Silvercrest KH 2357 User Manual [de, nl]

1B

new

Bluetooth®­Freisprecheinrichtung

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID No.: KH2357-09/09-V2

Bluetooth®-handsfree

Gebruiksaanwijzing

KH 2357

5

4

3

1

6

2

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Einführung 6
Lieferumfang 6
Technische Daten 7
Bedienelemente 7
Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug 8
Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung 9
Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon

koppeln 9
Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen

koppeln 11
Verbindung trennen 11
Wiederherstellen der Verbindung 12

1

Freisprecheinrichtung verwenden 12
Fehlerbehebung 14
Reinigen und Pflegen 15
Entsorgen 15
Garantie und Service 16
Importeur 17
Hinweis zur Konformitätserklärung 18

2

BLUETOOTH®-FREISPRECHEINRICHTUNG
KH 2357

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die
Seite mit den Abbildungen aus. Beachten Sie die Hinweise genau, wenn Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Sollten Sie darüber hinaus Fragen zum Gebrauch
haben, setzen Sie sich mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und händigen Sie diese bei der
Weitergabe an Dritte mit aus.

Verkehrssicherheit geht vor!

• Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren immer für
die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim
Fahren immer Vorrang haben.

• Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen, in denen es Ihnen
die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht
gefährden, schädigen, behindern oder belästigen.

• Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprecheinrichtung
nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken!

• Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den
sicheren Gebrauch der Freisprecheinrichtung!

• Installieren Sie die Freisprecheinrichtung so im Fahrzeug, das Ihre Sicht nicht
beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der
Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist.

3

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. In diesem Falle
ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Lassen Sie das defekte Gerät nur vom Kundenservice oder von autorisiertem
Fachpersonal reparieren. Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsach­gemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder von unautorisierter
Modifikation herrühren, wird keine Haftung übernommen.

• Setzen Sie das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder starken
Erschütterungen aus.

• Lassen Sie Kinder und aufsichtspflichtige Personen nicht mit dem Gerät spielen,
da sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen können.

Anschluss an andere Mobiltelefone

• Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie dessen
Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten.
Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.

Hochfrequenzsignale in Fahrzeugen

HF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß installier­ter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeu­gen, z.B. elektronisches ABS, elektronischer Geschwindigkeitsregler und Airbag­systeme, beeinträchtigen. Für weitere Informationen über Ihr Fahrzeug oder
etwaiges Zubehör setzen Sie sich mit dem betreffenden Hersteller oder seiner
Vertretung in Verbindung.

4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Bluetooth®-Freisprecheinrichtung KH 2357 ist für die Verwendung in Fahr­zeugen mit einer Bordspannung von 12-24 V vorgesehen. Die Freisprecheinrich­tung verwendet Bluetooth
(DSP), um Anruffunktionen auszuführen.
Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen
Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist standardmäßig nicht
für die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden
Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte
verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer
Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.
Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten
Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Ände­rung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr
gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.
Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen,
müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.

®

Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor

5

Einführung

Bluetooth®ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite.
Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth
Mobiltelefone, PDA und PCs. Bluetooth

®

bezieht sich auf eine weltweite Norm
für den Betrieb auf dem international anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial,
Scientific and Medical). Innerhalb des ISM-Frequenzbandes (2,402 - 2,480
GHz) wird ein Datenübertragungsbereich von ca. 10 Metern (Klasse II) erreicht.
Die Störungsanfälligkeit durch andere Nutzer des ISM-Frequenzbandes, wie z.B.
Mikrowellen, WLAN (802.116) oder Garagentoröffner, wird durch sogenann­tes „Frequenz-Hopping“ minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600
mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch gilt Bluetooth
als relativ abhörsicher.

HSP (Headset-Profil) ermöglicht die Standardfunktionen wie Sprachübertragung
sowie das Annehmen und Ablehnen von Anrufen.

HFP (Handsfree-Profil) ermöglicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons,
z.B. mit Hilfe von Sprachbefehlen.

®

-Geräten, wie z.B.

®

auch

Lieferumfang

Bluetooth®-Freisprecheinrichtung KH 2357
Bedienungsanleitung

6

Technische Daten

Betriebsspannung: 12-24 Volt DC / 500 mA
Bluetooth
Unterstützte Bluetooth
Maße (L x B x H): 15,5 x 5,5 x 3,2 cm
Gewicht: 67 g
Betriebstemperatur: +5° bis +40°C
Lagertemperatur: -10° bis +60°C
Feuchtigkeit: 5 bis 90% (keine Kondensation)

®

Spezifikation: Version 2.1 + EDR, 10 Meter Reichweite

®

Profile: HSP und HFP

Bedienelemente

1 Kfz-Anschlussstecker
2 Lautsprecher
3 Lautstärkeregler
4 Multifunktionstaste
5 Mikrofon
6 LED-Zustandsanzeige

7

Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug

Damit die Freisprecheinrichtung einwandfrei funktioniert, wird sie in die
Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs eingesteckt und über diese mit
Strom versorgt.

• Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung vollständig eingerastet ist

und die Bedienung des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt. Die LED-Zustandsan­zeige 6 blinkt alle 3 Sekunden auf und es ertönt einmal ein kurzer hoher
Signalton. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.

Hinweis:

Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur bei eingeschalteter
Zündung des Fahrzeugs. Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung
des jeweiligen Fahrzeugs zurate.

Vorsicht:

Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder bzw. die Bordnetz­Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zündung funktionieren:

• Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei eingeschaltetem Motor.

Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen längeren Zeitraum
entladen werden.

Hinweis:

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden, entfernen Sie sie aus der
Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs. Bewahren Sie sie an einem
trockenen, staubfreien und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf.

8

Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung

Einschalten: Das Gerät ist ausgeschaltet.

• Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 4 für 3 Sekunden, bis ein
kurzer, hoher Signalton zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige 6 blinkt alle
3 Sekunden auf.

Ausschalten: Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.

• Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 4 für 3 Sekunden, bis ein
langer, tiefer Signalton zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige 6 erlischt.

Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln

Die Freisprecheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone entwickelt, die die
Bluetooth
Informationen zu Bluetooth
Ihres Mobiltelefons.
Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können, müssen Sie sie mit einem
kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing).

• Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist.

• Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth

• Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt angebracht und

®

Profile „Handsfree (HFP) und Headset (HSP)“ unterstützen. Weitere

®

Funktechnik finden Sie in der Bedienungsanleitung

®

Geräten sucht.
Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Mobiltelefons.

ausgeschaltet ist.

9

• Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste 4 für etwa
3 Sekunden lang gedrückt. Ein langer, tiefer Signalton ist zu hören und die
LED-Zustandsanzeige 6 erlischt.

• Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und das Mobiltelefon so, dass sie
nicht mehr als 1 Meter voneinander entfernt sind.

• Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 4 für 6 Sekunden, bis nach
3 Sekunden ein kurzer, hoher Signalton und nach weiteren 3 Sekunden eine
Tonfolge, tiefer und hoher Signalton, zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige
6 leuchtet dauerhaft auf. Die Freisprecheinrichtung ist nun im
Kopplungs-Modus.

• Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „Car Kit“ aus der Liste der verfügbaren
Geräte im Mobiltelefon aus.

• Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „9999“ ein und bestätigen Sie
ihn, um die Geräte miteinander zu koppeln. Dieses Mobiltelefon wird nun
zum Standardtelefon für die Freisprecheinrichtung. Sie hören einen langen,
hohen Signalton und die LED-Zustandsanzeige 6 blinkt alle 3 Sekunden.

• Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden.

