SilverCrest SED 3.7 D2 User manual [nl]

Download

CORDLESS EPILATOR SED 3.7 D2

CORDLESS EPILATOR

Operating instructions

EPILEERAPPARAAT, ACCU/STROOM

Gebruiksaanwijzing

IAN 273035

ÉPILATEUR BATTERIE/SECTEUR

Mode d’emploi

EPILIERER, AKKU/NETZ

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 FR / BE Mode d'emploi Page 17 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 33 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

4 5

Table of Contents

Introduction .................................. 2

Intended Use ................................. 2

Items supplied ................................ 3

Disposal of packaging ..................................3

Operating Elements ............................ 4

Technical data ................................4

Safety instructions ............................. 5

Mains power operation ........................8

Battery operation ............................. 8

Tips and Tricks ................................ 9

Epilation ....................................10

Cleaning and Care ............................ 12

Storage .................................... 13

Troubleshooting .............................13

Disposal of the appliance ......................14

Warranty and Service ........................ 15

Importer .................................... 16

SED 3.7 D2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These oper-

ating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended Use

This appliance is intended exclusively for the epilation of human hair in domestic households. Do not use it for commercial purposes! This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of nonapproved spare parts will not be acknowledged.

The operator alone bears the risk.

SED 3.7 D2

Items supplied

The appliance is supplied with the following components as standard:

■ Cordless Epilator

■ Mains adapter

■ Cleaning brush

■ Storage pouch

■ Operating Instructions

Extract all parts of the appliance from the carton and remove all packaging material. Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs of visible damage.

TIPS

► As delivered, the storage pouch is located under the plastic

shell containing the device itself. You must remove the cardboard under the plastic shell in order to take the storage pouch out.

► If the delivery is incomplete, or has been damaged due to

defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Warranty and Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations .

SED 3.7 D2

Operating Elements

Figure A:

 Protective cap  Epilator head  Restraint ﬁxtures for epilator head  Travel lock  Speed switch  Control lamps red/green  Socket for mains adapter

Figure B:

 Mains power adapter  Storage pouch  Cleaning brush

Technical data

Mains adapter

Type ZDJ045100EU

Input voltage 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Power consumption 0.2 A Max.

Output voltage 4.5 V

Output current 1000 mA

Protection class

Polarity

II/

SED 3.7 D2

Device

Input voltage 4.5 V

Power consumption 1000 mA

Batteries 3,7 V

700mAh Lithium ion battery

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to correctly in-

stalled mains power sockets supplying a current rating of 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► The power cable on this appliance cannot be

replaced. In the event of it being damaged the whole appliance must be disposed of.

► In the event of operational malfunction, and

for cleaning, always remove the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull

the plug itself from the mains power socket, do not pull on the cable.

► Do not kink or crimp the power cable and

place it in such a way as to prevent anyone from stepping on or tripping over it.

SED 3.7 D2

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the power cable cannot become

wet or moist during operation. Place it such that it cannot be squashed or damaged.

► To avoid risks, should the appliance be dam-

aged discontinue the use of it immediately.

► Do not use the appliance outdoors. ► Do not wrap the power cable around the ap-

pliance and protect it from being damaged.

► NEVER grasp the appliance, power cable or

plug with wet hands.

► TAKE NOTE! Keep the appliance dry.

Never use the appliance near water, particularly not near sinks, baths or other vessels. The proximity of moisture presents a danger, even when the appliance is switched oﬀ. After use, always remove the plug from the mains power socket. As additional protection, the installation of a faulty-current protection unit with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom. Consult your electrician for advice.

SED 3.7 D2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not operate the appliance if it has sustained

a fall or is damaged. Arrange for the appliance to be checked and/or repaired by qualiﬁed technicians.

► Do not open the housing or attempt to repair

the appliance yourself. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void. Permit only authorised technicians to repair a defective appliance if repairs should be necessary.

► Use the appliance only with the supplied power

adapter.

► Charge the appliance only with the supplied

power adapter.

► This appliance may be used by children aged 8

over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance tasks must

not be carried out by children unless they are supervised.

SED 3.7 D2

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Use the appliance only indoors.

Mains power operation

1) Insert the connector plug of the mains power adapter  into the socket for mains adapter  on the appliance. Ensure that the speed switch  is set at “0”.

2) Connect the mains power adapter  to a mains power socket. The control lamp  glows red to indicate that the charging process is active.

The appliance is ready for immediate use.

Battery operation

1) Insert the connector plug of the mains power adapter  into the socket for mains adapter  on the appliance. Ensure that the speed switch  is set at “0”.

2) Connect the mains power adapter  to a mains power socket. The control lamp  glows red to indicate that the charging process is active.

As soon as the control lamp  glows green the appliance is fully charged and you can disconnect it from the mains power supply.

NOTICE

► For the initial charging, the appliance requires about

80 minutes to fully charge.

► First recharge the appliance when the control lamps  indi-

cate, by alternately ﬂashing red and green, that the battery charge level is low..

SED 3.7 D2

Tips and Tricks

NOTICE

► Do not use the appliance if...

― You have a sunburn on the speciﬁc part of the body. ― Skin irritation or redness is extant. ― You have a skin disease such as, for example,

neurodermatitis.

― You have pimples, moles or warts on the speciﬁc parts

of the body.

― You have wounds, open sores or raised scars on the

speciﬁc parts of the body.

► First test the appliance on a small hidden location to establish

the skin compatibility.

■ The hairs should be between 0.3 cm and 0.5 cm long. Shorter

hairs are not gripped by the tweezers and plucking out longer hairs is very painful. If needs be, shorten long hair.

■ The skin must be free of grease or cream residues. Otherwise, the

tweezers will stick/soil and the eﬃciency of the appliance will be reduced.

■ The skin must be completely dry.

■ The best time for epilation is in the evening after a shower. Then

the skin is somewhat softened, so that the hairs can be plucked out easily. In addition, the skin can recover overnight, and any skin reddening will recede.

SED 3.7 D2

■ Before epilation, treat the skin with a peeling or a massage glove.

This helps remove dead skin cells, ingrowing hairs are avoided, and ﬁne hairs stand proud. This enables the appliance to grip the hairs better.

