SILVERCREST SDBS 2400 A1 User manual [dk]

STEAM GENERATOR SDBS 2400 A1

STRYGEJERN MED DAMPSTATION

Betjeningsvejledning

CENTRALE VAPEUR

Mode d’emploi

STOOMSTRIJKIJZER STATION

Gebruiksaanwijzing

IAN 290359

DAMPFBÜGELSTATION

Bedienungsanleitung

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 23
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 67

A

B

C

Indholdsfortegnelse

Introduktion ..............................................2

Informationer om denne betjeningsvejledning ..............................2

Ophavsret ..........................................................2

Anvendelsesområde ..................................................2

Advarsler ..........................................................2

Sikkerhed ................................................3

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ...................................3

Tekniske data .............................................7

Betjeningselementer .......................................8

Opstilling og tilslutning .....................................9

Sikkerhedsanvisninger ................................................9

Pakkens indhold og transporteftersyn .....................................9

Udpakning .........................................................9

Bortskaffelse af emballagen ...........................................10

Krav til opstillingsstedet ..............................................10

Elektrisk tilslutning ...................................................10

Betjening og funktion ......................................11

Før produktet bruges første gang .......................................11

Rengøring og vedligeholdelse ..............................15

Sikkerhedsanvisninger ...............................................15

Udskiftning af kalkfilter ...............................................15

Rengøring af produktet ...............................................16

Afhjælpning af fejl ........................................17

Opbevaring/bortskaffelse .................................18

Opbevaring .......................................................18

Bortskaffelse af produktet .............................................18

Garanti for Kompernass Handels GmbH ......................19

Service ...........................................................20

Importør ..........................................................20

Bestilling af reservedele ...................................21

SDBS 2400 A1

DK │ 1 ■

Introduktion

Informationer om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds­anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det
videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt gengivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til tør- og dampstrygning af alle typer
beklædningsgenstande, gardiner og tekstiler (også hængende). Al anden anven­delse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke
beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesom­rådet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse,
eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Ejeren bærer selv
risikoen.

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

■ 2 │ DK

FARE

En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige
personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige personskader

undgås.

SDBS 2400 A1

ADVARSEL
En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at

bruge produktet.

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til
brug af produktet.

Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestem­melser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og
materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af
produktet:

■ Produktet må ikke benyttes, hvis det har været tabt på gulvet,

har synlige skader eller er utæt.

■ Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående

af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige
situationer undgås.

SDBS 2400 A1

DK │ 3 ■

■

Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og opefter og
af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og
har forstået de farer, der kan være forbundet med det.
Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedlige­holdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Børn må ikke lege med produktet.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice

reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre
fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun

foretages af en kundeserviceafdeling, som er autoriseret af
producenten, da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved
efterfølgende skader.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reser-

vedele. Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der
anvendes originale dele.

■ Stil ikke genstande på produktet, navnlig ikke på forbindel-

sesslangen mellem basestation og strygejern.

■ Anvend ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. et

stearinlys).

■ 4 │ DK

SDBS 2400 A1

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet

stikkontakt. Lysnettets spænding skal stemme overens med
oplysningerne på produktets typeskilt.

► Få omgående tilslutningsledninger eller produkter, som ikke

fungerer korrekt, eller som er blevet beskadiget, repareret
eller udskiftet af kundeservicen.

► Brug ikke dampstrygejernet længere, hvis knækbeskyttelsen

på ledningen er beskadiget!

► Mens dampstrygejernet er tændt eller køler af, skal det og

dets tilslutningsledning holdes uden for rækkevidde af børn,
der er under 8 år gamle.

► Neddyp aldrig produktet i vand eller andre væsker. Aftør

det blot med en let fugtig klud.

► Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige

eller våde omgivelser.

► Hold altid i ledningen ved at holde på stikket, og træk ikke

i selve kablet.

► Hold aldrig på ledningen eller stikket med fugtige hænder.
► Stil ikke produktet, møbler eller lignende på strømledningen,

og sørg for at den ikke kommer i klemme.

► Sørg for at tilslutningsledningen aldrig bliver våd eller fugtig

under brug.

► Du må ikke åbne, reparere eller ændre produktets kabinet.

På grund af faren for elektrisk stød er det livsfarligt at åbne
kabinettet eller foretage indgreb i det, og garantien ophører,
hvis dette ikke overholdes.

SDBS 2400 A1

DK │ 5 ■

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Beskyt produktet mod vanddråber og -sprøjt. Stil derfor ikke

genstande, som er fyldt med vand (f.eks. blomstervaser) på
eller ved siden af produktet.

► Efter endt strygning og før enhver rengøring skal stikket trækket

ud af stikkontakten.

► Stikket skal også trækkes ud af stikkontakten, før vandbehol-

deren fyldes med vand.

ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!

► Stil altid strygejernet på basestationens afsætningsflade.

Træk stikket ud af stikkontakten, hvis du holder pause i stryg­ningen.

FARE FOR SKOLDNING ELLER FORBRÆNDINGER!

Forsigtig, varme overflader!

► Mens strygejernet er tændt, samt nogle minutter efter at det

er slukket, er strygesålen meget varm. Berør derfor aldrig
strygesålen!

► Når dampstrygejernet er varmt, må du kun holde på dets

håndtag.

► Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger

med produktet.

► Ret aldrig dampstrålen mod personer eller dyr.
► Stryg eller dampbehandl aldrig beklædningsgenstande eller

andre tekstiler, mens en person holder dem eller bærer dem.

■ 6 │ DK

SDBS 2400 A1

OBS – MATERIELLE SKADER

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig
materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Dampstrygejernet må ikke være uden opsyn, mens det er

sluttet til nettet.

► Brug ikke kulsyreholdigt vand i produktet.
► Anvend aldrig produktet uden vand, da det kan føre til, at

pumpen brænder sammen.

► Sørg for at hverken ledningen eller forbindelsesslangen kommer

i kontakt med den varme strygesål.

► Undgå at ridse strygesålen. Undgå at berøre strygesålen

med metaldele, som f.eks. knapper eller lynlåse.

► Brug kun dampstrygejernet og basestationen på en stabil,

skridsikker og plan overflade.

Tekniske data

Dampstrygejern med basestation

Spændingsforsyning 220–240V~/50/60Hz

Effektforbrug 2000 – 2400 W

Maks. fyldning af vandbeholder 2 l

Dampproduktion

Opvarmningstid (dampstrygning)

Kedeltryk 3 bar

SDBS 2400 A1

(maks.) ca. 90g/min. +/- 10%

Ca. 2 minutter

DK │ 7 ■

Betjeningselementer

(Se billeder på klap-ud-siden)

Figur A:

 Dampknap
 Termostat
 Kontrollampe for opvarmning
 Forbindelsesslange
 Afstillingsflade
 Strygesål

Figur B:

 Skaktafdækning
 Kalkfilter
 Låg til vandbeholder
 Vandbeholder

Figur C:

- Dampkontrollampe "eco"
3 Dampkontrollampe "max"

! Kontrollampe "anti calc"
. RESET-knap
0 Tænd-/sluk-knap

6 Dampstyrkeknap

■ 8 │ DK

SDBS 2400 A1

Opstilling og tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL
Ved opstart af produktet er der fare for person-

skader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare

for kvælning.

► Følg anvisningerne til eltilslutning af produktet, så materielle

skader undgås.

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele:

● Strygejern med dampstation

● Velcrobånd til fiksering af strømledning

● Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

Udpakning

♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
♦ Fjern alle emballagematerialer og beskyttelsesfilm.

SDBS 2400 A1

DK │ 9 ■

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmæng­den. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt
gældende forskrifter.

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,

hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre
brug af garantien.

Krav til opstillingsstedet

Den arbejdsflade, som basestationen opstilles på, skal være stabil, plan og
varmebestandig.

Elektrisk tilslutning

♦ Sæt ledningsstikket ind i en stikkontakt, som er tilsluttet og jordforbundet kor-

rekt, og som leverer den spænding, der er angivet i kapitlet "Tekniske data".

■ 10 │ DK

SDBS 2400 A1

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

Før produktet bruges første gang

♦ Rengør strygesålen  med en let fugtet klud.
♦ Eventuelle produktionsrester kan fjernes ved at stryge nogle gange over en

gammel, ren klud.

Fyldning af vandbeholder

BEMÆRK

Anvend kun postevand eller destilleret vand.
Hvis postevandet, hvor du bor, er for hårdt, anbefales det at blande vandet

med destilleret vand. Ellers kan kalkaflejringer påvirke produktets funktioner.
Bland postevandet med destilleret vand som angivet i tabellen:

Vandets hårdhed

meget blødt/blødt -

middel 1:1

hårdt 2:1

meget hårdt 3:1

Vand med tilsætningsstoffer (såsom stivelse, parfume, skyllemiddel eller andre
kemikalier) må ikke kommes i vandbeholderen . Det kan beskadige produktet,
fordi der kan dannes restaflejringer i dampkammeret. Disse restaflejringer kan
forurene strygetøjet, hvis de kommer ud ad dampåbningerne.

1) Åbn låget til vandbeholderen .

Denne er markeret med symbolet:

2) Fyld vandbeholderen  op. Fyld dog aldrig højere end til markeringen
MAX på vandbeholderen .

3) Luk låget til vandbeholderen .

BEMÆRK

► Undgå at vippe og svinge dampstationen, når vandbeholderen  er fuld.

Ellers kan der dryppe vand ud af påfyldningsåbningen.

4) Sæt stikket i en stikkontakt, hvis det ikke allerede er gjort.