Hinweis:

Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist, schaltet
sich die Freisprecheinrichtung aus. Die LED-Zustandsanzeige 6 erlischt und Sie
hören einen langen, tiefen Signalton. Bei einigen Mobiltelefonen kann es sein ,
dass die Kopplung nicht automatisch durchgeführt wird. In diesem Fall muss die
Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt werden. Solange dies nicht
erfolgt ist, blinkt die LED-Zustandsanzeige 6 alle 3 Sekunden zweimal. Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

10

Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen
koppeln

Sie können die Freisprecheinrichtung mit bis zu acht kompatiblen Mobiltelefonen
koppeln. Es kann aber jeweils nur ein Mobiltelefon verbunden werden. Wird ein
weiteres Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt, werden die
Kopplungsinformationen des zuerst gekoppelten Mobiltelefons gelöscht.
Wird die Freisprecheinrichtung eingeschaltet, versucht sie innerhalb weniger
Sekunden, eine Verbindung mit dem Standard- oder zuletzt verwendeten
Mobiltelefon herzustellen. Kann keine Verbindung hergestellt werden, bleibt die
Freisprecheinrichtung trotzdem für andere Mobiltelefone erkennbar. Um die
Freisprecheinrichtung mit einem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden,
welches nicht das Standard- oder zuletzt verwendete Mobiltelefon ist, muss
die Verbindung über das Bluetooth

®

Menü des Mobiltelefons hergestellt werden.

Verbindung trennen

Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung trennen möchten, um
es z.B. mit einem anderen Bluetooth

• Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus
oder

• trennen Sie die Verbindung über das Bluetooth
Sie müssen die Kopplung mit der Freisprecheinrichtung nicht im Bluetooth
löschen, um die Verbindung zu trennen.

®

Gerät zu verbinden:

®

Menü im Mobiltelefon.

11

®

Menü

Wiederherstellen der Verbindung

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem Standard- bzw. mit dem
zuletzt verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten:

• Stellen Sie sicher, dass Bluetooth
Sie die Freisprecheinrichtung ein.

Bei der Verbindung mit einem zuvor gekoppelten Mobiltelefon, muss kein
Passcode eingegeben werden. Sie können Ihr Mobiltelefon so einstellen, dass
beim Einschalten der Freisprecheinrichtung automatisch eine Verbindung mit dem
Mobiltelefon hergestellt wird. Sobald sich die Freisprecheinrichtung mit dem zu­vor gekoppelten Mobiltelefon verbunden hat, ertönt ein kurzer hoher Signalton
zur Bestätigung der Verbindung. Weitere Informationen zur automatischen
Kopplung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

®

im Mobiltelefon aktiviert ist und schalten

Freisprecheinrichtung verwenden

Nachdem die Kopplung erfolgreich war, stehen Ihnen nachfolgende Funktionen
zur Verfügung. Manche der beschriebenen Funktionen sind nur mit einem
Mobiltelefon möglich, welches das Handsfree Profil (HFP) unterstützt.

Anruffunktionen

• Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um einen Anruf zu
tätigen.

• Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer, drücken Sie die
Multifunktionstaste 4 zweimal kurz.

• Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die Multifunktionstaste 4
einmal kurz.

12

Hinweis:

Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funktion
unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachanwahl finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Annehmen und Beenden eines Anrufs

Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustandsanzeige 6 und Sie hören
über die Freisprecheinrichtung einen Rufton. Wenn das Anrufsignal in Ihrem
Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die Freisprechein­richtung ausgegeben.

• Drücken Sie die Multifunktionstaste 4 einmal kurz, um den Anruf
anzunehmen.

• Drücken Sie die Multifunktionstaste 4 einmal kurz, um den angenommenen
Anruf zu beenden.

Sie können den Anruf auch über das Mobiltelefon annehmen bzw. beenden.

Automatische Rufannahme

Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt es den
eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen
und leitet ihn an die Freisprecheinrichtung weiter. Weitere Informationen zur
automatischen Rufannahme finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons.

Zurückweisen eines Anrufs

• Drücken Sie die Multifunktionstaste 4 für 3 Sekunden, um den eingehenden
Anruf zurückzuweisen.

13

Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen

Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit Hilfe des
Lautstärkereglers 3 einstellen.

• Drehen Sie während eines Anrufs den Lautstärkeregler 3, bis die
gewünschte Lautstärke eingestellt ist.

Fehlerbehebung

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen Mobiltelefon
verbinden können, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Stellen Sie sicher, dass im Mobiltelefon die Bluetooth

• Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt eingesteckt,
eingeschaltet und mit Strom versorgt ist.

• Wenn Sie mehrere Bluetooth
zuvor hergestellte Bluetooth

®

Geräte verwenden, stellen Sie sicher, dass eine

®

Verbindung des Mobiltelefons getrennt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung maximal 10 Meter vom
Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte
dazwischen befinden.

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden Sie sich
bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.

14

®

Funktion aktiviert ist.

Reinigen und Pflegen

Gefahr der Gerätebeschädigung!

• Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung des Gerätes!

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen!

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes! Es befinden sich keinerlei
Bedienelemente darin.

• Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke
Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes. Dies könnte die
Gehäuseoberfläche beschädigen.

• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

15

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährlei­stung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

16

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

17

Hinweis zur Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß GmbH, erklären, dass das Produkt KH 2357 Bluetooth
Freisprecheinrichtung den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC und der R&TTE­Richtlinie 99/5/EC des Rats der Europäischen Union entspricht.

Die vollständige Konformitätserklärung können Sie beim Importeur einsehen.

Bluetooth

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt.
Kompernaß GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend
irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts
dieses Dokuments. Kompernaß GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne
vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder
das Dokument zurückzuziehen.

18

®

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Veiligheidsvoorschriften 21
Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 23
Inleiding 24
Inhoud van de verpakking 24
Technische gegevens 25
Bedieningselementen 25
Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen 26
Het handenvrij toestel aan- en uitzetten 27
Het handenvrij toestel aan een mobiele

telefoon koppelen 27
Het handenvrij toestel aan meerdere mobiele

telefoons koppelen 29
Verbinding verbreken 29
De verbinding herstellen 30

19

Het handenvrij toestel gebruiken 30
Problemen Oolossen 32
Reiniging en onderhoud 33
Milieurichtlijnen 33
Garantie en service 34
Importeur 35
Opmerking over de conformiteitsverklaring 35

20

BLUETOOTH®-HANDSFREE KH 2357

Veiligheidsvoorschriften

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en klap daartoe de pagina met de
afbeeldingen open. Neem de voorschriften in acht wanneer u het apparaat in
gebruik neemt. Mocht u naar aanleiding hiervan vragen over het gebruik hebben,
neem dan contact op met het serviceadres in uw land. Berg de gebruiks­aanwijzing goed op en geef deze mee wanneer u het apparaat aan iemand
anders overdoet.

Verkeersveiligheid gaat voor!

• Neem alle plaatselijke regelgeving in acht. De handen moeten onder het

autorijden altijd voor de bediening van de auto beschikbaar zijn. De verkeers­veiligheid heeft onder het rijden altijd voorrang.

• Bedien het handenvrij toestel alleen in situaties waarin de verkeerssituatie u dit

toelaat en u daarbij andere verkeersdeelnemers niet in gevaar brengt, schade
berokkent, hindert of tot last bent.

• Laat u uw aandacht niet van het verkeer afleiden door de bediening en de

displaymeldingen van het handenvrij toestel!

• Maak u voor u met rijden begint vertrouwd met de bediening en oefen u in het

veilige gebruik van het handenvrij toestel!

• Installeer het handenvrij toestel zo in de auto dat u niet gehinderd wordt en

het apparaat niet in een personenimpactzone of in de ontplooiingszone van
de airbag gemonteerd is.

21

Algemene veiligheidsvoorschriften

• Probeer het apparaat niet te openen of te repareren. In dat geval is de
veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

• Laat het defecte apparaat alleen door de klantenservice of door geautori­seerd vakkundig personeel repareren. Voor schade die resulteert uit onjuiste of
verkeerde behandeling, gebruik van geweld en ongeautoriseerde modificatie,
zijn wij niet aansprakelijk.