■ After epilation, nurture the skin with a moisturising lotion or

cream. Ideally, the cream will contain aloe vera or camomile extracts to soothe and maintain the skin.

Epilation

When the appliance is charged and the body part to be epilated is prepared:

1) Rub your hand once more against the growth direction of the hairs to be removed. Through this the hairs will be raised so that they can be better captured by the tweezers.

2) Remove the protective cap  from the epilator head .

3) Press the travel lock  and slide the speed switch  upwards to the desired speed level:

― Level 1: for sensitive areas (armpits and bikini line) ― Level 2: for legs

4) Hold the skin tight with one hand.

5) Place the epilator perpendicular to the skin and, without exerting any pressure, move it against the direction of the hair growth. Thereby, the side with the speed switch  must face towards you. Do not make back and forth or circular movements. Always start anew and pass over the body part to be epilated several times, so that all of the hair is removed.

SED 3.7 D2

NOTICE

► It may be that the hair grows back after a few days. The

reason for this is that these hairs were too short to be removed during the last epilation session.

6) When you are ﬁnished with the treatment, place the speed switch  to “0”.

7) Clean the epilator head  as described in the section “Cleaning and Care”.

8) Replace the protective cap  on the epilator head .

NOTICE

► If the epilator head  is damaged, discontinue all further use!

To order a new epilator head , please contact the service de- partment (see chapter “Guarantee and service”). Please have the IAN number ready (see operating manual cover). To replace the epilator head , please proceed as follows:

― Press the two restraint ﬁxtures  together and at the

same time pull the epilator head  upwards.

― Press the new epilator head  onto the appliance.

Ensure that the gears on the epilator head  and on the appliance mesh with each other. The epilator head  must audibly engage.

SED 3.7 D2

Cleaning and Care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning, disconnect the appliance from the mains

power adapter  and the mains power adapter  from the main power supply.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

■ After every use clean the epilator head  with the supplied

cleaning brush to remove loose hairs.

■ Disinfect the epilator head  regularly by spraying and cleaning

it with disinfectant spray.

■ To thoroughly clean the epilator head  you can remove it from

the appliance:

― Press the two restraint ﬁxtures  together and at the same

time pull the epilator head  upwards.

― Clean the epilator head  under running water and then

allow it to dry.

― Place the epilator head  back onto the appliance. Ensure

that the gears on the epilator head  and on the appliance mesh with each other. The epilator head  must audibly engage.

■ Clean the appliance housing and the mains power adapter 

with a moist cloth. If required, use some mild detergent on the cloth. Ensure that the appliance is completely dry before the next use.

SED 3.7 D2

Storage

■ Always protect the epilator head  with the supplied protective

cap .

■ Store the appliance, the cleaning brush  and the mains power

adapter  in the storage pouch .

■ Store the appliance at a dry and dustfree location.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The appliance does not function.

The appliance only runs slowly.

The plucking of the hairs is very painful.

Not all hairs are plucked.

The battery is drained.

The appliance is defective.

The battery is drained.

The hairs may be too long.

It is possible that the hairs are too short.

You are working too fast.

Recharge the appliance.

In this case, contact Customer Services.

Recharge the appliance.

Shorten the hairs to about 0.3 - 0.5 cm. See also the section "Tips and Tricks".

The hairs should have a length of

0.3 - 0.5 cm. Move the appliance

more slowly over your skin.

SED 3.7 D2

Disposal of the appliance

To dispose of the appliance in an environmentally friendly manner you must remove the battery from the appliance.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

►

Disconnect the appliance from the mains power supply when you remove the battery!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Only remove the battery from the appliance if you want to

dispose of/scrap it! The appliance is defective when you have removed the battery!

1) Take the epilator head  from the appliance.

2) Lift the two internal restraints with a small screwdriver or similar to the top and press them outwards, so that the side elements of the appliance can be released.

3) Loosen the two now visible screws. You can then take the housing apart.

4) Snip the red and black cable that connects the circuit board with the blue-jacketed battery. You can now remove the battery from the appliance.

5) Dispose of the battery environmentally friendly. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

SED 3.7 D2

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department goods be assured

NOTICE

This appliance is intended solely for domestic, not commercial, use. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁcations not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

. Only in this way can a post-free despatch for your

► The warranty applies to material or manufacturing faults

only, not for transport damage, parts subject to wear and tear or for damage to fragile parts.

SED 3.7 D2

Damages and defects extant at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273035

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SED 3.7 D2

Sommaire

Introduction .................................18

Propriété intellectuelle ..................................18

Utilisation conforme ..........................18

Étendue des fournitures .......................19

Élimination de l’emballage ..............................19

Éléments de commande ....................... 20

Caractéristiques techniques .................... 20

Consignes de sécurité ......................... 21

Marche sur le secteur .........................24

Fonctionnement sur accu ...................... 24

Conseils et astuces ............................ 25

Épilation ....................................26

Nettoyage et entretien ........................28

Stockage ...................................29

Dépannage .................................29

Élimination de l’appareil ...................... 30

Garantie et service ...........................31

Importateur ................................. 32

FR BE

SED 3.7 D2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques impor-

tantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également ces instructions d’utilisation.

Propriété intellectuelle

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris

la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à l’épilation de poils humains dans le cadre de ménages privés. Évitez de l’utiliser à des ﬁns professionnelles ! Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.

Aucune réclamation ne sera prise en compte suite à des dommages résultant d’une utilisation non conforme du matériel, ou de réparations eﬀectuées incorrectement, ou de modiﬁcation arbitraire, ou encore de l’utilisation de pièces de rechange non validées.

Seul l’utilisateur assume le risque.

SED 3.7 D2

Étendue des fournitures

L’appareil est équipé de manière standard des composants suivants :

■ Épilateur

■ Adaptateur secteur

■ Pinceau de nettoyage

■ Sac de rangement

■ Mode d’emploi

Retirez toutes les pièces de l’appareil du carton et retirez l’ensemble du matériau d’emballage. Vériﬁez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage apparent.