Andel af destilleret vand

i forhold til postevand

.

SDBS 2400 A1

DK │ 11 ■

Strygning uden damp

BEMÆRK

Indstil altid termostaten  på det laveste trin (min), før du tænder for apparatet.
Symbolerne på termostaten  svarer til følgende indstillinger:

Symbol Materiale Temperatur (ca.)

min -

( - max)

1) Tryk på tænd-/sluk-knappen 0 for at tænde for apparatet. Den kontrollampe,
som er integreret i tænd-/sluk-knappen 0, lyser, og dampkontrollampen
"max" 3 blinker.

2) Drej termostaten , og indstil den ønskede strygetemperatur.

3) Opvarmningskontrollampen  lyser under opvarmningen. Så snart opvarm-
ningskontrollampen  slukker, er det indstillede temperaturtrin nået, og du
kan begynde at stryge.

4) Efter strygningen skal du stille strygejernet på basestationens afstillingsflade .
Stil termostaten  på "min".

5) Tryk på tænd-/sluk-knappen 0 for at slukke for apparatet. Den kontrol­lampe, som er integreret i tænd-/sluk-knappen 0, og dampkontrollampen
"max" 3 slukker.

6) Træk stikket ud af stikkontakten.

Syntetisk 70 - 120 °C

Silke 70 - 120 °C

Uld 100 - 160 °C

Bomuld / hør 140 - 210 °C

■ 12 │ DK

SDBS 2400 A1

Dampstrygning

1) Tryk på tænd-/sluk-knappen 0 for at tænde for apparatet. Den kontrollampe,
som er integreret i tænd-/sluk-knappen 0, lyser, og dampkontrollampen
"max" 3 blinker.

2) Drej termostaten , og indstil den ønskede strygetemperatur. For at produ-
cere damp skal termostaten  mindst stilles i intervallet

3) Opvarmningskontrollampen  lyser under opvarmningen. Når opvarmnings-
kontrollampen  slukker, er det indstillede temperaturtrin nået.

4) Tryk på knappen dampstyrke 6

– Hvis dampkontrollampen "max" 3 lyser, udsendes der meget damp.
– Hvis dampkontrollampen "eco" - lyser, udsendes der mindre damp.

Så snart dampkontrollampen "eco" - eller "max" 3, afhængigt af indstilling,
lyser konstant, kan du påbegynde dampstrygningen.

5) Mens du stryger tøjet, kan du nu trykke og holde dampknappen  inde for
at udsende en permanent dampstråle fra strygesålen  mod strygetøjet. Du
afbryder dampstrålen ved at slippe dampknappen .

BEMÆRK

Når du trykker på dampknappen , kan det vare nogle sekunder, før der
kommer damp ud af strygesålen .

6) Efter strygningen skal du stille strygejernet på basestationens afstillingsflade .
Stil termostaten  på "min".

7) Tryk på tænd-/sluk-knappen 0 for at slukke for apparatet. Den kontrol­lampe, som er integreret i tænd-/sluk-knappen 0, samt dampkontrollampen
"eco" - eller "max" 3, alt efter indstilling, slukker.

8) Træk stikket ud af stikkontakten.

.

for at indstille den ønskede dampstyrke:

SDBS 2400 A1

DK │ 13 ■

Lodret dampstrygning

1) Hæng det tøj, som skal stryges, på en bøjle, der hænger på en varmebestan­dig overflade.

2) Drej termostaten , og indstil den ønskede strygetemperatur. For at produ-
cere damp skal termostaten  mindst stilles i intervallet

3) Vent til opvarmningskontrollampen  slukker.

4) Tryk på knappen dampstyrke 6

– Hvis dampkontrollampen "max" 3 lyser, udsendes der meget damp.
– Hvis dampkontrollampen "eco" - lyser, udsendes der mindre damp.

Så snart dampkontrollampen "eco" - eller "max" 3, afhængigt af indstilling,
lyser konstant, kan du påbegynde dampstrygningen.

5) Hold strygejernet i lodret stilling og tryk på dampknappen .

6) Berør tøjet let med strygesålen  og damp det for at fjerne folder.

7) Slip dampknappen  for at afslutte dampstrålen.

Efterfyldning af vand

Du kan efterfylde vand under brugen.

1) Stil strygejernet på basestationens afstillingsflade .

2) Efterfyld vand som beskrevet i kapitlet "Fyldning af vandbeholderen".

.

for at indstille den ønskede dampstyrke:

■ 14 │ DK

SDBS 2400 A1

Rengøring og vedligeholdelse

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

Ved rengøring af produktet er der fare for personskader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring.
► Lad evt. først produktet køle helt af.
► Neddyp aldrig produktet i vand eller andre væsker for at rengøre det.

OBS

Skader på produktet!

► Sørg for at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du

undgår skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke stærke skure- eller opløsningsmidler til rengøring af overfladerne,

ej heller trådbørste eller andre skurende redskaber.

Udskiftning af kalkfilter

ANVISNINGER

Overhold følgende anvisninger ved håndtering af kalkfiltret :

Produktet angiver selv, hvornår det er på tide at udskifte kalkfiltret :
Så snart kontrollampen "anti calc"

Afhængigt af vandets hårdhed kan kalkfiltrets  levetid variere meget.

SDBS 2400 A1

Ikke egnet til forbrug / drikning!

Kalkfiltret  skal opbevares utilgængeligt for børn.

Opbevar reservekalkfiltre på et køligt, tørt sted.

! lyser, skal kalkfiltret  skiftes.

DK │ 15 ■

BEMÆRK

Ved regelmæssig brug af produktet vil det være en god idé altid at have et
reservekalkfilter på lager. Så kan kalkfiltret  skiftes med det samme, når

kontrollampen "anti calc"
Du kan bestille nye kalkfiltre  i vores serviceafdeling (se kapitlet Bestilling af

reservedele).

1) Sluk for produktet med tænd-/sluk-knappen 0 og lad det køle af.

2) Tag stikket ud af stikkontakten.

3) Tag strygejernet af basestationen og sæt det til side.

4) Åbn skaktafdækningen .

OBS

Skader på produktet!

Hæld aldrig vand i kalkfilteråbningen!

5) Træk kalkfiltret  opad og ud ad kalkfilterskakten.

6) Sæt et nyt kalkfilter  i kalkfilterskakten og tryk det ned, så det sidder godt fast.

7) Luk skaktafdækningen .

8) Sæt stikket i en stikkontakt og tænd for produktet med tænd-/sluk-knappen 0.

! lyser.

9) Tryk på knappen "RESET" . i ca. 3 sekunder. Kontrollampen "anti calc"
slukker.

Udskiftningen af kalkfiltret  er nu afsluttet.

Rengøring af produktet

♦ Rengør strygejernet og basestationen med en blød, let fugtig klud.
♦ Rengør strygesålen  med en fugtig, blød klud. Pas på ikke at ridse stryge-

sålen .

♦ Ryst resterende vand ud ad vandbeholderen  og ned i en vask. Det gøres

ved at sætte strygejernet til side og åbne låget til vandbeholderen .

♦ Produktet skal være fuldstændig tørt, før det bruges igen.

■ 16 │ DK

!

SDBS 2400 A1

Afhjælpning af fejl

ADVARSEL

Reparationer på elapparater må kun udføres af reparatører, som er oplært af
producenten. Der kan opstå alvorlige farer for brugeren og skader på produk­tet, hvis reparationerne udføres forkert.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Fejl i spændingsforsyningen. Kontrollér om stikket sidder korrekt i

Produktet fungerer
ikke.

Produktet produce­rer ingen/for lidt
damp.

Der drypper
vand ud af
strygesålen .

Der opstår våde
pletter på stryge­tøjet.

Produktet er ikke tændt. Tænd for produktet med tænd-/sluk-

Der er ikke vand nok i vandbe­holderen .

Produktet er ikke varmet
tilstrækkeligt op.

Termostaten  står i indstil­lingsintervallet
Dampfunktionen har ikke været

brugt i lang tid eller anvendes
for første gang.

Hvis dampstrygningen afbry­des kortvarigt, kondenserer
den af kølede damp i forbindel­sesslangen . Det resulterer i
dråbedannelse.

Den indstillede temperatur er
for lav til dampstrygning.

Sådanne pletter kan forårsa­ges af damp, der kondenserer
på strygebrættet.

- .

stikkontakten.

knappen 0.
Fyld vand i vandbeholderen .

Vent til temperaturkontrollampen
slukker.

Drej den til en temperatur i indstil­lingsintervallet

Hold dampknappen nede i
længere tid. Dampen skal bruge
lidt tid, før den kommer ud af
strygesålen .

Det er normalt. Hold strygejernet
over en opsamlingsklud eller -behol­der og tryk på dampknappen .
Efter nogle sekunder kommer der
igen damp i stedet for vand ud af
strygesålen . Derefter kan du
stryge videre.

Indstil strygejernet til en temperatur,
som egner sig til dampstrygning

(indstillingsinterval
Tør først evt. fugt af strygebrættet

og stryg derefter de våde pletter
væk fra strygetøjet uden at bruge
dampfunktionen.

.

).

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin, bedes du

henvende dig til vores serviceafdeling.

SDBS 2400 A1

DK │ 17 ■

Opbevaring/bortskaffelse

Opbevaring

■ Rengør produktet som ovenfor beskrevet.

■ Læg forbindelsesslangen  sammen på midten, og sæt den ind i fordybningen

på produktet:

■ Vikl netkablet op og fastgør det med det medfølgende velcrobånd.