• Stel het apparaat niet aan vocht, extreme temperaturen of hevige schokken
bloot.

• Laat kinderen en toezicht behoevende personen niet met het apparaat spelen,
daar zij zich kunnen verwonden of het apparaat kunnen beschadigen.

Op andere mobiele telefoons aansluiten

• Lees als u het apparaat op een ander apparaat wilt aansluiten de bijbehoren­de bedieningshandleiding door voor gedetailleerde veiligheidsvoorschriften.
Sluit geen niet compatibele producten aan.

Hoge-frequentiesignalen in voertuigen

HF-signalen kunnen onder bepaalde omstandigheden de werking van niet
correct geïnstalleerde of niet toereikend afgeschermde elektronische systemen in
motorvoertuigen, bijv. elektronische ABS, elektronische snelheidsregelaars en
airbagsystemen, nadelig beïnvloeden. Voor nadere inlichtingen over uw voertuig
of eventuele accessoires, neem contact op met de desbetreffende fabrikant of
zijn dealer.

22

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel

De Bluetooth®-handsfree KH 2357 is voor aanwending in voertuigen met een
boordspanning van 12-24 V bedoeld. Het handenvrij toestel maakt gebruik van
Bluetooth
functies uit te voeren.
Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor privé doeleinden en niet voor
industriële en commerciële gebruiksdoelen. Het onderhavige product is volgens
de norm niet bestemd voor het gebruik in medische, levensreddende of levens­behoudende toepassingen. Er mogen alleen aansluitkabels en externe appara­ten worden gebruikt, die overeenkomen met het onderhavige apparaat in
veiligheidstechnisch opzicht en met betrekking tot elektromagnetische verdraag­zaamheid en beveiligingskwaliteit. Dit apparaat voldoet aan alle relevante nor­men en richtlijnen in het kader van de CE-conformiteit. In geval van een verande­ring die niet is gecontroleerd door de producent is het nakomen van deze
normen en richtlijnen niet meer gegarandeerd. Gebruik alleen de accessoires
die door de producent zijn opgegeven, Indien u het apparaat buiten de Bonds­republiek Duitsland gebruikt, moet u de nationale voorschriften en wetten van
het land waar het wordt ingezet in acht nemen.

®

-zendtechniek en van een digitale signaalprocessor (DSP), om opbel-

23

Inleiding

Bluetooth®is een draadloze communicatietechnologie met korte reikwijdte. Deze
maakt een draadloze verbinding tussen Bluetooth
biele telefoons, PDA's en PC's mogelijk. Bluetooth
norm voor het gebruik op de internationaal erkende ISM-frequentieband (Industrial,
Scientific and Medical). Binnen deze ISM-frequentieband (2,402 - 2,480 GHz)
wordt een data-overdrachtsbereik van ca. 10 meters (Klasse II) gehaald.
De storingsgevoeligheid door andere gebruikers van de ISM-frequentieband,
zoals bijv. magnetrons, WLAN (802.116) of garagedeuropeners, wordt door
het zogeheten „frequentiehopping“ tot een minimum beperkt. Bij frequentiehop­ping vindt tot 1600 keer per seconden een wissel van het frequentieniveau
plaats. Daardoor geldt Bluetooth

®

ook als betrekkelijk afluisterveilig.

HSP (headset-profiel) maakt standaardfuncties mogelijk, zoals gesproken woord
communicatie, evenals het beantwoorden en weigeren van gesprekken.

HFP (handsfree-profiel) maakt de handsfree functies van een mobiele telefoon
mogelijk, bijv. met hulp van voice dialing.