REMARQUES

► À la livraison, le sac de rangement se trouve sous la coque

en matière plastique dans laquelle a été conditionné l'appareil. Vous devrez retirer le carton sous la coque en matière plastique pour pouvoir retirer le sac de rangement

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Garantie et service).

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le retour de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus selon la réglementation locale.

SED 3.7 D2

FR BE

Éléments de commande

Figure A :

FR BE

 Capuchon de protection  Tête d’épilation  Verrouillages de la tête d’épilation  Sécurité de voyage  Sélecteur de vitesse  Voyant de contrôle rouge/vert  Douille pour adaptateur secteur

Figure B :

 Adaptateur secteur  Sac de rangement  Pinceau de nettoyage

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur

Type ZDJ045100EU

Tension d'entrée 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Courant absorbé 0,2 A max.

Tension de sortie 4,5 V

Courant de sortie 1000 mA

Classe de protection

Polarité

II /

SED 3.7 D2

Appareil

Tension d'entrée 4,5 V

Courant absorbé 1000 mA

Batterie 3,7 V

700 mAh batterie lithium-ion

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

L'appareil ne doit être branché que dans une

►

prise réglementairement installée et alimentée par une tension secteur de 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► Le câble de raccordement de l'appareil n'est

pas remplaçable. Si ce câble est endommagé, il faut mettre l'appareil au rebut.

► En cas de défaillances et avant de nettoyer l'appa-

reil, retirez l'adaptateur secteur de la prise secteur.

► Pour débrancher le câble de la prise de

courant, saisissez toujours l'adaptateur secteur, n'exercez pas de traction sur le câble lui-même.

► Ne pliez et ne coincez pas le câble secteur et

acheminez le câble secteur de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

FR BE

SED 3.7 D2

FR BE

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Veillez à ce que le câble secteur ne se mouille ou

ne s’humidiﬁe pas en service. Acheminez-le de telle manière qu’il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Si l’appareil venait à être endommagé, arrêtez

aussitôt de vous en servir pour éviter tous dangers.

► N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. ► N'enroulez pas le câble secteur autour de l'ap-

pareil et protégez-le contre le risque d'endommagement.

► Ne saisissez jamais l'appareil, le câble secteur

et la ﬁche secteur avec les mains mouillées.

► ATTENTION ! Maintenez l'appareil au sec.

N'utilisez jamais l'appareil à proximité de l'eau, en particulier à proximité d'un lavabo, d'une baignoire ou de récipients similaires. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint. Pour cette raison, retirez l'adaptateur secteur après chaque usage. A titre de protection supplémentaire, nous recommandons l'installation d'un relais disjoncteur contre les courants de fuite avec un seuil de déclenchement impérativement inférieur à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Demandez conseiller à votre électricien.

SED 3.7 D2

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !

► Si l'appareil a chuté ou s'est endommagé,

il ne faut plus le remettre en service. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés.

► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil car il n'est pas

réparable par l'utilisateur. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Conﬁez les réparations de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé.

► N’opérez l’appareil qu’avec l’adaptateur sec-

teur fourni.

► Ne chargez l’appareil qu’avec l’adaptateur

secteur fourni.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès

l’âge de 8 ans et par des personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou de peu d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers en résultant.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. ► Il est interdit aux enfants de procéder aux opé-

rations de nettoyage ou d’entretien de l’appareil sans surveillance.

FR BE

SED 3.7 D2

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur de locaux !

FR BE

Marche sur le secteur

1) Branchez à cet eﬀet la ﬁche de l’adaptateur secteur  dans la douille de raccordement  de l’appareil. Assurez-vous que le sélecteur de vitesse  se trouve sur «0»

2) Branchez l’adaptateur secteur  dans une prise secteur. Le voyant de contrôle  est rouge et indique ainsi que le processus de chargement est en cours

L’appareil est maintenant prêt à fonctionner.

Fonctionnement sur accu

1) Enﬁchez à cet eﬀet la ﬁche de l’adaptateur secteur  dans la douille de raccordement  de l’appareil. Assurez-vous que le sélecteur de vitesse  se trouve sur «0».

2) Branchez l’adaptateur secteur  dans une prise secteur. Le voyant de contrôle  est rouge et indique ainsi que le processus de chargement est en cours.

Dès que le voyant de contrôle  est vert, l’appareil est entièrement chargé et vous pouvez couper l’appareil du réseau électrique.

REMARQUE

► Lors du premier chargement, il faut environ 80 minutes à

l'appareil pour le charger dans son intégralité.

► Rechargez l'appareil lorsque le voyant de contrôle  aﬃche,

par un clignotement rouge-vert alterné, que la charge de la batterie est trop faible.

SED 3.7 D2

Conseils et astuces

REMARQUE

► N'utilisez pas l'appareil, lorsque vous...

― présentez un coup de soleil sur les zones corporelles

concernées.

― présentez des irritations ou rougeurs cutanées. ― souﬀrez d'une maladie de la peau, comme par

exemple la neurodermite.

― avez des boutons d'acnée, des taches de naissance

ou des verrues sur les zones corporelles concernées.

― avez des blessures, ouvertes comprises, ou des cicatrices

saillantes sur les zones corporelles concernées.

► Appliquez d'abord l'appareil sur une petite zone cachée

pour tester si votre peau le tolère.

■ La longueur des poils devrait être comprise entre 0,3 cm et 0,5 cm.

S’ils sont plus courts, les pincettes ne les attraperont pas et l’arrachage de poils plus longs est très douloureux. En présence de poils plus longs, raccourcissez-les au préalable.

■ La peau doit être exempte de résidus de matières grasses ou

de crème. Sinon les pincettes se collent/s’encrassent et la performance de l’appareil diminue.

■ La peau doit être entièrement sèche.

■ Il est recommandé de s’épiler le soir après la douche. La peau

s’est alors un peu amollie, il est plus facile d’arracher les poils. En outre, la peau «récupère» pendant la nuit et les éventuelles rougeurs cutanées se résorbent.

FR BE

SED 3.7 D2

■ Avant d’eﬀectuer une épilation, il est recommandé de procéder

à un peeling ou de frictionner la peau à l’aide d’un gant de massage. Cela permet de supprimer les peaux mortes, d’éviter les

FR BE

poils incarnés et de dresser les poils ﬁns. Il en résulte également une meilleure saisie des poils.

