EPILATORE ELETTRICO SED 3.7 D2
EPILATORE ELETTRICO
Istruzioni per l‘uso
EPILIERER, AKKU/NETZ
Bedienungsanleitung
IAN 273035
CORDLESS EPILATOR
Operating instructions
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l’uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
A
1
2
B
3
3
4
5
6
7
90
8
Indice
Introduzione ................................. 2
Diritto d'autore ........................................2
Uso conforme ................................ 2
Volume della fornitura ......................... 3
Smaltimento della confezione ............................3
Elementi di comando ........................... 4
Dati tecnici ................................... 4
Indicazioni di sicurezza ......................... 5
Funzionamento con collegamento alla rete ........ 8
Funzionamento con accumulatore ................ 8
Consigli e suggerimenti ........................ 9
Epilazione .................................. 10
Pulizia e manutenzione ....................... 12
Conservazione ............................... 13
Guasti e possibili rimedi ....................... 13
Smaltimento dell'apparecchio .................. 14
Garanzia e assistenza ........................ 15
Importatore ................................. 16
IT
MT
SED 3.7 D2
1
Introduzione
IT
MT
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni
per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego
indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche
tutta la documentazione relativa.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la ripro-
duzione delle illustrazioni, anche in forma modificata, è consentita
solo previo assenso scritto del produttore.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'epilazione di peli
umani in ambiente privato domestico. Non utilizzarlo a fini commerciali! Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non
conforme.
Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per i danni derivanti
da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non
autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
2
SED 3.7 D2
Volume della fornitura
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti
componenti:
■ Epilatore elettrico
■ Adattatore di rete
■ Pennello per la pulizia
■ Sacchetto di conservazione
■ Istruzioni per l’uso
Prelevare tutti i componenti dell’apparecchio dalla scatola e rimuovere
tutto il materiale di imballaggio. Controllare la completezza e integrità
della fornitura in relazione ai danni visibili.
SUGGERIMENTI
► Il sacchetto di conservazione al momento della consegna è
situtato sotto il vassoio in plastica in cui si trova l’apparecchio.
Rimuovere il cartone sotto il vassoio in plastica per poter sfilare
il sacchetto di conservazione.
► In caso di fornitura incompleta o danni derivanti da imbal-
laggio insufficiente o dal trasporto, rivolgersi alla hotline di
assistenza (v. il capitolo Garanzia e assistenza).
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto.
I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto
sono riciclabili.
Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie
prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il
materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.
SED 3.7 D2
IT
MT
3
Elementi di comando
IT
MT
Figura A:
Calotta di protezione
Testina epilante
Blocchi per la testina epilante
Blocco da viaggio
Commutatore di velocità
Spia di controllo rossa/verde
Ingresso per adattatore di rete
Figura B:
Adattatore di rete
Sacchetto di conservazione
Pennello per la pulizia
Dati tecnici
Adattatore di rete
Tipo ZDJ045100EU
Tensione di ingresso 100 - 240 V ~, 50/60 Hz
Assorbimento di corrente 0,2 A max.
Tensione di uscita 4,5 V
Corrente di uscita 1000 mA
Classe di protezione
Polarità
4
II /
SED 3.7 D2
Apparecchio
Tensione di ingresso 4,5 V
Assorbimento di corrente 1000 mA
Batteria
3,7 V
batteria agli ioni di litio
700 mAh
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
► Connettere l'apparecchio solo a una presa di
rete installata a norma con tensione di rete di
100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.
► Non è possibile sostituire il cavo di rete
dell'apparecchio. In caso di danni al cavo è
necessario rottamare l'apparecchio.
► In caso di guasti e prima di pulire l'apparecchio,
estrarre l'adattatore di rete dalla presa di rete.
► Tirare sempre il cavo dall'adattatore per estrarlo
dalla presa, mai dal cavo stesso.
► Non piegare o schiacciare il cavo di rete e
collocarlo in modo che non sia di intralcio o di
inciampo.
IT
MT
SED 3.7 D2
5
IT
MT
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
► Impedire che il cavo di rete si bagni o inumidisca
durante il funzionamento. Collocarlo in modo tale
da impedirne il bloccaggio o il danneggiamento.
► In caso di danni all’apparecchio, non continua-
re a utilizzarlo per evitare pericoli.
► Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
► Non avvolgere il cavo di rete intorno all’appa-
recchio e proteggerlo dal danneggiamento.
► Non toccare mai l’apparecchio, il cavo e la
spina di rete con le mani bagnate.
► ATTENZIONE! Tenere l’apparecchio sempre
asciutto.
