits-Stufe. Sie kön­nen dabei zwischen 5 Geschwindigkeits-Stufen
oder der Turbo-Taste 0 auswählen (s. Kapitel
„Geschwindigkeits-Stufen“).

Warnung:

Betreiben Sie den Mixer nicht länger als 10 Minu­ten am Stück. Machen Sie nach 10 Minuten solan­ge eine Pause, bis sich das Gerät abgeühlt hat.

Hinweis:

Wenn Zutaten am Rand der Rührschüssel 7 haften
und diese nicht von den Knethaken r/Quirlen e er-
fasst werden, schalten Sie den Handmixer aus. Neh­men Sie den Deckel 9 ab. Schieben Sie mit Hilfe des
Teigschabers t die hängen gebliebenen Zutaten wie­der in die Mitte der Rührschüssel 7. Setzen Sie den
Deckel 9 wieder auf. Schalten Sie den Handmixer
wieder ein.

11. Um den Schüsselinhalt zu entnehmen, schalten
Sie den Handmixer aus. Ziehen Sie den Deckel
9 zur Seite ab. Drücken Sie den Entriege­lungs-Knopf 5, klappen Sie die Halterung
nach oben und nehmen Sie die Rührschüssel
7 vom Rührständer 6.

Hinweis:

Bei größeren Füllmengen in der Rührschüssel 7
empfiehlt es sich, zuerst den Mixer aus der Halte­rung zu nehmen.

12. Drücken Sie den Entriegelungs-Knopf 4, um
den Handmixer abzunehmen und die Auswurf­Taste q, um die Quirle e oder Knethaken r
zu lösen.

Hinweis:

Aus Sicherheitsgründen lassen sich die Quirle e
oder Knethaken r nur lösen, wenn der Geschwin­digkeits-Schalter 1 auf der Position „0“ oder „ “
steht.

Pürieren

Warnung:

Benutzen Sie den Pürierstab w nie für harte Lebens­mittel, wie etwa: Kaffeebohnen, Eiswürfel, Zucker,
Getreide, Schokolade, sehr hartes Gemüse etc. Das
führt zu Beschädigungen am Gerät.

Achtung:

Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas oder
anderen leicht zerbrechlichen Materialien. Diese
Gefäße können beschädigt werden und Verletzun­gen hervorrufen.

1. Öffnen Sie die Einsatzvorrichtung für den Pürier-

stab mit Sicherheitsverschluss 2 und halten Sie
den Sicherheitsverschluss 2 fest.

Hinweis:

Der Pürierstab w kann nur eingesetzt werden,
wenn keine Quirle e oder Knethaken r installiert
sind.

2. Schieben Sie den Pürierstab w so weit ein, bis

dieser einrastet und drehen Sie ihn dann fest.

3. Um ein Überlaufen zu verhindern, sollten Sie das

Püriergefäß nur zu 2⁄3 befüllen. Wählen Sie
hierzu ein ausreichend großes Gefäß.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 37

- 38 -

Hinweise:

• Um ein wirksames Vermischen der Zutaten zu
garantieren, sollte das zuzubereitende Gut min­destens den Unterteil des Pürierstabs w
bedecken.

• Schalten Sie den Handmixer erst ein, wenn Sie
den Pürierstab w in das Püriergut geführt ha-
ben.

4. Schieben Sie den Geschwindigkeits-Schalter 1
in die Stellung „Pürierstab“ (s. Kapitel „Ge­schwindigkeits- Stufen“) und drücken Sie die Tur­bo-Taste 0. Halten Sie die Turbo-Taste 0 wäh-
rend des Einsatzes gedrückt. Sobald Sie diese
lösen, wird das Gerät gestoppt.

Warnung:

Betreiben Sie den Pürierstab w nicht länger als
eine Minute am Stück. Machen Sie nach einer Mi­nute solange eine Pause, bis sich das Gerät abge­kühlt hat.

5. Wenn Sie mit dem Einsatz des Pürierstabs w fer-
tig sind, stellen Sie den Geschwindigkeits-Schal­ter 1 auf die Position „0“ und ziehen Sie den
Netzstecker.

6. Zur Reinigung des Pürierstabs w drehen Sie ihn
aus der Einsatz-Vorrichtung 2 heraus.

Achtung:

Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürierstabs w
unter fließendem Wasser. Es darf kein Wasser ins
Innere des Pürierstabs w gelangen. Das führt zu
Beschädigungen am Gerät.

Reinigen

Achtung:

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Auf keinen Fall darf das Handteil mit dem Mo­tor in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag entstehen, wenn im Be­trieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende
Teile gelangen.

• Reinigen Sie das Handteil mit dem Motor nur mit
einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit ei­nem milden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie den Rührständer 6 nur mit einem
feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem mil­den Reinigungsmittel.

• Die Quirle e oder Knethaken r können Sie un-
ter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine
reinigen.

Achtung:

Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürierstabs w
unter fließendem Wasser. Es darf kein Wasser ins
Innere des Pürierstabs w gelangen. Das führt zu
Beschädigungen am Gerät.

• Wir empfehlen die Aufsätze direkt nach Ge­brauch zu säubern. So werden Nahrungsmittel­rückstände beseitigt und die Möglichkeit einer
Bakterienbildung reduziert.

• Reinigen Sie die Rührschüssel 7, den Deckel 9
und den Teigschaber t in warmen Wasser mit
Spülmittel.

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 38

- 39 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_53198_SHMS300A1_LB3 28.05.2010 13:58 Uhr Seite 39