SILVERCREST SEKE 450 A1 User manual [gb]

Download

EIERKOCHER / EGG COOKER CUISEUR À ŒUFS SEKE 450 A1

EIERKOCHER

Bedienungsanleitung

CUISEUR À ŒUFS

Mode d’emploi

JAJOWAR

Instrukcja obsługi

VARIČ VAJEC

Návod na obsluhu

IAN 343347_2001

EGG COOKER

Operating instructions

EIERKOKER

Gebruiksaanwijzing

VAŘIČ VAJEC

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 23 FR / BE Mode d’emploi Page 43 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 67 PL Instrukcja obsługi Strona 87 CZ Návod k obsluze Strana 107 SK Návod na obsluhu Strana 127

B C

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................... 3

Lieferumfang ..................................................... 4

Auspacken ....................................................... 4

Bedienelemente .................................................. 5

Sicherheitshinweise ............................................... 6

Inbetriebnahme ................................................. 10

Vorbereitungen .................................................. 10

Bedienen ....................................................... 10

Eier mit gleichem Härtegrad kochen .............................................11

Eier mit unterschiedlichem Härtegrad kochen ......................................13

Reinigen ........................................................ 15

Gerät reinigen ..............................................................15

Zubehör reinigen ............................................................ 16

Aufbewahren ...................................................16

Entsorgen .......................................................17

Gerät entsorgen .............................................................17

Verpackung entsorgen ........................................................18

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

1 ■

Anhang ........................................................ 18

Technische Daten ............................................................18

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........................................19

Service ....................................................................22

Importeur ..................................................................22

■ 2 │ DE

│AT│

SEKE 450 A1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Kochen von Hühnereiern. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

3 ■

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Eierkocher (Deckel, Kocheinsatz, Gerätebasis) ▯ Messbecher mit Eipick ▯ Bedienungsanleitung

Auspacken

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ver-

packung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 4 │ DE

│AT│

SEKE 450 A1

Bedienelemente

Abbildung A: Dampﬂoch Deckel Griﬀ des Kocheinsatzes Kocheinsatz Kochschale Gerätebasis Leistungsregler Betriebsschalter Kontrollleuchte Deckelgriﬀ

Abbildung B: Messbecher Eipick (im Messbecher

Abbildung C: Kabelaufwicklung

integriert)

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

5 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netz stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen, verwenden

Sie es nicht im Freien.

► Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befüllen, bei Störungen,

bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen, immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

► Ziehen Sie niemals am Netzkabel, sondern immer nur am Netz-

stecker.

► Berühren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie

es nicht um das Gerät.

► Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, das

Netzkabel oder der Netzstecker Beschädigungen aufweisen.

■ 6 │ DE

│AT│

SEKE 450 A1

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Halten Sie den Eierkocher sowie Netzkabel und -stecker fern von

oﬀenem Feuer und heißen Oberﬂächen.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse. Es beﬁnden sich keinerlei Be-

dienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht ohne Aufsicht. ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als

8 Jahre fernzuhalten.

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

7 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► VORSICHT: Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Eipick! ► Die Gehäuseoberﬂächen werden im Betrieb sehr heiß. Fassen

Sie daher den Deckel und den Kocheinsatz ausschließlich an den jeweils dafür vorgesehenen Griﬀen an, um diese zu entfernen.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizelements

noch über Restwärme.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und

ebenen Stellﬂäche.

► Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile vollständig abkühlen,

bevor Sie sie reinigen und verstauen.

► Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Bei Missbrauch

des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

VORSICHT! Aus dem Dampﬂoch im Deckel und beim Öﬀ-

nen des Deckels tritt heißer Dampf aus! Verbrühungsgefahr!

Öﬀnen Sie den Deckel, indem Sie ihn am Griﬀ an heben und

seitlich entfernen. Vermeiden Sie den Kontakt von Hand und Arm mit dem austretenden Dampf. Entfernen Sie den Kocheinsatz erst, wenn der Dampf vollständig abgezogen ist.

■ 8 │ DE

│AT│

SEKE 450 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf-

sichtigt.

► Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile. ► Benutzen Sie das Gerät nie ohne den Kocheinsatz und Wasser in

der Kochschale.

► Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel.

Diese greifen die Oberﬂäche des Gerätes an.

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

9 ■

Inbetriebnahme

Ƈ Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel Reinigen beschrieben. Ƈ Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der Kabelaufwicklung

es durch die dafür vorgesehene Aussparung am Rand.

Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Vorbereitungen

HINWEISE

Um ein Aufplatzen der Schale zu verhindern, beachten Sie folgende Tipps:

► Nehmen Sie die Eier bereits einige Minuten vor dem Kochen aus dem Kühlschrank. ► Stechen Sie mit dem Eipick

Luft, die sich im Inneren des Eies beﬁndet, entweichen, wenn diese sich während

des Kochens ausdehnt. Das zuvor eingestochene Loch sollte nach oben weisen,

wenn Sie die Eier in den Kocheinsatz setzen.

Ƈ Setzen Sie bis zu 7 Eier auf den Kocheinsatz Ƈ Füllen Sie den Messbecher

wasser und geben Sie das Wasser in die Kochschale .

Ƈ Setzen Sie den Kocheinsatz

Bedienen

und führen Sie

ein Loch in die dickere Seite der Eier. So kann die

bis zur MAX-Markierung mit kaltem, frischem Leitungs-

in die Kochschale und setzen Sie den Deckel auf.

■ 10 │ DE

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Der Dampf und das Kondensat innen am Deckel

und Wasser vermeiden. Verbrühungsgefahr!

► Die gekochten Eier sind sehr heiß! Fassen Sie die Eier zum Schutz Ihrer Finger nur

mit Handschuhen an. Verbrennungsgefahr!

│AT│

sind heiß. Berührung mit Dampf

SEKE 450 A1

HINWEISE

► Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Es schaltet sich auto-

matisch aus, …

– wenn das Gerät versehentlich eingeschaltet wird, ohne dass sich Wasser in der

Kochschale

– wenn das Gerät trockenläuft.

Lassen Sie das Gerät in diesen Fällen erst abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

► Schrecken Sie die Eier nach dem Kochen unter kaltem, ﬂießendem Wasser ab,

um ein Nachgaren zu verhinden. Hartgekochte Eier, die länger gelagert werden

sollen, sollten jedoch nicht abgeschreckt werden.

beﬁndet und

Eier mit gleichem Härtegrad kochen

Ƈ Bereiten Sie alles vor, wie im Kapitel Vorbereitungen beschrieben. Ƈ Drehen Sie den Leistungsregler in die Position, die dem gewünschten Härtegrad

der Eier entspricht. Es gibt insgesamt drei Einstellbereiche:

Symbol Bedeutung

für weiche Eier

für mittelweiche Eier

für harte Eier

SEKE 450 A1

– Wählen Sie den linken Punkt des jeweiligen Einstellbereichs, wenn

a) Sie weniger als 7 Eier kochen wollen oder b) die Eier kleiner als der Durchschnitt sind (Größe S) oder c) die Eier nicht direkt aus dem Kühlschrank entnommen wurden und Raum-

temperatur haben.

DE│AT│CH

│

11 ■

– Wählen Sie den mittleren Punkt des jeweiligen Einstellbereichs, wenn Sie

7 kühlschrankkalte, durchschnittlich große Eier (Größe M/L) kochen wollen.

– Wählen Sie den rechten Punkt (das Symbol) des jeweiligen Einstellbereichs,

wenn die Eier größer als der Durchschnitt sind (Größe XL).

Ƈ Drücken Sie den Betriebsschalter , um das Gerät einzuschalten. Die Kontroll-

leuchte leuchtet auf und der Kochvorgang beginnt.

Ƈ Sobald die Eier den gewünschten Härtegrad erreicht haben, ertönt ein Signal.

Drücken Sie dann den Betriebsschalter Die Kontrollleuchte erlischt.

Ƈ Nehmen Sie vorsichtig den Deckel

schale .

Ƈ Gießen Sie ggf. das Restwasser aus der Kochschale

, um das Gerät auszuschalten.

ab und den Kocheinsatz von der Koch-

in den Ausguss.

■ 12 │ DE

│AT│

SEKE 450 A1

Eier mit unterschiedlichem Härtegrad kochen

Sie können mit dem Gerät Eier in zwei unterschiedlichen Härtegraden kochen. Der zuerst erreichte Härtegrad ist dabei immer der weichere. Für zuverlässige Ergebnisse müssen alle verwendeten Eier möglichst gleich groß sein und die gleiche Ausgangstemperatur haben. Für den ersten Kochvorgang gelten die Symbole Für den zweiten Kochvorgang gelten die Symbole links des Reglers.

Ƈ Bereiten Sie alles vor, wie im Kapitel Vorbereitungen beschrieben. Ƈ Stellen Sie den Leistungsregler

Eier entspricht (es gelten die Symbole rechts des Reglers).

Ƈ Drücken Sie den Betriebsschalter , um das Gerät einzuschalten. Die Kontroll-

leuchte leuchtet auf und der Kochvorgang beginnt.

Ƈ Sobald die Eier den ersten, weicheren Härtegrad erreicht haben, ertönt ein Signal.

Drücken Sie dann den Betriebsschalter Die Kontrollleuchte erlischt.

Ƈ Nehmen Sie den Deckel

Eier, die mit dem weicheren Härtegrad gekocht werden sollten.

Ƈ Setzen Sie den Deckel

Position der Symbole links des Reglers, die dem gewünschten Härtegrad für die im Gerät verbliebenen Eier entspricht:

in die Position, die dem weichsten Härtegrad der

, um das Gerät auszuschalten.

ab und entnehmen Sie vorsichtig die gewünschte Anzahl

wieder auf und drehen Sie den Leistungsregler in die

rechts des Reglers.

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

13 ■

Symbol Bedeutung

für mittelweiche Eier im 2. Kochvorgang,

nach weichen Eiern im 1. Kochvorgang

für harte Eier im 2. Kochvorgang, nach

mittelweichen Eiern im 1. Kochvorgang

für harte Eier im 2. Kochvorgang, nach

weichen Eiern im 1. Kochvorgang

■ 14 │ DE

Ƈ Drücken Sie den Betriebsschalter

leuchte leuchtet auf und der zweite Teil des kombinierten Kochvorgangs beginnt.

Ƈ Sobald die Eier den zweiten Härtegrad erreicht haben, ertönt wieder ein Signal.

Drücken Sie dann den Betriebsschalter Die Kontrollleuchte erlischt.

Ƈ Nehmen Sie vorsichtig den Deckel

schale .

Ƈ Gießen Sie ggf. das Restwasser aus der Kochschale

│AT│

, um das Gerät einzuschalten. Die Kontroll-

, um das Gerät auszuschalten.

ab und den Kocheinsatz von der Koch-

in den Ausguss.

SEKE 450 A1

Reinigen

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Tauchen Sie die Gerätebasis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr! ► Achten Sie bei der Reinigung des Messbechers

gefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese können

die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

Gerät reinigen

Ƈ Reinigen Sie die Kochschale und die Oberﬂäche der Gerätebasis mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

Ƈ Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

Bei Kalkrückständen

Wenn sich in der Kochschale Kalkrückstände bilden, gehen Sie wie folgt vor, um diese zu beseitigen:

Ƈ Befüllen Sie den Messbecher zu einem Drittel mit Zitronensaft. Füllen Sie den

Messbecher dann bis zur Markierung „MAX“ mit Wasser auf.

Ƈ Schütten Sie diese Zitronensaft-Lösung in die Kochschale Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose und drücken Sie den

Betriebsschalter

auf den Eipick . Verletzungs-

, um das Gerät einzuschalten.

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

15 ■

Ƈ Lassen Sie die Zitronensaft-Lösung ca. 10 Sekunden lang köcheln. Ƈ Drücken Sie den Betriebsschalter

Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Ƈ Lassen Sie das Gerät samt Zitronensaft-Lösung abkühlen. Ƈ Schütten Sie die Zitronensaft-Lösung weg und wischen Sie die Kochschale

einem feuchten Tuch aus.

Zubehör reinigen

Ƈ Spülen Sie den Deckel , den Kocheinsatz und den Messbecher in warmem

Wasser mit einem milden Spülmittel. Spülen Sie anschließend alle Teile mit klarem

Wasser ab.

HINWEIS

Deckel

Spül maschine geeignet. Legen Sie die Teile möglichst in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt werden. An sonsten können sich diese verformen!

Ƈ Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab, bevor Sie sie erneut verwenden

oder verstauen.

Aufbewahren

Ƈ Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es wegstellen. Ƈ Wickeln Sie das Netzkabel in Pfeilrichtung um die Kabelaufwicklung

terseite des Gerätes.

Ƈ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

Kocheinsatz

, um das Gerät auszuschalten und ziehen

mit

und Messbecher sind zur Reinigung in der

an der Un-

■ 16 │ DE

│AT│

SEKE 450 A1

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

17 ■

Verpackung entsorgen

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des

Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 450 W Fassungsvermögen max. 7 Eier

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 18 │ DE

│AT│

SEKE 450 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

19 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 20 │ DE

│AT│

SEKE 450 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur

am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 343347_2001 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

SEKE 450 A1

DE│AT│CH

│

21 ■

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 343347_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 22 │ DE

│AT│

SEKE 450 A1

Contents

Introduction ..................................................... 25

Intended use ...............................................................25

Package contents ................................................ 26

Unpacking ...................................................... 26

Operating components ............................................ 27

Safety information ............................................... 28

Setting up ....................................................... 31

Preparations .................................................... 32

Operation ......................................................32

Boiling eggs to same hardness ................................................. 33

Boiling eggs to diﬀerent hardnesses ............................................. 35

Cleaning ........................................................37

Cleaning the appliance .......................................................37

Cleaning the accessories ......................................................38

Storage ........................................................38

Disposal ........................................................39

Disposal of the appliance .....................................................39

Disposal of packaging ........................................................ 39

SEKE 450 A1

GB│IE

│

23 ■

Appendix .......................................................40

Technical data .............................................................. 40

Kompernass Handels GmbH warranty ...........................................40

Service ....................................................................42

Importer ................................................................... 42

■ 24 │ GB

│

SEKE 450 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for cooking chicken eggs. It is not intended for use with other foods or other materials.

This appliance is intended solely for use in private households. Not for commercial use! The appliance is intended only for indoor use.

WARNING! RISK OF INJURY!

Danger if not used as intended!

The appliance can be hazardous if used for any other purpose and/or in any other manner than the one intended.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

SEKE 450 A1

GB│IE

│

25 ■

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Egg cooker (lid, cooking insert, appliance base) ▯ Measuring cup with egg pick ▯ Operating instructions

Unpacking

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of suﬀocation!

Ƈ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. Ƈ Remove all packaging materials and any protective ﬁlm from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service).

■ 26 │ GB

│

SEKE 450 A1

Operating components

Figure A: Steam outlet Lid Cooking insert handle Cooking insert Cooking bowl Appliance base Control switch Operating switch Control lamp Lid handle

Figure B: Measuring cup Egg pick (built into the measuring cup )

Figure C: Cable retainer

SEKE 450 A1

GB│IE

│

27 ■

Safety information

DANGER! RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

Never immerse the appliance, the mains cable or the plug in water or any other liquid! Otherwise there is a risk of an electric shock.