■ Opbevar produktet på et tørt og rent sted.

Bortskaffelse af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold­ningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommu­nale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstil­fælde til den lokale genbrugsplads.

■ 18 │ DK

SDBS 2400 A1

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produk­tet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvitte­ring et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet
gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købs­beviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt­dele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller
for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller
dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskrifts­mæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje­ningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

SDBS 2400 A1

DK │ 19 ■

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.

IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-

ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 290359

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.

■ 20 │ DK

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

SDBS 2400 A1

Bestilling af reservedele

Følgende reservedele kan bestilles til produktet SDBS 2400 A1:

► Kalkfilter 

Reservedelene kan bestilles via vores service-hotline (se kapitlet "Service") eller
via vores hjemmeside på www.kompernass.com.

BEMÆRK

► Hav IAN-nummeret klar ved bestilling - du kan finde det på forsiden af

denne betjeningsvejledning.

SDBS 2400 A1

DK │ 21 ■

■ 22 │ DK

SDBS 2400 A1

Table des matières

Introduction .............................................24

Informations relatives à ce mode d'emploi ................................24

Droits d'auteur .....................................................24

Usage conforme ....................................................24

Avertissements .....................................................24

Sécurité .................................................25

Consignes de sécurité fondamentales ...................................25

Caractéristiques techniques .................................29

Éléments de commande ....................................30

Installation et raccordement ................................31

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Matériel livré et inspection après transport ...............................31

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Élimination de l'emballage ............................................32

Exigences requises sur le lieu d'installation ................................32

Raccordement électrique ...............................................32

Utilisation et fonctionnement ...............................33

Avant la première utilisation ...........................................33

Nettoyage et maintenance .................................37

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Remplacer le filtre antitartre ...........................................37

Nettoyage de l'appareil ..............................................38

Dépannage ..............................................39

Entreposage/mise au rebut .................................40

Entreposage .......................................................40

Mise au rebut de l'appareil ...........................................40

Garantie de Kompernass Handels GmbH .....................41

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Importateur ........................................................42

Commander des pièces de rechange .........................43

SDBS 2400 A1

FR│BE │ 23 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le pro­duit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Cet appareil est uniquement conçu pour le repassage à sec ou à la vapeur de
toutes sortes de vêtements, rideaux et tissus (même suspendus). Tout usage autre
ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est pas conçu
pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non
conforme, de réparations inappropriées, de modifications réalisées sans auto­risation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues.
L'utilisateur répond lui seul des risques encourus.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter

tout risque de blessures graves, voire mortelles.

■ 24 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

ATTENTION
Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de
dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts
matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes
visant la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité pres­crites. Tout usage non conforme peut entraîner des dom­mages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous
afin de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé par terre, ou

s'il présente des détériorations visibles ou n'est pas étanche.

■ Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés
agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

SDBS 2400 A1

FR│BE │ 25 ■

■

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins
8 ans et par des personnes disposant de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou de peu d'expérience
et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés
ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil
et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Ne pas laisser un
enfant sans surveillance effectuer un nettoyage ou une
opération d'entretien.

■ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à

des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute
réparation non conforme peut entraîner des risques pour
l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie

doit être confiée exclusivement à un service clientèle agréé
par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront
pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérative-

ment par des pièces de rechange d'origine. Seules ces
pièces permettent de répondre aux critères de sécurité
requis.

■ No posez pas d'objets sur l'appareil, tout particulièrement

pas sur le flexible de raccordement entre la station et le fer
à repasser.

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une flamme nue

(par ex. des bougies).

■ 26 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

► Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement

installée et reliée à la terre. La tension secteur doit corres­pondre aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l'appareil.

► Les cordons d'alimentation ou appareils qui ne fonctionnent

pas correctement ou qui sont endommagés doivent être immé­diatement contrôlés ou remplacés par le service après-vente.

► N'utilisez plus l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur

le cordon est endommagée!

► Tenir le fer à vapeur et son cordon d'alimentation électrique,

lorsqu'il est en service ou encore chaud, hors de portée des
enfants (de moins de 8 ans).

► Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Nettoyez-le avec

un chiffon légèrement humide.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez toujours

la fiche secteur et ne tirez pas sur le cordon.

► Ne manipulez jamails le cordon ou la prise secteur avec les

mains mouillées.

► Ne placez ni l'appareil ni des meubles par exemple, sur le

cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne reste pas coincé.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé ou

modifié par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou effectuez
des modifications de votre propre initiative, vous vous exposez
à un danger de mort par électrocution et le bénéfice de la
garantie est perdu.

SDBS 2400 A1

FR│BE │ 27 ■

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

Pour cette raison, ne posez pas d'objets contenant du liquide
(par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil.

► Une fois le repassage terminé ou avant chaque nettoyage,

retirez la fiche secteur de la prise secteur.

► La fiche secteur doit être retirée de la prise secteur avant que

le réservoir à eau ne soit rempli d'eau.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Posez toujours le fer à repasser sur la surface de dépose de

la station. Débranchez la fiche secteur de la prise lorsque
vous arrêtez de repasser.

DANGER DE VOUS BRÛLER OU ÉBOUILLANTER !

Prudence, surface brûlante !

► Pendant que le fer à repasser est allumé, ainsi que quelques

minutes après l'arrêt, la semelle de repassage est brûlante.
Ne touchez jamais la semelle de repassage !

► Tenir le fer à repasser à vapeur uniquement par sa poignée

lorsqu'il est chaud.

► Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

► Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou

des animaux.

► Ne repassez ou ne passez jamais à la vapeur des vêtements

ou autres tissus lorsqu'ils sont tenus par des personnes ou
portés à même le corps.

■ 28 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

ATTENTION DOMMAGE MATÉRIEL

Un avertissement à ce niveau de danger signale
un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner
des dégâts matériels.

► Le fer à repasser à vapeur ne doit pas être laissé sans sur-

veillance pendant qu'il est raccordé au réseau.

► N'utilisez pas d'eau gazeuse dans l'appareil.
► N'utilisez jamais l'appareil sans eau, sans quoi la pompe

pourrait être détériorée.

► Veillez à ce que ni le cordon d'alimentation ni le flexible de

raccordement n'entre en contact avec la semelle brûlante.

► Ne rayez pas la semelle de repassage. Évitez tout contact

entre la semelle de repassage et des pièces métalliques,
comme par ex. des boutons ou fermetures éclair.

► Utilisez le fer à vapeur et la station uniquement sur une

surface stable, antidérapante et plane.

Caractéristiques techniques

Centrale vapeur

Alimentation électrique 220–240V~/50/60Hz

Puissance absorbée 2000 – 2400 W

Quantité de remplissage
maximale du réservoir à eau

Production de vapeur

Temps de chauffe
(repassage à la vapeur)

Pression de la chaudière 3 bars

SDBS 2400 A1

2 l

(max.) env. 90g/min. +/- 10%

env. 2 minutes

FR│BE │ 29 ■

Éléments de commande

(Figures: voir le volet dépliant)

Figure A:

 Touche vapeur
 Thermostat
 Voyant d'échauffement
 Flexible de raccordement
 Surface de dépose
 Semelle de repassage

Figure B:

 Couvercle du logement
 Filtre antitartre
 Bouchon du réservoir à eau
 Réservoir à eau

Figure C:

- Voyant de contrôle de la vapeur "eco"
3 Voyant de contrôle de la vapeur "max »
! Voyant de contrôle "anti calc"
. Touche RESET
0 Touche Marche/Arrêt
6 Touche intensité de vapeur

■ 30 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT
Toute mise en service de l'appareil peut entraîner

des dommages corporels et des dégâts matériels!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour
éviter les risques:

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets. Il y a un risque d'étouffement.

► Tenez compte des remarques relatives au branchement de

l'appareil afin d'éviter tous dégâts matériels.

Matériel livré et inspection après transport

L'appareil est livré accompagné standard des composants suivants:

● Centrale vapeur

● Bande velcro pour fixer le cordon d'alimentation

● Mode d'emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage et les films protecteurs.

SDBS 2400 A1

FR│BE │ 31 ■

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté­riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme
en cas de recours en garantie.

Exigences requises sur le lieu d'installation

La surface de travail sur laquelle vous posez la station doit être stable, plane et
résistante à la chaleur.

Raccordement électrique

♦ Branchez la fiche du cordon d'alimentation dans une prise secteur raccordée

en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglementation,
et fournissant la tension indiquée au chapitre "Caractéristiques techniques".

■ 32 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionne­ment de l'appareil.

Avant la première utilisation

♦ Nettoyez la semelle de repassage  à l'aide d'un chiffon légèrement

humidifié.

♦ Afin d'éliminer tout résidu de production, repassez plusieurs fois un vieux

chiffon propre.

Remplir le réservoir à eau

REMARQUE

N'utilisez que de l'eau du robinet ou de l'eau distillée.
Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de

mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée. Sans quoi des dépôts de
calcaire risquent d'entraver les fonctions de l'appareil.

Mélangez l'eau du robinet et l'eau distillée selon les proportions indiquées
dans le tableau :

De l'eau avec des additifs (comme de l'amidon, du parfum, de l'adoucissant ou
d'autres produits chimiques) ne doit pas parvenir dans le réservoir à eau .
L'appareil pourrait alors être endommagé, des résidus pouvant se former dans
la chambre à vapeur. Ces résidus peuvent salir les vêtements en cours de
repassage en sortant des orifices de vapeur.

1) Ouvrez le couvercle du réservoir à eau .

Celui-ci est désigné par l'icône:

2) Remplissez le réservoir à eau . Ne dépassez cependant pas le repère
MAX sur le réservoir à eau .

3) Ouvrez le couvercle du réservoir à eau .

SDBS 2400 A1

Dureté de l'eau

très douce/douce -

moyennement dure 1:1

dure 2:1

très dure 3:1

Proportion eau distillée

et eau du robinet

.

FR│BE │ 33 ■

REMARQUE

► Ne basculez et ne renversez pas la station vapeur avec le réservoir à eau

plein . Sinon de l'eau peut couler de l'orifice de remplissage.

4) Branchez la fiche secteur dans une prise secteur, si ce n’est pas encore fait.

Repasser sans vapeur

REMARQUE

Placez toujours le thermostat  sur le niveau de température le plus bas (min)
avant d'allumer l'appareil. Les icônes sur le thermostat  correspondent aux
réglages suivants :

Icône Matière Température (env.)

min -

( - max)

1) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt 0 pour allumer l'appareil. Le voyant
de contrôle intégré dans la touche Marche/Arrêt 0 s'allume et le voyant de
contrôle de vapeur "max" 3 clignote.

2) Tournez le thermostat  afin de régler la température de repassage souhaitée.

3) Le voyant d'échauffement  s'allume pendant le chauffage. Lorsque le
voyant d'échauffement  s'éteint, la température réglée est atteinte et vous
pouvez commencer à repasser.

4) Posez le fer à repasser sur la surface de dépose  de la station après le
repassage. Réglez le thermostat  sur "min".

5) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt 0 pour éteindre l'appareil. Le voyant
de contrôle intégré dans la touche Marche/Arrêt 0 et le voyant de contrôle
de la vapeur "max" 3 s'éteignent.

6) Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

Synthétique 70 - 120 °C

Soie 70 - 120 °C

Laine 100 - 160 °C

Coton / lin 140 - 210 °C

■ 34 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

Repassage à la vapeur

1) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt 0 pour allumer l'appareil. Le voyant
de contrôle intégré dans la touche Marche/Arrêt 0 s'allume et le voyant de
contrôle de vapeur "max" 3 clignote.

2) Tournez le thermostat  afin de régler la température de repassage sou­haitée. Pour produire de la vapeur, le thermostat  doit être au moins réglé

dans la plage de réglage

3) Le voyant d'échauffement  s'allume pendant le chauffage. Lorsque le
voyant de contrôle  s'éteint, la température réglée est atteinte.

4) Appuyez sur la touche intensité de vapeur 6 pour régler l'intensité de
vapeur souhaitée :

– Si le voyant de contrôle de la vapeur "max" 3 s'allume, beaucoup de

vapeur est diffusée.

– Si le voyant de contrôle de la vapeur "eco" - s'allume, moins de vapeur

est alors diffusée.

Dès que le voyant de contrôle de la vapeur – "eco" - ou "max" 3 en fonc­tion du réglage – s'allume durablement, vous pouvez commencer à repasser
à la vapeur.

5) Pendant que vous repassez les vêtements, vous pouvez appuyer sur le bouton
vapeur  et le maintenir appuyé afin de diffuser continuellement de la
vapeur depuis la semelle de repassage  sur le vêtement à repasser. Pour
stopper la sortie de vapeur, relâchez le bouton vapeur .

REMARQUE

Une fois le bouton vapeur  appuyé, quelques secondes sont nécessaires
pour que la vapeur sorte de la semelle de repassage .

6) Posez le fer à repasser sur la surface de dépose  de la station après le
repassage. Réglez le thermostat  sur "min".

7) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt 0 pour éteindre l'appareil. Le voyant
de contrôle intégré dans la touche Marche/Arrêt 0 et le voyant de contrôle
de vapeur "eco" - ou "max" 3 s'éteignent en fonction du réglage.

8) Débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

.

SDBS 2400 A1

FR│BE │ 35 ■

Repassage vertical à la vapeur

1) Accrochez le vêtement à repasser sur un cintre, suspendu à une surface
résistant à la chaleur.

2) Tournez le thermostat  afin de régler la température de repassage sou­haitée. Pour produire de la vapeur, le thermostat  doit être au moins réglé

dans la plage de réglage

3) Attendez jusqu'à ce que le voyant de contrôle de chauffage  s'éteigne.

.

4) Appuyez sur la touche intensité de vapeur 6
vapeur souhaitée :

– Si le voyant de contrôle de la vapeur "max" 3 s'allume, beaucoup de

vapeur est diffusée.

– Si le voyant de contrôle de la vapeur "eco" - s'allume, moins de vapeur

est alors diffusée.

Dès que le voyant de contrôle de la vapeur – "eco" - ou "max" 3 en fonc­tion du réglage – s'allume durablement, vous pouvez commencer à repasser
à la vapeur.

5) Tenez le fer à repasser à la verticale et appuyez sur la touche vapeur .

6) Effleurez le tissu avec la semelle de repassage  et vaporisez de la vapeur
dessus pour éliminer les plis.

7) Relâchez le bouton vapeur  pour arrêter la sortie de vapeur.

Rajouter de l'eau

Vous pouvez rajouter de l'eau pendant le fonctionnement.

1) Posez le fer à repasser sur la surface de dépose  de la station.

2) Rajoutez de l'eau comme indiqué au chapitre "Remplir le réservoir à eau".

, pour régler l'intensité de

■ 36 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

Nettoyage et maintenance

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE!

Risque de dommages corporels pendant le nettoyage de
l'appareil!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques:

► Avant le nettoyage, retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant.
► Laissez l'appareil refroidir complètement.
► Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau pour le nettoyer.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables.

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, ou

dissolvant, ni de brosse métallique ou d'autres objets qui risquent de rayer.

Remplacer le filtre antitartre

REMARQUES

Tenez-compte des remarques suivantes lors de la manipulation du filtre anti­tartre :

L'appareil vous signale quand le filtre antitartre  doit être remplacé :
Dès que le voyant de contrôle "anti calc"

doit être remplacé.
La durée d'utilisation du filtre antitartre  varie fortement en fonction de la
dureté de l'eau.

SDBS 2400 A1

Impropre à la consommation / à la boisson !

Conservez le filtre antitartre  hors de portée des enfants.

Conservez le filtre antitartre de remplacement dans un endroit frais et sec.

! s'allume, le filtre antitartre 

FR│BE │ 37 ■

REMARQUE

En cas d'utilisation régulière de l'appareil, il est judicieux de toujours avoir un
filtre antitartre de rechange en stock. Cela vous permet de remplacer immédia­tement le filtre antitartre  lorsque le voyant de contrôle "anti calc"
s'allume.

Vous pouvez commander de nouveaux filtres antitartre  auprès de notre service
après-vente (voir le chapitre Commander des pièces de rechange).

1) Éteignez l'appareil avec la touche Marche/Arrêt 0 et laissez-le refroidir.

2) Débranchez la fiche secteur de la prise secteur.

3) Retirez le fer à repasser de la station et mettez-le de côté.

4) Ouvrez le couvercle du logement .

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

Ne versez jamais d‘eau dans le logement de filtre antitartre !

5) Sortez le filtre antitartre  par le haut du logement de filtre antitartre.

6) Placez le nouveau filtre antitartre  dans le logement et appuyez dessus
jusqu'à ce qu'il soit bien en place.

7) Fermez le couvercle du logement .

8) Branchez la fiche secteur dans une prise secteur et allumez l'appareil avec la
touche Marche/Arrêt 0.

9) Appuyez sur la touche "RESET" . pendant env. 3 secondes. Le voyant de
contrôle "anti calc"

! s'éteint.

!

Le remplacement du filtre antitartre  est terminé.

Nettoyage de l'appareil

♦ Nettoyez les surfaces du fer à repasser et de la station à l'aide d'un chiffon

doux légèrement humide.

♦ Nettoyez la semelle de repassage  à l'aide d'un chiffon doux légèrement

humidifié. Veillez à ne pas rayer la semelle de repassage .

♦ Vider l'eau résiduelle du réservoir à eau  dans un évier. Mettez le fer à

repasser de côté et ouvrez le couvercle du réservoir à eau .

♦ Assurez-vous que l'appareil soit entièrement sec avant de le réutiliser.

■ 38 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

Dépannage

AVERTISSEMENT

Les réparations sur les appareils électriques doivent être confiées exclusivement
à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation non
conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur et occa­sionner des dégâts à l'appareil.

Panne Cause possible Suppression

L'appareil ne
fonctionne pas.

L'appareil ne
produit pas de
vapeur ou trop
peu.

De l'eau goutte
de la semelle de
repassage .

Des tâches
humides risquent
de se former sur le
vêtement repassé.

Problème d'alimentation
électrique.

L'appareil n'est pas allumé. Allumez l'appareil avec la touche

Il n'y a pas suffisamment d'eau
dans le réservoir à eau .

L'appareil n'a pas encore
suffisamment chauffé.

Le thermostat  se trouve
dans la plage de réglage

- .

La génération de vapeur n'a
pas été utilisée depuis long­temps ou est utilisée pour la
première fois.

Si le repassage vapeur est
brièvement interrompu, la
vapeur se condense dans
le flexible de raccordement
en refroidissant . Ceci
entraîne la formation de
gouttes.

La température réglée est
trop basse pour repasser à
la vapeur.

De telles taches peuvent
apparaitre à cause de la
vapeur se condensant.

Vérifiez si la fiche secteur est correcte­ment enfichée dans la prise de courant.

