Silvercrest KH 2525 User Manual

Download

1 □ new

■ FUNKLAUTSPRECHER-SYSTEM

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Manuale d‘istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Funklautsprecher-System

Système de haut-parleurs sans ﬁ l avec station d‘accueil

Sistema di altoparlanti wireless

Draadloos luidsprekersysteem

DE AT

KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2525 10/2009-V3

KH 2525

DE AT

Bedienungsanleitung .....................................................................5

Mode d‘emploi ...........................................................................25

Manuale d‘istruzioni ...................................................................45

Gebruiksaanwijzing ....................................................................65

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 6

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 7

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bestimmungsgemäße Verwendung .8

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gefahr durch elektrischen Strom . . . 9

Umgang mit Batterien/Akkus . . . . . .9

Grundlegende Sicherheitshinweise 10

Bedienelemente

(siehe Ausklappseiten). . . . .11

Aufstellen und Anschließen .12

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .12

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . . . . . .12

Entsorgung der Verpackung . . . . . . 13

Anforderungen an den Aufstellort .13

Netzadapter anschließen . . . . . . . .13

Sendeeinheit an ein Audio-Gerät

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Akkus in die Lautsprecher einlegen

und anschließen . . . . . . . . . . . . . . .14

Akkus auﬂ aden . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bedienung und Betrieb . . . .15

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . .15

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .17

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .17

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .18

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .18

Fehlerursachen und -behebung . . .18

Lagerung/Entsorgung . . . . .20

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .20

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . .20

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .21

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . .23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DE AT

Funklautsprecher-System KH 2525

Einführung

DE AT

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf des Funklautsprecher-Systems KH 2525 haben Sie sich für ein Qualitäts-

produkt von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Funklautsprecher-Systems KH 2525 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Funklautsprecher-System KH 2525

Einführung

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende g

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des ► Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

efährliche Situation.

DE AT

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ► Personen zu vermeiden.

Funklautsprecher-System KH 2525

Einführung

DE AT

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglic

hen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ► vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ► dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Wiedergabe von Audio-Signalen beliebiger Audio-Geräte bestimmt. Die beiden Lautsprecher sind dabei über Funk mit der Sendeeinheit verbunden.

Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb des EU-Wirtschaftsraumes benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.

Ansprüche jeglicher Art w dung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

egen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

Funklautsprecher-System KH 2525

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach-

gemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kont

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter oder das Anschluss- ► kabel beschädigt sind.

Öﬀ nungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Umgang mit Batterien/Akkus

akt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Netzadapters. Werden span- ►

DE AT

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien/Akkus beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

Werfen Sie Batterien/Akkus nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien/Akkus. Ausgetretene Batteriesäure ►

kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien/Akkus besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr!

Batterien/Akkus für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken ► umgehend einen Arzt aufsuchen.

Entnehmen Sie die Batterien/Akkus aus den Lautsprechern, wenn Sie das ► Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Funklautsprecher-System KH 2525

Sicherheit

DE AT

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■ Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese v Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

Per

sonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten ■ nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anw

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahr anspruch.

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom ■ Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen w nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ■ Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen w

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. ■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose ■

ziehen. Das Ger

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀ ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.

ät k

eisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

en für den Benutz

erden.

einem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und keine mit ■

er entstehen. Zudem erlischt der Garantie-

on autorisiertem ■

erden, sonst besteht bei

Funklautsprecher-System KH 2525

Bedienelemente

Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)

Lautsprecher

Status-LED Sendeeinheit

Status-LED Lautsprecher

Ladekontakte Sendeeinheit

Taste -

Schalter

Taste +

Sendeeinheit

Kanalwahlschalter

Anschluss AUDIO IN

Anschluss DC IN

Ladekontakte Lautsprecher Schalter Normal/Charge

Batteriefachabdeckung

Taste SCAN

Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler

Netzadapter

Anschlusskabel (Cinch-Stecker)

Klinkensteckeradapter

Anschlusskabel (Klinkenstecker)

DE AT

Funklautsprecher-System KH 2525

Aufstellen und Anschließen

DE AT

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ► Es besteht Erstickungsgefahr.

Beachten Sie die Hinw zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen- und Sachschäden zu

rmeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Sendeeinheit ● Netzadapter für Sendeeinheit ● Lautsprecher (2x) ● Akku-Paket für Lautsprecher (2x) ● Anschlusskabel 3,5 mm zu 3,5 mm Klinkenstecker, Länge 50 cm ● Anschlusskabel 3,5 mm Klinkenstecker zu Cinch-Stecker (RCA), Länge 1 m ● Adapter 3,5 mm zu 6,3 mm Klinkenstecker ● Bedienungsanleitung ●

eise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie ►

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Service).

Funklautsprecher-System KH 2525

Aufstellen und Anschließen

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit ► des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Die Sendeeinheit und die Lautsprecher müssen auf einer festen, ﬂ achen und ■ waagerechten Unterlage aufgestellt werden.

■

Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umge- bung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter notfalls ■ leicht abgezogen werden kann.

DE AT

Netzadapter anschließen

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Netzadapters ■ (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters ■ digt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

Das Anschlusskabel des Netzadapters ■

Schließen Sie das Anschlusskabel am Anschluss DC IN  Sie den Netzadapter 17 in eine Steckdose.

Funklautsprecher-System KH 2525

die Anschlussdaten

darf nicht straﬀ gespannt sein.

an und stecken

unbeschä-

Aufstellen und Anschließen

DE AT

Sendeeinheit an ein Audio-Gerät anschließen

HINWEIS

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Audio-Gerätes. ►

Audio-Gerät mit Cinch-Buchsen

Schließen Sie den Klinkenstecker des Anschlusskabels  AUDIO IN 10 der Sendeeinheit an.

Schließen Sie die beiden Cinch-Stecker des Anschlusskabels  Ausgang des Audio-Gerätes an.

am Anschluss

am Audio-

Audio-Gerät mit Anschluss für Klinkenstecker

Schließen Sie den Klinkenstecker des Anschlusskabels  AUDIO IN 10 der Sendeeineinheit an.

Schließen Sie den anderen Klinkenstecker des Anschlusskabels  Ausgang des Audio-Gerätes an. Verwenden Sie, falls notwendig, den Klinkensteckeradapter 19.

am Anschluss

am Audio-

Akkus in die Lautsprecher einlegen und anschließen

HINWEIS

Bei Auslieferung sind die Akku-Pakete bereits im Batteriefach eingelegt. ► Es müssen nur noch die Anschlusskabel der Akku-Pakete mit den Lautsprechern verbunden w

Lösen Sie die beiden Rasthaken der Batteriefachabdeckung  Sie die Batteriefachabdeckung.

Schließen Sie das Anschlusskabel des Akku-Paketes an. 

erden.

und entfernen

HINWEIS

Stellen Sie sicher, das die Entnahmelasche unter dem Akku-Paket liegt, um ► das Akku-Paket leichter entnehmen zu können.

Setzen Sie die Batteriefachabdeck Stellen Sie den Schalter 

verwenden.

HINWEIS

Die Lautsprecher können auch mit jeweils 8 Batterien/Akkus der Größe ► AAA (LR03 - Micro) betrieben werden. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten.

wenden Sie keine leeren und neuen Batterien/Akkus zusammen und ►

Ver nur Batterien/Akkus des gleichen Typs und achten Sie auf die Polarität.

Stellen Sie den Schalter  Akkus der Größe AAA (LR03 - Micro) verwenden.

ung wieder ein. 

auf Position Charge, wenn Sie die Akku-Pakete

auf Position Normal, wenn Sie 8 Batterien/

Funklautsprecher-System KH 2525

Bedienung und Betrieb

Akkus auﬂ aden

HINWEIS

Sie können nur die mitgelieferten Akku-Pakete mit dem Gerät auﬂ aden. ► Bei Verwendung von Akkus der Größe AAA benötigen Sie zur Auﬂ adung ein Akku-Ladeger

Schalten Sie beide Lautsprecher aus. Drehen Sie dazu den Lautstärkeregler 

auf der Rückseite des jeweiligen Lautsprechers bis zum Anschlag in Rich-

tung OFF. Die Status-LED 3 erlischt. Schalten Sie bei beiden Lautsprechern den Schalter 

(Laden). Stellen Sie die beiden Lautsprecher so auf die Sendeeinheit, dass die Lade- 

kontakte Status-LED 3 bei beiden Lautsprechern leuchtet rot. Die Status-LED erlischt, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

HINWEIS

Vor dem Erstgebrauch die Akkus 24 Stunden auﬂ aden. ►

ät.

und 12 übereinander liegen. Der Ladevorgang beginnt und die

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

auf Position Charge

DE AT

Ein- und Ausschalten

Sendeeinheit ein- und ausschalten

Zum Einschalten der Sendeeinheit betätigen Sie den Schalter  6. Die Status-LED 2 leuchtet grün.

Zum Ausschalten der Sendeeinheit betätigen Sie erneut den Schalter  Die Status-LED 2 erlischt.