► Ensure that the mains cable never becomes wet or damp when

the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► Use the appliance only in dry indoor areas: do not use it outdoors. ► Always remove the plug from the power socket before moving or

ﬁlling the appliance, in the event of problems, before cleaning the appliance and when it is not in use!

► Never pull on the mains cable; always pull directly on the plug itself. ► Never touch the mains cable or the mains plug with wet or moist

hands.

► Do not kink or crush the mains cable and do not wind it around

the appliance.

► Do not operate the appliance if the appliance itself, the mains

cable or the mains plug is damaged.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

■ 28 │ GB

│

SEKE 450 A1

DANGER! RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Keep the egg boiler and the mains cable and mains plug away

from open ﬂames and hot surfaces.

► Never open the casing. There are no user-serviceable parts

inside. When the housing is open, there is a risk of a potentially fatal electrical shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never leave the appliance unattended during operation. ► This appliance may be used by children aged 8 years or more and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by

children unless they are aged 8 years or more and are supervised.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children younger than 8 years old.

► Do not allow children to use the appliance as a toy. ► CAUTION: Be careful when using the egg pick!

SEKE 450 A1

GB│IE

│

29 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► The appliance surfaces can become very hot during operation.

Hold the lid and the cooking insert only by the handles

provided

when you want to remove them.

► After use, the surfaces of the heating elements will still have some

residual heat.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface. ► Allow the appliance and accessories to cool completely before

cleaning and storing them.

► Use the appliance only for its intended purpose. Risk of injury if

appliance is misused!

CAUTION! Hot steam escapes from the steam outlet in the lid and when you open the lid! Risk of scalding! Always

open the lid by lifting it by the handle and moving it to the side. Avoid any contact between the escaping steam and your hand and arm. Do not remove the cooking insert until the steam has completely dissipated.

■ 30 │ GB

│

SEKE 450 A1

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Use only the supplied accessories. ► Never use the appliance without the cooking insert and water in

the cooking bowl.

► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These could

damage the outer surfaces of the appliance.

Setting up

Ƈ Clean all parts of the appliance as described in the section Cleaning. Ƈ Unwind the mains cable completely from around the cable retainer

through the notch on the rim.

Ƈ Insert the plug into a suitable mains power socket.

The appliance is now ready for use.

and guide it

SEKE 450 A1

GB│IE

│

31 ■

Preparations

NOTE

To prevent the shell from bursting open, follow these tips:

► Take the eggs out of the fridge a few minutes before cooking. ► Make a hole in the broader end of the eggs with the egg pick

air inside the eggs to escape as it expands during cooking. The hole you pierced previously should point upwards when you place the eggs in the cooking insert .

Ƈ Place up to 7 eggs on the cooking insert Ƈ Fill the measuring cup

water into the cooking bowl .

Ƈ Place the cooking insert

Operation

WARNING! RISK OF INJURY!

► The steam and condensation on the inside of the lid

this steam or water. Risk of scalding!

► The boiled eggs are very hot! Always wear oven gloves to protect your ﬁngers

when touching the eggs. Risk of burns!

. This allows the

with cold tap water up to the MAX marking and tip this

into the cooking bowl and place the lid on top.

are hot. Avoid contact with

■ 32 │ GB

│

SEKE 450 A1

NOTE

► This appliance is ﬁtted with overheating protection. It switches oﬀ auto matically …

– if the appliance is unintentionally switched on without any water in the

cooking bowl

– when the appliance runs dry.

In these cases, allow the appliance to cool down before using it again.

► After boiling, hold the eggs under cold, running water to prevent them from

continuing to cook. However, hard-boiled eggs that are to be stored longer should not be shocked in cold water.

and

Boiling eggs to same hardness

Ƈ Prepare the appliance as described in the section Preparations. Ƈ Turn the control switch

the eggs. There are three setting ranges:

Symbol Meaning

– Select the left point of each setting range if

a) you want to boil less than 7 eggs or b) the eggs are smaller than average (size S), or c) the eggs are at room temperature and have not been taken out of the refrigerator.

to the position that corresponds to the desired hardness of

soft-boiled eggs

medium-boiled eggs

hard-boiled eggs

SEKE 450 A1

GB│IE

│

33 ■

– Select the middle point of each setting range if you want to cook 7 refrigerator-

cooled eggs of medium size (size M/L).

– Select the right point (the symbol) of the respective setting range if the eggs are

larger than average (size XL).

Ƈ Press the operating switch to turn the appliance on. The control lamp

lights up and cooking begins.

Ƈ As soon as the eggs are cooked to the desired hardness level you will hear a beep.

Press the operating switch

The control lamp goes out.

Ƈ Carefully remove the lid Ƈ Pour any remaining water out of the cooking bowl

to switch oﬀ the appliance.

and the cooking insert from the cooking bowl .

down the drain.

■ 34 │ GB

│

SEKE 450 A1

Boiling eggs to diﬀerent hardnesses

You can boil eggs to two diﬀerent degrees of ﬁrmness in the appliance. It will always reach the softest level ﬁrst. For reliable results, all the eggs used must be of the same size and have the same starting temperature. For the ﬁrst cooking process, the symbols For the second cooking process, the symbols to the left of the control apply.

Ƈ Prepare the appliance as described in the section Preparations. Ƈ Turn the control switch

level of the eggs (the symbols to the right of the control apply):

Ƈ Press the operating switch to turn the appliance on. The control lamp lights

up and cooking begins.

Ƈ As soon as the eggs have reached the ﬁrst, softer hardness level, a beep will be

heard. Then press the operating switch

control lamp goes out.

Ƈ Take oﬀ the lid

the softer degree of hardness).

Ƈ Replace the lid and turn the control switch to the position of the symbol to the

left of the control (the desired hardness level for the eggs that remain in the appliance):

to the position that corresponds to the softest hardness

and carefully remove the desired number of eggs (now boiled to

to the right of the control apply.

again to switch the appliance oﬀ. The

SEKE 450 A1

GB│IE

│

35 ■

Symbol Meaning

medium-boiled eggs in 2nd cooking process,

after soft-boiled eggs in 1st cooking process

hard-boiled eggs in 2nd cooking process, after

medium-boiled eggs in 1st cooking process

hard-boiled eggs in 2nd cooking process, after

soft-boiled eggs in 1st cooking process

■ 36 │ GB

Ƈ Press the operating switch

lights up and the second part of the combined cooking process begins.

Ƈ As soon as the eggs have reached the second hardness level you will hear a beep.

Then press the operating switch

The control lamp goes out.

Ƈ Carefully remove the lid Ƈ Pour any remaining water out of the cooking bowl

│

to turn the appliance on. The control lamp

again to switch the appliance oﬀ.

and the cooking insert from the cooking bowl .

down the drain.

SEKE 450 A1

Cleaning

DANGER! RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the mains power

socket!

Never immerse the appliance base in water or any other liquid! There is a risk of fatal electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it. Risk of burns! ► When cleaning the measuring cup

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can attack the surface and

irreparably damage the appliance.

Cleaning the appliance

Ƈ Clean the cooking bowl and the surface of the appliance base with a slightly

damp cloth.

Ƈ Always dry the appliance properly before using it again.

In the event of limescale build-up

If limescale starts building up in the cooking bowl , proceed as follows to remove it.

Ƈ Fill the measuring cup

up to the MAX marking with water.

Ƈ Tip this lemon juice solution into the cooking bowl Ƈ Plug the mains plug into a suitable wall socket and press the operating switch

to switch the appliance on.

Ƈ Allow the lemon juice to simmer for about 10 seconds.

SEKE 450 A1

, be careful of the egg pick . Risk of injury!

one third full with lemon juice. Then ﬁll the measuring cup

GB│IE

│

37 ■

Ƈ Press the operating switch to switch oﬀ the appliance and pull the plug from

the mains power socket.