®

- apparatuur, zoals bijv. mo-

®

berust op een wereldwijde

Inhoud van de verpakking

Bluetooth®-handsfree KH 2357
Gebruiksaanwijzing

24

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 12-24 Volt DC / 500 mA
Bluetooth
Ondersteunde
Bluetooth
Maten (L x B x H): 15,5 x 5,5 x 3,2 cm
Gewicht: 67 g
Bedrijfstemperatuur: +5° tot +40°C
Opslagtemperatuur: -10° tot +60°C
Vochtigheid: 5 tot 90% (geen condensatie)

®

-specificatie: versie 2.1 + EDR, 10 meter reikwijdte

®

-profielen: HSP en HFP

Bedieningselementen

1 Auto-aansluitstekker
2 Luidspreker
3 Volumeknop
4 Meerfunctietoets
5 Microfoon
6 LED-toestandsaanduiding

25

Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen

Om het handenvrij toestel vlekkeloos te laten werken, wordt ze in de sigarette­naansteker van de auto gestoken en daarmee van stroom voorzien.

• Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel helemaal goed zit en de

bediening van het voertuig niet hindert. De LED-toestandsaanduiding 6 licht
om de 3 seconden op en er klinkt een keer een kort hoog geluidssignaal.
Het apparaat staat in de standby-modus.

Opmerking:

Mogelijk werkt de sigarettenaansteker alleen als het voertuig op contact staat.
Raadpleeg in geval van twijfel de handleiding van het desbetreffende voertuig.

VOORZICHTIG:

Bij voertuigen waarvan de sigarettenaansteker of het boordnetstopcontact ook
werkt als de auto niet op contact staat:

• Gebruik het handenvrij toestel alleen bij een gestarte motor. Anders kan de

accu over een langere periode leeg raken.

Opmerking:

Als u de handsfree set niet gebruikt, haal deze dan uit het sigarettenaansteker­contact van het voertuig. Bewaar de set op een droge, stofvrije plaats en beschermd
tegen directe straling van de zon.

26

Het handenvrij toestel aan- en uitzetten

Aanzetten: het apparaat staat uit.

• Druk op de meerfunctietoets 4 en houd deze gedurende 3 seconden vast tot
een kort geluidssignaal hoorbaar is. De LED-toestandsaanduiding 6 licht om
de 3 seconden op.

Uitzetten: het apparaat staat in de standby-modus.

• Druk op de meerfunctietoets 4 en houd deze gedurende 3 seconden vast tot
een kort geluidssignaal hoorbaar is. De LED-toestandsaanduiding 6 dooft.

Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen

Het handenvrij toestel werd speciaal voor mobiele telefoons ontwikkeld die het
Bluetooth
inlichtingen over Bluetooth
van uw mobiele telefoon.
Voordat u het handenvrij toestel kunt gaan gebruiken, moet u deze eerst aan een
compatibele mobiele telefoon koppelen (pairing).

®

Profile „Handsfree (HFP) en Headset (HSP)“ ondersteunen. Nadere

®

zendtechniek vindt u in de bedieningshandleiding

• Verzeker u ervan dat de mobiele telefoon aan staat.

• Stel de mobiele telefoon zo in dat het naar Bluetooth

®

apparaten zoekt.
Een gedetailleerde beschrijving daarover vindt u in de bedieningshandleiding
van uw mobiele telefoon.

• Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct aangebracht en
uitgeschakeld is.

27

• Om het apparaat uit te schakelen, houdt u de multifunctionele toets 4 onge­veer 3 secondes lang ingedrukt. Er is een lang en diep geluidsignaal te horen
en de LED-toestandsmelding 6 gaat uit.

• Plaats het handenvrij toestel en de mobiele telefoon zo dat de onderlinge
afstand niet meer dan 1 meter bedraagt.

• Druk op de multifunctie-toets en houd deze 4 tot 6 seconden ingedrukt, totdat
na 3 seconden een kort, hoog geluidssignaal te horen is en na nog eens
3 seconden een opeenvolging van tonen, diep en hoog geluidssignaal.
Het LED-indicatielampje 6 gaat voortdurend branden. De handsfree set staat
nu in de koppelingsmodus.

• Kies het handenvrij toestel „Car Kit“ uit de lijst van beschikbare apparaten in
de mobiele telefoon.

• Voer het voorgeprogrammeerde wachtwoord „9999“ in en bevestig om de
apparaten aan elkaar te koppelen. Deze mobiele telefoon wordt nu de stan­daardtelefoon voor het handenvrij toestel. U hoort een lang geluidssignaal
en de LED-toestands-aanduiding 6 knippert om de 3 seconden.

• U kunt het handenvrij toestel nu gebruiken.

Opmerking:

Als de koppeling niet binnen 2 minuten voltooid is, schakelt het handenvrij toestel
uit zichzelf uit. De LED-toestandsaanduiding 6 dooft en u hoort een lang
geluidssignaal. Bij sommige mobiele telefoons kan het voorkomen, dat de koppe­ling niet automatisch wordt uitgevoerd. In dit geval moet de koppeling bovendien
worden uitgevoerd aan de mobiele telefoon. Zo lang dit niet is gebeurd,
knippert het LED-toestandsaanduiding 6 iedere 3 seconden twee keer.
Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon.

28

Het handenvrij toestel aan meerdere mobiele telefoons
koppelen

U kunt het handenvrij toestel aan maximaal acht compatibele mobiele telefoons
koppelen. Er kan echter telkens maar een mobiele telefoon verbonden worden.
Als een andere mobieletelefoon met het handenvrij toestel gekoppeld wordt,
worden de koppelingsgegevens van de eerst gekoppelde mobiele telefoon
gewist.
Als het handenvrij toestel aangezet wordt, probeert het om in enkele seconden
een verbinding met de standaard of laatst gebruikte mobiele telefoon tot stand te
brengen. Als er geen verbinding tot stand gebracht kan worden, dan blijft het
handenvrij toestel desondanks voor andere mobiele telefoons herkenbaar. Om
het handenvrij toestel met een gekoppelde mobiele telefoon te gebruiken die
niet de standaard- of laatst gebruikte mobiele telefoon is, moet de verbinding via
het Bluetooth

®

-menu van de mobiele telefoon tot stand gebracht worden.

Verbinding verbreken

Als u het contact van de mobiele telefoon met het handenvrij toestel wilt
verbreken, bijv. om het met een ander Bluetooth

• Zet het handenvrij toestel uit
of

• Verbreek de verbinding met behulp van het Bluetooth
telefoon.

U hoeft de koppeling met het handenvrij toestel niet in het Bluetooth
wissen om de verbinding te verbreken.

29

®

apparaat te verbinden:

®

-menu in de mobiele

®

-menu te

De verbinding herstellen

Als u het handenvrij toestel opnieuw met de standaard- of met de laatst gebruikte
mobiele telefoon wilt verbinden:

• Verzeker u ervan dat Bluetooth
het handenvrij toestel aan.

Bij de verbinding met een eerder gekoppelde mobiele telefoon, moet geen pascode
worden ingevoerd. U kunt uw mobiele telefoon zo instellen, dat er automatisch
een verbinding met de mobiele telefoon wordt gemaakt bij het inschakelen van
de handsfree set. Zodra de handsfree set in verbinding staat met een eerder
gekoppelde mobiele telefoon, klinkt een hoog kort geluidssignaal als bevestiging
van de verbinding. Meer informatie over de automatische koppeling vindt u in
de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon.

®

in de mobiele telefoon geactiveerd is en zet

Het handenvrij toestel gebruiken

Na de geslaagde koppeling staan u de onderstaande functies ter beschikking.
Vele van de beschreven functies zijn alleen mogelijk met een mobiele telefoon
die het Handsfree Profile (HFP) ondersteunt.

Opbelfuncties

• Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke manier om iemand op te
bellen.

• Druk om het laatst gebelde telefoonnummer te herhalen, tweemaal kort op
de meerfunctietoets 4.

• Druk om de taalkeuze te activeren, eenmaal kort op de meerfunctietoets 4.

30

Opmerking:

De taalkeuze is alleen bij mobiele telefoons beschikbaar die deze functie onder­steunen. Nadere inlichtingen over taalkeuze vindt u in de bedieningshandleiding
van uw mobiele telefoon.

Een telefoontje aannemen en beëindigen

Als u opgebeld wordt, knippert de LED-toestandsaanduiding 6 en hoort u over
het handenvrij toestel een belsignaal. Als het belsignaal in uw mobiele telefoon
uitgeschakeld is, wordt de beltoon desondanks afgegeven via de handsfree-set.

• Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets 4 om het tele-foontje op te nemen.

• Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets 4 om het opgenomen telefoontje
te beëindigen.

U kunt het telefoontje ook via de mobiele telefoon opnemen of beëindigen.

Automatische telefoonopname

Als de automatische telefoonopname in de mobiele telefoon geactiveerd is,
neemt deze het inkomende gesprek na een vastgelegde tijdsduur automatisch
aan en verbindt deze door naar het handenvrij toestel. Nadere inlichtingen over
de automatische telefoonopname vindt u in de bedieningshandleiding van uw
mobiele telefoon.

Een telefoongesprek weigeren

• Druk gedurende 3 seconden op de meerfunctietoets 4 om het inkomende
gesprek te weigeren.

31

Volume van het handenvrij toestel instellen

U kunt het volume van het handenvrij toestel met behulp van de volumeknop 3
instellen.

• Draai tijdens een telefoongesprek aan de volumeknop 3 tot het gewenste
volume ingesteld is.

Problemen Oolossen

Als u het handenvrij toestel niet met de compatibele mobiele telefoon kunt
verbinden, ga dan als volgt te werk:

• Verzeker u ervan dat in de mobiele telefoon de Bluetooth
geactiveerd is.

• Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct ingebouwd, aangezet en
van voeding voorzien is.

• Indien u meerdere Bluetooth
dat een eerder tot stand gebrachte Bluetooth

®

-apparaten gebruikt, verzeker u er dan van dan

®

-verbinding van de mobiele

telefoon verbroken wordt.

• Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel maximaal 10 meter van de
mobiele telefoon verwijderd is en er zich daartussen geen obstakels of
elektronische apparaten bevinden.

Als deze maatregelen het probleem niet helpen oplossen, richt u dan tot het
desbetreffende servicecentrum in uw land.

32

®

functie

Reiniging en onderhoud

Gevaar voor stroomschokken!

• Sluit het apparaat telkens vóór het schoonmaken af!

• Dompel het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen onder!

• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de behuizing kunnen binnendringen.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen
bedieningselementen.

• Gebruik geen bijtende chemicaliën, schoonmaakoplossingen of sterke
schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken. Dit zou de
oppervlakken van de behuizing kunnen beschadigen.

• Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met een licht bevochtigde
doek.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.
Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw
gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact
op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af.

33

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.
Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op
met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw
product gegarandeerd.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor
transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor
beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en
bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.
De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt
eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken
die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken
worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrij­ken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

34

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Opmerking over de conformiteitsverklaring

Wij, Kompernaß GmbH, verklaren, dat het product KH 2357 Bluetooth®-handsfree
set voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de
Automotive richtlijn 2004/104/EC en de R&TTE-richtlijn 99/5/EC van de Raad
van de Europese Unie.

De volledige conformiteitsverklaring is bij de importeur ter inzage beschikbaar.

Bluetooth

De inhoud van dit document wordt overeenkomstig de huidige informatiestand
gepresenteerd. Kompernaß GmbH stelt zich noch uitdrukkelijk noch stilzwijgend
op enigerlei wijze aansprakelijk voor de juistheid of volledigheid van de inhoud
van dit document. Kompernaß GmbH behoudt zich het recht voor, te allen tijde
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in dit document aan te brengen
of het document in te trekken.

®

is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

35