■ Après l’épilation, appliquez une lotion hydratante ou une crème

sur la peau, une contenant de préférence de l’aloé vera ou des extraits de camomille pour apaiser et hydrater la peau.

Épilation

Lorsque l’appareil est chargé et que les zones corporelles à épiler sont préparées :

1) Caressez encore une fois les poils à supprimer à rebrousse-poils. Vous dressez ainsi les poils pour que les pincettes puissent plus facilement les saisir.

2) Retirez le capuchon  protégeant la tête d’épilation .

3) Appuyez sur la sécurité de voyage  et faites glisser le sélecteur de vitesse  vers le haut pour obtenir le niveau de vitesse souhaitée :

― Niveau 1 : pour les zones sensibles

(zone des aisselles et du bikini)

― Niveau 2 : pour les jambes

4) Tenez la peau bien tendue à l’aide d’une main.

5) Placez l’épilateur verticalement sur la peau et déplacez-le dessus à rebrousse-poils sans exercer de pression. Ce faisant, veillez à ce que le sélecteur de vitesse  regarde dans votre direction. Ne décrivez aucun mouvement de va-et-vient ni de mouvement circulaire. Recommencez toujours au début et passez plusieurs fois sur les zones à épiler aﬁn de retirer tous les poils.

SED 3.7 D2

REMARQUE

► Il peut arriver qu'après quelques jours, les poils se remettent

à pousser. Cela est lié au fait que lors de la dernière épilation, certains poils étaient trop courts pour être arrachés.

6) Lorsque vous avez terminé le traitement, faites glisser le commutateur de vitesse  sur «0».

7) Nettoyez la tête d’épilation  comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien».

8) Posez le capuchon d’épilation  sur la tête d’épilation .

REMARQUE

► Si la tête d’épilation  est endommagée, cessez de l’utiliser !

Pour commander une nouvelle tête d’épilation , veuillez vous adresser au service après-vente (cf. le chapitre «Garantie et service»). Ayez le numéro IAN à portée de main (voir la page de couverture du mode d’emploi). Pour remplacer la tête d’épilation , procédez comme suit :

― Pressez les deux verrouillages et retirez en même

temps la tête d’épilation vers le haut.

― Enﬁchez la nouvelle tête d’épilation  sur l’appareil.

Veillez à ce que les pignons de la tête d’épilation  engrènent bien dans ceux de l’appareil. La tête d’épilation  doit encranter de manière audible.

FR BE

SED 3.7 D2

Nettoyage et entretien

FR BE

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant chaque opération de nettoyage, coupez l'appareil de

l'adaptateur secteur  et l'adaptateur secteur  de la prise secteur.

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides !

■ Après chaque utilisation, nettoyez la tête d’épilation  avec le

pinceau de nettoyage  livré d’origine aﬁn de retirer les poils détachés.

■ Désinfecter la tête d’épilation  régulièrement, en la vaporisant

de spray désinfectant pour la nettoyer.

■ Pour procéder au nettoyage complet de la tête d’épilation ,

vous pouvez la retirer de l’appareil :

― Pressez les deux verrouillages  et retirez en même temps

la tête d’épilation  vers le haut.

― Nettoyez la tête d’épilation  à l’eau courante et laissez-la

sécher.

― Remontez la tête d’épilation  sur l’appareil. Veillez à ce que

les pignons de la tête d’épilation  engrènent bien dans ceux de l’appareil. La tête d’épilation  doit encranter de manière audible.

■ Essuyez l’appareil et l’adaptateur secteur  à l’aide d’un chiﬀon

humide. Si nécessaire, versez un peu de liquide vaisselle sur le chiﬀon. Avant l’utilisation suivante, assurez-vous que l’appareil a entièrement séché.

SED 3.7 D2

Stockage

■ Protégez toujours la tête d’épilation  à l’aide du capuchon de

protection fourni .

■ Rangez l’appareil, le pinceau de nettoyage  et l’adaptateur

secteur  dans le sac de rangement .

■ Conservez l’appareil à un endroit sec et exempt de poussière.

Dépannage

Problème Cause Solution

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil marche à vitesse réduite.

L'extraction des poils est très douloureuse.

Les poils ne sont pas tous saisis.

La batterie est déchargée.

L'appareil est défectueux.

La batterie est déchargée.

Les poils sont éventuellement trop longs.

Il est possible que les poils soient trop courts.

Vous travaillez trop vite.

Chargez l'appareil.

Adressez-vous au service clientèle.

Chargez l'appareil.

Raccourcissez les poils à env. 0,3 - 0,5 cm. Veuillez également tenir compte du chapitre «Conseils et astuces».

Les poils devraient avoir une longueur de 0,3 - 0,5 cm.

Déplacez l'appareil plus lentement sur la peau.

FR BE

SED 3.7 D2

Élimination de l’appareil

Pour éliminer l’appareil en respectant l’environnement, vous devez en retirer la batterie.

FR BE

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

►

Retirez l'appareil du réseau électrique lorsque vous retirez la batterie !

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Ne retirez l'accu de l'appareil qu'à partir du moment où vous

avez l'intention de mettre l'appareil au rebut/de le recycler ! L'appareil est défectueux dès que vous avez retiré l'accu !

1) Détachez la tête d’épilation  de l’appareil.

2) Levez les deux crans d’arrêt situés à l’intérieur à l’aide d’un petit tournevis ou d’un dispositif similaire et poussez-les vers l’extérieur, aﬁn que les parties latérales de l’appareil puissent être détachées.

3) Desserrez les deux vis devenues visibles. Vous pouvez ensuite démonter le boîtier.

4) Sectionnez le ﬁl rouge et le ﬁl noir qui relient la carte avec la batterie à gaine bleue. Vous pouvez à présent retirer la batterie de l’appareil.

5) Procédez à une mise au rebut respectueuse de l’environnement de la batterie. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage.

SED 3.7 D2

L’appareil ne doit en aucun cas être jeté à

la poubelle des déchets domestiques. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage.