Ƈ Allow the appliance and the lemon juice solution to cool down. Ƈ Tip out the lemon juice solution and wipe out the cooking bowl

Cleaning the accessories

Ƈ Rinse the lid , the cooking insert and the measuring cup in warm water with

a mild detergent. Rinse all the parts oﬀ using clean water.

NOTE

with a damp cloth.

Ƈ After cleaning, dry all parts thoroughly before reusing or storing them.

Storage

Ƈ Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage. Ƈ Wind the mains cable in the direction of the arrow around the cable retainer

Ƈ Store the appliance in a dry location.

■ 38 │ GB

The lid possible, place the parts in the upper basket and ensure that none of the parts can get stuck. This may cause them to become deformed.

the bottom of the unit.

│

cooking insert

and measuring cup are dishwasher-safe. If

SEKE 450 A1

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

Disposal of packaging

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so that the

SEKE 450 A1

appliance can be properly packed for returning in the event of a warranty claim.

GB│IE

│

39 ■

Appendix

Technical data

Power supply 220 – 240 V ∼ (AC), 50/60 Hz

Power consumption 450 W

Capacity Max. 7 eggs

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has

any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

■ 40 │ GB

│

SEKE 450 A1

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN123456_7890)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on

the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

SEKE 450 A1

GB│IE

│

41 ■

Service

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that

will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 343347_2001.

Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 343347_2001

■ 42 │ GB

│

SEKE 450 A1

Table des matières

Introduction ..................................................... 45

Utilisation conforme ..........................................................45

Matériel livré .................................................... 46

Déballage ......................................................46

Éléments de commande ........................................... 47

Consignes de sécurité .............................................48

Mise en service .................................................. 52

Préparatifs ...................................................... 52

Utilisation ....................................................... 52

Cuisson des œufs avec le même degré de dureté ................................... 53

Cuisson des œufs avec des degrés de dureté diﬀérents ..............................55

Nettoyage ...................................................... 57

Nettoyage de l’appareil ......................................................57

Nettoyage des accessoires ....................................................58

Rangement .....................................................58

Recyclage ....................................................... 59

Recyclage de l’appareil .......................................................59

Recyclage de l’emballage .....................................................59

SEKE 450 A1

FR│BE

│

43 ■

Annexe ......................................................... 60

Caractéristiques techniques ....................................................60

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique .........................60

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ...........................62

Service après-vente .......................................................... 66

Importateur ................................................................66

■ 44 │ FR

│

SEKE 450 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie

intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et le recyclage. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson d’œufs de poule. Il n’est pas prévu pour être utilisé avec d’autres aliments ou d’autres matériaux.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé. N’utilisez pas l’appareil pour des applications commerciales!

L’appareil est réservé à un usage dans des espaces intérieurs.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES! Danger résultant d'une utilisation non conforme!

L'appareil peut présenter des dangers en cas d'utilisation non conforme et / ou d'usage diﬀérent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

SEKE 450 A1

FR│BE

│

45 ■

Matériel livré

L’appareil est livré équipé de série avec les composants suivants:

▯ Cuiseur à œufs (couvercle, porte-œufs, base de l’appareil) ▯ Verre doseur avec pic à œuf ▯ Mode d’emploi

Déballage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets. Il y a

risque d'étouﬀement!

Ƈ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. Ƈ Retirez tous les matériaux d’emballage et les éventuels autocollants de l’appareil.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défec-

tueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

■ 46 │ FR

│

SEKE 450 A1

Éléments de commande

Figure A:

Trou à vapeur Couvercle Poignée du porte-œufs Porte-œufs Plateau de cuisson Base de l’appareil Thermostat Interrupteur de service Témoin lumineux Poignée du couvercle

Figure B:

Verre doseur Pic à œuf (intégré au verre doseur )

Figure C:

Enroulement du cordon

SEKE 450 A1

FR│BE

│

47 ■

Consignes de sécurité

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la ﬁche secteur dans de l’eau ni dans d’autres liquides! Sinon un danger de mort par électrocution est possible.

► Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit jamais mouillé ou

humide en cours d’opération. Disposez le cordon de manière à éviter qu’il ne soit coincé ou autrement endommagé.

► Utilisez l’appareil exclusivement dans des locaux secs, pas en

extérieur.

► Débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise de courant lorsque

vous déplacez et remplissez l’appareil, en cas de pannes, avant de nettoyer l’appareil ou lorsque vous ne l’utilisez pas!

► Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation, mais toujours sur la

ﬁche secteur.

► Ne touchez pas le cordon d’alimentation et la ﬁche secteur avec

les mains mouillées ou humides.

► Veuillez ne pas plier ou coincer le cordon d’alimentation;

de même, ne pas l’enrouler autour de l’appareil.

► N’utilisez pas le cuiseur à œufs si l’appareil, le cordon d’alimen-

tation ou la ﬁche secteur présente des détériorations.

■ 48 │ FR

│

SEKE 450 A1

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d’ali-

mentation endommagé par un technicien qualiﬁé et agréé ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Tenez le cuiseur à œufs ainsi que le cordon d’alimentation et la

ﬁche secteur loin de ﬂammes nues et de surfaces brûlantes.

► N’ouvrez jamais le corps de l’appareil. Celui-ci ne contient aucun

élément de commande. Danger de mort par électrocution en cas d’ouverture du corps de l’appareil.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE!

► Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, s‘ils sont surveillés, s‘ils ont reçu des instructions sur l‘utilisation de l‘appareil en toute sécurité et s‘ils ont conscience des dangers encourus. Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d‘expérience et de connaissances, si elles sont surveillées, si elles ont reçu les instructions sur l‘utilisation de l‘appareil en toute sécurité et si elles ont conscience des dangers encourus.

SEKE 450 A1

FR│BE

│

49 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE!

► Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas

être conﬁés à des enfants, sauf s’ils sont âgés de 8ans ou plus et s’ils eﬀectuent ces opérations sous surveillance.

► Éloignez l’appareil et son cordon d’alimentation des enfants âgés

de moins de 8 ans.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. ► AVERTISSEMENT: Soyez prudent en manipulant le pic à œuf! ► Lors de l’utilisation de l’appareil, les surfaces du boîtier

sont brûlantes. Par conséquent, saisissez le couvercle et le porteœufs uniquement par les poignées

respectivement prévues à cet

eﬀet pour les retirer.

► Après utilisation, la surface de l’élément chauﬀant présente en-

core une chaleur résiduelle.

► Utilisez l’appareil uniquement sur une surface stable, anti-

dérapante et plane.

► Laissez l’appareil et les accessoires entièrement refroidir avant de

les nettoyer et de les ranger.

► N’utilisez l’appareil que conformément à sa destination.

En cas d’usage abusif, il y a un risque de blessures!

■ 50 │ FR

│

SEKE 450 A1

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE!

PRUDENCE ! De la vapeur à très haute température s’échappe par le trou à vapeur du couvercle et lorsque vous

soulevez ce dernier! Risque d’échaudure! Pour ouvrir le couvercle, soulevez-le par la poignée et retirez-le latéralement. Évitez tout contact des mains et des bras avec la vapeur s’échappant de l’appareil. Retirez le porte-œufs seulement lorsque la vapeur s’est entièrement résorbée.

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande

à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous l'utilisez. ► Utilisez uniquement les accessoires compris dans la livraison.

► N'utilisez jamais l'appareil sans le porte-œufs et sans eau dans le

plateau de cuisson.

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs.

Ils attaquent la surface de l'appareil.

SEKE 450 A1

FR│BE

│

51 ■

Mise en service

Ƈ Nettoyez toutes les pièces de l’appareil conformément à la description du chapitre

Nettoyage.

Ƈ Déroulez complètement le cordon d’alimentation de l’enroulement du cordon

passez-le dans l’encoche située sur le bord de l’appareil.

Ƈ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur adaptée.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Préparatifs

REMARQUE

Pour empêcher la coque de se briser, observez les conseils suivants :

► Sortez les œufs du réfrigérateur quelques minutes avant de les faire cuire. ► Avec le pic à œuf

Ainsi, l'air qui se trouve à l'intérieur de l'œuf peut s'échapper lorsque celui-ci se dilate en cours de cuisson. Le trou préalablement percé doit pointer vers le haut lorsque vous posez les œufs dans le porte-œufs .

Ƈ Placez jusqu’à 7 œufs dans le porte-œufs Ƈ Remplissez le verre doseur

fraîche et versez l’eau dans le plateau de cuisson .

Ƈ Placez le porte-œufs

Utilisation

, percez un trou dans la surface un peu aplatie des œufs.

jusqu’au repère MAX d’eau du robinet froide et

dans le plateau de cuisson et fermez le couvercle .

■ 52 │ FR

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► La vapeur et le condensat à l'intérieur sous le couvercle

Éviter tout contact avec la vapeur et l'eau. Risque de vous ébouillanter!

► Les œufs cuits sont très chauds! Ne touchez les œufs qu'avec des gants pour

protéger vos doigts. Risque de brûlure!

│

sont brûlants.

SEKE 450 A1

REMARQUE

► Cet appareil est équipé d'une protection anti-surchauﬀe. L'appareil s'éteint

automatiquement …

– si l'appareil est mis en marche de manière inopinée sans eau dans le plateau

de cuisson

– si toute l'eau s'est évaporée.

Laisser dans ce cas refroidir l'appareil avant de le réutiliser.

► Après la cuisson , passez les œufs sous l'eau courante froide pour empêcher qu'ils

continuent de cuire. Toutefois, les œufs cuits durs destinés à être stockés longtemps ne doivent pas être passés sous l'eau froide.

Cuisson des œufs avec le même degré de dureté

Ƈ Préparez tout ce qu’il vous faut comme décrit au chapitre Préparatifs. Ƈ Réglez le thermostat

des œufs. Il y a au total trois zones de réglage :

Symbole Signiﬁcation

sur la position correspondant au degré de dureté souhaité

pour des œufs à la

coque

pour des œufs mollets

pour des œufs durs

Ƈ Réglez le thermostat sur le point gauche de la zone de réglage respective si

SEKE 450 A1

a) vous souhaitez cuire moins de 7 œufs ou si b) les œufs sont plus petits que la moyenne (taille S) ou si c) les œufs ne viennent pas directement du réfrigérateur et

sont à température ambiante.

FR│BE

│

53 ■

Choisissez le point central de chaque zone de réglage respective si vous voulez cuire 7 œufs moyennement gros (taille M/L) que vous venez de sortir du réfrigérateur.

– Choisissez le point droit (le symbole) de la zone de réglage respective si les

œufs sont plus gros que la moyenne (taille XL).

Ƈ Appuyez sur l’interrupteur de service pour allumer l’appareil. Le témoin lumi-

neux s’allume et la cuisson débute.

Ƈ Dès que les œufs ont atteint le degré de dureté souhaité, un signal sonore retentit.

Appuyez alors sur l’interrupteur de service Le témoin lumineux s’éteint.

Ƈ Ouvrez le couvercle

cuisson .

Ƈ Si nécessaire, videz le reste d’eau du plateau de cuisson

avec précaution et retirez le porte-œufs du plateau de

pour éteindre l’appareil.

dans l’évier.

■ 54 │ FR

│

SEKE 450 A1

Cuisson des œufs avec des degrés de dureté diﬀérents

Avec l’appareil, vous pouvez cuire des œufs avec deux degrés de dureté diﬀérents. Le

premier degré de dureté atteint est toujours le moindre des deux. Pour obtenir des résultats

ﬁables, tous les œufs utilisés doivent être dans la mesure du possible de taille identique

et présenter la même température initiale.

Les symboles

opération de cuisson.

Les symboles situés à gauche du thermostat sont utilisés pour la seconde opération

de cuisson.

Ƈ Préparez tout ce qu’il vous faut comme décrit au chapitre Préparatifs. Ƈ Réglez le thermostat

des œufs (utilisation des symboles à droite du thermostat).

Ƈ Appuyez sur l’interrupteur de service pour allumer l’appareil.

Le témoin lumineux s’allume et la cuisson débute.

Ƈ Dès que les œufs ont atteint le premier degré de dureté, un signal sonore retentit.

Appuyez ensuite sur l’interrupteur de service moin lumineux

Ƈ Ôtez ensuite le couvercle

qui doivent être cuits avec un moindre degré de dureté.

situés à droite du thermostat sont utilisés pour la première

sur la position correspondant au degré de dureté le plus bas

pour éteindre l’appareil. Le té-

s’éteint.

et retirez avec précaution le nombre d’œufs souhaité,

SEKE 450 A1

FR│BE

│

55 ■

Ƈ Refermez le couvercle et tournez le thermostat jusque sur la position des

symboles, à gauche du thermostat, correspondant au degré de dureté souhaité des œufs restés dans l’appareil:

Symbole Signiﬁcation

pour des œufs mollets lors de la 2ème opération de cuisson,

après les œufs à la coque lors de la 1ère opération de cuisson

pour des œufs durs lors de la 2ème opération de cuisson,

après les œufs mollets lors de la 1ère opération de cuisson

pour des œufs durs lors de la 2ème opération de cuisson,

après les œufs à la coque lors de la 1ère opération de cuisson

■ 56 │ FR

Ƈ Appuyez sur l’interrupteur de service

neux s’allume et la seconde partie de la cuisson combinée débute.

Ƈ Dès que les œufs ont atteint le second degré de dureté, un signal sonore retentit à

nouveau. Appuyez alors sur l’interrupteur de service Le témoin lumineux s’éteint.

Ƈ Ouvrez le couvercle

cuisson .

Ƈ Si nécessaire, videz le reste d’eau du plateau de cuisson

│

avec précaution et retirez le porte-œufs du plateau de

pour allumer l’appareil. Le témoin lumi-

pour éteindre l’appareil.

dans l’évier.

SEKE 450 A1

Nettoyage

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur!

N'immergez jamais la base de l'appareil dans de l'eau ni dans d'autres liquides! Il y a sinon danger de mort par électrocution.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure! ► Lors du nettoyage du verre doseur

blessures!

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs. Ils peuvent en eﬀet

agresser la surface et endommager l'appareil de manière irréparable.

Nettoyage de l’appareil

Ƈ Ensuite, nettoyez le plateau de cuisson et la surface de la base de l’appareil

avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé.

Ƈ Séchez soigneusement l’appareil avant de le réutiliser.

En cas de dépôts calcaires

Si des dépôts calcaires se forment dans le plateau de cuisson , veuillez procéder de la

manière suivante pour les éliminer:

Ƈ remplissez le verre doseur

verre doseur jusqu’au repère «MAX».

Ƈ Versez cette solution de jus de citron dans le plateau de cuisson Ƈ Insérez la ﬁche secteur dans une prise secteur adaptée et appuyez sur l’interrupteur

de service

pour allumer l’appareil.

faites attention au pic à œuf . Risque de

à un tiers de jus de citron. Remplissez ensuite d’eau le

SEKE 450 A1

FR│BE

│

57 ■

Ƈ Laissez la solution de jus de citron mijoter pendant 10 secondes environ. Ƈ Appuyez sur l’interrupteur de service

ﬁche mâle de la prise de courant.

Ƈ Laissez refroidir l’appareil et la solution de jus de citron. Ƈ Jetez la solution de jus de citron et essuyez le plateau de cuisson

humide.

Nettoyage des accessoires

Ƈ Rincez le couvercle , le porte-œufs et le verre doseur à l’eau chaude avec

un peu de liquide vaisselle doux. Ensuite, rincez toutes les pièces à l’eau claire.

REMARQUE

pour éteindre l’appareil et retirez la

avec un chiﬀon

Ƈ Veillez à bien sécher toutes les pièces après le nettoyage avant de les réutiliser ou de

les ranger.

Rangement

Ƈ Laissez d’abord entièrement refroidir l’appareil avant de le ranger. Ƈ Enroulez le cordon d’alimentation dans le sens de la ﬂèche autour du dispositif d’en-

roulement

Ƈ Conservez l’appareil dans un endroit sec.

■ 58 │ FR

│

Le couvercle lave-vaisselle. Placez les pièces de préférence dans le panier supérieur du lave-vaisselle et veillez à ne pas les coincer. Risque de déformation dans le cas contraire !

le porte-œufs

sur le dessous de l’appareil.

et le verre doseur peuvent être lavés au

SEKE 450 A1

Recyclage

Recyclage de l’appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets agréée ou du service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de mise au rebut du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Recyclage de l’emballage

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez recycler les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période

SEKE 450 A1

sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

FR│BE

│

59 ■

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 220 – 240V ∼(courant alternatif), 50/60Hz

Puissance absorbée 450W

Capacité 7 œufs maximum

Toutes les pièces de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présen-

ter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

■ 60 │ FR

│

SEKE 450 A1

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la réfé-

rence article (par ex.IAN123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur

le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

SEKE 450 A1

FR│BE

│

61 ■

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez

d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 343347_2001.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présen-

ter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

■ 62 │ FR

│

SEKE 450 A1

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

SEKE 450 A1

FR│BE

│

63 ■

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix,

s‘il les avait connus.

■ 64 │ FR

│

SEKE 450 A1

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la réfé-

rence article (par ex. IAN 123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur

le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez

d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

SEKE 450 A1

FR│BE

│

65 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 343347_2001

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 66 │ FR

│

SEKE 450 A1

Inhoud

Inleiding ........................................................69

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ...................................69

Inhoud van het pakket ............................................ 70

Uitpakken ...................................................... 70

Bedieningselementen .............................................71

Veiligheidsvoorschriften ........................................... 72

Ingebruikname .................................................. 76

Voorbereidingen ................................................. 76

Bedienen ....................................................... 76

Eieren met dezelfde hardheid koken .............................................77

Eieren met verschillende hardheid koken ..........................................79

Reinigen ........................................................ 81

Apparaat reinigen ...........................................................81

Accessoires reinigen ......................................................... 82

Opbergen ...................................................... 82

Afvoeren .......................................................83

Apparaat afvoeren .......................................................... 83

Verpakking afvoeren .........................................................83

SEKE 450 A1

NL│BE

│

67 ■

Bijlage .........................................................84

Technische speciﬁcaties .......................................................84

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ........................................84

Service ....................................................................86

Importeur ..................................................................86

■ 68 │ NL

│

SEKE 450 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt

deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het koken van kippeneieren. Het is niet bestemd voor gebruik met andere levensmiddelen of andere materialen.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik dit apparaat niet voor commerciële doeleinden!

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming!

Gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is en/of andersoortig gebruik kan gevaarlijk zijn.

► Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is. ► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures.

SEKE 450 A1

NL│BE

│

69 ■

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Eierkoker (deksel, eierhouder, apparaatbasis) ▯ Maatbeker met eierprikker ▯ Gebruiksaanwijzing

Uitpakken

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstik-

kingsgevaar!

Ƈ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. Ƈ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele stickers van het apparaat.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket

niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

■ 70 │ NL

│

SEKE 450 A1

Bedieningselementen

Afbeelding A: Stoomgaatje Deksel Handgreep van de eierhouder Eierhouder Kookplateau Apparaatbasis Vermogensdraaiknop Aan-/uitknop Indicatielampje Handvat deksel

Afbeelding B: Maatbeker Eierprikker (in maatbeker geïntegreerd)

Afbeelding C: Kabelspoel

SEKE 450 A1

NL│BE

│

71 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het

apparaat in werking is. Leg het snoer zo neer, dat het niet bekneld of anderszins beschadigd kan raken.

► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de openlucht. ► Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

verplaatst of vult, bij storingen, voordat u het apparaat schoonmaakt en wanneer het niet in gebruik is!

► Trek nooit aan het netsnoer, maar altijd aan de stekker zelf. ► Raak het netsnoer en de stekker niet aan met natte of vochtige

handen.

► Knik of plet het netsnoer niet en wikkel het niet om het apparaat. ► Gebruik het apparaat niet als het apparaat, het snoer of de

stekker beschadigd is.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een

gekwaliﬁceerd vakman of door de klantenservice vervangen, om risico’s te voorkomen.

■ 72 │ NL

│

SEKE 450 A1

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

► Houd de eierkoker, het snoer en de stekker altijd uit de buurt van

open vuur en hete oppervlakken.

► Open nooit de behuizing. Hierin bevinden zich geen bedienings-

elementen. Als de behuizing is geopend, kan er sprake zijn van levensgevaar door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat niet zonder toezicht als het in werking is. ► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geinstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen.

► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► VOORZICHTIG: Ga voorzichtig om met de eierprikker!

SEKE 450 A1

NL│BE

│

73 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De buitenkant van de behuizing wordt zeer heet wanneer het

apparaat in werking is. Pak het deksel en de eierhouder daarom uitsluitend vast bij de daarvoor bestemde hand grepen

om ze te

verwijderen.

► Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmingselement nog

restwarmte.

► Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele, slipbe-

stendige ondergrond die waterpas is.

► Laat het apparaat en de accessoires volledig afkoelen voordat u

het apparaat schoonmaakt en opbergt.

► Gebruik het apparaat voor die doeleinden waarvoor het bestemd

is. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel!

VOORZICHTIG! Uit het stoomgaatje van het deksel en bij het openen van het deksel ontsnapt hete stoom! Gevaar

voor brandwonden! Open het deksel door het aan de handgreep op te tillen en zijwaarts af te nemen. Voorkom dat uw hand en arm in contact komen met ontsnappende stoom. Verwijder de eierhouder pas wanneer er geen stoom meer ontsnapt.

■ 74 │ NL

│

SEKE 450 A1

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe timer of aparte afstandsbediening om het

apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in werking is. ► Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires. ► Gebruik het apparaat nooit zonder de eierhouder en zonder water

in het kookplateau.

► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze

tasten het oppervlak van het apparaat aan.

SEKE 450 A1

NL│BE

│

75 ■

Ingebruikname

Ƈ Reinig alle delen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen. Ƈ Rol het snoer volledig af van de kabelspoel

in de rand.

Ƈ Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

Nu is het apparaat klaar voor gebruik.

Voorbereidingen

OPMERKING

Om te voorkomen dat het plateau omhoog wipt, gaat u als volgt te werk:

► Neem de eieren reeds enkele minuten voordat u ze gaat koken, uit de koelkast. ► Prik met de eierprikker

lucht die zich in het ei bevindt, ontsnappen als die tijdens het koken uitzet. Het eerder geprikte gat moet naar boven wijzen wanneer u de eieren in de eierhouder plaatst.

Ƈ Plaats maximaal 7 eieren in de eierhouder Ƈ Vul de maatbeker

het water in het kookplateau .

Ƈ Plaats de eierhouder

Bedienen

en steek het door de uitsparing

een gaatje in de dikkere kant van de eieren. Zo kan de

tot aan de MAX-markering met koud, vers leidingwater en giet

in het kookplateau en doe het deksel erop.

■ 76 │ NL

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De stoom en de condens aan de binnenkant van het deksel

aanraking met stoom en water! Gevaar voor brandwonden!

► De gekookte eieren zijn zeer heet! Pak de eieren alleen vast met een pannenlap

of ovenwant, om uw vingers te beschermen. Verbrandings gevaar!