Marche/Arrêt 0.
Verser de l'eau dans le réservoir à

eau .
Attendez jusqu'à ce que le voysnt de

contrôle de la température s'éteigne.
Réglez une température dans la plage

de réglage

Maintenez la touche vapeur appuyée
plus longtemps. La vapeur a besoin
d'un certain temps avant de sortir par la
semelle de repassage .

C'est tout à fait normal. Tenez le fer à
repasser au-dessus d'une serviette ou
d'un récipient et appuyez sur le bou­ton vapeur . Au bout de quelques
secondes, de l'eau goutte par la
semelle de repassage . Continuez
ensuite de repasser.

Réglez une température adaptée
au repassage vapeur (plage de

réglage
Essuyez l'humidité sur la planche

à repasser et repassez les taches
humides du vêtement sans vapeur
pour les sécher.

.

).

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

précitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

SDBS 2400 A1

FR│BE │ 39 ■

Entreposage/mise au rebut

Entreposage

■ Nettoyez l'appareil comme décrit précédemment.

■ Pliez le flexible de raccordement  au centre et poussez-le dans la cavité

sur l‘appareil :

■ Enroulez le cordon d'alimentation et fixez-le avec la bande velcro livrée.

■ Rangez l'appareil dans un endroit sec et sans poussières.

Mise au rebut de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères
normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU-DEEE (déchets d'équipements électriques et électro­niques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autori­sée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en
vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

■ 40 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le
ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou rem­placé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie
nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et
du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et
du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi­tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

SDBS 2400 A1

FR│BE │ 41 ■

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les
indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et
quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après­vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que
beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 290359

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de
service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 42 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

Commander des pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le produit
SDBS 2400 A1 :

► Filtre antitartre 

Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service
après-vente (Voir chapitre "Service après-vente") ou tout simplement sur notre site
web www.kompernass.com.

REMARQUE

► Tenez le numéro IAN, que vous trouverez sur la couverture de ce manuel

d'utilisation, prêt pour la commande.

SDBS 2400 A1

FR│BE │ 43 ■

■ 44 │ FR│BE

SDBS 2400 A1

Inhoud

Inleiding ................................................46

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ..................................46

Auteursrecht .......................................................46

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................46

Waarschuwingen ...................................................46

Veiligheid ...............................................47

Basisveiligheidsvoorschriften ..........................................47

Technische gegevens ......................................51

Bedieningselementen ......................................52

Opstellen en aansluiten ....................................53

Veiligheidsvoorschriften ..............................................53

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ...........................53

Uitpakken .........................................................53

De verpakking afvoeren ..............................................54

Eisen aan de plaats van opstelling ......................................54

Elektrische aansluiting ................................................54

Bediening en gebruik ......................................55

Vóór het eerste gebruik ..............................................55

Reiniging en onderhoud ...................................59

Veiligheidsvoorschriften ..............................................59

Kalkfilter vervangen .................................................59

Apparaat reinigen ..................................................60

Problemen oplossen .......................................61

Opbergen/afvoeren ......................................62

Opbergen .........................................................62

Apparaat afvoeren ..................................................62

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .....................63

Service ...........................................................64

Importeur .........................................................64

Reserveonderdelen bestellen ...............................65

SDBS 2400 A1

NL│BE │ 45 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge­schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee
als u het product overdraagt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is
uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het droog- of stoomstrijken van alle soorten
kleding, gordijnen en weefsels (ook hangend). Een ander of verdergaand ge­bruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet
bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van
het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeen­stemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die
ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn
toegestaan. Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een dreigende,
gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

■ 46 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

WAARSCHUWING
Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk

gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel

te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke
materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële

schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften
voor de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoor­schriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk
letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor
een veilige omgang met het apparaat:

■ Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is

gevallen, zichtbare beschadigingen vertoont of lekt.

■ Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice
vervangen, om risico's te vermijden.

SDBS 2400 A1

NL│BE │ 47 ■

■

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of
kennis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïn­strueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de
daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen
geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren zonder
toezicht.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice.
Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren
voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice
die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de
garantie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is
gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Leg geen voorwerpen op het apparaat, met name niet op

de verbindingsslang tussen het basisstation en het strijkijzer.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv.

kaarsen).

■ 48 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspan­ning moet overeenstemmen met de gegevens op het type­plaatje van het apparaat.

► Laat aansluitleidingen resp. apparaten die niet naar behoren

werken of beschadigd zijn, meteen repareren of vervangen
door de klantenservice.

► Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming om

het snoer beschadigd is!

► Het stoomstrijkijzer en het snoer moeten tijdens het inscha-

kelen of afkoelen buiten bereik zijn van kinderen die jonger
zijn dan 8 jaar.

► Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen

af met een licht bevochtigde doek.

► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook

nooit in een vochtige of natte omgeving.

► Pak het snoer altijd bij de stekker vast en trek niet aan het

snoer zelf.

► Pak het snoer of de stekker nooit met vochtige handen vast.
► Zet het apparaat, meubelstukken en dergelijke niet op het

snoer en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt.

► Let erop dat het aansluitsnoer nooit nat of vochtig wordt als

het apparaat is ingeschakeld.

► U mag de behuizing niet openen en het apparaat niet

repareren of modificeren. Bij een geopende behuizing of
eigenmachtige modificaties bestaat er levensgevaar door
een elektrische schok en vervalt de garantie.

SDBS 2400 A1

NL│BE │ 49 ■

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daarom

geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of
naast het apparaat.

► Haal na het strijken en bij reiniging altijd de stekker uit het

stopcontact.

► De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald voordat

het waterreservoir met water wordt gevuld.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Plaats het strijkijzer altijd op het neerzetvlak van het basis-

station. Haal de stekker uit het stopcontact als u het strijken
onderbreekt.

GEVAAR VOOR SCHROEIEN OF VERBRANDEN!

Voorzichtig, heet oppervlak!

► Terwijl het strijkijzer is ingeschakeld en enkele minuten na

uitschakeling is de strijkzool zeer heet. Raak de strijkzool
dan nooit aan!

► Pak het stoomstrijkijzer als het heet is, alleen bij de hand-

greep vast.

► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen

dat ze niet met het product spelen.

► Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren.
► Strijk of stoomstrijk nooit kledingstukken of andere weefsels

terwijl ze door personen worden vastgehouden of op het
lichaam worden gedragen.

■ 50 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

LET OP MATERIËLE SCHADE

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op
mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade
tot gevolg hebben.

► Het stoomstrijkijzer mag niet onbeheerd worden gelaten

terwijl het op het lichtnet is aangesloten.

► Gebruik geen koolzuurhoudend water in het apparaat.
► Gebruik het apparaat nooit zonder water, omdat anders

de pomp kan doorbranden.

► Let erop dat het netsnoer en de verbindingsslang niet in aan-

raking komen met de hete strijkzool.

► Maak geen krassen op de strijkzool. Voorkom contact van de

strijkzool met metalen delen, zoals knopen of ritssluitingen.

► Gebruik het apparaat alleen op een stabiele, egale onder-

grond die waterpas is.

Technische gegevens

Stoomstrijkstation

Voeding 220–240V~/50/60Hz

Opgenomen vermogen 2000 – 2400 W

Max. capaciteit van het
waterreservoir

Stoomproductie

Opwarmtijd (stoomstrijken)

Druk verwarmingsketel 3 bar

SDBS 2400 A1

2 l

(max.) ca. 90g/min. +/- 10%

ca. 2 minuten

NL│BE │ 51 ■

Bedieningselementen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Afbeelding A:

 Stoomtoets
 Temperatuurregelaar
 Indicatielampje opwarmen
 Verbindingsslang
 Neerzetvlak
 Strijkzool

Afbeelding B:

 Schachtafdekking
 Kalkfilter
 Sluiting waterreservoir
 Waterreservoir

Afbeelding C:

- Stoomindicatielampje “eco”
3 Stoomindicatielampje “max”
! Indicatielampje “anti calc”
. Toets RESET
0 Aan-/uitknop
6 Toets stoomsterkte

■ 52 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

Opstellen en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan
persoonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de
gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aansluiting

van het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

● Stoomstrijkijzer station

● Klittenband voor vastzetten van het netsnoer

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door
gebrekkige verpakking of transport.

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en beschermfolie.

SDBS 2400 A1

doos.

NL│BE │ 53 ■

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een
besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garan-

tieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie
volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Eisen aan de plaats van opstelling

Het werkvlak waarop u het basisstation plaatst, moet stabiel, egaal en hitte­bestendig zijn.

Elektrische aansluiting

♦ Steek de stekker van het netsnoer in een volgens de voorschriften aangesloten

en geaard stopcontact, dat de in het hoofdstuk “Technische gegevens”
beschreven spanning levert.

■ 54 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het
gebruik van het apparaat.

Vóór het eerste gebruik

♦ Reinig de strijkzool  met een licht bevochtigde doek.
♦ Om eventuele productierestanten te verwijderen, strijkt u enkele malen over

een oude, schone doek.

Waterreservoir vullen

OPMERKING

Gebruik alleen leidingwater of gedestilleerd water.
Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater het

beste mengen met gedestilleerd water. Anders kan de werking van het ap­paraat worden beïnvloed door kalkafzetting.

Meng het leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel:

Waterhardheid

zeer zacht/zacht -

gemiddeld 1:1

hard 2:1

zeer hard 3:1

Water met toevoegingen (zoals zetmeel, parfum, wasverzachter of andere
chemicaliën) mag niet in het waterreservoir  terechtkomen. Het apparaat
zou daardoor beschadigd kunnen raken, omdat zich resten in het stoomreser­voir kunnen vormen. Deze resten kunnen het strijkgoed verontreinigen als ze
uit de stoomopeningen komen.