Funklautsprecher-System KH 2525

Bedienung und Betrieb

DE AT

Lautsprecher ein- und ausschalten

HINWEIS

Die Betriebsdauer bei Verwendung des Akku-Paketes beträgt ca. 3 Stunden ► bei mittlerer Lautstärke. Wenn sich die Klangqualität verschlechtert, muss der Akku aufgeladen w

Zum Einschalten der Lautsprecher drehen Sie den Lautstärkeregler  der Rückseite des jeweiligen Lautsprechers in Richtung ON. Die Status-LED

leuchtet grün.

Zum Ausschalten der Lautsprecher drehen Sie den Lautstärkeregler  der Rückseite des jeweiligen Lautsprechers bis zum Anschlag in Richtung OFF. Die Status-LED 3 erlischt.

erden.

Einstellungen

Lautstärke einstellen

Lautstärke an der Sendeeinheit einstellen

Zur Erhöhung der Lautstärke drücken Sie die Taste  Zur Verringerung der Lautstärke drücken Sie die Taste 

Lautstärke am Lautsprecher einstellen

Zur Erhöhung der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler  seite des jeweiligen Lautsprechers in Richtung ON.

Zur Verringerung der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler  Rückseite des jeweiligen Lautsprechers in Richtung OFF.

auf

auf der Rück-

auf der

Kanal einstellen

Wählen Sie mit dem Kanalwahlschalter  den Sendekanal aus, mit dem die beste Wiedergabequalität erreicht wird.

Frequenz einstellen

Drücken Sie die Taste  Scan 15 auf der Rückseite des jeweiligen Lautsprechers. Die Frequenzeinstellung startet und stoppt, wenn ein Signal empfangen wird.

an der Rückseite der Sendeeinheit

Funklautsprecher-System KH 2525

Reinigung

Betrieb

Schalten Sie die Sendeeinheit ein.  Starten Sie die Wiedergabe des Audio-Gerätes. Die Anzeige der Status-LED 

wechselt von grün zu blau.

Schalten Sie die Lautsprecher ein. Die Status-LED  wechselt dann zu blau.

Stellen Sie bei Bedarf den Kanal und die Frequenz ein.  Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 

HINWEIS

Nach 4 Minuten ohne Signalempfang schalten sowohl die Lautsprecher als ► auch die Sendeeinheit in den Standby-Modus um. Die jeweilige Status-LED leuchtet grün.

Reinigung

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahr durch austretende Batteriesäure!

Im Falle von auslaufenden Batterien/Akkus kann die austretende Flüssigkeit Verletzungen (Hautreizungen) oder Geräteschäden verursachen.

Waschen Sie sich gründlich die Hände. ►

leuchtet erst grün und

DE AT

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigk

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in die Sende- ► einheit und die Lautsprecher eindringt, um eine irreparable Beschädigung zu vermeiden.

eit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und ■ einem milden Spülmittel.

Funklautsprecher-System KH 2525

Fehlerbehebung

DE AT

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt ► werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahr entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Der Netzadapter angeschlossen.

Der Schalter 13 steht nicht

auf Position Charge. Akku wird nicht geladen

Kein Ton

Die Akkus sind nicht korrekt

eingelegt bzw. das Akku-

Paket ist nicht angeschlossen.

Der Lautsprecher ist nicht

korrekt auf der Sendeeinheit

platziert.

Die Sendeeinheit ist nicht

eingeschaltet.

Der Netzadapter

angeschlossen.

en für den Benutzer und Schäden am Gerät

ist nicht

Schließen Sie den Netzadapter korrekt an.

Schalten Sie den Schalter 13 auf Position Charge.

Legen Sie die Akkus korrekt ein bzw. schließen Sie das Akku-Paket an.

Lautsprecher korrekt aussetzen.

Schalten Sie die Sendeeinheit ein.

Schließen Sie den Netzadapter korrekt an.

Funklautsprecher-System KH 2525

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kein Ton (Fortsetzung)

schlechte Klangqualität, starkes Rauschen

Steckdose liefert keine

Spannung.

Die Lautsprecher sind ausge-

schaltet.

Die Akkus in den Lautspre-

chern sind nicht geladen.

Die Lautstärke ist zu gering

eingestellt.

Die Sendeeinheit ist nicht am

Audio-Gerät angeschlossen.

Die Wiedergabe des Audio-

Gerätes ist nicht gestartet.

Der Schalter

der falschen Position.

Die Übertragungsfrequenz

ist nicht optimal eingestellt.

Die Akkus sind nicht ausrei-

chend geladen.

Die Lautstärke an den

Lautsprechern ist nicht richtig

eingestellt.

Der Abstand zwischen den

Lautsprechern und der Sen-

deeinheit ist zu groß.

Der Eingangspegel des

Audiosignals ist zu gering.

steht auf

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Schalten Sie die Lautsprecher ein.

Laden Sie die Akkus auf.

Stellen Sie eine geeignete Lautstärke ein.

Schließen Sie die Sendeeinheit korrekt an.

Starten Sie die Wiedergabe am Audio-Gerät.

Schalten Sie bei Verwendung des Akku-Paketes den Schalter Position Charge, bei anderen Akkus bzw. Batterien auf Position Normal.

Drücken Sie am Lautsprecher die Taste

SCAN Stellen Sie einen anderen Kanal ein

und drücken Sie am Lautsprecher die Taste SCAN

Laden Sie die Akkus auf.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Verringern Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern und der Sendeeinheit.

Erhöhen Sie die Lautstärke am AudioGerät.

DE AT

auf

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen ► können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Funklautsprecher-System KH 2525

Lagerung/Entsorgung

DE AT

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose und entnehmen Sie die Akkus aus den Lautsprechern, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Funklautsprecher-System KH 2525

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (L x B x H)

Sendeeinheit – ca. 31,8 x 12,4 x 6,7 cm

Lautspr

Gewicht

Sendeeinheit – ca. 350 g

Lautsprecher (pr

max. Leistungsaufnahme 6,6 W

Leistungsaufnahme Standb

Netzadapter für Sendeeinheit

Hersteller Shenzhen All-Key Technology Co., ltd.

echer (pr

DE AT

o Stück) – ca. 10 x 12,5 x 11,2 cm

o Stück) – ca. 600 g

y 0,6 W

Typ AK00G-1400035VW

Gewicht ca. 65 g

Abmessungen ca. 65 x 23 x 74 mm

Eingangsspannung 100 - 240 V

Netzfrequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung 14 V

Ausgangsstrom 350 mA

Funklautsprecher-System KH 2525

Anhang

DE AT

Akku-Paket für Lautsprecher

Hersteller BetterPower Battery Co., Ltd

Typ BPI 43AAA900*8

Gewicht (pro Stück) ca. 93 g

Abmessungen (pro Stück) ca. 44 x 30 x 30 mm

Ausgangsspannung 9,6 V

Kapazität 900 mAh

Lautsprecher

1 x Akku-Paket oder

Spannungsversorgung

max. Ausgangsleistung 2 x 5 W

weitere Angaben zur Funkübertragung

Übertragungsart UHF Stereo

Trägerfrequenz 863 MHz

8 x Akku/Batterie Größe AAA

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Frequenzgang 40 Hz - 12 kHz

Verzerrung 1,5 %

Signalrauschabstand 50 dB

Kanalabstand 30 dB

Reichweite (im Freien) bis zu 40 m

Funklautsprecher-System KH 2525

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Richtlinie R&TTE 99/5/EC und der Ökodesign-Richtlinie 2005/32/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1).

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ► aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

echlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

zerbr

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

DE AT

Funklautsprecher-System KH 2525

Anhang

DE AT

Service

Kompernaß Service Deutschland Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532 Email: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich Tel.: (+43) 07612/6260516 Email: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Schwitzerland Tel.: 0848 000 525 Email: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(max. 0,0807 CHF/Min.)

Funklautsprecher-System KH 2525

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .26

Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Informations relatives à ce mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . .26

Limitation de responsabilité . . . . . .27

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 28

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Risque d'électrocution . . . . . . . . . . .29

Manipulation des piles/accus . . . .29

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . .30

Eléments de commande

(voir pages dépliantes) . . . .31

Fonctionnement et opération 35

Mise en marche/arrêt . . . . . . . . . . 35

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . .37

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .37

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dépannage . . . . . . . . . . . . . .38

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .38

Causes des pannes et remèdes . . .38

Entreposage/mise au rebut 40

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Mise au rebut des piles . . . . . . . . .40

Installation et raccordement 32

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .32

Accessoires fournis et inspection

de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recyclage de l'emballage . . . . . . . 33

Critères de l'emplacement

d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Raccordement de l'adaptateur

secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Raccordement de l'unité émettrice

à un appareil audio . . . . . . . . . . . .34

Insérer les accus dans les

haut-parleurs et les raccorder . . . . . 34

Charger les accus . . . . . . . . . . . . . . 35

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Caractéristiques techniques . . . . . . 41

Remarques relatives à la

déclaration de conformité CE . . . . . 43

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service après-vente. . . . . . . . . . . . .44

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Introduction

Prologue

Chère cliente, cher client,

En achetant le système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525, vous avez opté pour un produit de qualité de SilverCrest, qui sur le plan technique et fonctionnel correspond aux standards de développement les plus modernes.

Nous vous recommandons de lire les informations contenues dans le présent document afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de pouvoir utiliser ses fonctions dans leur intégralité.

Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation.

Informations relatives à ce mode d'emploi

Le présent mode d'emploi fait partie du système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des consignes importantes pour l'usage en bonne et due forme, la sécurité, le raccordement ainsi que l'opération de l'appareil.

Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil. Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée du montage, de l'opération et du dépannage de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des photos, même sous forme modifiée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Introduction

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques pour le raccordement et l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifications opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Avertissements

Les avertissements suivants sont employés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation dangereuse imminent

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, il peut se produire des accidents mortels ou très graves.

Suivre les consignes de cet avertissement pour éviter tout risque d'accidents ► mortels ou d'accidents très graves.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet ► avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Introduction

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel pot

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages ► matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la ► manipulation de l'appareil.

entiel.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à la lecture de signaux audio d'appareils audio au choix. Les deux haut-parleurs sont à cet égard reliés à l'unité émettrice par signal radio.

Si vous utilisez l'appareil en dehors de l'espace économique européen, vous devrez impérativement respecter les règles ou les lois du pays où vous vous trouvez.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent.

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ►

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont e

clues.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des accidents et des dommages matériels.

Risque d'électrocution

DANGER

Danger de mort par risque d'électrocution ! En cas de contact a

sous tension, il y a danger de mort !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter tout risque d'électrocution :

Evitez d'utiliser l'appareil lorsque l'adaptateur secteur ou le câble de ► raccordement est endommagé.

N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'adaptateur secteur contact avec les raccordements sous tension, et de modification du montage électrique et mécanique, il y a risque d'électrocution.

vec des conduites ou des pièces se trouvant

. En cas de ►

Manipulation des piles/accus

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

Notez que la manipulation des piles/accus implique le respect des consignes de sécurité suivantes :

Ne jetez pas les piles/accus dans le feu. ► Ne court-circuitez pas les piles/accus. ► N'essayez pas de recharger les piles. ► Contrôlez régulièrement les piles/accus. Des fuites d'acide de pile peu- ►

vent sérieusement endommager l'appareil. Veillez à prendre des précau-

ticulièr

tions par ou présentant une fuite. Danger de brûlure par l'acide !

Garder les piles/accus hors de portée des enfants. Consulter immédiate- ► ment un médecin en cas d'incident (avalement).

tirez les piles/accus des haut-parleurs lorsque vous n'utilisez pas ►

l'appareil pendant une période prolongée.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

es lors de la manipulation de piles/accus endommagés

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

Vérifiez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appa- ■ reil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

En cas de dommages sur les câbles ou les raccor par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

Toutes personnes qui en r motrices ne sont pas capables d'opérer l'appareil en toute sécurité, devront uniquement utiliser l'appareil sous la super sonne responsable de leur sécurité.

L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée uniquement ■ sous supervision.

Confiez les r agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des r de la garantie.

Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra ■ être exclusivement confiée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultér par la garantie.

Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des ■ pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en effet la satisfaction des critèr

Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■ Eviter toute exposition directe au soleil. ■ En présence de perturbations et d'orage, retirez l'adaptateur secteur de la ■

prise.

Eviter d'e de gouttes d'eau et de placer des objets remplis d'eau tels que des vases ou des boissons ouver

éparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises ■

isques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration

xposer l'appar

aison de leurs capacités corporelles, mentales ou ■

es de sécurité.

eil à des projections d'eau et/ou aux chutes verticales ■

tes sur l'appareil ou à côté de lui.

Sécurité

dements, faites-les remplacer ■

vision ou l'encadrement de la per-

ieurement ne seront pas couverts

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Eléments de commande

Eléments de commande (voir pages dépliantes)

Haut-parleurs

LED indicatrice d'état de l'unité émettrice

LED indicatrice d'état du haut-parleur

Contacts de chargement de l'unité émettrice

Touche -

Interrupteur

Touche +

Unité émettrice

Interrupteur de sélection du canal

Raccord AUDIO IN

Raccord DC IN

Contacts de chargement du haut-parleur

Interrupteur Normal/Charge

Volet du compartiment à piles

Touche SCAN

Bouton marche/arrêt/bouton de réglage du volume

Adaptateur secteur

Câble de raccordement (connecteur Cinch)

Adaptateur pour connecteur à jack

Câble de raccordement (connecteur à jack)

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Lors de la mise en service de l'appareil, il peut se produire des accidents et des dommages matériels !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers :

Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas ► être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouf

Respectez les remarques concernant les critères de l'emplacement d'ins- ► tallation ainsi que le raccordement électrique pour éviter tous accidents et dommages matériels.

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

Unité émettrice ● Adaptateur secteur pour l'unité émettrice ● Haut-parleur (2x) ● Paquet d'accus pour haut-parleur (2x) ● Câble de raccordement 3,5 mm pour une fiche à connecteur jack de ●

3,5 mm, d'une longueur de 50 cm

Câble de r connecteur Cinch (RCA), d'une longueur d'1 m

Adaptateur 3,5 mm vers une f Mode d'emploi ●

accor

fement.

dement 3,5 mm pour une fiche à connecteur jack vers le ●

iche à connecteur jack de 6,3 mm ●

REMARQUE

Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de ► dommages apparents.

En cas de livraison incomplète ou de dommages r défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir service après-vente).

ésultant d'un emballage ►

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Installation et raccordement

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la ► période sous garantie, afin de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'e

Critères de l'emplacement d'installation

Pour assurer l'opération sûre et sans défaillances de l'appareil, l'emplacement d'installation doit satisfaire aux conditions suivantes :

L'unité émettrice et les haut-parleurs doivent être installés sur un support ■ ferme, plat et horizontal.

N'installez pas l'appareil dans un en à proximité d'un matériau inflammable.

La prise doit êtr puisse en cas d'urgence être facilement retiré.

xpédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

vironnement chaud, mouillé ou très humide ■

e facilement accessible, de sorte que l'adaptateur secteur ■

Raccordement de l'adaptateur secteur

Pour assurer l'opération sûre et sans défaillances de l'appareil en cas de raccordement électrique, veuillez tenir compte des remarques suivantes :

Avant de raccorder l'adaptateur secteur ■ de raccordement (tension et fréquence) sur la plaque signalétique avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre, pour éviter tous dommages sur l'appareil.

Assurez-vous également que le câble de raccordement de l'adaptateur sec- ■ teur

n'est pas endommagé et qu'il n'a pas été posé sur des surfaces

chaudes et/ou des arêtes vives. Le câble de raccordement de l'adaptateur secteur ■

Raccordez le câble de raccordement au raccord DC IN  l'adaptateur secteur 17 dans une prise.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

, veuillez comparer les données

ne doit pas être tendu.

et insérez

Installation et raccordement

Raccordement de l'unité émettrice à un appareil audio

REMARQUE

Veuillez tenir compte du mode d'emploi de l'appareil audio. ►

Appareil audio avec douilles Cinch

Raccordez la fiche à connecteur jack du câble de raccordement  raccord AUDIO IN 10 de l'unité émettrice.

Raccordez les deux connecteurs Cinch du câble de raccordement  sortie audio de l'appareil audio.

Appareil audio avec raccord pour fiche à connecteur jack

Raccordez la fiche à connecteur jack du câble de raccordement  raccord AUDIO IN 10 de l'unité émettrice.

Raccordez l'autre fiche à connecteur jack du câble de raccordement  la sortie audio de l'appareil audio. Utilisez si nécessaire l'adaptateur de la fiche à connecteur jack 19.

Insérer les accus dans les haut-parleurs et les raccorder

REMARQUE

Lors de la livraison, les paquets d'accus sont déjà insérés dans le compar- ► timent à piles. Il suffit de relier les câbles de raccordement des paquets d'accus aux haut-parleurs.

Décr

ochez les deux crochets du volet du compartiment à piles 

le couvercle du compartiment à piles. Raccordez le câble de raccordement du paquet d'accus. 

et retirez

à la

REMARQUE

Assurez-vous que la languette de prélèvement se trouve sous le paquet ► d'accus, pour pouvoir le retirer plus facilement.

eplacez le couv

R Mettez l’interrupteur 

d’accus.

REMARQUE

Les haut-parleurs peuvent également être opérés à l'aide de respective- ► ment 8 piles/accus de format AAA (LR03 - Micro). Elles ne sont pas comprises dans la livr

N'utilisez pas de piles/accus vides et neufs ensemble et utilisez toujours ► des piles/accus du même type et veillez à respecter la polarité.

Mettez l’interr accus du format AAA (LR03- Micro).

ercle du compartiment à piles. 

en position Charge, lorsque vous utilisez les paquets

aison.

upteur 

en position Normal, lorsque vous utilisez 8 piles/

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Fonctionnement et opération

Charger les accus

REMARQUE

Vous pouvez uniquement recharger les paquets d'accus fournis avec ► l'appareil. En cas d'utilisation d'accus du format AAA, il vous faut un chargeur d'accus pour pr

Eteignez les deux haut-parleurs. Pour ce faire, tournez le bouton de réglage  du volume OFF. La LED indicatrice de l'état 3 s'éteint.

Sur les deux haut-parleurs, mettez l'interrupteur  (Charger).

Installez les deux haut-parleurs de telle manière sur l'unité émettrice, que les  contacts de chargement de chargement commence et la LED indicatrice de l'état 3 des deux hautparleurs est allumée en rouge. La LED indicatrice de l'état s'éteint lorsque l'accu est entièrement rechargé.

REMARQUE

Rechargez les accus pendant 24 heures avant la première utilisation. ►

au dos du haut-parleur respectif jusqu'à la butée en direction

Fonctionnement et opération

océder au chargement.

et 12 se trouvent l'un sur l'autre. Le processus

en position Charge

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.

Mise en marche/arrêt

Mise en marche et arrêt de l'unité émettrice

Pour allumer l'unité émettrice, actionnez l'interrupteur  6. La LED indicatrice de l'état 2 est allumée en vert.

Pour éteindre l'unité émettrice, actionnez à nouveau l'interrupteur  La LED indicatrice de l'état 2 s'éteint.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Fonctionnement et opération

Mise en marche et arrêt du haut-parleur

REMARQUE

La durée de service en cas d'usage du paquet d'accus s'élève à 3 heures ► à volume moyen. Lorsque la qualité du son se détériore, l'accu doit être rechar

gé.

Pour allumer le haut-parleur, tournez le bouton de réglage du volume  au dos du haut-parleur respectif en direction ON. La LED indicatrice de l'état 3 est allumée en vert.

Pour éteindre le haut-parleur, tournez le bouton de réglage du volume  au dos du haut-parleur respectif jusqu'à la butée en direction OFF. La LED indicatrice de l'état 3 s'éteint.

Réglages

Réglage du volume

Régler le volume au niveau de l'unité émettrice

Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche 

Pour baisser le volume, appuyez sur la touche 

Régler le volume du haut-parleur

Pour augmenter le volume, tournez le bouton de réglage du volume  dos du haut-parleur respectif en direction ON.

Pour baisser le volume, tournez le bouton de réglage du volume  du haut-parleur respectif en direction OFF.

au dos

Régler le canal

A l'aide de l'interrupteur de sélection du canal  trice, sélectionnez le canal d'émission qui permettra d'obtenir le meilleur rendu.

Réglage de la fréquence

Appuyez sur la touche  Scan 15 au dos du haut-parleur respectif. Le réglage de la fréquence démarre et s'arrête lorsqu'un signal est réceptionné.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

au dos de l'unité émet-

Nettoyage

Opération

Allumez l'unité émettrice. 

Démarrez la lecture de l'appareil audio. L'affichage de la LED indicatrice 

d'état

Allumez les haut-parleurs. La LED indicatrice d'état  puis passe au bleu.

En cas de besoin, réglez le canal et la fréquence. 

Ajustez le volume choisi. 

REMARQUE

Après 4 minutes sans réception du signal, le haut-parleur ainsi que l'unité ► émettrice passent en mode veille. La LED indicatrice de l'état est allumée en ver

Nettoyage

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Danger en raison d'une fuite d'acide de pile !

En cas de fuite de piles/accus, le liquide qui s'en échappe peut entraîner des blessures (irritations cutanées) ou des dommages sur les appareils.

Lavez-vous soigneusement les mains. ►

passe du vert au bleu.

est d'abord verte,

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil.

Toute pénétr

Assurez-vous en nettoyant d'empêcher toute pénétration d'humidité dans ► l'unité émettrice et dans les haut-parleurs, pour éviter des dommages irr

ation d'humidité peut entraîner des dommages sur l'appareil.

éparables.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiffon humidifié et d'un ■ détergent doux.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des défaillances et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dommages.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dommages matériels :

Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être ► confiées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non confor l'utilisateur et endommager l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

mes peuvent entraîner des dangers significatifs pour

Dépannage

L'accu n'est pas chargé.

Pas de son.

Raccordez correctement l'adaptateur

L'adaptateur secteur

n'est pas raccordé.

L'interrupteur

pas en position Charge.

Les accus ne sont pas

correctement insérés ou le

paquet d'accus n'est pas

raccordé.

Le haut-parleur n'est pas

placé correctement sur

l'unité émettrice.

L'unité émettrice n'est pas

allumée.

L'adaptateur secteur

n'est pas raccordé.

ne se trouve

secteur

Mettez l'interrupteur 13 en position Charge.

Insérez correctement les accus et raccordez le paquet d'accus.

Installez correctement le haut-parleur.

Allumez l'unité émettrice.

Raccordez correctement l'adaptateur secteur

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Dépannage

Panne Cause possible Solutions

Pas de son (suite).

Mauvaise qualité du son, grésillements intenses

La prise secteur n'est pas

sous tension.

Les haut-parleurs sont

éteints.

Les accus dans les haut-par-

leurs ne sont pas chargés.

Le volume est trop faible. Réglez un volume adapté.

L'unité émettrice n'est pas

raccordée à l'appareil

audio.

La lecture de l'appareil

audio n'est pas enclenchée.

L'interrupteur

sur la mauvaise position.

La fréquence de transmissi-

on n'est pas bien réglée.

Les accus ne sont pas suffi-

samment chargés.

Le volume sur les haut-par-

leurs n'est pas correctement

réglé.

L'écart entre les haut-par-

leurs et l'unité émettrice est

trop important.

Le niveau d'entrée du signal

audio est trop faible.

se trouve

Vérifiez les fusibles domestiques.

Allumez les haut-parleurs.

Chargez les accus.

Raccordez correctement l'unité émettrice.

Démarrez la lecture sur l'appareil audio.

En cas d'usage du paquet d'accus, mettez l'interrupteur Charge, sur les autres accus ou piles en position Normal.

Appuyez sur la touche SCAN haut-parleur.

Réglez un autre canal et appuyez sur la touche SCAN

Chargez les accus.

Ajustez le volume.

Réduisez l'écart entre les haut-parleurs et l'unité émettrice.

Augmentez le volume sur l'appareil audio.

en position

du haut-parleur.

REMARQUE

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures ► suscitées, veuillez-vous adresser au service après-vente.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Entreposage/mise au rebut

Entreposage

Retirez l'adaptateur secteur de la prise et retirez les accus des haut-parleurs lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.

Entreposez l'appareil dans un environnement sec.

Mise au rebut

Le produit ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des

déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mise au rebut des piles

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/accus. Ne rejeter que des piles/accus à l'état déchargé.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

Température de service +5 - +40 °C

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Dimensions (L x l x H)

Unité émettrice –

Haut-par

– env. 10 x 12,5 x 11,2 cm

Poids

leur (par pièce)

env. 31,8 x 12,4 x

6,7

Unité émettr

Haut-parleur (par pièce)

– env. 600 g

Puissance absorbée max. 6,6 W

Puissance absorbée en mode v

eille

Adaptateur secteur pour l'unité émettrice

Fabricant Shenzhen All-Key Technology Co., ltd.

Type AK00G-1400035VW

Poids env. 65 g

Dimensions env. 65 x 23 x 74 mm

Tension d'entrée 100 - 240 V

Fréquence du réseau 50/60 Hz

Tension de sortie 14 V

Courant de sortie 350 mA

ice – env. 350 g

0,6 W

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Annexe

Paquet d'accus pour haut-parleur

Fabricant

Type

Poids (par pièce) env. 93 g

Dimensions (par pièce) env. 44 x 30 x 30 mm

Tension de sortie 9,6 V

Capacité 900 mAh

Haut-parleur

Alimentation en tension

Puissance de sortie max. 2 x 5 W

Autres indications sur la radiotransmission

Type de transmission UHF stéréo

Fréquence porteuse 863 MHz

Réponse fréquentielle 40 Hz - 12 kHz

BetterPower Battery Co., Ltd

BPI 43AAA900*8

1 x paquet d'accus ou

8 x accus/piles de format AAA

(non fournies)

Distorsion 1,5 %

Rapport signal/bruit 50 dB

Ecart entre canaux 30 dB

Portée (à l'extérieur) jusqu'à 40 m

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Annexe

Remarques relatives à la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles pertinentes de la directive sur les appareils à basse-tension 2006/95/EC, de la directive R&TTE 99/5/EC et de la directive sur l'écodesign 2005/32/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, No 1).

La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur.

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et ► de fabrication, et ne couvre pas les dommages de transport, les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fr interrupteurs ou les piles.

agiles, par ex. les

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie offerte par le fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notifiés dès le déballage, au plus tard, deux jours après la date d'achat.

Toutes réparations réalisées après expiration de la période sous garantie sont payantes.

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Service après-vente

Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernaß Service Suisse Tel. : 0848 000 525 E-mail : support.ch@kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Annexe

(max. 0,0807 CHF/min.)

Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . .46

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Informazioni sul presente manuale

di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Limitazione di responsabilità . . . . .47

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .49

Rischio di folgorazione . . . . . . . . . .49

Uso delle pile/accumulatori . . . . . . 49

Avvertenze di sicurezza di base . . .50

Elementi di comando

(v. pagine pieghevoli) . . . . .51

Installazione e collegamento 52

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 52

Volume della fornitura e ispezione

per eventuali danni . . . . . . . . . . . .52

Smaltimento della confezione . . . .53

Requisiti relativi al luogo di

installazione . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Connessione dell'adattatore di rete . . 53 Connessione dell'unità emittente

a un apparecchio audio . . . . . . . . . 54

Inserimento delle pile negli

altoparlanti e connessione . . . . . . .54

Caricare le pile . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Comandi e funzionamento .55

Accensione e spegnimento . . . . . . . 55

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 57

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Guasti e possibili rimedi . . . .58

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 58

Cause ed eliminazione dei guasti .58

Conservazione/smaltimento 60

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . .60

Smaltimento dell'apparecchio . . . . 60

Smaltimento delle pile . . . . . . . . . .60

Appendice . . . . . . . . . . . . . . .61

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Avvertenze sulla Dichiarazione di

conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Introduzione

Prefazione

Gentile cliente, con l'acquisto del sistema di altoparlanti wireless KH 2525 ha scelto un prodotto

di qualità SilverCrest, corrispondente ai più moderni standard di sviluppo tecnologico e funzionalità.

Legga le informazioni qui contenute, per familiarizzarsi rapidamente con l'apparecchio e poter utilizzare in pieno le sue funzioni.

Le auguriamo buon divertimento.

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del sistema di altoparlanti wireless KH 2525 (di seguito denominato apparecchio) e fornisce importanti indicazioni sull'uso conforme, la sicurezza, la connessione e i comandi dell'appa-recchio.

l manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e applicato da ogni persona addetta all'uso e all'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la ripro-

duzione delle illustrazioni, anche in forma modiﬁ cata, può essere eseguita solo previa autorizzazione del produttore.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Introduzione

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le avvertenze contenute nel presente manuale di istruzioni in relazione alla connessione e all'uso corrispondono allo stato più aggiornato al momento della chiusura in tipograﬁ a e sono state stilate in base alle nostre attuali esperienze e alle nostre più aggiornate conoscenze.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁ che eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO!

Un'avvertenza con questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminente.

Qualor

a non si evitasse tale situazione, essa può dare luogo a eventi letali

o a gravi lesioni.

Le indicazioni contenute in questa avvertenza hanno lo scopo di evitare ► il pericolo di morte o di gravi lesioni personali.

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni ► personali.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Introduzione

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riport

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni ► materiali.

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso ► dell'apparecchio.

are danni materiali.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio di qualsiasi apparecchio audio. Entrambi gli altoparlanti sono connessi tramite radio con l'unità emittente.

Se l'apparecchio non è utilizzato nell'area dell'Unione Europea, è necessario rispettare le prescrizioni o le leggi della nazione in cui lo si utilizza.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi situazioni di pericolo.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►

Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.

Il rischio è esclusiv

amente a carico dell'utente.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può dare luogo a danni personali e materiali.

Rischio di folgorazione

PERICOLO!

Pericolo di morte per folgorazione Il contatt

pericolo di morte!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare un danneggiamento da tensione elettrica:

o con linee o componenti sotto tensione comporta il

Non utilizzare l'apparecchio se l'adattatore di rete o il cavo di connessione ► presentano danni.

Non aprire mai l'alloggiamento dell'adattator dentale con connessioni elettriche e la modiﬁ ca della struttura meccanica possono comportare il rischio di folgorazione.

e di rete. Il contatto acci- ►

Uso delle pile/accumulatori

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

Per l'uso sicuro di pile/accumulatori, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Non gettare le pile/gli accumulatori nel fuoco. ► Non cortocircuitare le pile/gli accumulatori. ► Non tentare di ricaricare le pile. ► Controllare regolarmente le pile/gli accumulatori. L'acido fuoriuscito dalle ►

pile può causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza di pile/accumulatori deteriorati. Pericolo di ustione chimica!

Tenere le pile/gli accumulatori in un posto inaccessibile ai bambini. ► In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico.

Rimuovere le pile/accumulatori dagli altoparlanti, in caso di inutilizzo ► prolungato, per evitare che si scarichino.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Sicurezza

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. ■ Non mettere in funzione l'apparecchio se danneggiato o caduto.

In caso di danni al cavo o ai collegamenti, far sonale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

Le persone che a motiv non fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sorv

Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai ■

clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. In caso contr

La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo ■ tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la gar

I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam- ■ bio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicur

Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■ Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari. ■ In caso di guasti e in presenza di temporali, staccare l'adattatore di rete dalla ■

presa di corrente. Non esporr

o su di esso oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi o bevande aperte.

e l'appar

o di impedimenti di natura ﬁ sica, psichica o motoria ■

eglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

ario, la gar

anzia non sarà ritenuta valida.

ezza.

ecchio a spruzzi o gocce d'acqua e non collocare accanto ■

e eseguire le riparazioni a per- ■

anzia decade.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Elementi di comando

Elementi di comando (v. pagine pieghevoli)

Altoparlanti

LED di stato dell'unità emittente

LED di stato dell'altoparlante

Contatti di carica dell'unità emittente

Tasto -

Interruttore

Tasto +

Unità emittente

Selettore di canale

Connessione AUDIO IN

Connessione DC IN

Contatti di carica altoparlanti Interruttore Normal/Charge

Coperchio vano pile

Tasto SCAN

Interruttore On/Oﬀ /regolatore di volume

Adattatore di rete

Cavo di connessione (spinotto cinch)

Adattatore spinotto jack

Cavo di connessione (spinotto jack)

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Installazione e collegamento

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

Nella messa in funzione dell'apparecchio possono veriﬁ carsi danni alle persone e alle cose!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare pericoli:

Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. ► Pericolo di soﬀ ocamento!

Rispettare le avv alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare danni personali e materiali.

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

Unità emittente ● Adattatore di rete per unità emittente ● Altoparlanti (2 x) ● Pacchetto accumulatore per altoparlanti (2x) ● Cavo di connessione da 3,5 mm per spinotto jack da 3,5 mm, lunghezza ●

50 cm Cav

o di connessione per spinotto jack da 3,5 mm per spinotto cinch, lunghezza

1 cm Adattatore da 3,5 mm per spinotto jack da 6,3 mm

●

Istruzioni per l'uso ●

ertenze relative ai requisiti del luogo di installazione nonché ►

●

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ► visibili.

In caso di fornitura incompleta o in pr imballaggio insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. Assistenza).

esenza di danni derivanti da ►

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Installazione e collegamento

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare ► l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di interv

Requisiti relativi al luogo di installazione

Per un azionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, il luogo di installazione deve adempiere ai seguenti requisiti:

L'unità emittente e gli altoparlanti devono essere collocati su una superﬁ cie ■ solida, piatta e orizzontale.

Non collocare l'appar vicinanze di materiali inﬁ ammabili.

La presa di corr facilmente l'adattatore di rete in caso di emergenza.

ento in garanzia.

ecchio surriscaldato, bagnato o molto umido o nelle ■

ente deve essere facilmente accessibile, per poter staccare ■

Connessione dell'adattatore di rete

Per un azionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, all'atto della connessione elettrica, rispettare le seguenti indicazioni:

Prima di connettere l'adattatore di rete ■ di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta dell'apparecchio con quelli della rete elettrica. Questi dati devono coincidere per non arrecare danni all'apparecchio.

Assicurarsi che il cavo di connessione dell'adattatore di rete ■ danni e non venga collocato su superﬁ ci bollenti e/o acuminate.

Il cavo di connessione dell'adattatore di rete ■ a tensione.

Connettere il cavo di connessione all'ingresso DC IN  di rete 17 in una presa di corrente.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

alla rete elettrica confrontare i dati

non presenti

non deve essere sottoposto

e inserire l'adattatore

Installazione e collegamento

Connessione dell'unità emittente a un apparecchio audio

Apparecchio audio con ingressi cinch

Apparecchio audio con connessione per spinotto jack

Inserimento delle pile negli altoparlanti e connessione

AVVERTENZA

Rispettare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio audio. ►

Connettere lo spinotto jack del cavo di connessione  IN 10 dell'unità emittente.

Connettere entrambe le spine cinch del cavo di connessione  audio dell'apparecchio audio.

Connettere lo spinotto jack del cavo di connessione  IN 10 dell'unità emittente.

Connettere l'altro spinotto jack del cavo di connessione  dell'apparecchio audio. Se necessario utilizzare l'adattatore per spinotto jack 19.

AVVERTENZA

Alla consegna, i pacchetti accumulatori sono già stati inseriti nel vano pile. ► È necessario semplicemente connettere i cavi di connessione dei pacchetti accumulatori agli altoparlanti.

Allentare i ganci di arr Connettere il cavo di connessione del pacchetto accumulatore. 

esto del vano pile 

e rimuovere il coperchio.

all'ingresso AUDIO

all'ingresso

all'ingresso AUDIO

all'ingresso audio

AVVERTENZA

Assicurarsi che la linguetta di prelievo si trovi sotto il pacchetto accumulatore, ► per facilitarne la rimozione quando necessario.

Richiudere il coper Spostare l’interruttore 

accumulatore.

AVVERTENZA

Gli altoparlanti possono essere azionati anche con 6 pile/accumulatori ► ciascuno, di dimensioni AAA (LR03 - Micro). Esse non sono incluse nella fornitura.

Non utilizzar mente, e utilizzare solo pile/accumulatori dello stesso tipo, rispettando la corretta polarità.

Spostare l’interruttore  accumulatori di dimensioni AAA (LR03- Micro).

chio del vano pile. 

in posizione Charge, quando si utilizza il pacchetto

e pile scariche e pile/accumulatori nuovi contemporanea- ►

in posizione Normal, quando si utilizzano 8 pile/

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Comandi e funzionamento

Caricare le pile

AVVERTENZA

Con l'apparecchio si possono caricare solo gli acclusi pacchetti accumula- ► tori. Con l'uso di accumulatori di tipo AAA, per la ricarica è necessario un caricator

AVVERTENZA

Prima del primo impiego, caricare gli accumulatori per 24 ore. ►

Comandi e funzionamento

Accendere entrambi gli altoparlanti. A tal ﬁ ne, ruotare il regolatore di volume 

posto sul retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione OFF.

Il LED di stato LED 3 si spegne. Spostare entrambi gli interruttori 

(Carica). Collocare entrambi gli altoparlanti sull'unità emittente in modo tale che i con- 

tatti di carica il LED di stato 3 di entrambi gli altoparlanti si accende di colore rosso. Il LED di stato si spegne quando l'accumulatore è completamente carico.

e 12 siano sovrapposti. Il procedimento di carica ha inizio e

degli altoparlanti in posizione Charge

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.

Accensione e spegnimento

Accensione e spegnimento dell'unità emittente

Per l'accensione dell'unità emittente è necessario azionare l'interruttore  6. Il LED di stato 2 si accende di colore verde.

Per lo spegnimento dell'unità emittente è necessario azionare nuovamente  l'interruttore

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

6. Il LED di stato 2 si spegne.

Comandi e funzionamento

Accensione e spegnimento degli altoparlanti

Impostazioni

Impostazione del volume

AVVERTENZA

La durata di esercizio nell'uso del pacchetto accumulatore è di circa ► 3 ore con volume medio. Se la qualità del suono peggiora, è necessario caricare l'accumulator

Per accendere gli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume  retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione ON. Il LED di stato 3 si accende di colore verde.

Per lo spegnimento degli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume  posto sul retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione OFF. Il LED di stato 3 si spegne.

Impostazione del volume sull'unità emittente

Per aumentare il volume, premere il tasto  Per ridurre il volume premere il tasto 

Impostazione del volume sugli altoparlanti

Per aumentare il volume degli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume  posto sul retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione ON.

Per diminuire il volume degli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume  posto sul retro del rispettivo altoparlante, ﬁ no all'arresto in direzione OFF.

posto sul

Impostazione del canale

Con il selettore dei canali  canale emittente con cui si ottiene la migliore qualità di riproduzione.

Impostazione della frequenza

Premere il tasto  Scan 15 sul retro del rispettivo altoparlante. L'impostazione di frequenza si avvia e quindi si ferma al momento della ricezione di un segnale.

posto sul retro dell'unità emittente, selezionare il

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Pulizia

Funzionamento

Accendere l'unità emittente.  Avviare la riproduzione dell'apparecchio audio. L'indicazione del LED di 

stato

passa dal verde al blu.

Accendere l'altoparlante. Il LED di stato  e poi passa al colore blu.

In caso di necessità, impostare il canale e la frequenza.  Impostare il volume desiderato. 

AVVERTENZA

Dopo 4 minuti in assenza di ricezione del segnale, sia gli altoparlanti sia ► l'unità emittente passano alla modalità di standby. Il rispettivo LED di stato si accende di colore v

Pulizia

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Pericolo derivante dagli acidi in fuoriuscita dalle pile!

In caso di pile/accumulatori deteriorati, il liquido che fuoriesce può provocare lesioni (irritazioni cutanee) o danni all'apparecchio.

Lavarsi accuratamente le mani. ►

erde.

si accende prima di colore verde

ATTENZIONE

Possibili danni all'apparecchio.

La penetrazione di umidità può cr

Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'unità emittente ► e negli altoparlanti, per evitarne l'irreparabile danneggiamento.

eare danni all'apparecchio.

Pulizia

Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e ■ un detergente delicato.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Guasti e possibili rimedi

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare pericoli e danni materiali:

Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da ► personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'ar danni all'apparecchio.

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

te possono causare gravi pericoli per l'utente e

L'accumulatore non si carica

Nessun sonoro

L'adattatore di rete connesso.

L'interruttore 13 non si trova in posizione Charge.

Gli accumulatori non sono stati inseriti correttamente o il pacchetto accumulatore non è stato connesso.

L'altoparlante non è collocato correttamente sull'unità emittente.

L'unità emittente non è stata accesa.

L'adattatore di rete connesso.

non è

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Connettere correttamente l'adattatore di rete 17.

Spostare l'interruttore 13 in posizione Charge.

Inserire gli accumulatori correttamente o connettere il pacchetto accumulatore.

Collocare gli altoparlanti correttamente.

Accendere l'unità emittente.

Connettere correttamente l'adattatore

di rete

Guasti e possibili rimedi

Guasto Possibile causa Rimedio

Nessun sonoro (continuazione)

cattiva qualità sonora, forte fruscio

La presa di rete non fornisce tensione.

Gli altoparlanti sono spenti. Accendere l'altoparlante.

Gli accumulatori negli altoparlanti non sono caricati.

Il volume è troppo basso.

L'unità emittente non è connessa all'apparecchio audio.

La riproduzione all'apparecchio audio non è stata avviata.

L'interruttore posizione errata.

La frequenza di trasmissione non è stata impostata in modo ottimale.

Gli accumulatori non sono suﬃ cientemente carichi.

Il volume degli altoparlanti non è stato impostato correttamente.

La distanza fra gli altoparlanti e l'unità emittente è troppo grande.

La soglia di ingresso del segnale audio è troppo bassa.

si trova in

Controllare il fusibile.

Caricare gli accumulatori.

Impostare il volume a livello adeguato.

Connettere correttamente l'unità emittente.

Avviare la riproduzione all'apparecchio audio.

In caso di impiego del pacchetto accumulatore, spostare l'interruttore

in posizione Charge, con

altri accumulatori / pile in posizione Normal.

Premere il tasto SCAN 15 sull'altoparlante.

Impostare un altro canale e premere il tasto SCAN

Caricare gli accumulatori.

Impostare il volume desiderato.

Ridurre la distanza fra gli altoparlanti e l'unità emittente.

Avviare la riproduzione all'apparecchio audio.

sull'altoparlante.

AVVERTENZA

Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente ► riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Conservazione/smaltimento

Conservazione

Staccare l'adattatore di rete dalla presa di corrente e rimuovere gli accumulatori dagli altoparlanti, se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo.

Conservare l'apparecchio in un ambiente asciutto.

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Riﬁ uti da Apparecchiature Elettriche e Elettroniche).

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale

di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile o batterie usate presso gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita. Questo obbligo è ﬁ nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Appendice

Dati tecnici

Generalità

Temperatura di esercizio +5 - +40 °C

Umidità (nessuna condensa) 5 - 90 %

Dimensioni (l x p x a)

eso

Max. assorbimento di potenza 6,6 W

otenza assorbita in standby 0,6 W

Unità emittente – ca. 31,8 x 12,4 x 6,7 cm Altoparlanti (ognuno) – ca. 10 x 12,5 x 11,2 cm

Unità emittente – ca. 350 g Altoparlanti (ognuno) – ca. 600 g

Adattatore di rete per unità emittente

Produttore Shenzhen All-Key Technology Co., ltd.

Tipo AK00G-1400035VW

Peso ca. 65 g

Dimensioni ca. 65 x 23 x 74 mm

Tensione di ingresso 100 - 240 V

Frequenza di rete 50/60 Hz

Tensione di uscita 14 V

Corrente di uscita 350 mA

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Appendice

Pacchetto accumulatore per altoparlanti

Produttore BetterPower Battery Co., Ltd

Tipo BPI 43AAA900*8

Peso (ognuno) ca. 93 g

Dimensioni (ognuno) ca. 44 x 30 x 30 mm

Tensione di uscita 9,6 V

Capacità 900 mAh

Altoparlanti

1 x pacchetto accumulatore o

Tensione di alimentazione

Potenza massima in uscita 2 x 5 W

Ulteriori dati per la trasmissione radio

Tipo di trasmissione UHF Stereo

Frequenza portante 863 MHz

Risposta in frequenza 40 Hz - 12 kHz

8 x accumulatore/pila dimensioni AAA

(non incluse nella fornitura)

Distorsione 1,5 %

Rapporto segnale-rumore 50 dB

Distanza canali 30 dB

Portata (all'aperto) ﬁ no a 40 m

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Appendice

Avvertenze sulla Dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC, alla direttiva R&TTE 99/5/EC e alla Direttiva Ecodesign 2005/32/EC (Disposizione 1275/2008 Appendice II, n. 1).

La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

La prestazione in garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, ► ma non per i danni di trasporto, le parti sottoposte a usura o i danni a parti fragili, come interruttori o accumulatori.

odotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer-

Il pr ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non è prolungato da eventuali interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti presenti all'atto dell'acquisto devono essere indicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eﬀ ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Appendice

Assistenza

Importatore

Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 e-mail: support.ch@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(0,12 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

Sistema di altoparlanti wireless KH 2525

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .66

Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Informatie bij deze

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .66

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Beperking van aansprakelijkheid . .67

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . .67

Gebruik in overeenstemming met

bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . .69

Gevaar door elektrische stroom . . . 69 Omgaan met batterijen/accu's . . .69

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . .70

Bedieningselementen

(zie uitvouwpagina's) . . . . .71

Opstellen en aansluiten . . . .72

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 72

Inhoud van het pakket en inspectie

van transport . . . . . . . . . . . . . . . . .72

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . 73

Voorwaarden voor de locatie van

plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Netvoedingsadapter aansluiten . . . 73 zendunit aansluiten aan een

audio-apparaat . . . . . . . . . . . . . . .74

Accu's in de luidsprekers plaatsen

en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Accu's opladen . . . . . . . . . . . . . . . .75

Bediening en bedrijf . . . . . . .75

In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . .75

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . .77

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 77

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Problemen oplossen . . . . . . .78

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 78

Oorzaken van storingen en deze

verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Opslag/milieurichtlijnen . . .80

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . 80

Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . .80

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .81

Technische gegevens . . . . . . . . . . .81

Opmerkingen over de

CE-conformiteitsverklaring . . . . . . .83

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Inleiding

Voorwoord

Geachte klant, Met de aankoop van het draadloos luidsprekersysteem KH 2525 heeft u gekozen

voor een kwaliteitsproduct van SilverCrest, dat in technisch en functioneel opzicht voldoet aan de modernste stand van ontwikkeling.

Lees de hier gegeven informatie, zodat u snel vertrouwd raak met uw apparaat en volledig gebruik kunt maken van alle functies ervan.

Wij wensen uw veel plezier toe bij het gebruik.

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van het draadloos luidsprekersysteem KH 2525 (navolgend aangeduid als apparaat) en geeft u belangrijke aan-wijzingen over het gebruik volgens de bestemming, de veiligheid, de aansluiting, evenals de bediening van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden, die opdracht heeft voor de bediening van het apparaat en het verhelpen van storingen ervan.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan de volgende eigenaar.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van

afbeeldingen ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Inleiding

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het gebruik in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en worden gedaan naar ons beste weten met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert een dreig

ende gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben.

De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om gevaar voor ► fataal of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel ► te vermijden.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Inleiding

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een ev

entuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te ► vermijden.

OPMERKING

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat ► vergemakkelijkt.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is alleen bestemd voor de weergave van audio-signalen van willekeurige audio-apparaten. De beide luidsprekers zijn daarbij via radiotelegraﬁ e met de zendunit verbonden.

Als u het apparaat niet binnen de Europese Economische Ruimte gebruikt, moet u de landelijke bepalingen, resp. wetten van het land van gebruik in acht nemen.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. ►

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend v

oor de gebruik

er.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Verkeerd gebruik kan resulteren in persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar voor elektrische stroom! In ge

val van contact met leidingen of delen die onder spanning

staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een gevaar door elektrische stroom te vermijden:

Gebruik het apparaat niet, als de netvoedingsadapter of het netsnoer ► beschadigd is.

Open in geen gev gevaar voor een elektrische schok bij aanraking van spanningsgeleidende delen en als de elektrische en mechanische constructie verandert.

al de behuizing van de netvoedingsadapter.Er bestaat ►

Omgaan met batterijen/accu's

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming!

Voor de veilige omgang met batterijen/accu's de volgende veiligheidsinstructies in acht nemen:

Gooi batterijen niet in het vuur. ► Batterijen/accu's niet kortsluiten. ► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. ► Controleer de batterijen/accu's regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan ►

het apparaat permanent beschadigen. In de omgang met beschadigde of lekkende batterijen/accu's heel erg voorzichtig zijn. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën!

Bewaar batterijen/accu's buiten bereik van kinderen. In geval van inslikken, ► onmiddellijk medische hulp zoeken.

Haal de batterijen/accu's uit de luidsprekers, als u het apparaat langere ► tijd niet gebruikt.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. ■ Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

al het snoer of de aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door ge- ■

In gev autoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen.

Per

sonen, die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorieke vermogens niet ■ in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht v soon.

Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van het apparaat mits onder ■ toezicht.

Laat repar ciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijk garantie meer gegeven.

Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden ■ uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, ande

Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onderde- ■ len. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij zullen voldoen aan de veiligheidseisen.

Bescherm het appar Vermijd rechtstreeks zonlicht. ■ In geval er storingen optreden en tijdens onweer, de stekker uit het stopcontact ■

halen. Het appar

gevuld met water, zoals bijv. vazen of drankjes op of naast het apparaat neerz

aties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde spe- ■

rs wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt.

aat niet blootstellen aan spat- of druppelw

etten.

an of na aanwijzing door een verantwoordelijk per-

e gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen

aat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀ en. ■

Veiligheid

ater en geen voorwerpen ■

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Bedieningselementen

Bedieningselementen (zie uitvouwpagina's)

Luidsprekers

Status-LED zendunit

Status-LED luidsprekers

Oplaadcontacten zendunit

Toets -

Schakelaar

Toets +

zendunit

Kanaalkeuzeknop

Aansluiting AUDIO IN

Aansluiting DC IN

Oplaadcontacten luidsprekers Schakelaar Normal/Charge

Klep batterijvak

Toets SCAN

Aan/uit-knop/volumeknop

Netvoedingsadapter

Aansluitsnoer (cinch-stekker)

Jackplug-adapter

Aansluitsnoer (jackplug)

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Opstellen en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden:

Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. ► Er bestaat verstikkingsgevaar.

Let altijd op de aanwijzingen o evenals over de elektrische aansluiting van het apparaat, teneinde persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden.

Inhoud van het pakket en inspectie van transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

zendunit ● Netvoedingsadapter voor zendunit ● Luidsprekers (2x) ● Accu-pakket voor luidsprekers (2x) ● Aansluitsnoer 3,5 mm naar 3,5 mm jackplug, lengte 50 cm ● Aansluitsnoer 3,5 mm jackplug naar cinch-stekker (RCA), lengte 1 m ● Adapter 3,5 mm naar 6,3 mm jackplug ● Gebruiksaanwijzing ●

ver de eisen aan de locatie van plaatsing, ►

OPMERKING

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare ► schade.

al de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade ►

In gev door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie gar

antiebewijs).

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Opstellen en aansluiten

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀ en en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

OPMERKING

Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie- ► periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie v

Voorwaarden voor de locatie van plaatsing

Voor een veilig en storingsvrij functioneren van het apparaat moet de locatie van plaatsing aan volgende voorwaarden voldoen:

De zendunit en de luidsprekers moeten op een stevige, vlakke en horizontale ■ ondergrond worden geplaatst.

Plaats het apparaat niet in een hete, natte of z buurt van brandbaar materiaal.

Het stopcontact moet probleemloos te ber geval van nood snel uit het stopcontact gehaald kan worden.

olgens de voorschriften te kunnen verpakken.

eiken zijn, zodat het netsnoer in ■

eer vochtige omgeving, of in de ■

Netvoedingsadapter aansluiten

Neem de volgende aanwijzingen in acht bij de elektrische aansluiting voor een veilig en storingsvrij functioneren van het apparaat:

Voordat u het apparaat ■ frequentie) op het kenplaatje vergelijken met die van uw elektra-installatie. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt.

Stel zeker, dat het aansluitsnoer van de netvoedingsadapter ■ digd is en niet over hete vlakken en/of scherpe kanten wordt gelegd.

Het aansluitsnoer van de netvoedingsadapter ■

Sluit het aansluitsnoer aan de aansluiting DC IN  voedingsadapter 17 in een stopcontact.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

aansluit, eerst de aansluitgegevens (spanning en

onbescha-

mag niet strak zijn gespannen.

aan en steek de net-

Opstellen en aansluiten

zendunit aansluiten aan een audio-apparaat

OPMERKING

Let op de gebruiksaanwijzing van het audio-apparaat. ►

Audio-apparaat met cinch-contacten

Sluit de jackplug van het aansluitsnoer  van de zendunit.

Sluit de beide cinch-stekkers van het aansluitsnoer  uitgang van het audio-apparaat.

Audio-apparaat met aansluiting voor jackplug

Sluit de jackplug van het aansluitsnoer  van de zendunit.

Sluit de andere jackplug van het aansluitsnoer  van het audio-apparaat. Gebruik, indien nodig, de jackplug-adapter 19.

Accu's in de luidsprekers plaatsen en aansluiten

OPMERKING

Bij de levering zijn de accu-pakketten al in het batterijvak geplaatst. Alleen ► de aansluitsnoeren van de accu-pakketten moeten nog met de luidsprekers

den verbonden.

wor

Maak de beide klemhaken van de batterijvakklep los  klep van het batterijvak.

Sluit het aansluitsnoer van het accu-pakket aan. 

aan op de aansluiting AUDIO IN 10

aan op de audio-

aan op de aansluiting AUDIO IN 10

aan op de audio-ingang

en verwijder de

OPMERKING

Let erop, dat de lus voor het uitnemen onder het accu-pakket ligt, om het ► accu-pakket gemakkelijker te kunnen verwijderen.

Zet de klep van het batterijv Zet de schakelaar 

pakketten.

OPMERKING

De luidsprekers kunnen ook met telkens 8 batterijen/accu's van het formaat ► AAA (LR03 - Micro) worden bedreven. Deze zijn niet inbegrepen in de

ering.

lev Gebruik geen lege en nieuwe batterijen/accu's bij elkaar en alleen ►

batterijen/accu's van hetzelfde type en let op de polariteit.

Zet de schakelaar  accu’s van het formaat AAA (LR03- Micro).

ak er weer in. 

op stand Charge, als u gebruik maakt van de accu-

op stand Normal, als u gebruik maakt van 8 batterijen/

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Bediening en bedrijf

Accu's opladen

OPMERKING

U kunt alleen de meegeleverde accu-pakketten opladen met het apparaat. ► Bij gebruik van accu's van het formaat AAA heeft u voor het opladen een accu-lader nodig.

Zet de luidsprek van de betreﬀ ende luidspreker tot aan de aanslag in richting OFF. De statusLED 3 dooft.

Zet bij de beide luidsprekers de schakelaar  Plaats de beide luidsprekers zodanig op de zendunit, dat de oplaadcontac- 

ten

en 12 boven elkaar liggen. De oplaad-procedure begint en de statusLED 3 bij beide luidsprekers brandt rood. De status-LED dooft, als de accu volledig is opgeladen.

OPMERKING

Voor het eerste gebruik de accu's 24 uur opladen. ►

Bediening en bedrijf

ers uit. Draai daarvoor de volumeknop 

op de achterzijde

op stand Charge (opladen).

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat.

In- en uitschakelen

zendunit aan-/uitzetten

Om de zendunit in te schakelen gebruikt u de schakelaar  6. De statusLED 2 brandt groen.

Om de zendunit uit te schakelen gebruikt u opnieuw de schakelaar  De status-LED 2 dooft.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Luidsprekers aan-/uitzetten

OPMERKING

De bedrijfsduur bij gebruik van het accu-pakket bedraagt ca. 3 uur op ► gemiddeld volume. Als de klankkwaliteit slechter wordt, moet de accu opgeladen wor

Om de luidsprekers in te schakelen draait u de volumeknop  zijde van de betreﬀ ende luidspreker in richting ON. De status-LED 3 brandt groen.

Om de luidsprekers uit te schakelen draait u de volumeknop  zijde van de betreﬀ ende luidspreker in richting OFF. De status-LED 3 dooft.

den.

Instellingen

Volume instellen

Volume instellen op de zendunit

Om het geluid harder te zetten drukt u op de toets  Om het geluid zachter te zetten drukt u op de toets 

Volume instellen op de luidspreker

Om het geluid harder te zetten draait u de volumeknop  van de betreﬀ ende luidspreker in richting ON.

Om het geluid zachter te zetten draait u de volumeknop  zijde van de betreﬀ ende luidspreker in richting OFF.

Bediening en bedrijf

op de achter-

op de achterzijde

op de achter-

Kanaal instellen

Kies met de kanaalkeuzeknop  zendkanaal, waarmee de beste weergavekwaliteit wordt bereikt.

Frequentie instellen

Druk op de toets  Scan 15 op de achterzijde van de betreﬀ ende luidspreker. De frequentie-instelling start en stopt, als een signaal wordt ontvangen.

op de achterzijde van de zendunit het

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Reiniging

Werking

Zet de zendunit aan.  Start de weergave van het audio-apparaat. De melding van de status-LED 

wisselt van groen naar blauw. Zet de luidsprekers aan. De status-LED 

naar blauw. Stel desgewenst het kanaal en de frequentie in.  Stel het gewenste volume in. 

OPMERKING

Na 4 minuten zonder ontvangst van een signaal schakelen de luidsprekers ► alsmede de zendunit om in de standby-stand. De betreﬀ ende status-LED brandt gr

Reiniging

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Gevaar door lekkend batterijzuur!

In het geval van lekkende batterijen/accu's kan de uittredende vloeistof letsel (huidirritatie) of schade aan het apparaat veroorzaken.

Was de handen grondig. ►

oen.

brandt eerst groen en wisselt dan

LET OP

Eventuele beschadigingen van het apparaat.

Binnendringend vocht k

Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in de zendunit en de ► luidsprekers indringt, om een onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden.

an het apparaat eventueel beschadigen.

Reiniging

Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild ■ afwasmiddel.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om gevaren en materiële schade te vermijden:

Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd ► door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige

aties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan

repar er schade ontstaan aan het apparaat.

Oorzaken van storingen en deze verhelpen

De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Accu wordt niet opgeladen

Geen geluid

De netvoedingsadapter is niet aangesloten.

De schakelaar 13 staat niet op stand Charge.

De accu's zijn niet correct geplaatst, resp. het accupakket is niet aangesloten.

De luidspreker is niet correct op de zendunit geplaatst.

De zendunit is niet ingeschakeld.

De netvoedingsadapter is niet aangesloten.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Sluit de netvoedingsadapter correct aan.

Zet de schakelaar 13 op stand Charge.

Plaats de accu's correct, resp. sluit het accu-pakket aan.

Luidspreker correct opzetten.

Zet de zendunit aan.

Sluit de netvoedingsadapter correct aan.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen geluid (vervolg)

slechte klankkwaliteit, sterke ruis

Er staat geen stroom op het stopcontact.

De luidsprekers zijn uitgeschakeld.

De accu's in de luidsprekers zijn niet opgeladen.

Het volume is te laag ingesteld.

De zendunit is niet aangesloten op het audio-apparaat.

De weergave van het audioapparaat is niet gestart.

De schakelaar de verkeerde stand.

De transmissie-frequentie is niet optimaal ingesteld.

De accu's zijn niet voldoende opgeladen.

Het volume op de luidsprekers in niet correct ingesteld.

De afstand tussen de luidsprekers en de zendunit is te groot.

Het ingangspeil van het audio-signaal is te zwak.

staat in

Controleer de zekeringen in huis.

Zet de luidsprekers aan.

Laad de accu's op.

Stel een geschikt volume in.

Sluit de zendunit correct aan.

Start de weergave aan het audio-apparaat.

Zet bij gebruik van het accu-pakket de schakelaar 13 op stand Charge, bij andere accu's, resp. batterijen op stand Normal.

Druk op de luidspreker op de toets SCAN

Stel een ander kanaal in en druk op de luidspreker op de toets SCAN

Laad de accu's op.

Stel het volume in.

Reduceer de afstand tussen de luidsprekers en de zendunit.

Verhoog het volume op het audio-apparaat.

OPMERKING

Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, ► neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice...

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Opslag/milieurichtlijnen

Opslag

Haal de netvoedingsadapter uit het stopcontact en haal de accu's uit de luidsprekers als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Bewaar het apparaat in een droge omgeving.

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Appendix

Technische gegevens

Algemeen

Bedrijfstemperatuur +5 - +40 °C

Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %

Afmetingen (L x B x H)

zendunit – ca. 31,8 x 12,4 x 6,7 cm

uidspr

Gewicht

endunit – ca. 350 g

Luidspr

max. vermogen 6,6 W

ermogen standby 0,6 W

ekers (per stuk) – ca. 10 x 12,5 x 11,2 cm

ekers (per stuk) – ca. 600 g

Netvoedingsadapter voor zendunit

Fabrikant Shenzhen All-Key Technology Co., ltd.

Type AK00G-1400035VW

Gewicht ca. 65 g

Afmetingen ca. 65 x 23 x 74 mm

Ingangsspanning 100 - 240 V

Netfrequentie 50/60 Hz

Uitgangsspanning 14 V

Uitgangsstroom 350 mA

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Appendix

Accu-pakket voor luidsprekers

Fabrikant BetterPower Battery Co., Ltd

Type BPI 43AAA900*8

Gewicht (per stuk) ca. 93 g

Afmetingen (per stuk) ca. 44 x 30 x 30 mm

Uitgangsspanning 9,6 V

Capaciteit 900 mAh

Luidsprekers

1 x accu-pakket of

Spanningsvoorziening

max. uitgangsvermogen 2 x 5 W

verdere gegevens over radio-transmissie

Transmissiewijze UHF Stereo

Dragerfrequentie 863 MHz

Frequentie-responsie 40 Hz - 12 kHz

8 x accu/batterij formaat AAA

(Niet meegeleverd)

Vervorming 1,5 %

Signaal/ruisverhouding 50 dB

Kanaalafstand 30 dB

Reikwijdte (openlucht) tot aan 40 m

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Appendix

Opmerkingen over de CE-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, van de richtlijn R&TTE 99/5/EC en de Richtlijn ecodesign 2005/32/EC (Verordening 1275/2008 Lid II, nr. 1).

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter ► niet voor transportschaden, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van br

eekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld , uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht.

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Appendix

Service

Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.nl@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Draadloos luidsprekersysteem KH 2525

Silvercrest KH 2525 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual