PLANCHA DE VAPOR DE VIAJE SDBR 420 A1
PLANCHA DE VAPOR DE VIAJE
Instrucciones de uso
REISE-DAMPFBÜGELEISEN
Bedienungsanleitung
IAN 296384
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
DE VIAGEM
Manual de instruções
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 23
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
A
B
Índice
Introducción .................................. 2
Uso previsto .................................. 2
Volumen de suministro ......................... 3
Desecho del embalaje ..................................3
Elementos de mando ........................... 4
Características técnicas ......................... 4
Indicaciones de seguridad ...................... 5
Antes del primer uso .......................... 13
Llenado del depósito de agua .................. 14
Conexión y planchado ........................ 15
Limpieza ....................................17
Almacenamiento ............................. 18
Desecho ....................................18
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........19
Asistencia técnica .....................................22
Importador ..........................................22
SDBR 420 A1
ES
│
1 ■
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto y contienen indicaciones importantes
acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
La plancha de vapor está prevista exclusivamente para el planchado
de ropa y solo debe utilizarse en estancias cerradas para un uso
doméstico privado. Cualquier uso distinto se considerará contrario
al uso previsto. No utilice el aparato con fines comerciales.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas,
modificaciones no autorizadas o el uso de recambios no homologados.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
■ 2 │ ES
SDBR 420 A1
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Plancha de vapor de viaje
▯ Vaso medidor
▯ Bolsa
▯ Instrucciones de uso
Extraiga todas las piezas del aparato de la caja y retire todo el
material de embalaje. Compruebe la integridad del suministro y si
hay daños visibles.
INDICACIONES
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos
a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto
con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia
técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de
embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias
primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el
material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
Observe las indicaciones de los distintos materiales de
embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con
abreviaciones (b) y cifras (a) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos, 20-22: papel y cartón,
80-98: materiales compuestos
SDBR 420 A1
ES
│
3 ■
Elementos de mando
Figura A:
1 Orificio de llenado del depósito de agua
2 Orificios de control
3 Botón de vapor
4 Regulador de temperatura
5 Protección contra dobleces
6 Patas de apoyo
7 Interruptor de tensión
8 Suela
9 Piloto de control
0 Fijación para el cable
q Enrollacables
Figura B:
w Vaso medidor
e Bolsa
Características técnicas
100-127V ~ (corriente alterna),
Tensión
Consumo de potencia
50-60Hz
220-240V ~ (corriente alterna),
50-60Hz
Con 100-127V: 260-420 W
Con 220-240 V: 343-408 W
■ 4 │ ES
SDBR 420 A1
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Para evitar peligros, encomiende la repara-
ción del aparato al personal cualificado
en caso de avería o diríjase al servicio de
asistencia técnica.
► Si el enchufe o el cable de red están daña-
dos, encomiende su sustitución al personal
técnico autorizado o al servicio de asistencia
técnica para evitar riesgos.
► Tire siempre del propio enchufe para des-
conectarlo, nunca del cable.
► No doble ni aplaste el cable de red y tién-
dalo de modo que nadie pueda pisarlo ni
tropezar con él.
► Desconecte siempre el enchufe de la red
eléctrica antes de la limpieza, al llenar el
aparato con agua corriente y después de
cada uso.
► Desenrolle el cable por completo antes
de conectarlo y no utilice alargadores de
cable.
SDBR 420 A1
ES
│
5 ■
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► No toque nunca el enchufe o el cable con
las manos húmedas.
► ¡No continúe utilizando el aparato si la
protección contra dobleces está dañada!
► Debe desconectarse el enchufe de la red
eléctrica antes de llenar el depósito de
agua con agua.
► No abra la carcasa de la plancha de vapor.
Si la plancha de vapor está defectuosa,
encargue su reparación exclusivamente al
personal especializado cualificado.
No utilice la plancha de vapor en la
proximidad de agua, como la que se
encuentra en bañeras, duchas, lavabos o
cualquier otro recipiente. La proximidad
de agua supone un riesgo aunque el
aparato esté desconectado.
■ 6 │ ES
SDBR 420 A1
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de 8años y por personas cuyas
facultades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria
siempre que sean vigiladas o hayan sido
instruidas correctamente sobre el uso seguro
del aparato y hayan comprendido los
peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Los niños no deben realizar las tareas de
limpieza y mantenimiento sin estar bajo
supervisión.
► Vigile a los niños para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
► No ponga nunca las manos bajo el chorro
de vapor ni toque las piezas metálicas
calientes.
► Sujete la plancha de vapor exclusivamente
por el asa cuando esté caliente.
SDBR 420 A1
ES
│
7 ■
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES!
► Durante el período de encendido o en-
friado, tanto la plancha como su cable
de conexión deben encontrarse fuera del
alcance de los niños menores de 8años.
► La plancha de vapor debe usarse y colo-
carse sobre una superficie estable.
► Coloque la plancha sobre una superficie
plana y resistente al calor. La plancha debe
estar siempre en una posición estable.
► Si desea posar la plancha de vapor, coló-
quela exclusivamente sobre la base/las
patas de apoyo 6.
► No debe utilizarse la plancha de vapor si
se ha caído, si presenta daños visibles o si
no es hermética.
¡PELIGRO DE INCENDIO!
► No deje nunca la plancha de vapor desa-
tendida mientras esté conectada a la red
eléctrica, caliente o encendida.
■ 8 │ ES
SDBR 420 A1
¡PELIGRO DE INCENDIO!
► Guarde la plancha de vapor exclusivamen-
te cuando esté fría.
► No debe limpiarse la plancha de vapor
con disolventes, alcohol ni productos de
limpieza abrasivos.
De lo contrario, podría dañarse.
SDBR 420 A1
ES
│
9 ■
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► Ajuste siempre la tensión de red del apa-
rato a la de la red eléctrica disponible.
No conecte jamás el aparato a una red
de 220-240V si el interruptor de tensión
está ajustado en 100-127 V (o viceversa).
De lo contrario, se dañaría el aparato
y se anularía la garantía. Consulte a su
empresa de suministro eléctrico o, p.ej.,
al personal del hotel, para obtener datos
acerca de la tensión eléctrica. Conecte el
enchufe a la red eléctrica solo cuando conozca esta información y, a continuación,
encienda el aparato.
► Utilice el aparato exclusivamente en espa-
cios interiores.
■ 10 │ ES
SDBR 420 A1
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Si las indicaciones de cuidado de la pren-
da de ropa que corresponda prohíben el
planchado (símbolo
, no debe plan
)
charse. De lo contrario, podría dañarse la
prenda.
► Planche exclusivamente conforme a las
temperaturas especificadas en las indicaciones de cuidado de las prendas de ropa
y a las temperaturas apropiadas para el
material. De lo contrario, podría dañarlas.
Si desconoce las indicaciones de cuidado
de las prendas de ropa, comience con la
temperatura más baja.
► En el depósito de agua, solo debe ver-
terse agua corriente/agua destilada. De
lo contrario, la plancha de vapor podría
dañarse.
-
SDBR 420 A1
ES
│
11 ■
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► No debe limpiarse la plancha de vapor
con disolventes, alcohol ni productos de
limpieza abrasivos.
De lo contrario, podría dañarse.
► La plancha de vapor no está prevista para
utilizarla habitualmente.
■ 12 │ ES
SDBR 420 A1
Antes del primer uso
1) Extraiga la plancha del embalaje.
2) Retire todos los adhesivos y las láminas de la plancha y de la
suela 8.
¡PELIGRO DE ASFIXIA!
► Las bolsas de plástico pueden suponer un peligro. Para evitar
el peligro de asfixia, guarde las bolsas de plástico fuera del
alcance de bebés y de niños pequeños.
3) Abra el orificio de llenado del depósito de agua 1 y llénelo de
agua (consulte el capítulo Llenado del depósito de agua).
4) Ajuste la tensión correcta en el interruptor de tensión 7. Para
ello, utilice, por ejemplo, un objeto puntiagudo pequeño o un clip
previamente desdoblado.
― Desplace el interruptor de tensión 7 hacia la derecha para
ajustar una tensión de 220-240 V (p. ej., para Europa/Suiza).
― Desplace el interruptor de tensión 7 hacia la izquierda para
ajustar una tensión de 100-127 V (p. ej., para EE.UU./Japón).
5) Conecte el enchufe a una toma eléctrica que se corresponda con
la tensión ajustada.
6) Ajuste el regulador de temperatura 4 en la posición "MAX"
7) Caliente la plancha durante algunos minutos en el nivel superior.
.
8) Si está encastrado: pulse el botón de vapor
que se suelte y sobresalga por la superficie de la carcasa
del aparato. Así saldrá vapor permanentemente por la suela
8 en cuanto mantenga la plancha de vapor en posición
horizontal.
SDBR 420 A1
3 para
│
ES
13 ■
9) A continuación, planche un trozo de tela que ya no necesite
para eliminar las posibles impurezas de la suela 8.
10) Vuelva a pulsar el botón de vapor
a quedar encastrado. Con esto, se detendrá la salida de
vapor.
3 para que vuelva
Llenado del depósito de agua
1) Coloque la plancha sobre una superficie plana.
2) Abra la tapa del orificio de llenado del depósito de agua 1.
3) Llene el vaso medidor w hasta la marca MAX con agua corriente
y viértala en el depósito de agua.
4) Cierre la tapa del orificio de llenado del depósito de agua 1.
5) Ponga la plancha de vapor en posición vertical. Podrá comprobar
el nivel máximo de agua en los orificios de control 2.
■ 14 │ ES
SDBR 420 A1
Conexión y planchado
Puede plancharse en seco sin vapor con todas las temperaturas,
pero el planchado con vapor solo es posible a partir del rango de
ajuste
1) Conecte el enchufe a la red eléctrica.
2) Compruebe en las indicaciones de cuidado de las etiquetas
/MAX del regulador de temperatura 4.
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► Antes de conectar la plancha de vapor a la red eléctrica,
compruebe siempre que se haya ajustado la tensión correcta
en el interruptor de tensión 7 (consulte el capítulo Antes
del primer uso).
► No planche una prenda si sus indicaciones de cuidado pro-
híben el planchado (
de las prendas de ropa si estas admiten el planchado y a qué
temperatura.
). De lo contrario, podría dañarla.
Símbolo del regulador
de temperatura 4
3) Seleccione el ajuste de temperatura apropiado con el regulador
de temperatura 4.
SDBR 420 A1
Tipo de tejido
Seda, acrílico, rayón
Lana
Algodón, lino,
ES
│
15 ■
INDICACIÓN
► Coloque siempre la plancha de vapor sobre las patas de
apoyo 6 durante el calentamiento.
► Al posar la plancha sobre sus patas de apoyo 6, se detiene
inmediatamente la generación de vapor.
■ Tras esto, se enciende el piloto de control 9. Cuando el piloto
de control 9 se apaga, significa que se ha alcanzado la temperatura seleccionada.
4) Espere a que el piloto de control 9 se apague.
5) Si desea planchar con vapor, pulse el botón de vapor
para que se suelte y sobresalga por la superficie de la carcasa
del aparato. El regulador de temperatura 4 debe estar ajustado
en el rango de ajuste
INDICACIÓN
► Es posible que el piloto de control 9 vuelva a encenderse y
apagarse varias veces durante el funcionamiento, lo que no
supone un error de funcionamiento, sino solo que el aparato
se recalienta para mantener la temperatura ajustada.
6) Si desea finalizar el planchado, gire el regulador de temperatura
4 para ajustarlo en MIN, pulse el botón de vapor
encastrarlo y desconecte el enchufe de la red eléctrica.
/MAX.
■ 16 │ ES
3 para
SDBR 420 A1
3
Limpieza
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Antes de proceder a la limpieza, desconecte el enchufe de
la red eléctrica. ¡Existe peligro de descarga eléctrica!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Deje que el aparato se enfríe antes de la limpieza.
De lo contrario, existe peligro de quemaduras.
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice ningún producto de limpieza agresivo, abrasivo
ni químico, ya que podría dañar la superficie y provocar
daños irreparables en el aparato.
■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño suave y seco.
■ Limpie la suela 8 con un paño ligeramente humedecido con
agua. En caso de suciedad persistente, añada un poco de jabón
lavavajillas suave al paño. A continuación, vuelva a frotarla con
un paño humedecido exclusivamente con agua para eliminar
cualquier resto de jabón lavavajillas.
SDBR 420 A1
ES
│
17 ■
Loading...