1) Open de sluiting van het waterreservoir .

Deze is gemarkeerd met het symbool

2) Vul het waterreservoir . Overschrijd daarbij niet de markering MAX op het
waterreservoir .

3) Sluit de sluiting van het waterreservoir .

OPMERKING

► Kantel en draai het stoomstation niet als het waterreservoir  vol is.

Anders kan er water uit de vulopening komen.

4) Steek de stekker in een stopcontact, als dat nog niet is gebeurd.

Aandeel gedestilleerd

water bij leidingwater

.

SDBS 2400 A1

NL│BE │ 55 ■

Strijken zonder stoom

OPMERKING

Zet de temperatuurregelaar  altijd op de laagste stand (min) voordat u
het apparaat inschakelt. De symbolen op de temperatuurregelaar  komen
overeen met de volgende instellingen:

Symbool Materiaal Temperatuur (ca.)

min -

( - max)

1) Druk op de aan-/uitknop 0 om het apparaat in te schakelen. Het in de
aan-/uitknop 0 geïntegreerde indicatielampje brandt en het stoomindicatie­lampje “max” 3 knippert.

2) Draai de temperatuurregelaar  en stel zo de gewenste strijktemperatuur in.

3) Het indicatielampje voor opwarmen  brandt tijdens het opwarmen. Zodra
het indicatielampje voor opwarmen  dooft, is de ingestelde temperatuur
bereikt en kunt u beginnen met strijken.

4) Zet het strijkijzer na het strijken op het neerzetvlak  van het basisstation.
Zet de temperatuurregelaar  op “min”.

5) Druk op de aan-/uitknop 0 om het apparaat uit te schakelen. Het in de
aan-/uitknop 0 geïntegreerde indicatielampje en het stoomindicatielampje
“max” 3 doven.

6) Haal de stekker uit het stopcontact.

Synthetisch 70 - 120 °C

Zijde 70 - 120 °C

Wol 100 - 160 °C

Katoen/linnen 140 - 210 °C

■ 56 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

Stoomstrijken

1) Druk op de aan-/uitknop 0 om het apparaat in te schakelen. Het in de
aan-/uitknop 0 geïntegreerde indicatielampje brandt en het stoomindicatie­lampje “max” 3 knippert.

2) Draai de temperatuurregelaar  en stel zo de gewenste strijktemperatuur
in. Om stoom te produceren, moet de temperatuurregelaar  minstens naar

het instelbereik

3) Het indicatielampje voor opwarmen  brandt tijdens het opwarmen.
Als de ingestelde temperatuur is bereikt, dooft het indicatielampje voor
opwarmen .

4) Druk op de toets Stoomsterkte 6

Zodra het stoomindicatielampje “eco” - resp. “max” 3, al naar gelang
de instelling, continu brandt, kunt u beginnen met stoomstrijken.

5) Terwijl u het strijkgoed strijkt, kunt u de stoomtoets  ingedrukt houden
om continu stoom uit de strijkzool  op het strijkgoed te sproeien. Om de
stoomproductie te stoppen, laat u de stoomtoets  los.

OPMERKING

Wanneer de stoomtoets  wordt ingedrukt, kan het enkele seconden duren
voordat er stoom uit de strijkzool  komt.

6) Zet het strijkijzer na het strijken op het neerzetvlak  van het basisstation.
Zet de temperatuurregelaar  op “min”.

7) Druk op de aan-/uitknop 0 om het apparaat uit te schakelen. Het in de
aan-/uitknop 0 geïntegreerde indicatielampje en het stoomindicatielampje
“eco” „eco“ - resp. “max” 3, al naar gelang de instelling, doven.Haal de
stekker uit het stopcontact.

worden gedraaid.

om de gewenste stoomsterkte in te stellen:

– Als het stoomindicatielampje “max” 3 brandt, wordt er veel stoom

geproduceerd.

– Als het stoomindicatielampje “eco” - brandt, wordt er minder stoom

geproduceerd.

SDBS 2400 A1

NL│BE │ 57 ■

Verticaal stoomstrijken

1) Hang het strijkgoed aan een kleerhanger die aan een hittebestendig
oppervlak hangt.

2) Draai de temperatuurregelaar  en stel zo de gewenste strijktemperatuur
in. Om stoom te produceren, moet de temperatuurregelaar  minstens naar

het instelbereik

3) Wacht totdat het indicatielampje voor opwarmen  dooft.

4) Druk op de toets Stoomsterkte 6
stellen:

– Als het stoomindicatielampje “max” 3 brandt, wordt er veel stoom

geproduceerd.

– Als het stoomindicatielampje “eco” - brandt, wordt er minder stoom

geproduceerd.

Zodra het stoomindicatielampje “eco” - resp. “max” 3, al naar gelang
de instelling, continu brandt, kunt u beginnen met stoomstrijken.

5) Houd het strijkijzer in verticale positie en druk op de stoomtoets .

6) Raak het weefsel licht aan met de strijkzool  en voeg stoom toe om
plooien te verwijderen.

7) Laat de stoomtoets  los om de stoomproductie te stoppen.

Water bijvullen

U kunt tijdens het strijken water bijvullen.

1) Zet het strijkijzer op het neerzetvlak  van het basisstation.

2) Vul het waterreservoir met water, zoals beschreven in het hoofdstuk
“Waterreservoir vullen”.

worden gedraaid.

om de gewenste stoomsterkte in te

■ 58 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

Reiniging en onderhoud

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Bij de reiniging van het apparaat kan er persoonlijk letsel
ontstaan!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermijden:

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.
► Laat het apparaat zo nodig eerst volledig afkoelen.
► Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het

reinigen, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid-

delen of oplosmiddelen, en ook geen draadborstel of andere schurende
voorwerpen.

Kalkfilter vervangen

OPMERKINGEN

Neem de volgende aanwijzingen in acht voor de omgang met het kalkfilter :

Het apparaat geeft aan wanneer het kalkfilter  moet worden vervangen:
Zodra het indicatielampje “anti calc”
worden vervangen.
Al naar gelang de waterhardheid kan de gebruiksduur van het kalkfilter  sterk
variëren.

SDBS 2400 A1

Niet geschikt voor consumptie/drinken!

Berg het kalkfilter  op buiten het bereik van kinderen.

Bewaar reservekalkfilters op een koele, droge plaats.

! brandt, moet het kalkfilter 

NL│BE │ 59 ■

OPMERKING

Bij regelmatig gebruik van het apparaat is het zinvol om altijd een reser­vekalkfilter op voorraad te hebben. Dan kunt u het kalkfilter  meteen

vervangen wanneer het indicatielampje “anti calc”
Nieuwe kalkfilters  kunt u bestellen via onze service (zie het hoofdstuk

Reserveonderdelen bestellen).

1) Schakel het apparaat uit met de aan-/uitknop 0 en laat het afkoelen.

2) Trek de stekker uit het stopcontact.

3) Neem het strijkijzer van het basisstation en zet het weg.

4) Open de schachtafdekking .

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

Giet nooit water in de kalkfilterschacht!

5) Haal het kalkfilter  naar boven toe uit de kalkfilterschacht.

6) Plaats het nieuwe kalkfilter  in de kalkfilterschacht en druk het omlaag tot
het vastzit.

7) Sluit de schachtafdekking .

8) Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in met de aan-/
uitknop 0.

9) Houd de toets “RESET” . ca. 3 seconden ingedrukt. Het indicatielampje
“anti calc”

! dooft.

! brandt.

De vervanging van het kalkfilter  is nu gereed.

Apparaat reinigen

♦ Reinig de oppervlakken van het strijkijzer en het basisstation alleen met een

zachte, licht bevochtigde doek.

♦ Reinig de strijkzool  met een vochtige zachte doek. Let erop dat er geen

krassen op de strijkzool  komen.

♦ Giet het resterende water uit het waterreservoir  in de gootsteen. Leg

daartoe het strijkijzer weg en open de sluiting van het waterreservoir .

♦ Het apparaat moet volledig zijn opgedroogd voordat u het opnieuw

gebruikt.

■ 60 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

Problemen oplossen

WAARSCHUWING

Reparaties van elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door
vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige reparaties
kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan het apparaat
tot gevolg hebben.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Fout in de voedingsspanning. Controleer of de stekker correct

Het apparaat
werkt niet.

Het apparaat
produceert geen/
te weinig stoom.

Er druppelt water
uit de strijkzool .

Er ontstaan vocht­vlekken op het
strijkgoed.

Het apparaat is niet ingeschakeld. Schakel het apparaat in met de

Er zit niet voldoende water in het
waterreservoir .

Het apparaat is nog niet heet
genoeg.

De temperatuurregelaar  staat
in het instelbereik

De stoomfunctie is lange tijd niet
gebruikt of wordt voor het eerst
gebruikt.

Als het stoomstrijken kort wordt
onderbroken, condenseert de
afkoelende stoom in de verbin­dingsslang . Dit resulteert in
druppelvorming.

De ingestelde temperatuur is te
laag voor stoomstrijken.

Zulke vlekken kunnen ontstaan
door op de strijkplank condense­rende stoom.

- .

in het stopcontact zit.

aan-/uitknop 0.
Vul het waterreservoir  met

water.
Wacht totdat het indicatielampje

voor de temperatuur dooft.
Draai de temperatuurregelaar

naar een temperatuur in het
instelbereik
Druk langer op de stoomtoets.

Het duurt enige tijd voordat er
stoom uit de strijkzool  komt.

Dat is normaal. Houd het strijkijzer
boven een opvangdoek of -bak
en druk op de stoomtoets . Na
enkele seconden komt er stoom in
plaats van water uit de strijkzool
. Daarna kunt u verder strijken.

Stel een voor stoomstrijken
geschikte temperatuur in

(instelbereik
Veeg eerst het vocht van de strijk-

plank en strijk daarna zonder
stoom de vochtvlekken uit het
strijkgoed.

.

).

OPMERKING

► Neem contact op met de service als u met de eerdergenoemde stappen

het probleem niet kunt verhelpen.

SDBS 2400 A1

NL│BE │ 61 ■

Opbergen/afvoeren

Opbergen

■ Reinig het apparaat zoals eerder beschreven.

■ Vouw de verbindingslang  in het midden op en schuif hem in de verdieping

van het apparaat:

■ Wikkel het snoer op en maak het vast met het meegeleverde klittenband.

■ Bewaar het apparaat op een droge en schone plaats.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil.
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU­AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen­telijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.
Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

■ 62 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie
niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele
kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u
kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin­nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa­bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het
product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige
schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa­raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor
productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha­digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge­bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge­raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

SDBS 2400 A1

NL│BE │ 63 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de
achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via
e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)
bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,
productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 290359

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 64 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

Reserveonderdelen bestellen

Voor product SDBS 2400 A1 kunt u de volgende reserveonderdelen bestellen:

► Kalkfilter 

Bestel de reserveonderdelen via onze service-hotline (zie het hoofdstuk “Service″)
of op onze website: www.kompernass.com.

OPMERKING

► Houd het IAN-nummer dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing

staat, bij de hand bij het bestellen.

SDBS 2400 A1

NL│BE │ 65 ■

■ 66 │ NL│BE

SDBS 2400 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................68

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............................68

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................68

Warnhinweise ......................................................68

Sicherheit ...............................................69

Grundlegende Sicherheitshinweise .....................................69

Technische Daten .........................................73

Bedienelemente ..........................................74

Aufstellen und Anschließen .................................75

Sicherheitshinweise ..................................................75

Lieferumfang und Transportinspektion ...................................75

Auspacken ........................................................75

Entsorgung der Verpackung ...........................................76

Anforderungen an den Aufstellort ......................................76

Elektrischer Anschluss ................................................76

Bedienung und Betrieb ....................................77

Vor dem ersten Gebrauch ............................................77

Reinigung und Wartung ....................................81

Sicherheitshinweise ..................................................81

Kalkfilter wechseln ..................................................81

Gerät reinigen .....................................................82

Fehlerbehebung ..........................................83

Lagerung/Entsorgung .....................................84

Lagerung .........................................................84

Gerät entsorgen ....................................................84

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................85

Service ...........................................................86

Importeur .........................................................86

Ersatzteile bestellen .......................................87

SDBS 2400 A1

DE│AT│CH 

│

 67 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Trocken- oder Dampfbügeln aller Arten von Kleidungs­stücken, Vorhängen und Geweben (auch hängend) bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät
ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 68 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise
im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es herunter

gefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist
oder undicht ist.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

SDBS 2400 A1

DE│AT│CH 

│

 69 ■

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie­len. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch un­sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst
vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, speziell

nicht auf den Verbindungsschlauch zwischen Basisstation
und Bügeleisen.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

(z. B. Kerzen) betreiben.

■ 70 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom
Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz

am Netzkabel beschädigt ist!

► Das Dampfbügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen

während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite
von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie

es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an und ziehen

Sie nicht am Kabel selbst.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

► Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt
wird.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des

Betriebs niemals nass oder feucht wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen, das Gerät nicht

reparieren oder modifizieren. Bei geöffnetem Gehäuse oder
eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

SDBS 2400 A1

DE│AT│CH 

│

 71 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie nach Beenden des Bügelns und vor jeder Reini-

gung den Netzstecker aus der Steckdose.

► Der Netzstecker muss aus der Netzsteckdose herausgezogen

werden, bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt wird.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Bügeleisen immer auf der Abstellfläche der

Basisstation ab. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose, wenn Sie das Bügeln unterbrechen.

GEFAHR DURCH VERBRÜHEN ODER VERBRENNEN!

Vorsicht, heiße Oberfläche!

► Während das Bügeleisen eingeschaltet ist sowie einige

Minuten nach dem Abschalten, ist die Bügelsohle sehr heiß.
Berühren Sie dann niemals die Bügelsohle!

► Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es

heiß ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder

Tiere.

► Bügeln oder bedampfen Sie niemals Kleidung oder anderes

Gewebe, während es von Personen gehalten oder am Körper
getragen wird.

■ 72 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

ACHTUNG SACHBESCHÄDIGUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Das Dampfbügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen

werden, während es am Netz angeschlossen ist.

► Verwenden Sie kein kohlensäurehaltiges Wasser im Gerät.
► Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser, da sonst die

Pumpe durchbrennen könnte.

► Achten Sie darauf, dass weder Netzkabel noch Verbindungs-

schlauch in Kontakt mit der heißen Bügelsohle kommen.

► Verkratzen Sie die Bügelsohle nicht. Vermeiden Sie einen

Kontakt der Bügelsohle mit Metallteilen, wie z. B. Knöpfe
oder Reißverschlüsse.

► Betreiben Sie das Dampfbügeleisen und die Basisstation nur

auf einer stabilen, geraden und ebenen Fläche.

Technische Daten

Dampfbügelstation

Spannungsversorgung 220–240V~/50/60Hz

Leistungsaufnahme 2000 – 2400 W

Max. Füllmenge des Wassertanks 2 l

Dampfproduktion

Aufheizzeit (Dampfbügeln)

Heizkesseldruck 3 bar

SDBS 2400 A1

(max.) ca. 90g/Min. +/- 10%

ca. 2 Minuten

DE│AT│CH 

│

 73 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Abbildung A:

 Dampf-Taste
 Temperaturregler
 Aufheizkontrollleuchte
 Verbindungsschlauch
 Abstellfläche
 Bügelsohle

Abbildung B:

 Schachtabdeckung
 Kalkfilter
 Wassertankverschluss
 Wassertank

Abbildung C:

- Dampfkontrollleuchte „eco“
3 Dampfkontrollleuchte „max“
! Kontrollleuchte „anti calc“
. Taste RESET
0 Taste Ein/Aus
6 Taste Dampfstärke

■ 74 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können
Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren
zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Dampfbügelstation

● Klettband zum Fixieren des Netzkabels

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Schutzfolien.

SDBS 2400 A1

Karton.

DE│AT│CH 

│

 75 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Die Arbeitsfläche, auf der Sie die Basisstation aufstellen, muss stabil, eben und
hitzebeständig sein.

Elektrischer Anschluss

♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß ange-

schlossene und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische
Daten“ genannte Spannung liefert.

■ 76 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie die Bügelsohle  mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
♦ Um etwaige Rückstände von der Produktion zu entfernen, bügeln Sie einige

Male über ein altes, sauberes Tuch.

Wassertank befüllen

HINWEIS

Verwenden Sie nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser.
Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empfiehlt es sich, das

Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können Kalkab­lagerungen die Funktionen des Gerätes beeinträchtigen.

Mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der
Tabelle:

Wasserhärte

sehr weich/weich -

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Wasser mit Zusätzen (wie Stärke, Parfüm, Weichspüler oder anderen Chemi­kalien) darf nicht in den Wassertank  gelangen. Das Gerät könnte dadurch
beschädigt werden, da sich Rückstände in der Dampfkammer bilden können.
Diese Rückstände können beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsöffnungen
das Bügelgut verunreinigen.

1) Öffnen Sie den Wassertankverschluss .

Dieser ist markiert mit dem Symbol:

2) Füllen Sie den Wassertank . Übersteigen Sie dabei jedoch nicht die Mar­kierung MAX am Wassertank .

3) Schließen Sie den Wassertankverschluss .

Anteil destilliertes

Wasser zu Leitungswasser

.

SDBS 2400 A1

DE│AT│CH 

│

 77 ■

HINWEIS

► Kippen und schwenken Sie die Dampfstation nicht bei vollem Wassertank .

Ansonsten kann das Wasser aus der Einfüllöffnung austreten.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose, falls noch nicht gesche­hen.

Bügeln ohne Dampf

HINWEIS

Stellen Sie den Temperaturregler  immer auf die kleinste Stufe (min), bevor
Sie das Gerät einschalten. Die Symbole auf dem Temperaturregler  entspre­chen folgenden Einstellungen:

Symbol Material Temperatur (ca.)

min -

( - max)

1) Drücken Sie die Taste Ein/Aus 0, um das Gerät einzuschalten. Die in der
Taste Ein/Aus 0 integrierte Kontrollleuchte leuchtet und die Dampfkontroll­leuchte „max“ 3 blinkt.

2) Drehen Sie den Temperaturregler  und stellen Sie so die gewünschte
Bügeltemperatur ein.

3) Die Aufheizkontrollleuchte  leuchtet während des Aufheizens. Sobald die
Aufheizkontrollleuchte  erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht und
Sie können mit dem Bügeln beginnen.

4) Nach dem Bügeln stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche  der
Basisstation. Stellen Sie den Temperaturregler  auf „min“.

5) Drücken Sie die Taste Ein/Aus 0, um das Gerät auszuschalten. Die in der
Taste Ein/Aus 0 integrierte Kontrollleuchte und die Dampfkontrollleuchte
„max“ 3 erlöschen.

6) Ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.

Synthetik 70 - 120 °C

Seide 70 - 120 °C

Wolle 100 - 160 °C

Baumwolle /

Leinen

140 - 210 °C

■ 78 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

Dampfbügeln

1) Drücken Sie die Taste Ein/Aus 0, um das Gerät einzuschalten. Die in der
Taste Ein/Aus 0 integrierte Kontrollleuchte leuchtet und die Dampfkontroll­leuchte „max“ 3 blinkt.

2) Drehen Sie den Temperaturregler  und stellen Sie so die gewünschte
Bügeltemperatur ein. Um Dampf zu erzeugen, muss der Temperaturregler 

mindestens in den Einstellbereich

3) Die Aufheizkontrollleuchte  leuchtet während des Aufheizens. Sobald die
Aufheizkontrollleuchte  erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

4) Drücken Sie die Taste Dampfstärke 6
einzustellen:

Sobald die Dampfkontrolleuchte „eco“ - bzw. „max“ 3, je nach Einstel­lung, dauerhaft leuchtet, können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen.

5) Während Sie das Bügelgut bügeln, können Sie nun die Dampf-Taste 
drücken und halten, um anhaltend Dampf aus der Bügelsohle  auf das
Bügelgut zu geben. Um den Dampfausstoß zu beenden, lassen Sie die
Dampf-Taste  los.

HINWEIS

Wenn die Dampf-Taste  gedrückt wird, kann es einige Sekunden dauern, bis
Dampf aus der Bügelsohle  tritt.

6) Nach dem Bügeln stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche  der
Basisstation. Stellen Sie den Temperaturregler  auf „min“.

7) Drücken Sie die Taste Ein/Aus 0, um das Gerät auszuschalten. Die in der
Taste Ein/Aus 0 integrierte Kontrollleuchte und die Dampfkontrollleuchte
„eco“ - bzw. „max“ 3, je nach Einstellung, erlöschen.

8) Ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.

gestellt werden.

, um die gewünschte Dampfstärke

– Leuchtet die Dampfkontrollleuchte „max“ 3 wird viel Dampf ausgestoßen.
– Leuchtet die Dampfkontrollleuchte „eco“ - wird weniger Dampf ausge-

stoßen.

SDBS 2400 A1

DE│AT│CH 

│

 79 ■

Senkrechtes Dampfbügeln

1) Hängen Sie das zu bügelnde Gewebe auf einen Kleiderbügel, der an einer
hitzebeständigen Oberfläche hängt.

2) Drehen Sie den Temperaturregler  und stellen Sie so die gewünschte
Bügeltemperatur ein. Um Dampf zu erzeugen, muss der Temperaturregler 

mindestens in den Einstellbereich

3) Warten Sie, bis die Aufheizkontrollleuchte  erlischt.

4) Drücken Sie die Taste Dampfstärke 6
einzustellen:

– Leuchtet die Dampfkontrollleuchte „max“ 3 wird viel Dampf ausgestoßen.
– Leuchtet die Dampfkontrollleuchte „eco“ - wird weniger Dampf ausge-

stoßen.

Sobald die Dampfkontrolleuchte „eco“ - bzw. „max“ 3, je nach Einstel­lung, dauerhaft leuchtet, können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen.

5) Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position und drücken Sie die
Dampf-Taste .

6) Berühren Sie das Gewebe leicht mit der Bügelsohle  und bedampfen Sie
es, um Falten zu entfernen.

7) Lösen Sie die Dampf-Taste , um den Dampfausstoß zu beenden.

gestellt werden.

, um die gewünschte Dampfstärke

Wasser nachfüllen

Sie können das Wasser während des Betriebes nachfüllen.

1) Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche  der Basisstation.

2) Füllen Sie Wasser nach, wie im Kapitel „Wassertank befüllen“ beschrieben.

■ 80 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

Reinigung und Wartung

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden
auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der Steckdose.
► Lassen Sie das Gerät ggf. erst vollständig abkühlen.
► Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen auf keinen Fall in Wasser.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen weder scharfe Scheuer- oder

Lösungsmittel noch eine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

Kalkfilter wechseln

HINWEISE

Beachten Sie folgende Hinweise im Umgang mit dem Kalkfilter :

Das Gerät zeigt Ihnen an, wenn der Kalkfilter  gewechselt werden muss:
Sobald die Kontrollleuchte „anti calc“
gewechselt werden.
Je nach Wasserhärte kann die Nutzungsdauer des Kalkfilters  stark variieren.

SDBS 2400 A1

Nicht zum Verzehr / zum Trinken geeignet!

Bewahren Sie den Kalkfilter  außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Bewahren Sie Ersatzkalkfilter an einem kühlen, trockenen Ort auf.

! leuchtet, muss der Kalkfilter 

DE│AT│CH 

│

 81 ■

HINWEIS

Bei regelmäßiger Benutzung des Gerätes, ist es sinnvoll, immer einen
Ersatzkalkfilter auf Vorrat zu haben. Dann können Sie den Kalkfilter 
sofort wechseln, wenn die Kontrollleuchte „anti calc“

Neue Kalkfilter  können Sie über unseren Service bestellen
(siehe Kapitel Ersatzteile bestellen).

1) Schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein/Aus 0 aus und lassen Sie es
abkühlen.

2) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

3) Nehmen Sie das Bügeleisen von der Basisstation und stellen Sie es beiseite.

4) Öffnen Sie die Schachtabdeckung .

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

Füllen Sie niemals Wasser in den Kalkfilterschacht!

5) Ziehen Sie den Kalkfilter  nach oben aus dem Kalkfilterschacht heraus.

6) Setzen Sie den neuen Kalkfilter  in den Kalkfilterschacht ein und drücken
Sie diesen herunter, so dass er fest sitzt.

7) Schließen Sie die Schachtabdeckung .

8) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und schalten Sie das
Gerät mit der Taste Ein/Aus 0 ein.

9) Drücken Sie die Taste „RESET“ . ca. 3 Sekunden. Die Kontrollleuchte „anti
calc“

! erlischt.

! leuchtet.

Das Wechseln des Kalkfilters  ist nun abgeschlossen.

Gerät reinigen

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Bügeleisens und der Basistation nur mit

einem weichen, leicht feuchten Tuch.

♦ Reinigen Sie die Bügelsohle  mit einem feuchten weichen Tuch. Achten Sie

darauf, dass die Bügelsohle  nicht verkratzt.

♦ Schütten Sie das Restwasser aus dem Wassertank  in ein Waschbecken.

Stellen Sie dafür das Bügeleisen beiseite und öffnen Sie den Wassertankver­schluss .

♦ Das Gerät muss vor einer erneuten Benutzung vollständig getrocknet sein.

■ 82 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

Fehlerbehebung

WARNUNG

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,
die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät funktio­niert nicht.

Das Gerät produ­ziert keinen/zu
wenig Dampf.

Wasser tropft aus
der Bügelsohle .

Nasse Flecken
entstehen auf dem
Bügelgut.

Fehler in der Spannungsversor­gung.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät mit der

Es ist nicht ausreichend Wasser
im Wassertank .

Das Gerät hat noch nicht ausrei­chend aufgeheizt.

Der Temperaturregler  steht im
Einstellbereich
Die Dampferzeugung wurde

lange nicht benutzt oder wird
zum ersten Mal benutzt.

Wird das Dampfbügeln kurz
unterbrochen, kondensiert der
sich abkühlende Dampf im Ver­bindungsschlauch . Dies führt
zur Tropfenbildung.

Die eingestellte Temperatur ist zu
niedrig zum Dampfbügeln.

Solche Flecken können durch auf
dem Bügelbrett kondensierenden
Dampf entstehen.

- .

Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest
in der Steckdose sitzt.

Taste Ein/Aus 0 ein.
Füllen Sie Wasser

in den Wassertank .
Warten Sie, bis die Temperatur-

kontrollleuchte erlischt.
Drehen Sie eine Temperatur im
Einstellbereich

Halten Sie die Taste Dampf länger.
Der Dampf benötigt einige Zeit
bis dieser aus der Bügelsohle 
austritt.

Das ist normal. Halten Sie das
Bügeleisen über ein Auffangtuch
oder -behälter und drücken
Sie die Dampf-Taste . Nach
einigen Sekunden tritt Dampf statt
Wasser aus der Bügelsohle 
aus. Dann bügeln Sie weiter.

Stellen Sie eine für das Dampf­bügeln geeignete Temperatur ein

(Einstellbereich
Wischen Sie zunächst die Nässe

vom Bügelbrett und bügeln Sie
ohne Dampf die nassen Flecken
im Bügelgut trocken.

ein.

).

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Service.

SDBS 2400 A1

DE│AT│CH 

│

 83 ■

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

■ Reinigen Sie das Gerät, wie zuvor beschrieben.

■ Legen Sie den Verbindungsschlauch  in der Mitte zusammen und schieben

Sie ihn in die Vertiefung am Gerät:

■ Wickeln Sie das Netzkabel auf und fixieren Sie es mit dem mitgelieferten

Klettband.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

■ 84 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SDBS 2400 A1

DE│AT│CH 

│

 85 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 290359

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 86 │ DE

│AT│

CH

SDBS 2400 A1

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SDBS 2400 A1 bestellen:

► Kalkfilter 

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″)
oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser

Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit.

SDBS 2400 A1

DE│AT│CH 

│

 87 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
05 / 2017 · Ident.-No.: SDBS2400A1-032017-2

IAN 290359