Garantie et service

Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► La prestation en garantie s'applique uniquement aux vices

de matériaux ou aux défauts de fabrication, mais pas aux dommages du transport, aux pièces d'usure ou aux dommages subis par les pièces fragiles.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

FR BE

SED 3.7 D2

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle sur le matériel au

moment de l’achat, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toute réparation fera l’objet d’une facturation après l’échéance de la période de garantie.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 273035

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273035

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SED 3.7 D2

Inhoud

Inleiding ....................................34

Auteursrecht .........................................34

Gebruik in overeenstemming met bestemming ....34

Inhoud van het pakket ........................35

De verpakking afvoeren ................................35

Bedieningselementen .........................36

Technische gegevens .......................... 36

Veiligheidsvoorschriften ....................... 37

Netvoeding .................................40

Accuvoeding ................................40

Tips en handigheidjes .........................41

Epileren ....................................42

Reiniging en onderhoud .......................44

Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Problemen oplossen ..........................45

Het apparaat afvoeren ........................ 46

Garantie en service ...........................47

Importeur ................................... 48

NL BE

SED 3.7 D2

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedienings-

handleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle

NL BE

bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke verveelvoudiging resp. elke reproductie, ook bij wijze van

uitzondering, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het epileren van menselijk haar in het privéhuishouden. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig! Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

Aanspraken van welke aard dan ook op grond van schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundige reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen, zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

SED 3.7 D2

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

■ Epileerapparaat

■ Netvoedingsadapter

■ Schoonmaakborsteltje

■ Opberghoesje

■ Bedieningshandleiding

Haal alle onderdelen van het apparaat uit de doos en verwijder alle verpakkingsmateriaal. Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

OPMERKINGEN

► Het opberghoesje bevindt zich bij levering onder het kunststofom-

hulsel waarin zich het apparaat bevindt. U moet het karton onder het kunststofomhulsel verwijderen om het opberghoesje te kunnen uitnemen.

► Bij een onvolledige levering of schade als gevolg van een gebrek-

kige verpakking of transport, neemt u contact op met de ServiceHotline (zie het hoofdstuk Garantie en service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

NL BE

SED 3.7 D2

Bedieningselementen

Afbeelding A:

 Beschermingskap  Epileerkop

NL BE

 Vergrendelingen voor epileerkop  Reisbeveiliging  Snelheidsschakelaar  Indicatielampje rood/groen  Stekkeraansluiting voor netvoedingsadapter

Afbeelding B:

 Netvoedingsadapter  Opberghoesje  Schoonmaakborsteltje

Technische gegevens

Netvoedingsadapter

Type ZDJ045100EU

Ingangsspanning 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stroomopname 0,2 A max.

Uitgangsspanning 4,5 V

Uitgangsstroom 1000 mA

Beschermingsklasse

Polariteit

II /

SED 3.7 D2

Apparaat

Ingangsspanning 4,5 V

Stroomopname 1000 mA

Accu 3,7 V

700mAh lithium-ionaccu

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de

voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► Het netsnoer van dit apparaat kan niet worden

vervangen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het apparaat worden afgedankt.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u

het apparaat schoonmaakt de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact.

► Trek altijd de stekker van het netsnoer de netvoe-

dingsadapter uit het stopcontact, trek nooit aan het snoer zelf.

► Knik of plet het netsnoer niet en leid het net-

snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

NL BE

SED 3.7 D2

NL BE

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Let erop dat het netsnoer bij gebruik niet nat of

vochtig wordt. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Mocht het apparaat zijn beschadigd, gebruik het

dan in geen geval verder, om risico’s te vermijden.

► Gebruik het apparaat niet in de openlucht. ► Wikkel het netsnoer niet om het apparaat heen

en bescherm het tegen beschadiging.

► Pak het apparaat, het netsnoer en de netstek-

ker nooit met natte handen vast.

► LET OP! Houd het apparaat droog.

Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water, vooral niet in de buurt van wasbakken, badkuipen of vergelijkbare objecten. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld. Haal daarom na elk gebruik de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact. Als extra beveiliging ad-viseren wij het installeren van een lekstroombeveiliging met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer. Neem voor advies contact op met uw elektro-installateur.

SED 3.7 D2

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Als het apparaat gevallen of beschadigd is,

►

mag u het niet verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren.

► U mag de apparaatbehuizing niet zelf openen

of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat als het defect is uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren.

► Gebruik het apparaat alleen met de meegele-

verde netvoedingsadapter.

► Laad het apparaat alleen op met de meegele-

verde netvoedingsadapter.

► Dit product mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het product zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging

en gebruikersonderhoud uitvoeren.

NL BE

SED 3.7 D2

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.

Netvoeding

1) Steek de netvoedingsadapter  in de stekkeraansluiting  van

het apparaat. Vergewis u ervan dat de snelheidsschakelaar  op “0” staat.

2) Steek de stekker van de netvoedingsadapter  in een stopcontact. Het indicatielampje  brandt rood en geef daarmee de voortgang van het opladen aan.

Het apparaat is meteen gebruiksklaar.

Accuvoeding

1) Steek de netvoedingsadapter  in de stekkeraansluiting  van het apparaat. Vergewis u ervan dat de snelheidsschakelaar  op “0” staat.

2) Steek de stekker van de netvoedingsadapter  in een stopcontact. Het indicatielampje  brandt rood en geef daarmee de voortgang van het opladen aan.

Zodra het indicatielampje  groen brandt, is het apparaat volledig opgeladen en kunt u het apparaat loskoppelen van het lichtnet.

OPMERKING

► Bij de eerste keer opladen duurt het ca. 80 minuten voordat

het apparaat volledig is opgeladen.

► Laad het apparaat pas opnieuw op wanneer het indicatie-

lampje  door afwisselend rood-groen knipperen een lage acculading aangeeft.

SED 3.7 D2

Tips en handigheidjes

OPMERKING

► Gebruik het apparaat niet wanneer...

― op de betroﬀen lichaamsdelen uw huid door de zon is

verbrand.

― de huid geïrriteerd of rood is. ― u een huidaandoening hebt, bijvoorbeeld eczeem. ― u pukkeltjes, moedervlekken of wratten op de betroﬀen

lichaamsdelen hebt.

― wonden, open wonden of littekens op de betroﬀen

lichaamsdelen hebt.

► Test het apparaat eerst op een kleine, niet zichtbare plek om

de gevoeligheid van de huid te testen.

■ De haren moeten tussen 0,3 cm en 0,5 cm lang zijn. De pincetten

hebben geen vat op kortere haren en het uittrekken van langere haren is bijzonder pijnlijk. Maak langere haren eventueel korter.

■ De huid moet vrij zijn van vet- of crèmeresten. Anders gaan de

pincetten vastzitten of raken ze vervuild en nemen de prestaties van het apparaat af.

■ De huid moet volledig droog zijn.

■ U kunt het beste 's avonds na het douchen epileren. Dan is de

huid wat zachter geworden, zodat de haren makkelijk kunnen worden uitgetrokken. Bovendien kan de huid zich 's nachts herstellen en verdwijnen eventuele rode plekken op de huid weer.

NL BE

SED 3.7 D2

■ Behandel de huid voorafgaand aan het epileren met een peeling

of een massagehandschoen. Daardoor worden dode huidcellen verwijderd, worden ingroeiende haren voorkomen en gaan ﬁjne haartjes omhoogstaan. Daardoor kan het apparaat de haren beter meenemen.

NL BE

■ Verzorg de huid na het epileren met een vochtinbrengende lotion

of een crème. Idealiter bevat de crème aloë vera of camilleextracten, om de huid tot rust te brengen en te verzorgen.

Epileren

Wanneer het apparaat is opgeladen en de te epileren lichaamsdelen zijn voorbereid:

1) Strijk met de hand nog één keer tegen de groeirichting in over de te verwijderen haren. Daardoor gaan de haren omhoog staan, waardoor ze beter door de pincetten kunnen worden meegenomen.

2) Neem de beschermingskap  van de epileerkop  af.

3) Druk op de reisbeveiliging  en schuif de snelheidsschakelaar  omhoog naar de gewenste snelheidsstand:

― Stand 1: voor gevoelige zones (oksels en bikinizone) ― Stand 2: voor de benen

4) Houd met de ene hand de huid strak.

5) Plaats het epileerapparaat loodrecht op de huid en ga er zonder druk uit te oefenen tegen de haargroeirichting overheen. De kant met de snelheidsregelaar  moet daarbij naar u zijn gericht. Voer geen heen en weer gaande bewegingen of cirkelbewegingen uit. Begin steeds opnieuw en ga meermalen over de te epileren plaatsen, zodat alle haren worden verwijderd.

SED 3.7 D2

OPMERKING

► Het kan zijn dat er na enkele dagen weer haren beginnen

te groeien. Dat komt doordat deze haren tijdens de laatste epileerbeurt nog te kort waren om te worden verwijderd.

6) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de snelheidsschakelaar  naar “0”.

7) Reinig de epileerkop  zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

8) Plaats de beschermingskap  op de epileerkop .

OPMERKING

► Als de epileerkop  beschadigd is, mag deze niet langer

worden gebruikt! Een nieuwe epileerkop kunt u bestellen via onze service (zie hoofdstuk “Garantie en service”). Houd het IAN-nummer bij de hand (zie het omslag van de gebruiksaanwijzing). U vervangt de epileerkop  als volgt:

― Druk de beide vergrendelingen  samen en trek

tegelijkertijd de epileerkop  bovenwaarts van het apparaat.

― Bevestig de nieuwe epileerkop  op het apparaat.

Zorg ervoor dat de wieltjes op de epileerkop  en die van het apparaat in elkaar grijpen. De epileerkop  moet hoorbaar vastklikken.

NL BE

SED 3.7 D2

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Koppel voorafgaand aan het reinigen het apparaat los van

de netvoedingsadapter  en haal de stekker van de net-

NL BE

voedingsadapter  uit het stopcontact.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen!

■ Reinig na elk gebruik de epileerkop  met het meegeleverde

schoonmaakborsteltje , om losse haren te verwijderen.

■ Desinfecteer de epileerkop  regelmatig door hem met des-

infectiespray te besproeien en te reinigen.

■ Om de epileerkop  grondig te reinigen, kunt u deze van het

apparaat afnemen:

― Druk de beide vergrendelingen  samen en trek tegelijkertijd

de epileerkop  bovenwaarts van het apparaat.

― Reinig de epileerkop  onder stromend water en laat hem

opdrogen.

― Bevestig de epileerkop weer op het apparaat. Let erop dat

de wieltjes op de epileerkop  en die van het apparaat in elkaar grijpen. De epileerkop  moet hoorbaar vastklikken.

■ Veeg het apparaat en de netvoedingsadapter af met een

vochtige doek. Breng zo nodig wat mild schoonmaakmiddel aan op de doek. Vergewis u ervan dat het apparaat voor het volgende gebruik volledig droog is.

SED 3.7 D2

Opbergen

■ Bescherm de epileerkop  altijd met de meegeleverde be-

schermingskap .

■ Berg het apparaat, het schoonmaakborsteltje  en de netvoe-

dingsadapter  op in het opberghoesje .

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

NL BE

Het apparaat werkt niet.

Het apparaat loopt alleen langzaam.

Het uittrekken van de haren is zeer pijnlijk.

Niet alle haren worden meegenomen.

SED 3.7 D2

De accu is leeg. Laad het apparaat op.

Het apparaat is defect.

De accu is leeg. Laad het apparaat op.

De haren zijn mogelijk te lang.

De haren zijn mogelijk te kort.

U werkt te snel.

Neem contact op met de klantenservice.

Maak de haren korter tot ca. 0,3 - 0,5 cm. Raadpleeg ook het hoofdstuk “Tips en handigheidjes”.

De haren moeten een lengte van 0,3 - 0,5 cm hebben.

Beweeg het apparaat langzamer over de huid.

Het apparaat afvoeren

Om het apparaat op milieuvriendelijke wijze af te voeren, moet u de accu uit het apparaat verwijderen.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

NL BE

►

Koppel het apparaat los van het lichtnet wanneer u de accu verwijdert!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Haal de accu alleen uit het apparaat wanneer u het apparaat

wilt afdanken! Wanneer u de accu hebt verwijderd, is het apparaat defect!

1) Haal de epileerkop  van het apparaat.

2) Breng de beide inwendige palletjes met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks omhoog en druk ze naar buiten, zodat de zijdelen van het apparaat loskomen.

3) Draai de beide nu zichtbare schroeven los. U kunt dan de behuizing uit elkaar nemen.

4) Knip de rode en zwarte kabel door die de printplaat verbindt met de blauw ommantelde accu. Nu kunt u de accu uit het apparaat verwijderen.

5) Voer de accu op milieuvriendelijke wijze af. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

SED 3.7 D2

Deponeer het apparaat in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is op zorgvuldige wijze geproduceerd en voor aﬂevering uitvoerig gecontroleerd

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres van uw product gegarandeerd

OPMERKING

► De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten,

echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen aan breekbare delen.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerde serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden niet ingeperkt door deze garantie. De garantietijd wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

. Alleen op die manier is een kosteloze verzending

NL BE

SED 3.7 D2

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na aﬂoop van de garantietijd worden kosten in rekening gebracht.

Service Nederland

NL BE

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 273035

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273035

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SED 3.7 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 52

Urheberrecht ........................................52

Bestimmungsgemäße Verwendung .............52

Lieferumfang ................................53

Entsorgung der Verpackung .............................53

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technische Daten .............................54

Sicherheitshinweise ........................... 55

Netzbetrieb ................................. 58

Akkubetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tipps und Tricks ..............................59

Epilieren ....................................60

Reinigen und Pﬂegen ......................... 62

Lagerung ...................................63

Fehlerbehebung .............................63

Entsorgung des Gerätes ....................... 64

Garantie und Service .........................65

Importeur ................................... 66

DE AT

SED 3.7 D2

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Epilieren von menschlichen Haaren in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich! Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SED 3.7 D2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

■ Epilierer

■ Netzadapter

■ Reinigungspinsel

■ Aufbewahrungsbeutel

■ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

HINWEISE

► Der Aufbewahrungsbeutel beﬁndet sich bei Auslieferung

unter der Kunststoﬀschale, in der sich das Gerät beﬁndet. Sie müssen die Pappe unter der Kunststoﬀschale entfernen, um den Aufbewahrungsbeutel herausnehmen zu können.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE AT

SED 3.7 D2

Bedienelemente

Abbildung A:

 Schutzkappe  Epilierkopf  Verriegelungen für Epilierkopf  Reisesicherung

DE AT

 Geschwindigkeitsschalter  Kontrollleuchte rot/grün  Buchse für Netzadapter

Abbildung B:

 Netzadapter  Aufbewahrungsbeutel  Reinigungspinsel

Technische Daten

Netzadapter

Typ ZDJ045100EU

Eingangsspannung 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,2 A Max.

Ausgangsspannung 4,5 V

Ausgangsstrom 1000 mA

Schutzklasse

Polarität

II /

SED 3.7 D2

Gerät

Eingangsspannung 4,5 V

Stromaufnahme 1000 mA

Akku 3,7 V

700mAh Li-ion Akku

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz an.

► Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht

ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie

das Gerät reinigen, den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzadap-

ter aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht

und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

DE AT

SED 3.7 D2

DE AT

STROMSCHLAGGEFAHR

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka-

bel nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie

es auf keinen Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. ► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät

und schützen Sie es vor Beschädigungen.

► Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker

nie mit nassen Händen an.

► ACHTUNG! Das Gerät trocken halten.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzadapter. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

SED 3.7 D2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt

ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst

öﬀnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefer-

ten Netzadapter.

► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten

Netzadapter auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

DE AT

SED 3.7 D2

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Netzbetrieb

1) Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters  in die

DE AT

Buchse  am Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter  auf „0“ steht.

2) Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte  leuchtet rot und zeigt damit den Auﬂadevor- gang an.

Das Gerät ist sofort betriebsbereit.

Akkubetrieb

1) Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters  in die Buchse  am Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter  auf „0“ steht.

2) Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte  leuchtet rot und zeigt damit den Auﬂadevor- gang an.

Sobald die Kontrollleuchte  grün leuchtet, ist das Gerät vollständig geladen und Sie können das Gerät vom Stromnetz trennen.

HINWEIS

► Beim ersten Auﬂaden benötigt das Gerät ca. 80 Minuten,

um vollständig aufzuladen.

► Laden Sie das Gerät erst wieder auf, wenn die Kontrollleuch-

te  durch abwechselndes rot-grünes Blinken eine niedrige Akkuladung anzeigt.

SED 3.7 D2

Tipps und Tricks

HINWEIS

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn...

― Sie einen Sonnenbrand an den betroﬀenen Körperstel-

len haben.

― Hautreizungen oder -rötungen vorliegen. ― Sie eine Hautkrankheit, wie zum Beispiel Neurodermitis,

haben.

― Sie Pickel, Muttermale oder Warzen an den betroﬀe-

nen Körperstellen haben.

― Sie Wunden, oﬀene Wunden oder erhabene Narben

an den betroﬀenen Körperstellen haben.

► Testen Sie das Gerät erst an einer kleinen versteckten Stelle,

um die Hautverträglichkeit zu testen.

■ Die Haare sollten zwischen 0,3 cm und 0,5 cm lang sein. Kürze-

re Haare ergreifen die Pinzetten nicht und das Herauszupfen von längeren Haaren ist sehr schmerzhaft. Kürzen Sie längere Haare gegebenenfalls.

■ Die Haut muss frei von Fett- oder Cremerückständen sein. Ansons-

ten verkleben/verschmutzen die Pinzetten und die Leistung des Gerätes wird vermindert.

■ Die Haut muss vollständig trocken sein.

■ Epilieren Sie am Besten am Abend nach dem Duschen. Dann ist

die Haut etwas aufgeweicht, so dass die Haare leichter herausgezupft werden können. Außerdem kann sich die Haut in der Nacht erholen und eventuelle Hautrötungen gehen zurück.

DE AT

SED 3.7 D2

■ Behandeln Sie die Haut vor dem Epilieren mit einem Peeling oder

einem Massagehandschuh. Dadurch werden abgestorbene Hautschüppchen entfernt, einwachsende Haare werden vermieden und feine Haare stellen sich auf. Dadurch kann das Gerät die Haare besser greifen.

■ Pﬂegen Sie die Haut nach dem Epilieren mit einer Feuchtigkeitslo-

tion oder einer Creme. Idealerweise enthält die Creme Aloe Vera

DE AT

oder Kamillenextrakte, um die Haut zu beruhigen und zu pﬂegen.

Epilieren

Wenn das Gerät aufgeladen ist und die zu epilierenden Körperstellen vorbereitet sind:

1) Streichen Sie mit der Hand noch einmal gegen die Wuchsrichtung über die zu entfernenden Haare. Damit richten Sie diese auf, so dass die Haare besser von den Pinzetten erfasst werden können.

2) Nehmen Sie die Schutzkappe  vom Epilierkopf  ab.

3) Drücken Sie die Reisesicherung  und schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter  nach oben auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe:

― Stufe 1: für empﬁndliche Zonen (Achselbereich und Bikinizone) ― Stufe 2: für Beine

4) Halten Sie mit der einen Hand die Haut straﬀ.

5) Setzen Sie den Epilierer senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne Druck auszuüben entgegen der Haarwuchsrichtung darüber. Die Seite mit dem Geschwindigkeitsschalter  muss dabei zu Ihnen weisen. Führen Sie keine Hin- und Herbewegungen oder Kreisbewegungen aus. Setzen Sie immer wieder neu an und fahren Sie mehrmals über die zu epilierenden Stellen, so dass alle Haare entfernt werden.

SED 3.7 D2

HINWEIS

► Es kann sein, dass nach wenigen Tagen wieder Haare

nachwachsen. Das liegt daran, dass diese Haare während des letzten Epilierens noch zu kurz waren, um entfernt zu werden.

6) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter  auf „0“.

7) Reinigen Sie den Epilierkopf  wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

8) Setzen Sie die Schutzkappe  auf den Epilierkopf .

HINWEIS

► Wenn der Epilierkopf  beschädigt ist, benutzen Sie diesen

nicht weiter! Um einen neuen Epilierkopf  zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel „Garantie und Service“). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedienungsanleitung). Um den Epilierkopf  auszutauschen, gehen Sie folgender- maßen vor:

― Drücken Sie die beiden Verriegelungen  zusammen

und ziehen Sie gleichzeitig den Epilierkopf  nach oben ab.

― Stecken Sie den neuen Epilierkopf  auf das Gerät.

Achten Sie darauf, dass die Zahnräder am Epilierkopf  und am Gerät ineinander greifen. Der Epilierkopf  muss hörbar einrasten.

DE AT

SED 3.7 D2

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät vom Netzadapter 

und den Netzadapter  vom Stromnetz.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

DE AT

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten!

■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Epilierkopf  mit dem

mitgelieferten Reinigungspinsel , um lose Haare zu entfernen.

■ Desinﬁzieren Sie den Epilierkopf  regelmäßig, indem Sie ihn

mit Desinfektionsspray besprühen und reinigen.

■ Um den Epilierkopf  gründlich zu reinigen, können Sie diesen

vom Gerät abnehmen:

― Drücken Sie die beiden Verriegelungen  zusammen und

ziehen Sie gleichzeitig den Epilierkopf  nach oben ab.

― Reinigen Sie den Epilierkopf  unter ﬂießendem Wasser und

lassen Sie ihn trocknen.

― Stecken Sie den Epilierkopf  wieder auf das Gerät. Achten

Sie darauf, dass die Zahnräder am Epilierkopf  und am Gerät ineinander greifen. Der Epilierkopf  muss hörbar einrasten.

■ Wischen Sie das Gerät und den Netzadapter  mit einem

feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig trocken ist.

SED 3.7 D2

Lagerung

■ Schützen Sie den Epilierkopf  immer mit der mitgelieferten

Schutzkappe .

■ Bewahren Sie das Gerät, den Reinigungspinsel  und den Netz-

adapter  in dem Aufbewahrungsbeutel  auf.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort

auf.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

DE AT

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät läuft nur langsam.

Das Herauszupfen der Haare ist sehr schmerzhaft.

Es werden nicht alle Haare erfasst.

SED 3.7 D2

Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät.

Das Gerät ist defekt.

Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät.

Die Haare sind eventuell zu lang.

Es ist möglich, dass die Haare zu kurz sind.

Sie arbeiten zu schnell.

Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Kürzen Sie die Haare auf ca. 0,3 - 0,5 cm. Beachten Sie auch das Kapitel „Tipps und Tricks“.

Die Haare sollten eine Länge von 0,3 - 0,5 cm haben.

Bewegen Sie das Gerät langsamer über die Haut.

Entsorgung des Gerätes

Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen Sie den Akku aus dem Gerät entfernen.

STROMSCHLAGGEFAHR

►

Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie den Akku

DE AT

entfernen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät, wenn Sie das

Gerät entsorgen/verschrotten wollen! Das Gerät ist defekt, wenn Sie den Akku ausgebaut haben!

1) Nehmen Sie den Epilierkopf  vom Gerät.

2) Heben Sie die beiden innenliegenden Arretierungen mit einem kleinem Schraubendreher oder ähnlichem nach oben und drücken Sie sie nach außen, so dass sich die Seitenteile des Gerätes lösen lassen.

3) Lösen Sie die beiden nun sichtbaren Schrauben. Sie können dann das Gehäuse auseinander nehmen.

4) Kneifen Sie das rote und das schwarze Kabel, welches die Platine mit dem blau ummantelten Akku verbindet, durch. Sie können nun den Akku aus dem Gerät entfernen.

5) Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SED 3.7 D2

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung gewährleistet werden

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

DE AT

SED 3.7 D2

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

DE AT

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273035

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273035

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273035

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SED 3.7 D2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2015 · Ident.-No.: SED3.7D2-092015-2

IAN 273035

SilverCrest SED 3.7 D2 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual