TRAVEL STEAM IRON SDBR 420 A1
HORDOZHATÓ GŐZÖLŐS
VASALÓ
Használati utasítás
IAN 296384
REISE-DAMPFBÜGELEISEN
Bedienungsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
A
B
Tartalomjegyzék
Bevezető ....................................2
Rendeltetésszerű használat ..................... 2
A csomag tartalma ............................ 3
A csomagolás ártalmatlanítása ...........................3
Kezelőelemek ................................ 4
Műszaki adatok .............................. 4
Biztonsági utasítások .......................... 5
Az első használat előtt ........................ 11
A víztartály feltöltése ......................... 12
Csatlakoztatás és vasalás .....................13
Tisztítás .................................... 15
Tárolás .....................................16
Ártalmatlanítás .............................. 16
A Kompernass Handels GmbH garanciája ........17
Szerviz .............................................20
Gyártja .............................................20
SDBR 420 A1
HU
│
1 ■
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati út-
mutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata
előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírásnak megfelelően és a megadott célokra
használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A gőzölős vasaló kizárólag ruházat vasalására használható. Csak
zárt térben és magánháztartásokban használható. Minden ettől
eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.
Ne használja kereskedelmi célokra!
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett
alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem
érvényesíthető.
A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
■ 2 │ HU
SDBR 420 A1
A csomag tartalma
A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:
▯ hordozható gőzölős vasaló
▯ mérőpohár
▯ táska
▯ használati útmutató
Vegye ki a készülék valamennyi részét a kartonból és távolítsa el az
összes csomagolóanyagot. Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy
hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés.
TUDNIVALÓK
► Hiányos szállítás, vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő,
illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az
ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során.
A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási
szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a
hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a
hulladékban.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon
lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat.
A csomagolóanyagok rövidítésekkel (b) és számjegyekkel
(a) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton
80–98: Kompozit anyagok
SDBR 420 A1
HU
│
3 ■
Kezelőelemek
„A” ábra:
1 víztartály betöltőnyílása
2 ellenőrzőnyílások
3 gőzbekapcsoló
4 hőmérséklet-szabályozó
5 törésgátló
6 állítólábak
7 feszültségkapcsoló
8 vasalótalp
9 működésjelző lámpa
0 kábelcsat
q kábelcsévélő
„B” ábra:
w mérőpohár
e táska
Műszaki adatok
Feszültség
Teljesítményfelvétel
■ 4 │ HU
100 - 127 V ~ (váltóáram), 50 - 60 Hz
220 - 240 V ~ (váltóáram), 50 - 60 Hz
100 - 127 V esetén: 260 - 420 W
220 - 240 V esetén: 343 - 408 W
SDBR 420 A1
Biztonsági utasítások
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
► A veszélyek elkerülése érdekében a hibás
készüléket azonnal javíttassa meg szakképzett szerelővel vagy forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült
hálózati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedéllyel rendelkező
szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
► Mindig a csatlakozódugót és soha ne a
kábelt húzza.
► Ne törje meg és ne nyomja össze a háló-
zati kábelt, és úgy helyezze el, hogy ne
lehessen rálépni vagy megbotlani benne.
► Tisztítás és csapvíz betöltése előtt, illetve
minden használat után húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.
► Bekapcsolás előtt mindig teljesen tekerje le
a hálózati kábelt és ne használjon hosszabbító kábelt.
SDBR 420 A1
HU
│
5 ■
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
► Soha ne fogja meg nedves kézzel a kábelt
vagy a hálózati csatlakozódugót.
► Ne használja tovább a készüléket, ha a
vezetéken lévő törésgátló sérült!
► Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozó-
aljzatból mielőtt vizet tölt a víztartályba.
► A gőzölős vasaló készülékházát nem
szabad felnyitni. A meghibásodott gőzölős
vasalót csak szakképzett szakember javíthatja.
Soha ne használja a gőzölős vasalót
fürdőkádban, zuhanyzóban, mosdókagylóban vagy egyéb edényekben lévő víz
közelében. A víz közelsége még kikapcsolt készüléknél is veszélyt jelent.
■ 6 │ HU
SDBR 420 A1
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és
csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal és/vagy
tudással nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják, vagy ha
felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből
eredő veszélyeket.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Felügyelet nélküli gyermekek nem tisztít-
hatják a készüléket és nem végezhetnek
felhasználói karbantartást.
► Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játssza-
nak a készülékkel.
► Soha ne tartsa a kezét a gőzsugárba vagy
a forró fémrészekhez.
► Csak a markolatánál fogja meg a forró
gőzölős vasalót.
SDBR 420 A1
HU
│
7 ■
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Ne hagyja a gőzölős vasalót és csatlakozó
vezetékét bekapcsolt állapotban vagy lehűlés közben 8 évesnél fiatalabb gyermekek
közelében.
► A gőzölős vasalót stabil felületen kell hasz-
nálni és stabil felületre kell leállítani.
► A vasalót mindig egyenletes és hőálló felü-
letre állítsa. A vasalónak stabilan kell állnia.
► Ha le akarja tenni a gőzölős vasalót, akkor
mindig a támasztósarokra/állítólábakra 6
állitsa.
► Ne használja a gőzös vasalót, ha leesett,
látható sérülések vannak rajta vagy ha
szivárog.
TŰZVESZÉLY!
► Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró,
hálózatra csatlakoztatott vagy bekapcsolt
gőzölős vasalót.
► Csak akkor tegye a helyére a gőzölős
vasalót, ha már lehűlt.
■ 8 │ HU
SDBR 420 A1
TŰZVESZÉLY!
► A gőzölős vasalót nem szabad oldószerrel,
alkohollal vagy súrolószerrel tisztítani.
Ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben.
FIGYELEM – ANYAGI KÁR!
► A készüléken mindig állítsa be a rendelke-
zésre álló hálózathoz alkalmas hálózati
feszültséget! Semmiképpen ne használja
a készüléket 220 - 240 V feszültségű
hálózaton, ha a feszültségkapcsoló 100
- 127 V feszültségre (vagy fordítva) van
beállítva.
Ellenkező esetben a készülék tönkre mehet
és a garanciaigény érvényét veszti.
Érdeklődjön az energiaellátónál vagy pl.
a szállodai személyzetnél a hálózati feszültség felől. Csak ezután csatlakoztassa
a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba
és kapcsolja be az úti hajszárítót.
► A készüléket csak belső helyiségekben
használja.
SDBR 420 A1
HU
│
9 ■
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Amennyiben a ruházat kezelési útmutató-
jában az áll, hogy tilos vasalni (
jelzés)
akkor a ruhadarabot nem szabad vasalni.
Ellenkező esetben kár keletkezhet a ruha
darabban.
► Csak a kezelési útmutatóban megadott és
az anyagnak megfelelő hőmérséklet-beállítással vasaljon. Ellenkező esetben kár
keletkezhet a ruhaneműben. Ha nem
ismeri a kezelési útmutatót, akkor kezdje
a munkát a legalacsonyabb hőfokon.
► Kizárólag csapvizet/desztillált vizet sza-
bad a tartályba tölteni. Ellenkező esetben
kár keletkezhet a gőzölős vasalóban.
► A gőzölős vasalót nem szabad oldószerrel,
alkohollal vagy súrolószerrel tisztítani.
Ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben.
,
-
► A gőzös vasaló nem alkalmas rendszeres
használatra.
■ 10 │ HU
SDBR 420 A1
Az első használat előtt
1) Vegye ki a vasalót a csomagolásból.
2) Vegyen le minden címkét és fóliadarabot a gőzölős vasalóról és
a vasalótalpról 8.
FULLADÁSVESZÉLY!
► A műanyag zacskók veszélyt jelenthetnek. A fulladásveszély
elkerülése érdekében tárolja a műanyag zacskókat csecsemőktől és kisgyermekektől elzárva.
3) Nyissa ki a víztartály betöltőnyílását 1 és töltsön vizet a víztartályba (lásd a A víztartály feltöltése fejezetet).
4) Állítsa be a feszültségkapcsolóval 7 a megfelelő feszültséget.
Ehhez használjon például egy vékony ceruzát vagy széthajlított
gémkapcsot.
― Tolja jobbra a feszültségkapcsolót 7, ha 220 - 240 V közötti
feszültséget szeretne beállítani (pl. Európában / Svájcban).
― Tolja balra a feszültségkapcsolót 7, ha 100 - 127 V közötti
feszültséget szeretne beállítani (pl. USA-ban / Japánban).
5) Helyezze a hálózati csatlakozódugót a beállított feszültségnek
megfelelő csatlakozóaljzatba.
6) Állítsa a hőmérséklet-szabályozót 4 „MAX” állásba
7) Melegítse a vasalót néhány percig legnagyobb fokozatra.
.
8) Ha bekattan: Nyomja meg a gőzbekapcsolót
hogy kioldódjon és a készülékház felületéből kiálljon. Így
folyamatosan gőz lép ki a vasalótalpból 8, ha a vasalót
vízszintesen tartja.
SDBR 420 A1
3,
│
HU
11 ■
9) Vasaljon ki egy használaton kívüli ruhadarabot, hogy eltávolítsa
a vasalótalpról 8 a lehetséges szennyeződéseket.
10) Nyomja meg a gőzbekapcsolót
hogy ismét bekattanjon. A gőzkibocsátás leáll.
3 még egyszer,
A víztartály feltöltése
1) Helyezze a vasalót egy sima felületre.
2) Nyissa ki a víztartály betöltő nyílásának 1 fedelét.
3) Töltse meg a mérőpoharat w MAX jelzésig csapvízzel és töltse
a víztartályba.
4) Zárja le a víztartály betöltő nyílásának 1 fedelét.
5) Emelje meg függőlegesen a gőzölős vasalót. A ellenőrzőnyílásokon 2 leolvashatja a maximális vízállást.
■ 12 │ HU
SDBR 420 A1
Csatlakoztatás és vasalás
Gőz nélkül, száraz vasalással bármely hőmérsékleten, gőzölős
vasalással azonban csak a hőmérséklet-szabályozón 4 megjelenő
/ MAX beállítási tartományban vasalhat.
1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.
FIGYELEM – ANYAGI KÁR!
► A gőzös vasaló áramhálózatra csatlakoztatása előtt mindig
ellenőrizze, hogy a feszültségkapcsolón 7 a helyes feszültséget állította-e be (lásd az Első használat előtt fejezetet).
► Amennyiben a ruházat kezelési útmutatójában az áll, hogy
tilos vasalni
Ellenkező esetben kár keletkezhet a ruhadarabban.
2) Ellenőrizze a ruhán található címkén lévő kezelési utasítást, hogy
lehet-e és milyen hőmérsékleten lehet a ruhadarabot vasalni.
, akkor a ruhadarabot nem szabad vasalni.
Hőmérséklet-szabá-
lyozó 4 szimbóluma
3) Állítsa be a megfelelő hőmérséklet-beállítást a hőmérséklet-szabá-
lyozóval 4.
SDBR 420 A1
Anyag fajtája
Selyem, akril, rajon
Gyapjú
Pamut, len
HU
│
13 ■
TUDNIVALÓ
► A felfűtés során a vasalót mindig az állítólábakra 6 állítsa.
► Ha a vasaló az állítólábakon 6 áll, akkor a gőztermelés
automatikusan leáll.
■ A működésjelző lámpa 9 világít. Ha a működésjelző lámpa 9
kialszik, akkor a vasaló elérte a beállított hőmérsékletet.
4) Várja meg, amíg a működésjelző lámpa 9 kialszik.
5) Ha gőzzel szeretne vasalni, akkor nyomja meg a gőzbekapcsolót
3, hogy kioldódjon és a ház felületéből kiálljon.
A hőmérséklet-szabályozónak 4 a gőztermeléshez a
beállítási tartományban kell lennie.
TUDNIVALÓ
► A működésjelző lámpa 9 időnként világít, majd ismét kialszik.
Ez nem a készülék működési hibája, csak azt jelzi, hogy a
készülék a beállított hőmérséklet tartásához ismét fűteni kezd.
6) Ha be akarja fejezni a vasalást, akkor forgassa el a hőmérséklet-
szabályozót 4 MIN állásba és nyomja be a gőzbekapcsolót
3 és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóal-
jzatból.
/ MAX
■ 14 │ HU
SDBR 420 A1
Tisztítás
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Elektromos áramütés veszélye fenyeget!
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket. Ellenkező esetben
fennáll a veszélye, hogy megégeti magát!
FIGYELEM – ANYAGI KÁR!
► Ne használjon erős hatású, súroló vagy vegyi tisztítószere-
ket. Ezek kárt tehetnek a felületben és helyrehozhatatlan kár
keletkezhet a készülékben.
■ A készülékházat csak puha, száraz kendővel tisztítsa.
■ A vasalótalpat 8 vízzel enyhén benedvesített törlőkendővel tisz-
títsa meg. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású
mosogatószert a törlőkendőre. Törölje át vízzel benedvesített
törlőkendővel, hogy ne maradjon mosogatószer a felületen.
SDBR 420 A1
HU
│
15 ■
Tárolás
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Hagyja lehűlni a készüléket. Ellenkező esetben fennáll a
veszélye, hogy megégeti magát!
■ Ürítse ki a víztartályban maradt vizet. Ehhez nyissa ki a víztar-
tály betöltőnyílását 1, fordítsa a készüléket a mosogató fölé és
enyhén rázza ki.
■ Tekerje a hálózati kábelt a kábelcsévélőre q. Vezesse a kábel
végét a kábelcsaton 0 keresztül, hogy a kábel rögzítve legyen.
■ Tegye a vasalót a táskába e és húzza be a cipzárat.
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termékre a 2012/19/EU európai irányelv
vonatkozik.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő
üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékkezelővel.
Minden csomagolóanyagot környezetbarát módon
ártalmatlanítson.
■ 16 │ HU
SDBR 420 A1
A Kompernass Handels GmbH
garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk.
A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza
vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze
meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyagvagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint
ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a
három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és
a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni,
hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új
terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia
nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt
és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás
után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások
díjkötelesek.
SDBR 420 A1
HU
│
17 ■
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért
kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol,
vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.
■ 18 │ HU
SDBR 420 A1
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben
a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN
12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató
címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az
alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a
kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-ma-
ilben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált
terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató
videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalról.
SDBR 420 A1
HU
│
19 ■
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 296384
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először
forduljon a megjelölt szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
■ 20 │ HU
SDBR 420 A1
Inhaltsverzeichnis
Einführung .................................. 22
Bestimmungsgemäße Verwendung .............22
Lieferumfang ................................ 23
Entsorgung der Verpackung .............................23
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Technische Daten ............................. 24
Sicherheitshinweise ...........................25
Vor dem ersten Gebrauch .....................31
Wassertank befüllen ..........................32
Anschließen und Bügeln ....................... 33
Reinigung ................................... 35
Aufbewahrung ..............................36
Entsorgen ................................... 36
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........37
Service .............................................39
Importeur ...........................................39
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
21 ■
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung
bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in
privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten
als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht gewerblich!
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind
ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
■ 22 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Reise-Dampfbügeleisen
▯ Messbecher
▯ Tasche
▯ Bedienungsanleitung
Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen
Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
HINWEISE
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-
hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziffern (a) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
23 ■
Bedienelemente
Abbildung A:
1 Einfüllöffnung Wassertank
2 Kontrollöffnungen
3 Dampfzuschalter
4 Temperaturregler
5 Knickschutz
6 Standfüße
7 Spannungsschalter
8 Bügelsohle
9 Kontrollleuchte
0 Kabelclip
q Kabelaufwicklung
Abbildung B:
w Messbecher
e Tasche
Technische Daten
100 - 127 V ~ (Wechselstrom),
Spannung
Leistungsaufnahme
50 - 60 Hz
220 - 240 V ~ (Wechselstrom),
50 - 60 Hz
bei 100 - 127 V: 260 - 420 W
bei 220 - 240 V: 343 - 408 W
■ 24 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von
einer qualifizierten Fachwerkstatt instand setzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder
Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, nie-
mals am Kabel.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht und verlegen Sie das Netzkabel so,
dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.
► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen
mit Leitungswasser und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten
immer vollständig ab und verwenden Sie
keine Verlängerungskabel.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
25 ■
STROMSCHLAGGEFAHR
► Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen an.
► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn
der Knickschutz am Netzkabel beschädigt
ist!
► Der Stecker muss aus der Steckdose heraus-
gezogen werden, bevor der Wassertank
mit Wasser gefüllt wird.
► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampf-
bügeleisens nicht öffnen. Lassen Sie das
defekte Dampfbügeleisen nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Benutzen Sie das Dampfbügeleisen
keinesfalls in der Nähe von Wasser, das
in Badewannen, Duschen, Waschbecken
oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die
Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
■ 26 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und älter und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
► Halten Sie niemals Ihre Hände in den
Dampfstoß oder an heiße Metallteile.
► Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am
Griff an, wenn es heiß ist.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
27 ■
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung
müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein,
die jünger als 8 Jahre alt sind.
► Das Dampfbügeleisen muss auf einer
stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt
werden.
► Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebe-
nen und hitzeunempfindlichen Untergrund.
Das Bügeleisen muss stabil stehen.
► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der
Hand legen wollen, stellen Sie es nur auf
den Standfüßen 6 (dem Sockel) ab.
► Das Dampfbügeleisen darf nicht benutzt
werden, falls es herunter gefallen ist, wenn
es sichtbare Beschädigungen aufweist oder
undicht ist.
BRANDGEFAHR!
► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz ange-
schlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.
■ 28 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
BRANDGEFAHR!
► Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im
abgekühlten Zustand.
► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht
mit Lösungsmitteln, Alkohol oder scheu
ernden Reinigungsmitteln säubern.
Andernfalls könnten Sie es beschädigen.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Stellen Sie immer die zum verfügbaren
Stromnetz passende Netzspannung am Gerät ein. Betreiben Sie keinesfalls das Gerät
an einem 220 - 240 V Stromnetz, wenn der
Spannungsschalter auf 100 - 127 V (oder
umgekehrt) eingestellt ist. Das Gerät würde
sonst zerstört werden und die Garantie
erlischt. Erkundigen Sie sich beim Energieversorger oder z. B. beim Hotelpersonal
nach der Netzspannung im Stromnetz.
Stecken Sie erst danach den Netzstecker in
die Netzsteckdose und schalten Sie dann
Ihr Gerät ein.
-
► Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
29 ■
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Falls die Pflegehinweise in der Kleidung
das Bügeln untersagen (Symbol
, dür
)
fen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln.
Sie könnten das Kleidungsstück andern
falls beschädigen.
► Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehin-
weisen angegebenen und für das Material
geeigneten Temperatureinstellungen. Sie
können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise
kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten
Temperatureinstellung.
► Sie dürfen ausschließlich Leitungswas-
ser/destilliertes Wasser in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen
Sie das Dampfbügeleisen.
► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht
mit Lösungsmitteln, Alkohol oder scheu
ernden Reinigungsmitteln säubern.
Andernfalls könnten Sie es beschädigen.
-
-
-
► Das Dampfbügeleisen ist nicht für den
regelmäßigen Gebrauch bestimmt.
■ 30 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Vor dem ersten Gebrauch
1) Entnehmen Sie das Bügeleisen aus der Verpackung.
2) Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Bügeleisen und
der Bügelsohle 8.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
► Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsge-
fahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb
der Reichweite von Babies und Kleinkindern auf.
3) Öffnen Sie die Einfüllöffnung Wassertank 1 und füllen Sie Wasser
in den Wassertank (siehe Kapitel Wassertank befüllen).
4) Stellen Sie mit dem Spannungsschalter 7 die korrekte Spannung
ein. Benutzen Sie hierfür zum Beispiel einen schmalen Stift oder
eine auseinandergebogene Büroklammer.
― Schieben Sie den Spannungsschalter 7 nach rechts, um eine
Spannung von 220 - 240 V einzustellen (z. B. für Europa /
Schweiz).
― Schieben Sie den Spannungsschalter 7 nach links, um eine
Spannung von 100 - 127 V einzustellen (z. B. USA / Japan).
5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose, die der eingestellten Spannung entspricht.
6) Stellen Sie den Temperaturregler 4 auf die Position „MAX“
7) Heizen Sie das Bügeleisen einige Minuten auf der höchsten Stufe
auf.
.
8) Falls eingerastet: Drücken Sie den Dampfzuschalter
so dass dieser sich löst und über die Oberfläche des Gehäuses herausragt. So tritt permanent Dampf aus der Bügelsohle
8 aus, wenn Sie das Bügeleisen waagerecht halten.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
3,
31 ■
9) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoff, um eventuelle
Unreinheiten von der Bügelsohle 8 zu beseitigen.
10) Drücken Sie noch einmal den Dampfzuschalter
so dass dieser wieder einrastet. Der Dampfaustritt wird
gestoppt.
3,
Wassertank befüllen
1) Stellen Sie das Bügeleisen auf eine ebene Fläche.
2) Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung Wassertank 1.
3) Füllen Sie den Messbecher w bis zur Markierung MAX mit
Leitungswasser und füllen Sie dieses Wasser in den Wassertank.
4) Schließen Sie den Deckel der Einfüllöffnung Wassertank 1.
5) Heben Sie das Bügeleisen senkrecht an. In den Kontrollöffungen
2 können Sie den maximalen Wasserstand ablesen.
■ 32 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Anschließen und Bügeln
Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperaturen,
Dampfbügeln ist erst ab dem Einstellbereich
turregler 4 möglich.
1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Kontrollieren Sie, bevor Sie das Dampfbügeleisen mit dem
Stromnetz verbinden, immer, ob die korrekte Spannung am
Spannungsschalter 7 eingestellt ist (siehe Kapitel Vor dem
ersten Gebrauch).
► Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen
, dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten
das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.
2) Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern in der Kleidung,
ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück
zum Bügeln geeignet ist.
/ MAX am Tempera-
Symbol
Temperaturregler 4
3) Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung mit dem Temperaturregler 4 ein.
SDBR 420 A1
Stoffart
Seide, Acryl, Rayon
Wolle
Baumwolle, Leinen
DE│AT│CH
│
33 ■
HINWEIS
► Stellen Sie das Bügeleisen während des Aufheizens immer auf die
Standfüße 6.
Wenn das Bügeleisen auf den Standfüßen 6 steht, wird die
Dampfproduktion automatisch gestoppt.
■ Die Kontrollleuchte 9 leuchtet. Wenn die Kontrollleuchte 9
erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
4) Warten Sie, bis die Kontrollleuchte 9 erlischt.
5) Wenn Sie mit Dampf bügeln wollen, drücken Sie den Dampfzuschalter
che des Gehäuses herausragt. Der Temperaturregler 4 muss zur
Dampferzeugung im Einstellbereich
HINWEIS
► Zwischendurch kann die Kontrollleuchte 9 immer wieder
aufleuchten und erlöschen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes
sondern bedeutet nur, dass das Gerät nachheizt, um die Temperatur zu halten.
6) Wenn Sie das Bügeln beenden wollen, drehen Sie den Temperaturregler 4 auf MIN, drücken Sie den Dampfzuschalter
hinein und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
3, so dass dieser sich löst und über die Oberflä-
/ MAX stehen.
3
■ 34 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Reinigung
STROMSCHLAGGEFAHR!
► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen. Ansonsten
besteht Verbrennungsgefahr!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemi-
schen Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche angreifen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen
Tuch.
■ Reinigen Sie die Bügelsohle 8 mit einem leicht mit Wasser
befeuchtetem Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie mit einem nur
mit Wasser befeuchteten Tuch nach, so dass keine Spülmittelreste
mehr vorhanden sind.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
35 ■
Aufbewahrung
VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät abkühlen. Ansonsten besteht Verbren-
nungsgefahr!
■ Leeren Sie Restwasser aus dem Wassertank aus, indem Sie die
Einfüllöffnung Wassertank 1 öffnen, das Gerät über einem
Spülbecken umdrehen und leicht schwenken.
■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung q. Führen
Sie das Ende des Kabels durch den Kabelclip 0, so dass das
Kabel fixiert ist.
■ Legen Sie das Bügeleisen in die Tasche e und ziehen Sie den
Reißverschluss zu.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
■ 36 │ DE
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
│AT│
CH
SDBR 420 A1
Garantie der Kompernaß Handels
GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
37 ■
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-
nisch oder per E-Mail.
■ 38 │ DE
│AT│
CH
SDBR 420 A1
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 296384
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
SDBR 420 A1
DE│AT│CH
│
39 ■
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Információk állása · Stand der Informationen:
12 / 2017 · Ident.-No.: SDBR420A1-092017-3
IAN 296384
4
Loading...