Non utilizzare mai l'apparecchio nelle vicinanze
dell'acqua, in particolare accanto a lavandini,
vasche da bagno o simili. La vicinanza all'acqua
rappresenta un pericolo anche ad apparecchio
spento. Dopo l'uso estrarre l'adattatore di rete.
Come protezione addizionale si consiglia
l'installazione di un dispositivo di protezione
per correnti di dispersione con una corrente
di apertura di misurazione di non oltre 30 mA
nel circuito della stanza da bagno. Consultare
il proprio elettricista.
6
SED 3.7 D2
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Se l'apparecchio avesse subito cadute o danni,
non metterlo più in funzione. L'apparecchio
dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e all'occorrenza riparato.
► Non aprire l'alloggiamento o riparare l'apparec-
chio autonomamente. Aprendolo ci si espone
a pericoli e la garanzia decade. Fare riparare
l'apparecchio guasto solo da personale specializzato autorizzato.
► Utilizzare l’apparecchio solo con l’adattatore di
rete fornito.
► Caricare l’apparecchio solo con l’adattatore di
rete fornito.
► Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini a partire dall’età di 8 anni e persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate
ovvero prive di esperienze e conoscenze in
merito, qualora siano sorvegliati o siano stati
adeguatamente istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendano i relativi rischi.
► I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente
non devono essere eseguiti dai bambini se
non sorvegliati.
IT
MT
SED 3.7 D2
7
IT
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
MT
► Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti interni.
Funzionamento
con collegamento alla rete
1) Inserire la spina dell'adattatore di rete nell'ingresso
dell'apparecchio. Assicurarsi che il commutatore di velocità
sia spostato su "0".
2) Inserire l'adattatore di rete in una presa di rete. La spia di
controllo si accende di colore rosso, indicando il procedimento
di carica.
L'apparecchio è pronto per l'uso.
Funzionamento con accumulatore
1) Inserire la spina dell'adattatore di rete nell'ingresso del-
l'apparecchio. Assicurarsi che il commutatore di velocità si
trovi su "0".
2) Inserire l'adattatore di rete in una presa di rete. La spia di
controllo si accende di colore rosso, indicando il procedimento
di carica.
Quando la spia di controllo si accende di colore verde in modo
costante, significa che l'apparecchio è carico e può essere disconnesso dalla rete elettrica.
AVVERTENZA
► Con la prima carica, l'apparecchio necessita di circa
80 minuti per caricarsi completamente.
► Ricaricare l'apparecchio completamente solo quando la
spia di controllo mostra una carica bassa, indicata dal
lampeggiamento alternato rosso-verde.
8
SED 3.7 D2
Consigli e suggerimenti
AVVERTENZA
► Non utilizzare l'apparecchio, se...
― Si hanno scottature solari sulla parte del corpo dove
si desidera utilizzarlo.
― Sono presenti arrossamenti o irritazioni cutanee.
― Si soffre di malattie cutanee, come ad esempio
neurodermatite.
― Si hanno brufoli, voglie o verruche sulla parte del
corpo che si desidera epilare.
― Si hanno ferite, ferite aperte o cicatrici in rilievo sulla
parte del corpo che si desidera epilare.
► Fare prima una prova su una parte del corpo poco visibile,
per controllare la compatibilità della pelle.
■ I peli devono essere di lunghezza compresa fra 0,3 cm e 0,5 cm.
I peli più corti non vengono afferrati dalle pinzette e l'estrazione
di peli più lunghi è molto dolorosa. Se necessario, accorciare i peli.
■ La pelle deve essere priva di residui di grassi o creme, altrimenti
le pinzette si attaccheranno/sporcheranno e le prestazioni
dell'apparecchio saranno ridotte.
■ La pelle deve essere completamente asciutta.
■ Eseguire l'epilazione preferibilmente la sera, dopo la doccia. In tal
modo, la pelle sarà un po' ammorbidita, consentendo un'estrazione
più semplice. Inoltre, la pelle avrà tempo di riprendersi durante la
notte, ed eventuali arrossamenti avranno il tempo di scomparire.
IT
MT
SED 3.7 D2
9
■
IT
MT
Prima dell'epilazione, eseguire un peeling o un massaggio con
apposito guanto. In tal modo si rimuovono le scaglie di pelle
morta, e si evita che i peli crescano sotto pelle, oltre a sollevare
anche i peli più fini. Inoltre, in tal modo l'apparecchio riesce ad
afferrare meglio i peli.
■ Dopo l'epilazione, trattare la pelle con una lozione idratante o
una crema. Si consiglia di utilizzare crema contenente aloe vera
o estratto di camomilla, con effetto calmante e curativo per la pelle.
Epilazione
Quando l'apparecchio è caricato e la parte del corpo da epilare è
stata preparata:
1) Strofinare con la mano contropelo sui peli da rimuovere. In tal
modo, essi vengono sollevati e possono essere afferrati meglio
dalle pinzette.
2) Rimuovere il cappuccio protettivo dalla testina epilante .
3) Premere il blocco da viaggio e spostare il commutatore di
velocità verso l'alto sul livello di velocità desiderato:
― Livello 1: per le zone sensibili (ascelle e zona bikini)
― Livello 2: per le gambe
4) Tenere tesa la pelle con una mano.
5) Tenere l'epilatore in verticale sulla pelle e spostarlo senza premere
in direzione contropelo. Il lato con il regolatore di velocità
deve essere rivolto verso l'utente. Non eseguire movimenti avanti
e indietro o circolari.
Ricominciare sempre da capo e passare l'apparecchio varie volte
sulle zone da epilare, in modo da rimuovere tutti i peli.
10
SED 3.7 D2
AVVERTENZA
► Potrebbe succedere che i peli ricrescano dopo pochi giorni.
Ciò dipende dal fatto che questi peli erano ancora troppo
corti per essere estratti durante l'epilazione.
6) Quando il trattamento è terminato, spingere il commutatore di
velocità su "0".
7) Pulire la testina epilante come descritto al capitolo "Pulizia e
cura".
8) Inserire il cappuccio di protezione sulla testina epilante .
AVVERTENZA
► Se la testina epilante è danneggiata, cessare di utilizzarla!
Per ordinare una testina epilante , rivolgersi al servizio di
assistenza clienti (vedi capitolo “Garanzia e assistenza”).
Tenere a portata di mano il numero IAN (vedi copertina delle
istruzioni per l’uso).
Per sostituire la testina epilante , procedere come segue:
― Premere i due blocchi contemporaneamente ed
estrarre contemporaneamente la testina epilante .
― Inserire la nuova testina epilante sull’apparecchio.
Assicurarsi che le parti rotanti della testina epilante
e dell’apparecchio si inseriscano le une nelle altre. La
testina epilante deve inserirsi udibilmente.
IT
MT
SED 3.7 D2
11
Pulizia e manutenzione
IT
MT
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
► Prima di ogni pulizia, disconnettere l'apparecchio dall'adat-
tatore di rete e l'adattatore di rete dalla rete elettrica.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
■ Pulire la testina epilante dopo ogni uso con l'accluso pennello
per la pulizia , al fine di rimuovere i peli accumulati.
■ Disinfettare regolarmente la testina epilante , irrorandola e
pulendola con spray disinfettante.
■ Per pulire accuratamente la testina epilante , è possibile staccarla
dall'apparecchio:
― Premere i due blocchi contemporaneamente ed estrarre
contemporaneamente la testina epilante .
― Pulire la testina epilante sotto acqua corrente e farla
asciugare.
― Reinserire la testina epilante sull'apparecchio. Assicurarsi
che le parti rotanti della testina epilante e dell'apparecchio
si inseriscano le une nelle altre. La testina epilante deve
inserirsi udibilmente.
■ Strofinare l'apparecchio e l'adattatore di rete con un panno
umido. In caso di necessità, è possibile utilizzare un detergente
delicato da mettere sul panno. Assicurarsi che l'apparecchio sia
completamente asciutto prima del successivo impiego.
12
SED 3.7 D2
Conservazione
■ Proteggere la testina epilante sempre con il cappuccio di
protezione accluso.
■ Conservare l’apparecchio, il pennello per la pulizia e l’adattatore
di rete nel sacchetto di conservazione .
■ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere.
Guasti e possibili rimedi
Problema Causa Soluzione
L'apparecchio
non funziona.
L'apparecchio
funziona solo
lentamente.
L'estrazione dei
peli è molto
dolorosa.
Non tutti i
peli vengono
afferrati.
L'accumulatore è
scarico.
L'apparecchio è
guasto.
L'accumulatore è
scarico.
I peli sono probabilmente troppo lunghi.
I peli sono probabilmente troppo corti.
Si sta lavorando
troppo velocemente.
Caricare
l'apparecchio.
Rivolgersi all'assistenza ai clienti.
Caricare
l'apparecchio.
Accorciare i peli a
una lunghezza di
circa 0,3 - 0,5 cm.
Consultare anche il
capitolo "Consigli e
suggerimenti".
I peli devono avere
una lunghezza compresa fra 0,3 e 0,5 cm.
Spostare l'apparecchio
lentamente sulla pelle.
IT
MT
SED 3.7 D2
13
Loading...