│

zijn heet. Voorkom

SEKE 450 A1

OPMERKING

► Dit apparaat heeft een oververhittingsbeveiliging. Het apparaat wordt automa-

tisch uitgeschakeld …

– wanneer het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld zonder dat er zich

water op het kookplateau

– wanneer het apparaat droogloopt.

Laat het apparaat in deze gevallen eerst afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

► Laat de eieren na het koken even schrikken onder koud stromend water, om te

voorkomen dat ze blijven garen. Laat hardgekookte eieren die langere tijd moeten worden bewaard, echter niet schrikken.

bevindt;

Eieren met dezelfde hardheid koken

Ƈ Bereid het apparaat voor zoals beschreven in het hoofdstuk Voorbereidingen. Ƈ Draai de vermogensdraaiknop

hardheid van de eieren. Er zijn in totaal drie standen:

Symbool Betekenis

voor zachte eieren

voor middelharde eieren

voor harde eieren

naar de stand die overeenkomt met de gewenste

SEKE 450 A1

– Selecteer het linkerpunt van het instelbereik als

a) u minder dan 7 eieren wilt koken, of b) de eieren kleiner zijn dan gemiddeld (maat S), of c) de eieren niet direct uit de koelkast komen en op omgevings temperatuur zijn.

NL│BE

│

77 ■

– Selecteer het middelste punt van het instelbereik wanneer u 7 gekoelde eieren

van standaardgrootte ( (maat M/L) wilt koken.

– Selecteer het rechterpunt (het pictogram) van het instelbereik als de eieren

groter zijn dan gemiddeld (maat XL).

Ƈ Druk op de aan-/uitknop om het apparaat in te schakelen. Het indicatie-

lampje gaat branden en het koken begint.

Ƈ Zodra de eieren de gewenste hardheid hebben, klinkt er een geluidssignaal.

Druk op de aan-/uitknop Het indicatielampje dooft.

Ƈ Neem voorzichtig het deksel

de handgrepen van het kookplateau .

Ƈ Giet eventueel het resterende water uit het kookplateau

om het apparaat uit te zetten.

van het apparaat en neem de eierhouder aan

in de gootsteen.

■ 78 │ NL

│

SEKE 450 A1

Eieren met verschillende hardheid koken

U kunt met het apparaat eieren met twee verschillende hardheden koken. De hardheid die het eerst wordt bereikt, is altijd de laagste. Voor betrouwbare resultaten moeten alle gebruikte eieren zoveel mogelijk dezelfde grootte en dezelfde uitgangstemperatuur hebben. Voor het eerste kookproces gelden de pictogrammen Voor het tweede kookproces gelden de pictogrammen links van de draaiknop.

Ƈ Bereid het apparaat voor zoals beschreven in het hoofdstuk Voorbereidingen. Ƈ Draai de vermogensdraaiknop

heid van de eieren (zie de pictogrammen rechts van de draaiknop).

Ƈ Druk op de aan-/uitknop om het apparaat in te schakelen.

Het indicatielampje gaat branden en het koken begint.

Ƈ Zodra de eieren de eerste, lagere hardheid hebben bereikt, klinkt er een geluidssig-

naal. Druk op de aan-/uitknop tielampje

Ƈ Neem het deksel

houder die met de lagere hardheid moesten worden gekookt.

Ƈ Plaats het deksel

de pictogrammen links van de draaiknop die overeenkomt met de gewenste hardheid van de eieren die zich nog in het apparaat bevinden:

dooft.

van het apparaat en neem voorzichtig de eieren van de eier-

terug en draai de vermogensdraaiknop naar de stand van

naar de stand die overeenkomt met de laagste hard-

om het apparaat uit te schakelen. Het indica-

rechts van de draaiknop.

SEKE 450 A1

NL│BE

│

79 ■

Symbool Betekenis

voor middelharde eieren in het tweede kookproces,

na zachte eieren in het eerste kookproces

voor harde eieren in het tweede kookproces,

na middelharde eieren in het eerste kookproces

voor harde eieren in het tweede kookproces,

na zachte eieren in het eerste kookproces

Ƈ Druk op de aan-/uitknop om het apparaat in te schakelen. Het indicatie-

lampje gaat branden en het tweede deel van het gecombineerde kookproces begint.

Ƈ Zodra de eieren de tweede hardheid hebben bereikt, klinkt er een geluidssignaal.

Druk op de aan-/uitknop Het indicatielampje dooft.

Ƈ Neem voorzichtig het deksel

de handgrepen van het kookplateau .

Ƈ Giet eventueel het resterende water uit het kookplateau

om het apparaat uit te schakelen.

van het apparaat en neem de eierhouder aan

in de gootsteen.

■ 80 │ NL

│

SEKE 450 A1

Reinigen

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal voordat u het apparaat schoonmaakt altijd eerst de stekker uit het stopcontact!

Dompel de apparaatbasis nooit onder in water of in andere vloei stoﬀen!

Anders kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt. Verbrandingsgevaar! ► Let bij het schoonmaken van de maatbeker

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het

oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen.

Apparaat reinigen

Ƈ Maak het kookplateau en het oppervlak van de apparaatbasis schoon met

een licht bevochtigde doek.

Ƈ Droog het apparaat goed af voordat u het opnieuw gebruikt.

Bij kalkresten

Wanneer zich in het kookplateau kalkresten vormen, gaat u als volgt te werk om deze te verwijderen:

Ƈ Vul de maatbeker

tot aan de MAX-markering met water.

Ƈ Giet het verdunde citroensap in het kookplateau Ƈ Steek de stekker in een geschikt stopcontact en druk op de aan-/uitknop

het apparaat aan te zetten.

Ƈ Laat het citroensap ca. 10 seconden lang zachtjes koken.

op de eierprikker . Letselgevaar!

voor een derde met citroensap. Vul de maatbeker daarna

SEKE 450 A1

NL│BE

│

81 ■

Ƈ Druk op de aan-/uitknop om het apparaat uit te schakelen en trek de stekker

uit het stopcontact.

Ƈ Laat het apparaat en het citroensap afkoelen. Ƈ Giet het citroensap uit het kookplateau

Accessoires reinigen

Ƈ Was het deksel , de eierhouder en de maatbeker af in warm water met mild

afwasmiddel. Spoel alle delen af met schoon water.

OPMERKING

en veeg het schoon met een vochtige doek.

Ƈ Droog alle onderdelen na reiniging goed af voordat u ze opnieuw gebruikt of opbergt.

Opbergen

Ƈ Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het wegzet. Ƈ Rol het snoer in de richting van de pijl rond de kabelspoel

het apparaat.

Ƈ Berg het apparaat op een droge plaats op.

■ 82 │ NL

│

Het deksel Leg de onderdelen uitsluitend in het bovenste gedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor dat de kunststof onderdelen niet ingeklemd raken. Dit kan namelijk de onderdelen vervormen!

de eierhouder

en de maatbeker zijn vaatwasserbestendig.

aan de onderkant van

SEKE 450 A1

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product, kunt u aanvragen bij uw gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

Verpakking afvoeren

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

OPMERKING

► Bewaar zo mogelijk de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het

SEKE 450 A1

apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

NL│BE

│

83 ■

Bijlage

Technische speciﬁcaties

Voeding 220 - 240 V (wisselstroom), 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 450 W

Capaciteit max. 7 eieren

Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken

in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

■ 84 │ NL

│

SEKE 450 A1

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN123456_7890) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract

op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

SEKE 450 A1

NL│BE

│

85 ■

Service

Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 343347_2001

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan

u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 343347_2001 de gebruiksaanwijzing openen.

■ 86 │ NL

│

SEKE 450 A1

Spis treści

Wstęp .......................................................... 89

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem .........................................89

Zakres dostawy ................................................. 90

Rozpakowanie ..................................................90

Elementy obsługowe ............................................. 91

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................... 92

Uruchomienie ...................................................96

Czynności przygotowawcze ....................................... 96

Obsługa ........................................................ 96

Gotowanie jajek o tym samym stopniu twardości ...................................97

Gotowanie jajek o różnym stopniu twardości ...................................... 99

Czyszczenie ....................................................101

Czyszczenie urządzenia .....................................................101

Czyszczenie akcesoriów .....................................................102

Przechowywanie ...............................................102

Utylizacja ......................................................103

Utylizacja urządzenia .......................................................103

Utylizacja opakowania ......................................................103

SEKE 450 A1

│

87 ■

Załącznik ......................................................104

Dane techniczne ...........................................................104

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .........................................104

Serwis ...................................................................106

Importer ..................................................................106

■ 88 │ PL

SEKE 450 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią

składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do gotowania i podtrzymywania temperatury kurzych jajek. Nie nadaje się ono do przyrządzania innych artykułów spożywczych.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania wgospodarstwie domowym. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne jego wykorzystanie może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. ► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych wniniejszej instrukcji obsługi.

SEKE 450 A1

│

89 ■

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Jajowar (pokrywka, wkład do gotowania, podstawa) ▯ Naczynie z miarką z nakłuwaczem do jajek ▯ Instrukcja obsługi

Rozpakowanie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo

uduszenia się!

Ƈ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. Ƈ Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentualnie naklejki.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy iwystępowania

widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wa-

dliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

■ 90 │ PL

SEKE 450 A1

Elementy obsługowe

Rysunek A: Otwór parowy Pokrywka Uchwyt wkładu do gotowania Wkład do gotowania Misa Podstawa Regulator mocy Włącznik Lampka kontrolna Uchwyt pokrywki

Rysunek B: Kubek miarowy Nakłuwacz jajek (wbudowany w kubku miarowym )

Rysunek C: Nawijak kabla

SEKE 450 A1

│

91 ■

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

W żadnym przypadku nie zanurzaj urządzenia, kabla

zasilającego ani wtyku sieciowego w wodzie ani w żadnej innej cieczy! Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawil-

gocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia.

► Urządzenia wolno używać wyłącznie wsuchych pomieszcze-

niach. Nie wolno go używać na otwartej przestrzeni.

► Przy zmianie miejsca ustawienia, napełnianiu, w wypadku u

sterki, przed rozpoczęciem czyszczenia, w czasie przerwy w użytkowaniu zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka zasilania!

► Ciągnij zawsze za wtyczkę, nigdy za sam kabel. ► Nie dotykaj kabla zasilającego ani wtyku sieciowego mokrymi

ani wilgotnymi rękami.

► Kabla sieciowego nie wolno zginać, zgniatać ani owijać wokół

urządzenia.

► Urządzenia nie wolno używać, jeśli uszkodzony jest kabel

zasilający lub wtyk sieciowy.

■ 92 │ PL

SEKE 450 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Naprawę uszkodzonego wtyku sieciowego lub kabla zasilają-

cego zlecić niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Jajowar, kabel zasilający i wtyk sieciowy trzymaj z dala od

otwartego ognia i gorących powierzchni.

► Nigdy nie otwieraj obudowy. W środku nie ma żadnych elemen-

tów obsługowych. Przy otwartej obudowie istnieje śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez odpowiedniego

nadzoru.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wyko-

nywać dzieci, chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem.

│

SEKE 450 A1

93 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać w miejscu

niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► PRZESTROGA: Zachowaj ostrożność podczas posługiwania się

nakłuwaczem do jaj!

► Powierzchnie obudowy stają się podczas pracy bardzo gorące.

Dlatego, aby zdjąć pokrywkę oraz wkład do gotowania, chwytaj je wyłącznie za przewidziane do tego celu uchwyty.

► Po użyciu powierzchnia elementu grzejnego pozostaje jeszcze ciepła. ► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim

ipłaskim podłożu.

► Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia i akcesoriów

odczekaj do całkowitego ostygnięcia wszystkich części.

► Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje niebezpieczeństwo powstania obrażeń!

■ 94 │ PL

SEKE 450 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

PRZESTROGA! Z otworu parowego oraz podczas otwierania pokrywki z urządzenia wydobywa się gorąca para!

Niebezpieczeństwo poparzenia! Otwórz pokrywkę, podnosząc ją za uchwyt i zdejmując w bok. Unikaj kontaktu dłoni i ramienia z wydobywającą się parą. Wkład do gotowania wyjmij dopiero po wydostaniu się całej pary z urządzenia.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrz-

nych programatorów zegarowych ani innego systemu zdalnego sterowania.

► W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. ► Stosuj wyłącznie znajdujące się w zestawie akcesoria. ► Stosuj wyłącznie dołączone do zestawu akcesoria i nigdy nie

korzystaj z urządzenia bez włożonego wkładu do gotowania oraz wody w misie.

► Nie używaj środków szorujących powierzchnię ani żrących

środków czyszczących. Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia.

SEKE 450 A1

│

95 ■

Uruchomienie

Ƈ Wyczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia wsposób opisany wrozdziale

Czyszczenie.

Ƈ Odwiń kabel zasilający całkowicie z nawijaka kabla

przewidziane do tego celu wycięcie na krawędzi.

Ƈ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Czynności przygotowawcze

WSKAZÓWKA

Aby zapobiec pęknięciu skorupki, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

► Wyjmij jajka z lodówki na kilka minut przed gotowaniem. ► Nakłuwaczem do jajek

może ujść powietrze znajdujące się wewnątrz jajka, jeśli dojdzie do zwiększenia się objętości powietrza wskutek gotowania. Nakłuty wcześniej otwór powinien być skierowany do góry podczas wkładania jaj do wkładu do gotowania .

Ƈ Umieść do 7 jajek na wkładzie do gotowania Ƈ Napełnij kubek miarowy

a następnie wlej wodę do misy .

Ƈ Włóż wkład do gotowania

wykonaj otwór z grubszej strony jajka. W ten sposób

do oznaczenia MAX zimną, świeżą wodą,

do misy i załóż pokrywkę .

Obsługa

i poprowadź go przez

■ 96 │ PL

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Para i skropliny pod pokrywką

Niebezpieczeństwo poparzenia!

► Ugotowane jajka są bardzo gorące! Jajka wyjmować w specjalnych rękawicach.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

są gorące. Unikaj kontaktu z parą i wodą.

SEKE 450 A1

WSKAZÓWKA

► Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający przed przegrzaniem.

Wyłącza się automatycznie, …

– gdy urządzenie zostanie przypadkowo włączone, a w misie – gdy urządzenie działa na sucho.

W takim przypadku należy odczekać na schłodzenie się urządzenia przed jego ponownym uruchomieniem.

► Schłódź jaja po ugotowaniu pod zimną, bieżącą wodą, aby zapobiec ich dogoto-

waniu. Jednak jaja na twardo, które mają być przechowywane dłużej, nie powinny być tak schładzane.

Gotowanie jajek o tym samym stopniu twardości

Ƈ Przygotuj wszystko zgodnie z opisem w rozdziale Przygotowania. Ƈ Obróć regulator mocy

dości jajek: Dostępne są trzy zakresy ustawień:

Symbol Znaczenie

– Wybierz lewy punkt danego zakresu ustawień, gdy

a) chcesz gotować mniej niż 7 jajek, lub b) jajka są mniejsze niż przeciętnie (rozmiar S) lub c) jajka mają temperaturę pokojową i nie zostały dopiero wyjęte z lodówki.

w pozycję, która odpowiada żądanemu stopniowi twar-

jajka na miękko

średnio miękkie jajka

jajka na twardo

nie ma wody oraz

SEKE 450 A1

│

97 ■

SILVERCREST SEKE 450 A1 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual