Silvercrest KH 2318 User Manual [fi, sv, no]

 MP3/CD -minilaitteisto USB-liitän-

nällä & kortinlukijalla KH2318

Käyttöohje

S MP3/CD minianläggning med

USB & kortläsare KH2318

Bruksanvisning

N MP3/CD Minianlegg med USB &

og kortleser KH2318

Bruksanvisning

SilverCrest KH 2318

2% 2&2^

2$

2#







4%

4$

4#

4@

2@



4!

2!



















4)

3(

3*

3&

2*

2(

3)

3!

3@

3#

3$

3%

3^

4*

4^

4&

5)4(

5*

5!
5@

5#

5$

5%5^5&

5(

MP3/CD -minilaitteisto USB-liitännällä & kortinlukijalla KH 2318 Sivu

1. Määräystenmukainen käyttö 4

2. Toimituksen piiriin kuuluvat osat: 4

3. Tekniset tiedot 4

4. Turvaohjeet 4

5. Pystytys 5

6. Käyttöelementit 5

7. Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen 6

8. Paristojen käsittely 6

9. Virtalähde 6

10. Käynnistäminen ja sammuttaminen 6

11. Laitteen/äänilähteen valitseminen 6

12. Äänenvoimakkuuden säätäminen 7

13. Soinnin säätäminen 7

14. Kuulokkeiden käyttö 7

15. Kellon asettaminen 7

16. Herätystoiminnon asettaminen (Timer) 7

17. Nukahtamistoiminto (Sleep) 8

18. Radiokäyttö 8

19. CD-toiminnot 9

20. MP3- ja WMA-toiminnot 10

21. USB- ja muistikorttitoiminnot 12

22. MP3-tallennustoiminto (REC) 12

23. Puhdistus ja hoito 14

24. Hävittäminen 14

25. Maahantuoja 14

26. Tärkeitä takuuohjeita 14

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä.
Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 3 -



1. Määräystenmukainen käyttö

Minilaitteisto on tarkoitettu ainoastaan audio-CD-levyjen
(CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA) ja radio-ohjelmien toistamiseen
sekä MP3- ja WMA-tiedostojen tallentamiseen ja toistamiseen
SD- ja MMC-korteilta.
Minilaitteistoa ei saa käyttää kaupallisiin tai teollisiin tarkoi­tuksiin.

Takuu ei vastaa laitteen määräystenvastaisesta käytöstä joh­tuvista vahingoista!

2. Toimituksen piiriin kuuluvat osat:

1 minilaitteisto
2 kaiutinta
1 kauko-ohjain
2 alkaliparistoa tyyppiä mikro LR 03/AAA/1,5 V
1 keskiaaltoantenni
1 heittoantenni
1 käyttöohje

3. Tekniset tiedot

 Räjähdysvaara!

• Älä heitä paristoja avotuleen.

• Älä lataa paristoja uudelleen, paitsi, jos ne on selvästi merkitty
"uudelleenladattavaksi".

• Älä koskaan avaa, juota tai hitsaa paristoja.

 Sähköiskun vaara!

• Liitä laite verkkopistorasiaan, jonka verkkojännite on
230 V ~ /50 Hz.

• Älä käytä laitetta, jos johto tai verkkopistoke ovat vaurioi­tuneet.

• Jos johto tai laite eivät toimi moitteettomasti tai ovat
vahingoittuneita, vie ne välittömästi valtuutettuun
huoltoliikkeeseen korjattaviksi tai vaihdettaviksi.

• Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on korjattu.

• Älä koskaan kasta laitetta veteen. Pyyhi laite ainoastaan
kevyesti kosteutetulla liinalla.

• Älä jätä laitetta sateeseen tai käytä sitä koskaan kosteassa
tai märässä ympäristössä.

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu tai kostu käytön aikana.

• Älä koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yritä korjata sitä.
Jos laitteen kotelon avaa itse, turvallisuus ei ole taattu eikä
takuu ole voimassa.

• Älä aseta laitteelle mitään nesteillä täytettyjä esineitä, kuten
esim. maljakoita.

Minilaitteisto

Nimellisjännite: 230 V ~ / 50 Hz
Tehontarve: 28 W
Suojausluokka: II
Taajuusalue radio: KA (AM): 530 – 1600 kHz

ULA (FM): 87,5 – 108 MHZ

Laitteen tekniset ominaisuudet mahdollistavat KA (AM) taajuus­alueen säätämisen välillä 522-1620 kHz. Eri maissa sattaa olla
poikkeavia kansallisia määräyksiä määrätyille radiotaajuuksille.
Huomaa, että kuunneltavaksi tarkoitetun radiotaajuusalueen
ulkopuolella vastaanotettuja tietoja ei saa käyttää hyväksi,
luovuttaa ulkopuoliselle tai käyttää tarkoituksenvastaisesti
väärin.

Enimmäiskapasiteetti
USB-tikku/SD- ja MMC-kortit: 1 GB

4. Turvaohjeet

• Älä anna lasten käsitellä sähkölaitteita ilman valvontaa, koska
he eivät aina osaa arvioida mahdollisia loukkaantumisvaa­roja oikein.

• Vältä tahaton päällekytkentä irrottamalla verkkopistoke jo­kaisen käytön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta.

• Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden varalta.
Laitteen turvallisuus on taattu vain, kun laite on virheettö­mässä kunnossa.

• Verkkopistokkeen tulee sijaita helppopääsyisessä paikassa,
jotta laite voidaan hätätapauksessa irrottaa nopeasti sähkö­verkosta.

 Tulipalonvaara!

• Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle aurin­gonvalolle. Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja vaurioitua
käyttökelvottomaksi.

• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.

• Älä koskaan peitä laitteen ilmanottoaukkoja laitteen ollessa
päällä.

• Älä aseta laitteelle mitään avoimia palolähteitä, kuten
esim. kynttilöitä.

 Loukkaantumisvaara!

•

Pidä liitäntäjohto ja laite poissa lasten ulottuvilta. Lapset eivät
osaa arvioida oikein sähkölaitteeseen liittyvää vaaraa.

• Huolehdi siitä, että laite on turvallisessa kunnossa.

• Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa ottaa käyttöön.
Anna laite pätevän ammattihenkilön tarkastettavaksi ja
tarvittaessa korjattavaksi.

• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat pistää
paristot suuhunsa ja niellä ne.

 Silmävammojen vaara!

Laitteessa on "luokan 1 laser".

• Älä yritä itse korjata laitetta. Laitteen sisällä on näkymätöntä

lasersäteilyä.

• Älä koskaan katso suoraan avattuun CD-lokeroon.
Näkymätön lasersäde saattaa vahingoittaa silmiäsi.



- 4 -

 Varokaa!

Häiriöpurskeita (EFT / nopea sähköinen transientti) koskeva
ohje:

Nopeista sähköisistä transienteista (häiriöpurskeet) johtuvien
toimintahäiriöiden esiintyessä tuote on nollattava (virransyöttö
tulee mahdollisesti keskeyttää ja liittää jälleen uudelleen)
tavanomaisen toiminnan palauttamiseksi.

 Sähköstaattiset purkaukset

Sähköstaattisista purkauksista johtuvien toimintahäiriöiden
esiintyessä tuote on nollattava (virransyöttö tulee mahdollisesti
keskeyttää ja liittää jälleen uudelleen) tavanomaisen toiminnan
palauttamiseksi.

Ohje: Sähköstaattisia purkauksia esiintyy, kun muovipohjaisilla
kengillä kävellään tekokuitua sisältävällä kokolattiamatolla.
Kengänpohjan hangatessa kokolattiamattoon kehoon syntyy
lataus, joka purkautuu välittömästi, kun kosketetaan sähköä
johtavaa esinettä, kuten esim. ovenkahvaa tai auton koria.
Tällöin riittää se, että johtavaa esinettä lähestytään muutamien
senttien päähän. Suora kosketus ei ole purkauksen kannalta
tarpeen. Lataus saattaa myös purkautua valokaaren kautta.
Latauksen purkautuminen on siis mahdollista myös muoviosien
kautta.

Ohje: Laitteessa on liukumattomat kumijalat. Koska lattiapinnat
koostuvat erilaisista materiaaleista ja niitä käsitellään mitä
erilaisimmilla hoitoaineilla, ei voida täysin poissulkea sitä, että
jotkut näistä aineista sisältävät kumijalkoja vahingoittavaa
ainetta, joka pehmittää jalat. Aseta tarvittaessa laitteen jalkojen
alle liukumaton alusta.

 Kunnioita tekijänoikeuksia

Noudata CD-levyjä tai radiolähetyksiä tallentaessasi laitteen
käyttömaan tekijänsuojalakeja.

5. Pystytys

➩Poista minilaitteisto ja tarvikkeet pakkauksesta.
➩Poista kaikki kuljetusvarmistukset ja teipit/muovit.
➩Aseta minilaitteisto niin, että CD-lokeron kansi 4^ voidaan

avata kokonaan. (Katso luku "CD-toiminnot")

➩Aseta minilaitteisto ja kaiuttimet tasaiselle, vaakasuoralle

pinnalle.

➩Aseta yksi kaiutin minilaitteiston oikealle puolelle.
➩Aseta jäljelle jäänyt kaiutin minilaitteiston vasemmalle

puolelle.

6. Käyttöelementit



Näyttö



Käyttöpainike (STANDBY)



Ohjelmointipainike (MEMORY/CLK ADJ)



Ajastinpainike (SLEEP/TIMER)



Hakupainike (FIND/ESP)



Ohjelman valintapainike UP (ALBUM/PRESET UP)



Ohjelman valintapainike DOWN (ALBUM/PRESET DN)



Seis- ja taajuudenvalintapainike (STOP /BAND)



Eteenpäin-painike (SKIP+/UP )



Kaiuttimet mykistävä painike (MUTE)

 Info-painike (INFO/BIT-SEL)


Tallennuspainike (REC)



Äänenvoimakkuuden säädin (VOLUME)



Muistikorttiaukko (SD & MMC)



USB-liitäntä



3,5 mm Stereo-holkkiliitäntä audiolaite (AUX IN)

 Kuulokeliitäntä
 Taaksepäin-painike (SKIP-/DOWN )



Toisto/tauko -painike (PLAY/PAUSE )

 Ohjelmatyyppi- ja sattumapainike (PTY/RAND)

2! RDS- ja kertaus-painike (RDS/REPEAT)
2@ Stereo/Mono-kytkin- ja Intro-painike (MONO/ST./INTRO)
2# Soinninvalintapainike (EQ)
2$ Medianvalintapainike (FUNCTION)
2% Kaukosäätimen sensori
2^ Tallennuspainike (REC)
2& Käyttöpainike (STANDBY)
2* Medianvalintapainike (FUNCTION)
2( Äänenvoimakkuuden nostaminen (VOLUME)

3) Seis- ja taajuudenvalintapainike (STOP /BAND)

3! Äänenvoimakkuuden alentaminen (VOLUME)
3@ Eteenpäin-painike (SKIP+/UP )
3# Hakupainike (FIND/ESP)
3$ Stereo/Mono-kytkin- ja Intro-painike (MONO/ST./INTRO)
3% Ohjelmointipainike (MEMORY/CLK ADJ)
3^ Ohjelmatyyppi- ja sattuma-painike (PTY/RAND)
3& Ajastinpainike (SLEEP/TIMER)
3* Soinninvalintapainike (EQ)
3( RDS- ja kertaus-painike (RDS/REPEAT)

4) Ohjelman valintapainike – (ALBUM/PRESET–)

4! Ohjelman valintapainike + (ALBUM/PRESET+)
4@ Taaksepäin-painike (SKIP-/DOWN )
4# Toisto/tauko -painike (PLAY/PAUSE )
4$ Info-painike (INFO/BIT-SEL)
4% Kaiuttimet mykistävä painike (MUTE)
4^ CD-lokero
4& CD-lokeron avaaminen/sulkeminen (OPEN/CLOSE)
4* Keskiaaltoantenni
4( Oikeanpuoleinen liitäntä audiolaite (AUX IN R)

5) Vasemmapuoleinen liitäntä audiolaite (AUX IN L)

5! Liitäntä keskiaaltoantenni (AM ANT)
5@ Punainen liitäntä vasen kaiutin (SPEAKER L)
5# Musta liitäntä vasen kaiutin (SPEAKER L)
5$ Musta liitäntä oikea kaiutin (SPEAKER R)
5% Punainen liitäntä oikea kaiutin (SPEAKER R)
5^ Antenniliitäntä 75 Ohm
5& Virtajohto
5* Kaiutin
5( Heittoantenni

- 5 -



7. Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen

Kauko-ohjaimeen tarvitset kaksi paristoa tyyppiä mikro
LR 03/AAA/1,5 V

ULA-antennin liittäminen

ULA-kanavien radiovastaanottoa varten tulee minilaitteis­toon liittää mukana toimitettu heittoantenni
nuksen antenni.

5( tai raken-

➩Avaa kauko-ohjaimen taustapuolella sijaitseva paristokotelo.
➩Aseta kaksi paristoa paristokoteloon noudattaen paristoko-

teloon piirrettyä napaisuutta.

➩Sulje paristokotelo jälleen huolellisesti, kunnes kansi lukittuu.

8. Paristojen käsittely

Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa kauko-ohjainta.

➩Jos kauko-ohjain on pidempään käyttämättä, poista paristot.
➩Vaihda aina molemmat paristot samanaikaisesti ja käytä

saman tyyppisiä paristoja.

➩Jos paristot vuotavat, käytä suojakäsineitä.
➩Puhdista paristokotelo kuivalla liinalla.

9. Virtalähde

Kaiutin

➩Työnnä vasemman kaiuttimen punainen johdonpää

minilaitteiston punaiseen liitäntään (SPEAKER L)

5@.

➩Työnnä vasemman kaiuttimen musta johdonpää

minilaitteiston mustaan liitäntään (SPEAKER L)

5#.

➩Työnnä oikean kaiuttimen punainen johdonpää

minilaitteiston punaiseen liitäntään (SPEAKER R)

5%.

➩Työnnä oikean kaiuttimen musta johdonpää minilaitteiston

mustaan liitäntään (SPEAKER R)

Lisäaudiolaitteet

Voit yhdistää minilaitteistoon muita audiolaitteita, kuten
esim. MiniDisc-soittimen tai television.

5$.

➩Liitä audiolaitteen 3,5 mm:n stereopistoke audiolaitteelle

tarkoitettuun 3,5 mm:n stereoliitäntään- (AUX IN) .

Vaihtoehtoisesti voidaan ylimääräiset audiolaitteet, kuten
esim. MiniDisc-soitin tai televisio liittää minilaitteiston
taustapuolelle.

➩Työnnä antennipistoke minilaitteiston 75-ohmiseen liitos-

holkkiin

5^.

➩Rullaa heittoantenni 5( kokonaan ulos.
➩Jos kuuluvuus on riittämätön, muuta heittoantennin 5(

sijaintia.

 Jos kuuluvuus on hyvä, kiinnitä heittoantenni 5( tähän

asentoon, esim. teipinpalalla.

Keskiaaltoantennin liittäminen

Keskikanavaradiolähetysten radiovastaanottoa varten tulee
minilaitteistoon liittää lisäantenni.

➩Ota mukana toimitettu keskiaaltoantenni 4* pakkauksesta.
➩Kierrä antennin liitäntäjohto auki.
➩Käännä rengas niin pitkälle pystyyn, että se lukittuu kuulu-

vasti antennin jalustaan.

➩Työnnä antennin pistoke keskiaaltoantennin liitäntään

(AM ANT)

5!.

➩Suuntaa keskiaaltoantenni 4* esim. kääntämällä niin, että

kuuluvuus on ihanteellinen.

Minilaitteisto

➩Liitä verkkojohdon 5& verkkopistoke verkkopistorasiaan

(230 V ~ /50 Hz).

10. Käynnistäminen ja sammuttaminen

Heti, kun minilaitteisto on liitetty sähköverkkoon, se on
valmiustilassa ja näyttöpalaa himmeästi.

Toistokäyttö





/ 2&.

tai 2&.

➩Paina valmiustilassa STANDBY-PAINIKETTA

Näyttö palaa kirkkaasti.

Valmiustila

➩Paina uudelleen STANDBY-PAINIKETTA

Näyttö palaa himmeästi.

➩Liitä audiolaitteen Cinch-pistoke (oikea kanava) audiolait-

teelle tarkoitettuun oikeanpuoleiseen liitäntään

➩Liitä audiolaitteen Cinch-pistoke (vasen kanava) audiolait-

teelle tarkoitettuun vasemmanpuoleiseen liitäntään



4(.

5).

11. Laitteen/äänilähteen valitseminen

Voit valita seuraavista äänilähteistä:

• TUNER (radio)

•CD

• USB

• CARD (muistikortit)

• AUX (audiolaite)

➩Paina painiketta MEDIANVALINTA (FUNCTION) 2$ / 2*.
➩Paina niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy haluamasi

äänilähde.

- 6 -

12. Äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää äänenvoimakkuutta kauko-ohjaimella tai mini­laitteistossa.

Kauko-ohjain

➩Paina painiketta ÄÄNENVOIMAKKUUDEN NOSTAMINEN 2(

nostaaksesi äänenvoimakkuutta.

➩Paina painiketta niin monta kertaa, kunnes haluttu äänen-

voimakkuus on valittu.

➩Paina painiketta ÄÄNENVOIMAKKUUDEN ALENTAMINEN

3! laskeaksesi äänenvoimakkuutta.

➩Paina painiketta niin monta kertaa, kunnes haluttu äänen-

voimakkuus on valittu.

Näytössä  näytetään säädetty äänenvoimakkuuden taso.

Liian usein tapahtuva ja kovaääninen musiikin kuuntelu
kuulokkeilla vaurioittaa kuuloa.

15. Kellon asettaminen

Kellonaika voidaan asettaa ainoastaan Standby-valmiustilassa.

➩Paina OHJELMOINTIPAINIKETTA

Näytössä vilkkuvat tunnit.

➩Tunnit asetetaan painamalla painikkeita



/

4@.



/ 3%.



/ 3@ tai

➩Asetus tallennetaan painamalla OHJELMOINTIPAINIKETTA



/

3%.

Näytössä vilkkuvat minuutit.

Minilaitteisto

➩Äänenvoimakkuutta nostetaan kääntämällä äänenvoimak-

kuuden säädintä myötäpäivään.

➩Äänenvoimakkuutta lasketaan kääntämällä äänenvoimak-

kuuden säädintä vastapäivään.

Näytössä näytetään säädetty äänenvoimakkuuden taso.

Kaiuttimien kytkeminen mykäksi (Mute)

➩Minilaitteisto kytketään mykäksi painamalla painiketta

KAIUTINTEN MYKÄKSI KYTKEMINEN /

4%.

➩Kuuntelua jatketaan painamalla uudelleen painiketta

KAIUTINTEN MYKÄKSI KYTKEMINEN /

4%.

13. Soinnin säätäminen

Sointisäädöllä voidaan äänen laatu sovittaa kulloiseenkin
musiikkityyliin. Voit valita seuraavista asetuksista:

• CLASSIC

• ROCK

• POP

• JAZZ

• FLAT

➩Paina SOINNINVALINTAPAINIKETTA 2# / 3* niin usein,

kunnes näytössä  näytetään haluttua sointiasetusta.

Jos muutat sointiasetusta toiston aikana, sointia muutetaan
välittömästi.

14. Kuulokkeiden käyttö

Voit liittää minilaitteistoon stereokuulokkeet 3,5 mm:n jakki­pistokkeella. Kuulokeliitäntä sijaitsee minilaitteiston etu­puolella. Kun kuulokket on liitetty, kaiuttimet kytketään pois
päältä, ja ääni kuuluu enää ainoastaan kuulokkeista.

➩Työnnä kuulokkeiden jakkipistoke kuulokeliitäntään



.





/ 3%.

/ 3@ tai

➩Minuutit asetetaan painamalla painikkeita



/

4@.

➩Paina uudelleen OHJELMOINTIPAINIKETTA

Kellonaika on asetettu ja aktivoitu.

16. Herätystoiminnon asettaminen (Timer)

Voit antaa minilaitteiston herättää itsesi. Sitä varten voit säätää
halutun herätysajan, äänilähteen ja äänenvoimakkuuden.
Minilaitteisto kytkeytyy asetetun kellonajan mukaisesti päälle
ja pois päältä. Voit herätä radion tai CD:n sointuihin.

➩Jos haluat herätä CD:n musiikkiin, aseta levy CD-lokeroon

4^. (Katso luku "CD-toiminnot")

➩Jos haluat, että radio herättää sinut, valitse radioasema.
➩Valitse radioasema OHJELMAN VALINTAPAINIKKEILLA



4) tai

/

/ 4! .

➩Jos haluat herätä johonkin muuhun äänilähteeseen (USB,

CARD, AUX), suorita vastaavat esivalmistelut

➩Työnnä SD- / MMC-muistikortti muistikorttiaukkoon
➩Työnnä USB-tikku minilaitteiston USB-liitäntään
➩Liitä lisäaudiolaitteet minilaitteiston liitännän (AUX IN)

tai Cinch-liitäntöjen (AUX IN L/R)

Herätystoiminto voidaan asettaa ainoastaan valmiustilassa.

4( / 5) avulla.

➩Laite kytketään valmiustilaan painamalla STANDBY-

PAINIKETTA/

➩Paina AJASTINPAINIKETTA

Äänilähde vilkkuu näytössä ja näyttöön ilmestyy kellosymboli.

2&.



/ 3&.

➩Äänilähde asetetaan painamalla painiketta MEDIANVALINTA

(FUNCTION)

2$ / 2*.

➩Asetus tallennetaan painamalla uudelleen AJASTIN-

PAINIKETTA/

Näytössä vilkkuu äänenvoimakkuuden taso.

3&.

➩Aseta haluamasi äänenvoimakkuuden taso kohdassa

"12. Äänenvoimakkuuden säätö" kuvatulla tavalla.

➩Asetus tallennetaan painamalla uudelleen

AJASTINPAINIKETTA/

Näytössä vilkkuvat päällekytkentäajan tunnit.

3&.

➩Päällekytkentäajan tunnit asetetaan painamalla painikkeita



/

3@ tai



/ 4@.

➩Asetus tallennetaan painamalla uudelleen AJASTIN-

PAINIKETTA/

Näytössä vilkkuvat päällekytkentäajan minuutit.

3&.

➩Päällekytkentäajan minuutit asetetaan painamalla

painikkeita



/

3@ tai



/ 4@.



.

 .



- 7 -



➩Sammutusaika annetaan painamalla AJASTIN-PAINIKETTA



/

3&.

Näytössä vilkkuvat sammutusajan tunnit.

➩Sammutusajan tunnit asetetaan painamalla painikkeita



/

3@ tai



/ 4@.

➩Asetus tallennetaan painamalla uudelleen AJASTIN-

PAINIKETTA/

Näytössä vilkkuvat sammutusajan minuutit.

3&.

➩Sammutusajan minuutit asetetaan painamalla painikkeita



/

3@ tai



/ 4@.

➩Asetus tallennetaan painamalla uudelleen AJASTIN-

PAINIKETTA/

Kellosymboli ilmoittaa, että herätystoiminto on päällä.

3&.

➩Jos haluat kytkeä herätystoiminnon pois päältä, paina

uudelleen AJASTINPAINIKETTA/

Herätystoiminto on kytketty pois päältä ja kellosymboli sammuu.

3&.

17. Nukahtamistoiminto (Sleep)

Voit määritellä ajan, jonka jälkeen minilaitteisto sammuu.
Sammutusaika voidaan valita väliltä 10 - 90 minuuttia.

➩Hakua jatketaan painamalla painikkeita



/

4@ ja pitämällä niitä hetken painettuna.



/ 3@ tai

➩Hakutoiminto keskeytetään painamalla lyhyesti

painikkeita

Manuaalinen haku

Manuaalisella haulla voidaan suorittaa radioasemien hienosäätöä
esim. vaikeissa vastaanotto-olosuhteissa.



/

3@ tai



/ 4@.

➩Vastaanottotaajuutta nostetaan painamalla lyhyesti

painiketta



/

3@.

➩Vastaanottotaajuutta lasketaan painamalla lyhyesti

painiketta

Radioaseman tallentaminen (Memory)

Voit tallentaa radioasemia jopa 45 ohjelmapaikalle (30 ULA
ja 15 KA).



/

4@.

➩Hae haluttu radioasema.
➩Tallenna radioasema painamalla

OHJELMOINTIPAINIKETTA/

Näytössä vilkkuu muistipaikan numero. Jos RDS-signaali
näyttää jo aseman nimeä, ei muistipakkaa näytetä.

3%.

➩Laite kytketään toistotilaan painamalla STANDBY-PAINIKETTA



/

2&.

➩Paina AJASTINPAINIKETTA

kunnes olet asettanut sammutusajan.
Näytössä näytetään sammutusaika. Jokaisella painikkeen
painalluksella sammutusaika lyhenee kymmenellä minuutilla.



/ 3& niin monta kertaa,

➩ Nukahtamistoiminto sammutetaan painamalla AJASTIN-

PAINIKETTA/
"OFF".

3& niin monta kertaa, että näytössä näkyy

18. Radiokäyttö

➩Paina valmiustilassa STANDBY-PAINIKETTA

Näyttö palaa kirkkaasti.



/ 2&.

➩Paina painiketta MEDIANVALINTA (FUNCTION) 2$ / 2*

niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy TUNER.

Taajuuden (ULA/KA) valitseminen

Minilaitteistolla voidaan vastaanottaa sekä ULA- että
KA-lähetyksiä.

➩ULA- ja KA-lähetyksien välillä vaihdetaan painamalla

painiketta



/

3).

➩Radioasemien välillä valitaan painamalla OHJELMAN

VALINTAPAINIKKEITA/

4! tai



/ 4).

➩Jos ULA-kuuluuvuudessa on häiriöitä, kytke

painikkeella MONO/ST./INTRO

2@ / 3$ monovastaanotolle.

➩Valitse haluttu ohjelmapaikka OHJELMAN VALINTA

PAINIKKEILLA/

➩Paina OHJELMOINTIPAINIKETTA

Radioasema on nyt tallennettu ohjelmapaikalle.

Tallennetun radioaseman valitseminen

Voit valita tallennetut radioasemat radiokäytön aikana.

➩Paina OHJELMAN VALINTAPAINIKKEITA

4! tai



/ 4).



/ 3%.



/ 4! tai / 4).

➩Paina niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy haluttu

ohjelmapaikka.

RDS-tietojen näyttö

Jotkut ULA-asemat lähettävät lisätietoja yhdessä äänisignaalin
kanssa. Voit hakea näyttöön seuraavat tiedot radiokäytön
aikana:

• PS (Programme Service / aseman nimi)

• PTY (Programme type /ohjelmatyyppi)

• RT (radioteksti)

• CT (Clock Time & Date / kellonaika & päiväys)

➩Paina RDS-PAINIKETTA 2! / 3(.
➩Paina niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy haluamasi

tieto.

Automaattinen asemahaku

➩Paina painikkeita

hetki painettuna.
Haku käynnistyy ja pysähtyy automaattisesti, kun löydetään
taajuus, jonka vastaanottovoimakkuus on riittävä.



/ 3@ tai



/ 4@ ja pidä niitä



- 8 -

Radioaseman hakeminen RDS:n avulla

Voit hakea tiettyä ohjelmatyyppiä (PTY) lähettävän radioaseman.
Käytettävissä ovat seuraavat ohjelmatyypit:

• NEWS (uutiset)

• AFFAIRS (tapahtumat)

• INFO (info)

• SPORT (urheilu)

• EDUCATE (koulutus)

• DRAMA (teatteri)

• CULTURE (kulttuuri)

• SCIENCE (tiede)

• VARIED (sekalaista)

• POP M (popmusiikki)

• ROCK M (rockmusiikki)

• M O R M (Middle of the road -musiikki)

• LIGHT M (kevyt viihdemusiikki)

• CLASSICS (klassinen musiikki)

• OTHER M (muu musiikki)

• WEATHER (sää)

• FINANCE (talous)

• CHILDREN (lastenohjelma)

• SOCIAL A (yhteiskunnallinen)

• RELIGION (uskonto)

• PHONE IN (ohjelmat, joihin kuuntelija osallistuu)

• TRAVEL (matkat)

• LEISURE (vapaa-aika)

• JAZZ M (jazzmusiikki)

• COUNTRY (kantrimusiikki)

• NATIONAL (iskelmät)

• OLDIES M (ikivihreät)

• FOLK M (kansanmusiikki)

• DOCUMENT (dokumentit)





/ 4@.

/ 3^.

➩Paina OHJELMATYYPPI-PAINIKETTA

Näytössä vilkkuu teksti "PTY SEL".

➩Paina painikkeita



/ 3@ tai

➩Paina niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy haluamasi

ohjelmatyyppi.

➩Aloita asemahaku painamalla uudelleen OHJELMATYYPPI-

PAINIKETTA/

3^.

➩Paina painiketta MEDIANVALINTA (FUNCTION) 2$ / 2*.
➩Paina niin monta kertaa, kunnes näytössä näytetään lait-

teessa olevan CD:n tiedot tai ilmoitus "READING" ja muutaman
sekunnin päästä "NO DISC".

CD:n asettaminen

➩CD-lokero avataan painamalla painiketta CD-LOKERON

AVAAMINEN/SULKEMINEN

CD-lokeron luukku kääntyy ylöspäin.

4&.

➩Aseta CD-levy CD-lokeroon 4^ painettu puoli ylöspäin.
➩Paina CD-levyä kevyesti alaspäin, kunnes se on tiiviisti

akselilla.

➩CD-lokero suljetaan painamalla uudelleen painiketta

CD-LOKERON AVAAMINEN/SULKEMINEN
Näyttöön ilmestyy teksti "READING". Muutaman sekunnin
kuluttua näytetään CD-levyn tiedot (kappaleiden lukumäärä
ja kokonaissoittoaika).

CD:n poistaminen

4&.

➩Avaa CD-lokero painamalla minilaitteiston painiketta

CD-LOKERON AVAAMINEN/SULKEMINEN

4&.

➩Ota CD-levy laitteesta.

Toiston aloittaminen

➩Paina painiketta

Toiston lopettaminen

➩Paina painiketta

Toiston keskeyttäminen/jatkaminen

➩Paina toiston aikana painiketta
➩Jatka toistoa painamalla painiketta

Kappaleiden selaaminen





/ 3).

/ 4#.



/ 4#.



/ 4# uudelleen.

➩CD-levyn seuraava kappale toistetaan painamalla painiketta



/

3@.

➩Kappaleen alkuun palataan painamalla kerran lyhyesti

painiketta



/

4@.

➩CD-levyn edellinen kappale toistetaan painamalla

lyhyesti kahdesti peräkkäin painiketta



/

4@.

Valittu ohjelmatyyppi ja "SEARCH" vilkkuvat vuorotellen näy­tössä. Heti, kun vastaava radioasema on löytynyt, näytetään
taajuuden tai radioaseman nimen sijaan edelleen ohjelma­tyyppiä.

19. CD-toiminnot

➩Paina valmiustilassa STANDBY-PAINIKETTA

Näyttö palaa kirkkaasti.

CD-lokeroa 4^ ei voi avata tai sulkea AUX- tai radiokäytössä.



/ 2&.

Kappaleen eteenpäin- ja taaksepäinkelaus

➩Paina toiston aikana painikkeita



/ 3@ tai

➩Paina niitä painettuna niin kauan, kunnes olet päässyt

haluamaasi kohtaan kappaleessa.

Kertaustoiminto (REPEAT)

Kertaustoiminnon avulla voit toistaa CD:n yksittäisiä kappaleita /
CD:n kaikkia kappaleita yhä uudelleen.

➩Toistaaksesi yksittäisiä kappaleita, paina toiston aikana

KERTAUS-PAINIKETTA
Näytössä näytetään "REPEAT 1".

2! / 3(.

➩Toistaaksesi CD-levyn kaikki kappaleet paina toisen kerran

KERTAUS-PAINIKETTA

Näytössä näytetään "REPEAT ALL".

2! / 3(.

➩Kertaustoiminto kytketään pois päältä painamalla kolmannen

kerran KERTAUS-PAINIKETTA

- 9 -

2! / 3(.



/ 4@.



Kappaleiden soittaminen satunnaisessa järjestyksessä
(RANDOM)

➩Paina SATTUMA-PAINIKETTA

Näytössä näkyy "RANDOM" ja CD-levyn kappaleet soitetaan
satunnaisessa järjestyksessä.



/ 3^.

➩Sattumatoiminto kytketään jälleen pois päältä painamalla

uudelleen SATTUMA-PAINIKETTA/

Esisoittotoiminto (INTRO)

Esisoittotoiminnon avulla voit soittaa CD-levyn kappaleiden
ensimmäiset 10 sekuntia.

3^.

➩Paina INTRO-PAINIKETTA 2@ / 3$.

Näytössä näkyy "INTRO".

➩Paina painiketta

Kappaleet soitetaan peräkkäin, kymmenen sekuntia kutakin.

Esisoittotoiminto kytketään jälleen pois päältä painamalla
INTRO-PAINIKETTA
Näytön "INTRO" sammuu.

Kappaleiden järjestyksen ohjelmointi

Voit ohjelmoida CD:n kappaleiden toistojärjestyksen.
Käytettävissä on 32 muistipaikkaa.



/ 4#.

2@ / 3$ uudelleen.

ESP-toiminto

Anti-Shock -tärinänvaimennus "ESP" (elektronic shock protec­tion) huolehtii siitä, ettei tärinä häiritse CD-musiikin toistoa.
ESP tallentaa tätä varten kappaletta 40 sekuntia etukäteen.

➩ ESP aktivoidaan painamalla painiketta FIND/ESP.



/ 3#.

➩ ESP sammutetaan painamalla uudelleen painiketta

FIND/ESP. /

3#.

20. MP3- ja WMA-toiminnot

➩Paina valmiustilassa STANDBY-PAINIKETTA

Näyttö palaa kirkkaasti.

CD-lokero 4^ voidaan avata ja sulkea ainoastaan CD-/MP3-/
WMA-käytössä.



/ 2&.

➩Paina painiketta MEDIANVALINTA (FUNCTION) 2$ / 2*.
➩Paina niin monta kertaa, kunnes näytössä näytetään lait-

teessa olevan CD-levyn tiedot tai ilmoitus "NO DISC".

CD:n asettaminen

➩CD-lokero avataan painamalla painiketta CD-LOKERON

AVAAMINEN/SULKEMINEN
CD-lokeron luukku kääntyy ylöspäin.

4&.

➩Paina OHJELMOINTIPAINIKETTA

Näytössä näytetään ohjelmapaikkaa 1 sille kappaleelle, joka
soitetaan toistettaessa ensimmäisenä.

➩Valitse painikkeilla

haluamasi kappale.



/ 3@ tai



/ 3%.



/ 4@ ohjelmapaikalle

➩Asetus tallennetaan painamalla OHJELMOINTI-

PAINIKETTA/

Näytössä näytetään seuraavaa ohjelmapaikkaa.

3%.

➩Toista edellä olevat toimintavaiheet ohjelmoidaksesi lisää

kappaleita.
Jos kaikki muistipaikat ovat täynnä, näytössä näkyy "FULL".
Kun haluat aloittaa tallennettujen kappaleiden toiston, paina
painiketta

Ohjelmoidun kappalejärjestyksen kuuntelu

Näytössä näytetään "PROG" ja ensimmäinen ohjelmoitu
kappale.

➩ Paina painiketta

Ohjelmoidun kappalejärjestyksen poistaminen

➩Paina toiston aikana painiketta

Näytössä näytetään "PROG" ja ensimmäinen ohjelmoitu kappale.
Ohjelmointi säilyy muistissa niin kauan, kunnes painiketta



/

3) painetaan uudelleen, CD-levy poistetaan CD-lokerosta



/

4#.



/ 4#.



/ 3).

4^ tai minilaitteisto suljetaan.

➩Aseta MP3- tai WMA-tiedostoja sisältävä CD-levy painettu

puoli ylöspäin CD-lokeroon

4^.

➩Paina CD-levyä kevyesti alaspäin, kunnes se on tiiviisti akselilla.
➩CD-lokero suljetaan painamalla uudelleen painiketta

CD-LOKERON AVAAMINEN/SULKEMINEN
Näytössä näytetään CD-levyn tiedot (levyn sisältämien
albumien ja kappaleiden lukumäärä).

CD:n poistaminen

4&.

➩Avaa CD-lokero painamalla minilaitteiston painiketta

CD-LOKERON AVAAMINEN/SULKEMINEN

4&.

➩Ota CD-levy laitteesta.

MP3-/WMA-kappaleen toistaminen

➩Paina painiketta

Toiston lopettaminen

➩Paina painiketta

Toiston keskeyttäminen/jatkaminen

➩Paina toiston aikana painiketta
➩Jatka toistoa painamalla painiketta

Albumin valitseminen

Jos CD:llä on useampia MP3-albumeja, toimi seuraavasti:





/ 3).

/ 4#.



/ 4#.



/ 4# uudelleen.

➩Valitse albumi painamalla OHJELMAN

VALINTAPAINIKKEITA/

4! tai



/ 4).



- 10 -

/ 3@ tai



/ 4#.



/ 4@.

➩Aloita koko albumin toisto painikkeella





/ 4#.

➩Tai valitse kappale painikkeilla
➩Aloita toisto painikkeella

Kappaleiden selaaminen

➩CD:n seuraava MP3-/WMA-kappale toistetaan painamalla

painiketta



/

3@.

➩Kappaleen alkuun palataan painamalla lyhyesti painiketta



/

4@.

➩CD-levyn edellinen kappale toistetaan painamalla lyhyesti

kahdesti peräkkäin painiketta



/

4@.

Tiedoston tietojen näyttäminen

Voit hakea näyttöön toiston aikana seuraavat tiedoston tiedot:

• FILE (tiedosto)

• TITLE (kappale)

• ARTIST (esittäjä)

• ALBUM (albumin nimi)

➩Paina INFO-PAINIKETTA

Tiedoston tiedot näytetään näytössä peräkkäin.



/ 4$.

➩Kokonaiskappalenäyttö kutsutaan jälleen esiin painamalla

uudelleen INFO-PAINIKETTA/

4$.

Kappaleen eteenpäin- ja taaksepäinkelaus

Voit toistaa MP3-/WMA-kappaleen tiettyjä kohtia.

➩Paina toiston aikana painikkeita



/ 3@ tai



/ 4@.

➩Paina niitä painettuna niin kauan, kunnes olet päässyt

haluamaasi kohtaan kappaleessa.

Hakutoiminnot

Hakutilassa voit hakea MP3-/WMA-CD:ltä tiedostoja tai albumeja.
Voit etsiä alkukirjaimen (A-Z) tai numeroiden perusteella.
Jokaiselle yksittäiselle toimintavaiheelle on aikaa 10 sekuntia.
Muutoin hakutoiminto keskeytyy automaattisesti ja näyttö
palautuu edelliseen tilaan.

➩Tiedostohaku käynnistetään painamalla

HAKUPAINIKETTA/

Näytössä näytetään kaikki A-kirjaimella alkavat tiedostonimet.

➩Paina painikkeita

3#.



/ 3@ tai



/ 4@.

➩Paina näitä niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy

haluamasi alkukirjain tai numero.

➩Paina painiketta

tai numeron ja etsiäksesi kappalenimiä, jotka alkavat tällä
alkukirjaimella/numerolla.

➩Paina painikkeita



/ 3) valitaksesi valitun alkukirjaimen



/ 3@ tai



/ 4@.

➩Paina näitä niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy

haluttu tiedostonimi.

➩Tiedosto toistetaan painamalla painiketta



/ 4#.

➩Albumihaku aloitetaan painamalla kahdesti HAKU

PAINIKETTA/
albumin nimi.

➩Paina painikkeita

3#. Näytössä näytetään ensimmäisen



/ 3@ tai



/ 4@.

➩Paina näitä niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy

halutun albumin nimi.

➩Albumi toistetaan painamalla kahdesti painiketta



/ 4#.

MP3-kertaustoiminto (REPEAT)

Kertaustoiminnon avulla voit toistaa MP3-CD:n yksittäisiä
kappaleita, albumia tai kaikkia kappaleita yhä uudelleen.

➩Toistaaksesi MP3/WMA-CD-levyn yksittäistä kappaletta

paina toiston aikana KERTAUS-PAINIKETTA
Näytössä näytetään "REPEAT 1".

2! / 3(.

➩Toistaaksesi MP3-CD-levyn albumia paina toisen kerran

KERTAUS-PAINIKETTA
Näytössä näytetään "REPEAT ALBUM".

2! / 3(.

➩Toistaaksesi MP3/WMA-CD-levyn kaikki kappaleet paina

kolmannen kerran KERTAUS-PAINIKETTA
Näytössä näytetään "REPEAT ALL".

2! / 3(.

➩Kertaustoiminto kytketään pois päältä painamalla

neljännen kerran KERTAUS-PAINIKETTA

Kappaleiden soittaminen satunnaisessa järjestyksessä
(RANDOM)

➩Paina SATTUMA-PAINIKETTA

Näytössä näkyy "RANDOM" ja CD-levyn kappaleet soitetaan
satunnaisessa järjestyksessä.



/ 3^.

2! / 3(.

➩Sattumatoiminto kytketään jälleen pois päältä painamalla

uudelleen SATTUMA-PAINIKETTA/

Esisoittotoiminto (INTRO)

Esisoittotoiminnon avulla voit soittaa CD-levyn kappaleiden
ensimmäiset 10 sekuntia.

3^.

➩Paina INTRO-PAINIKETTA 2@ / 3$.

Näytössä näkyy "INTRO".

➩Paina painiketta

Kappaleet soitetaan peräkkäin, kymmenen sekuntia kutakin.



/ 4#.

Esisoittotoiminto kytketään jälleen pois päältä painamalla
INTRO-PAINIKETTA
Näytön "INTRO" sammuu.

MP3-/WMA-kappalejärjestyksen ohjelmointi

Voit ohjelmoida MP3-/WMA-CD:n kappaleiden toistojärjestyksen.
Käytettävissä on 32 muistipaikkaa.

- 11 -

2@ / 3$ uudelleen.



➩Paina OHJELMOINTIPAINIKETTA

Näytössä näytetään ohjelmapaikkaa 1 sille kappaleelle, joka
soitetaan toistettaessa ensimmäisenä.

➩Valitse painikkeilla

haluamasi kappale.



/ 3@ tai



/ 3%.



/ 4@ ohjelmapaikalle

➩Asetus tallennetaan painamalla OHJELMOINTI-

PAINIKETTA/

Näytössä näytetään seuraavaa ohjelmapaikkaa.

3%.

➩Toista edellä olevat toimintavaiheet ohjelmoidaksesi lisää

kappaleita.
Jos kaikki muistipaikat ovat täynnä, näytössä näkyy "FULL".
Kun haluat aloittaa tallennettujen kappaleiden toiston, paina
painiketta

Ohjelmoidun kappalejärjestyksen kuuntelu

Näytössä näytetään "PROG" ja ensimmäinen ohjelmoitu
kappale.

➩ Paina painiketta



/

4#.



/ 4#.

➩Paina painikkeita



/ 3@ tai



/ 4@.

➩Paina näitä niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy

halutun albumin nimi.

➩Albumi toistetaan painamalla lyhyesti kahdesti peräkkäin

painiketta

Tiedoston tietojen näyttäminen

Voit hakea näyttöön toiston aikana seuraavat tiedoston tiedot:

• FILE (tiedosto)

• TITLE (kappale)

• ARTIST (esittäjä)

• ALBUM (albumin nimi)

➩Paina INFO-PAINIKETTA

Tiedoston tiedot näytetään näytössä peräkkäin.



/

4#.



/ 4$.

➩Kokonaiskappalenäyttö kutsutaan jälleen esiin painamalla

uudelleen INFO-PAINIKETTA/

4$.

➩Suorita muu käyttö luvussa "MP3- ja WMA-toiminnot"

kuvatulla tavalla.

Ohjelmoidun kappalejärjestyksen poistaminen

➩Paina toiston aikana painiketta

Näytössä näytetään "PROG" ja ensimmäinen ohjelmoitu
kappale. Ohjelmointi säilyy muistissa niin kauan, kunnes
painiketta
CD-lokerosta



/

3) painetaan uudelleen, CD-levy poistetaan

4^ tai minilaitteisto suljetaan.



/ 3).

21. USB- ja muistikorttitoiminnot

Voit toistaa MP3-/WMA-kappaleita USB-laitteilta sekä SD- tai
MMC-muistikorteilta.
Koska saatavilla on useita erilaisia muistivälineitä, emme
kuitenkaan voi taata yhteensopivuutta kaikkien tämänhetkisten /
tulevien muistivälineiden kanssa.

MP3-/WMA-tiedostojen toistaminen USB-laitteilta

➩Työnnä USB-tikku minilaitteiston USB-liitäntään



.

➩Valitse USB-toiminto painikkeella MEDIANVALINTA

(FUNCTION)
Näytössä näytetään lyhyesti USB-laitteen sisältämien albumien,
kappaleiden ja MP3-/WMA-tiedostojen lukumäärä.

➩Toisto aloitetaan painamalla painiketta

MP3-/WMA-tiedostojen toistaminen SD-/MMC-muistikorteilta

➩Työnnä SD-/MMC-muistikortti muistikorttiaukkoon

2$ / 2*.



/ 4#.



.

➩Valitse CARD-toiminto painikkeella MEDIANVALINTA

(FUNCTION)
Näytössä näytetään lyhyesti muistikortin sisältämien albumien,
kappaleiden ja MP3-/WMA-tiedostojen lukumäärä.

2$ / 2*.

➩ Toisto käynnistyy automaattisesti.

Albumin haku

➩Albumihaku aloitetaan painamalla kahdesti HAKUPAINIKETTA



/

3#.

Näytössä näytetään ensimmäisen albumin nimi.

22. MP3-tallennustoiminto (REC)

Minilaitteistolla voidaan MP3-kappaleita tallentaa laitteeseen
liitetylle USB-laitteelle tai SD-/MMC-muistikortille. Tätä varten
ovat käytettävissä seuraavat äänilähteet:

• TUNER (ULA-radio)

• CD/MP3/WMA (CD-levyt)

• AUX (audiolaite)

➩Paina valmiustilassa STANDBY-PAINIKETTA

Näyttö palaa kirkkaasti.

Tallentaminen radiosta tai lisäaudiolaitteesta



/ 2&.

➩Paina painiketta MEDIANVALINTA (FUNCTION) 2$ / 2*.
➩Paina niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy haluamasi

äänilähde.

/ 4$.





.

➩Yhdistä USB-laite USB-liitäntään

tai

➩Työnnä SD-/MMC-muistikortti muistikorttiaukkoon
➩Paina INFO-PAINIKETTA

Näytössä näytetään bittinopeus.



 Bittinopeuden säätö ei ole mahdollista WMA- tai MP3-tie-

doilla. Tiedostot kopioidaan alkuperäiskoossa.

Bittinopeudella voidaan vaikuttaa MP3-kappaleiden laatuun.
Mitä korkeampi bittinopeus, sitä parempi soinnin laatu.
Korkealla bittinopeudella kasvaa liitetyllä USB-laitteella tai
SD-/MMC-muistikortilla tarvittava muistitila. Valita voidaan
seuraavat bittinopeudet:



- 12 -

• 64 kbps

• 96 kbps

• 128 kbps

• 192 kbps

• 256 kbps

➩Paina painikkeita



/ 3@ tai



/ 4@.

➩Paina näitä niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy

haluamasi bittinopeus.

➩Paina uudelleen INFO-PAINIKETTA
➩Paina TALLENNUS-PAINIKETTA (REC)

on ainoastaan yksi muistiväline, tallennus alkaa välittömästi.



/ 4$.



/ 2^. Jos liitettynä

➩Jos minilaitteistoon on liitettynä sekä USB-laite että SD-/

MMC-kortti, tulee muistiväline valita. Näytössä näkyy

"CHECK" ja sillä hetkellä valittu muistiväline vilkkuu.

Muistiväline valitaan painamalla painikkeita

tai



/ 4@.



/

3@

➩Tallennus aloitetaan painamalla TALLENNUS-PAINIKETTA

(REC)/

2^ tai odottamalla muutaman sekunnin.

➩Tallennus lopetetaan painamalla uudelleen TALLENNUS-

PAINIKETTA (REC)/

Tallennetut sointitiedot tallennetaan MP3-muodossa mini­laitteistoon liitetyn USB-laitteen tai SD-/MMC-muistikortin
"Audio"-kansioon.

Tallentaminen CD-levyiltä

2^.

➩Paina painiketta MEDIANVALINTA (FUNCTION) 2$ / 2*.
➩Paina niin monta kertaa, kunnes näytössä näytetään lait-

teessa olevan CD-levyn tiedot tai ilmoitus "NO DISC".

/ 4$.





.

➩Yhdistä USB-laite USB-liitäntään

tai

➩Työnnä SD-/MMC-muistikortti muistikorttiaukkoon
➩Paina INFO-PAINIKETTA

Näytössä näytetään bittinopeus.



 Bittinopeuden säätö ei ole mahdollista WMA- tai MP3-tie-

doilla. Tiedostot kopioidaan alkuperäiskoossa.

Bittinopeudella voidaan vaikuttaa MP3-kappaleiden laatuun.
Mitä korkeampi bittinopeus, sitä parempi soinnin laatu.
Korkealla bittinopeudella kasvaa liitetyn USB-laitteella tai
SD-/MMC-muistikortilla tarvittava muistitila. Valita voidaan
seuraavat bittinopeudet:

• 64 kbps

• 96 kbps

• 128 kbps

• 192 kbps

• 256 kbps

➩Paina painikkeita



/ 3@ tai

➩Paina näitä niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy

haluamasi bittinopeus.

➩Paina uudelleen INFO-PAINIKETTA





/ 4@.

/ 4$.

CD-levyn yksittäisten kappaleiden tallentaminen

➩Seuraa kappaleen "Tallentaminen CD-levyiltä" toimintavai-

heita.

➩Yksittäinen kappale tallennetaan valitsemalla se painikkeilla



/

3@ tai

➩Paina painiketta
➩Paina TALLENNUS-PAINIKETTA (REC)



/ 4@.



/ 4#.



/ 2^.

➩Jos minilaitteistoon on liitetty sekä USB-laite että SD-/MMC-

kortti, tulee muistiväline valita. Sillä hetkellä valittu muisti­väline vilkkuu näytössä. Muistiväline valitaan painamalla
painikkeita



/

3@ tai



/ 4@.

➩Tallennus aloitetaan painamalla TALLENNUS-

PAINIKETTA (REC)/

nin. Näytössä vilkkuu ”CHECKING” ja tallennus alkaa.
Valittu kappale soitetaan ja tallennus alkaa. Tallennus päättyy
automaattisesti kappaleen päätyttyä. Tallennetut sointitiedot
tallennetaan MP3-muodossa minilaitteistoon liitetyn USB-lait­teen tai SD-/MMC-muistikortin "Audio"-kansioon.

2^ tai odottamalla muutaman sekun-

➩Tallennus keskeytetään tallentamatta painamalla uudelleen

TALLENNUS-PAINIKETTA (REC)/



/

3).

Kokonaisten CD-levyjen tallentaminen

2^ tai painiketta

➩Seuraa kappaleen "Tallentaminen CD-levyiltä" toimintavai-

heita.

➩Kokonainen CD-levy tallennetaan painamalla TALLENNUS-

PAINIKETTA (REC)/

2^.

➩Jos minilaitteistoon on liitetty sekä USB-laite että SD-/MMC-

kortti, tulee muistiväline valita. Sillä hetkellä valittu muisti-

väline vilkkuu näytössä. Muistiväline valitaan painamalla

painikkeita



/

3@ tai



/ 4@.

➩Tallennus aloitetaan painamalla TALLENNUS-

PAINIKETTA (REC)/

nin. Näytössä vilkkuu ”CHECKING” ja tallennus alkaa.
Tallennetut sointitiedot tallennetaan MP3-muodossa minil­aitteistoon liitetyn USB-laitteen tai SD-/MMC-muistikortin
"<F>>Audio<<F>"-kansioon.

2^ tai odottamalla muutaman sekun-

➩Tallennus keskeytetään tallentamatta painamalla uudelleen

TALLENNUS-PAINIKETTA (REC)/



/

3).

Tallentaminen MP3-CD-levyiltä

2^ tai painiketta

➩Seuraa kappaleen "Tallentaminen CD-levyiltä" toimintavai-

heita.
Tallennuksen aikana ei kuulu ääntä. MP3-tiedostot tallennetaan
minilaitteistoon liitetyn USB-laitteen tai SD-/MMC-muistikortin
kansioon "FCOPY".

MP3-tiedostojen kopiointi

Minilaitteistolla voidaan MP3-kappaleita kopioida laitteeseen
liitetyltä USB-laitteelta SD-/MMC-muistikortille tai päin vastoin.

➩Yhdistä USB-laite USB-liitäntään
➩Työnnä SD-/MMC-muistikortti muistikorttiaukkoon



.



.

➩Paina painiketta MEDIANVALINTA (FUNCTION) 2$ / 2*.

➩Paina niin monta kertaa, kunnes näytössä näkyy haluamasi

äänilähde.
Voit valita seuraavista äänilähteistä:

• USB (kopiointi USB-laitteelta SD-/MMC-muistikortille)

• CARD (koipionti SD-/MMC-muistikortilta USB-laitteelle)

- 13 -



➩Kaikki tiedostot kopioidaan painamalla TALLENNUS-

PAINIKETTA (REC)/

2^.

➩Yksittäinen tiedosto kopioidaan valitsemalla se painikkeilla



/

3@ tai

➩Paina painiketta
➩Paina TALLENNUS-PAINIKETTA (REC)



/ 4@.



/ 4#.



/ 2^.

• Paristot saattavat sisältää myrkyllisiä aineita, jotka vahin-

goittavat ympäristöä. Hävitä paristot siksi ehdottomasti
voimassa olevien lakimääräisten määräysten mukaisesti.

25. Maahantuoja

MP3-tiedostot tallennetaan minilaitteistoon liitetyn USB-laitteen
tai SD-/MMC-muistikortin kansioon "FCOPY".

Tiedostojen poistaminen

Kun haluat poistaa tiedostoja SD-/MMC-muistikortilta tai
USB-laitteesta:

➩Valitse painikkeella MEDIANVALINTA (FUNCTION) 2$ se

väline, jolta haluat poistaa tiedostoja (USB tai CARD).

➩Paina stop-tilassa TALLENNUSPAINIKETTA (REC)

pidä sitä painettuna.

➩Valitse poistettava kappale painikkeilla



/

4@.

➩Paina TALLENNUS-PAINIKETTA (REC)
➩Valitse painikkeiden

poistaaksesi tiedoston tai NO palataksesi edelliseen toimin­tavaiheeseen.



/ 3@ tai



/ 2^.





/ 2^ ja



/ 3@ tai

/ 4@ avulla YES

➩Vahvista valintasi painamalla TALLENNUS-PAINIKETTA

(REC)/
Jos valitsi YES, tiedosto on poistettu. Voit nyt valita lisää tie­dostoja tai poistua poista-valikosta painamalla painiketta



/

3).

2^.

23. Puhdistus ja hoito

Kompernaß GmbH
Burgstr. 21
D-44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com

26. Tärkeitä takuuohjeita

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos sinulla on korkeista
laatustandardeistamme huolimatta syytä valituksiin, ota
yhteyttä palvelunumeroomme. Mikäli emme pysty käsittelemään
valitustasi puhelimitse, saat

• käsittelynumeron (RMA-numeron) sekä

• osoitteen, jonne voit lähettää tuotteesi takuukäsittelyyn.

Lähetä laitteen mukana kopio ostotodistuksesta (kassakuitti).
Laite tulee pakata kuljetuksen kestävästi ja RMA-numeron
tulee olla selkeästi esillä. Ilman RMA-numeroa lähetettyä
pakettia ei voida käsitellä.

 OHJE: Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja

valmistusvirheitä. Takuun piiriin eivät kuulu

• kuluvat osat

• herkkien osien, kuten kytkinten tai akkujen, vauriot.

 Vakava sähköiskun vaara:

• Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole minkään-

laisia hallintalaitteita.

• Älä koskaan yritä puhdistaa laitteen osia upottamalla niitä

veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä päästä mitään nesteitä tunkeutumaan koteloon.

Kotelon puhdistaminen:

➩ Irrota ensiksi verkkopistoke pistorasiasta.
➩ Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla.

24. Hävittäminen

Minilaitteisto ja kaiuttimet

• Toimita minilaitteisto tai sen osat jätealan ammattilaiselle

hävitettäväksi.

• Älä missään tapauksessa heitä minilaitteistoa tavallisen

kotitalousjätteen joukkoon.

• Noudata ajankohtaisia, voimassa olevia määräyksiä. Ota

epäilyttävässä tilanteessa yhteyttä asiaankuuluvaan yritykseen.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.
Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.
Takuu raukeaa, jos tuotetta on käytetty tavalla, joka ei vastaa
tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten asiattomasti tai liian
kovaa voimaa käyttäen. Takuu raukeaa myös, jos jokin muu
taho kuin valmistajan valtuuttama huoltoliike on yrittänyt
muuttaa tai korjata tuotetta. Tämä takuu ei rajoita lakimää­räisiä takuuoikeuksia.

Paristot

• Älä missään tapauksessa heitä paristoja tavallisen kotita-

lousjätteen joukkoon.



- 14 -

- 15 -



Takuu

MP3/CD -minilaitteisto USB-liitännällä & kortinlukijalla KH2318

Varmistaaksesi maksuttoman korjauksen, ota yhteyttä
huollon asiakaspalveluun. Pidä ostokuittisi tätä
varten käsillä.

Kirjoita lähettäjän tiedot selvästi:

Sukunimi

Etunimi

Katu

Postinumero/-toimipaikka

Täytä tämä lomake kokonaan ja lähetä se laitteen mukana!

Maa

 Kompernass Service Suomi

Tel.: 02 - 822 28 87
e-mail: [email protected]

www.mysilvercrest.de

Puhelin

Päiväys/allekirjoitus

Vian kuvaus:

✄

- 18 -

MP3/CD minianläggning med USB & kortläsare KH 2318 Sidan

1. Föreskriven användning 20

2. Leveransens omfattning 20

3. Tekniska data 20

4. Säkerhetsanvisningar 20

5. Uppställning 21

6. Kontrollelement 21

7. Lägga in batterier i fjärrkontrollen 22

8. Handskas med batterier 22

9. Anslutning 22

10. Sätta på och stänga av anläggningen 22

11. Välja apparat/ljudkälla 22

12. Ställa in volym 23

13. Ställa in klang 23

14. Använda hörlurar 23

15. Ställa klockan 23

16. Ställa in väckningsfunktion (timer) 23

17. Insomningsfunktion (sleep) 24

18. Radiodrift 24

19. CD-funktioner 25

20. MP3- och WMA-funktioner 26

21. USB- och minneskortfunktioner 28

22. MP3-inspelningsfunktion (REC) 28

23. Rengöring och skötsel 30

24. Kassering 30

25. Importör 30

26. Viktig information om garantin 30

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda anläggningen och spara den för senare bruk. Lämna över den
tillsammans med minianläggnigen till en ev. ny användare.

- 19 -

S

1. Föreskriven användning

Den här minianläggningen är endast avsedd att användas för
att lyssna på audio CD-skivor (CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA)
och radioprogram samt för att spela in och lyssna på MP3­och WMA-filer från SD- och MMC-kort.
Anläggningen får inte användas yrkesmässigt eller inom
industrin.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att
apparaten använts på fel sätt!

2. Leveransens omfattning

1 minianläggning
2 högtalare
1 fjärrkontroll
2 alkaliska batterier av typ micro LR 03/AAA/1,5V
1 mellanvågsantenn
1 kastantenn
1 bruksanvisning

3. Tekniska data

 Explosionsrisk!

• Kasta aldrig batterier i eld.

• Ladda inte upp batterier, såvida de inte är tydligt märkta
med "återuppladdningsbart"(rechargeable).

• Du får inte ta hål på, löda eller svetsa i batterier.

 Risk för elektrisk stöt!

• Anslut apparaten till ett eluttag med en nätspänning på
230 V ~ /50 Hz.

• Använd inte apparaten om nätkabeln eller kontakten är
skadade.

• Lämna omedelbart in apparater som inte fungerar som de
ska eller som har skadade ledningar till kundtjänst för repa­ration eller utbyte.

• Trasiga apparater måste repareras innan de används igen.

• Doppa aldrig ner anläggningen i vatten. Torka bara av den
med en lätt fuktad trasa

• Utsätt aldrig apparaten för regn och använd den aldrig
i fuktiga eller våta utrymmen.

• Se till så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder
anläggningen.

• Du får aldrig försöka öppna eller reparera höljet. Gör du
det kan vi inte garantera säkerheten och garantin förlorar
sin giltighet.

• Ställ inga vattenfyllda kärl, t ex blomvaser, på anläggningen.

Minianläggning

Nominell spänning: 230 V ~/50 Hz
Effektförbrukning : 28 W
Skyddsklass : II
Frekvensområde
för radio: MV (AM): 530 – 1600 kHz:

UKV (FM) : 87,5 – 108 MHZ

Apparaten har de tekniska förutsättningarna för inställning av
frekvensområde på 522-1620 kHz på MV (AM). Olika länder kan
ha olika nationella regler för tillordning av radiofrekvensom­råden. Kom ihåg att det är förbjudet att utnyttja, överlåta eller
missbruka den information som tagits emot utanför det fast­ställda radiofrekvensområdet.

Max. kapacitet
USB Stick/SD- och MMC-kort: 1 GB

4. Säkerhetsanvisningar

• Låt inte barn handskas med elektriska apparater utan att
någon håller uppsikt - de förstår inte alltid vad som kan
vara farligt.

• För att spelaren inte ska kunna kopplas på av misstag ska
du dra ut kontakten varje gång du använt den och innan
den rengörs.

• Kontrollera om apparaten har några synliga skador.
Säkerheten kan bara garanteras om alla delar är i felfritt
skick.

• Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig så att du snabbt
kan dra ut den och på så sätt bryta strömförbindelsen vid
nödsituationer.

 Brandrisk!

• Använd inte anläggningen i närheten av heta ytor.

• Ställ inte anläggningen i direkt solljus. Då kan den överhettas
och bli totalförstörd.

• Lämna aldrig anläggningen helt utan uppsikt när den används.

• Täck aldrig över ventilationsöppningarna när anläggningen
är påkopplad.

• Ställ inga öppna lågor, t ex stearinljus, på anläggningen.

 Skaderisk!

•

Håll barnen på avstånd från anläggning och anslutningsled­ning. Barn underskattar ofta riskerna med elektriska apparater.

• Se till så att minianläggningen står stadigt.

• Om den faller i golvet eller skadas på annat sätt får du inte
använda den längre. Låt kvalificerad fackpersonal kontrollera
och reparera den om det behövs.

• Små barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa
dem i munnen och svälja dem.

 Risk för ögonskador!

Den här apparaten innehåller en "Klass 1 laser".

• Försök aldrig reparera anläggningen själv. Innanför höljet

finns osynlig laserstrålning.

• Titta aldrig rakt in i det öppna CD-facket. Den osynliga
laserstrålen kan skada dina ögon.

S

- 20 -

 Varning!

Information om snabba elektriska transienter (EFT):

Om apparaten inte fungerar som den ska på grund av snabba
elektriska transienter (EFT) måste den återställas (ev. måste
strömförbindelsen brytas och sedan anslutas igen) för att den
åter ska fungera normalt.

 Elektrostatisk urladdning

Om apparaten inte fungerar som den ska på grund av elektro­statiska urladdningar måste den återställas (ev. måste ström­förbindelsen brytas och sedan anslutas igen) för att den åter
ska fungera normalt.

Observera: En typ av elektrostatisk urladdning uppstår när
man har skor med plastsulor och går över ett golv som också
innehåller plast. Genom den friktion som uppstår när skosu­lorna gnids mot golvet uppstår en laddning i kroppen som
urladdas så snart man tar i ett elektriskt ledande föremål (t ex
ett dörrhandtag eller bilens kaross). Då räcker det om man
kommer tillräckligt nära föremålet. Man behöver inte röra
vid det direkt för att en urladdning ska uppstå. Urladdningen
kan också ske genom en ljusbåge. Den kan därför också
utlösas genom plastdelar på höljet.

Observera: Den här apparaten är utrustad med halkfria gummi­fötter. Eftersom underlaget kan bestå av olika material som
behandlas med helt olika medel kan man inte helt utesluta
risken för att vissa av dem kan innehålla ämnen som angriper
och mjukar upp gummifötterna. Lägg ett halkfritt underlag
under apparatens fötter om det behövs.

 Respektera upphovsrätten

Observera de regler som gäller för upphovsrätt i det land
apparaten används när du spelar in från CD-skivor eller
radiosändningar.

5. Uppställning

➩Ta upp minianläggningen och alla tillbehör ur förpackningen.
➩Ta bort alla transportskydd, tejpremsor och folie.
➩Ställ minianläggningen så att luckan till CD-facket 4^ kan

öppnas helt. (se kapitel CD-funktioner)

➩Ställ minianläggningen och högtalarna på en plan, vågrät

yta.

➩Sätt en högtalare på minianläggningens högra sida.
➩Sätt den andra högtalaren på minianläggningens vänstra

sida.

6. Kontrollelement



Display



Drift (STANDBY)



Programmering (MEMORY/CLK ADJ)



Timer (SLEEP/TIMER)



Sök (FIND/ESP)



Programval UP (ALBUM/PRESET UP)



Programval DOWN (ALBUM/PRESET DN)



Stoppknapp och bandväljare (STOP /BAND)



Framåt (SKIP+/UP )



Koppla bort ljudet från högtalarna (MUTE)

 Info (INFO/BIT-SEL)


Inspelning (REC)



Volymreglage (VOLUME)



Plats för minneskort (SD & MMC)



USB-anslutning



3,5 mm stereo-jackanslutning- för audioapparat (AUX IN)

 Anslutning för hörlurar
 Bakåt (SKIP-/DOWN )



Uppspelning och paus (PLAY/PAUSE )

 Programinnehåll (ämnesområden) och slumpmässig

uppspelning (PTY/RAND)

2! RDS och upprepning (RDS/REPEAT)
2@ Växla mellan stereo och mono och spela intro (MONO/ST./INTRO)
2# Klangval (EQ)
2$ Mediaval (FUNCTION)
2% Sensor till fjärrkontroll
2^ Inspelning (REC)
2& Drift (STANDBY)
2* Mediaval (FUNCTION)
2( Öka volym (VOLUME)

3) Stoppknapp och bandväljare (STOP /BAND)

3! Minska volym (VOLUME)
3@ Framåt (SKIP+/UP )
3# Sök (FIND/ESP)
3$ Växla mellan stereo och mono och spela intro (MONO/ST./INTRO)
3% Programmering (MEMORY/CLK ADJ)
3^ Programinnehåll (ämnesområden) och slumpmässig

uppspelning (PTY/RAND)

3& Timer (SLEEP/TIMER)
3* Klangval (EQ)
3( RDS och upprepning (RDS/REPEAT)

4) Programval – (ALBUM/PRESET–)

4! Programval + (ALBUM/PRESET+)
4@ Bakåt (SKIP-/DOWN )
4# Uppspelning/Paus (PLAY/PAUSE )
4$ Info (INFO/BIT-SEL)
4% Koppla bort ljudet från högtalarna (MUTE)
4^ CD-fack
4& Öppna/Stänga CD-fack (OPEN/CLOSE)
4* Mellanvågsantenn
4( Höger anslutning för audioapparat (AUX IN R)

5) Vänster anslutning för audioapparat (AUX IN L)

5! Anslutning för mellanvågsantenn (AM ANT)
5@ Röd anslutning till vänster högtalare (SPEAKER L)
5# Svart anslutning till vänster högtalare (SPEAKER L)
5$ Svart anslutning till höger högtalare (SPEAKER R)
5% Röd anslutning till höger högtalare (SPEAKER R)
5^ Antennanslutning 75 ohm
5& Strömkabel
5* Högtalare
5( Kastantenn

- 21 -

S

7. Lägga in batterier i fjärrkontrollen

Till fjärrkontrollen behövs två batterier av typ micro
LR 03/AAA/1,5V.

➩Öppna batterifacket på fjärrkontrollens baksida.
➩Lägg in de två batterierna med polerna åt det håll som

framgår av avbildningen inuti facket.

➩Stäng locket till batterifacket så att det låser fast ordentligt.

8. Handskas med batterier

Läckande batterier kan skada fjärrkontrollen.

➩Ta ut batterierna om du inte ska använda fjärrkontrollen

under en längre tid.

➩Byt alltid ut bägge batterierna samtidigt mot nya av samma

typ.

➩Skulle batterierna läcka ska du ta på dig skyddshandskar.
➩Rengör batterifacket med en torr trasa.

9. Anslutning

Högtalare

➩Stick in den vänstra högtalarens röda kabelände i anlägg-

ningens röda anslutning (SPEAKER L)

5@.

➩Stick in den vänstra högtalarens svarta kabelände i anlägg-

ningens svarta anslutning (SPEAKER L)

5#.

➩Stick in den högra högtalarens röda kabelände i anlägg-

ningens röda anslutning (SPEAKER R)

5%.

➩Stick in den högra högtalarens svarta kabelände i anlägg-

ningens svarta anslutning (SPEAKER R)

Extern audioapparat

Du kan koppla ytterligare audioapparater, t ex en MiniDisc­spelare eller en TV-apparat till anläggningen.

5$.

➩Koppla audioapparatens 3,5 mm stereo-jackkontakt till

3,5 mm stereo-jackanslutningen för externa
audioapparater (AUX IN) .

Alternativt kan du också ansluta extra audioapparater, t ex
en MiniDisc-spelare eller en TV-apparat på baksidan av
anläggningen.

➩Koppla audioapparatens cinchkontakt (höger kanal) till

det högra uttaget för externa audioapparater

4(.

➩Koppla audioapparatens cinchkontakt (vänster kanal) till

det vänstra uttaget för externa audioapparater

5).

Ansluta UKV-antenn

För att kunna ta emot radiosändare på UKV måste du ansluta
medföljande kastantenn

5( eller en husantenn till anläggningen.

➩Sätt antennkontakten i anläggningens 75-ohmsanslutning 5^.
➩Rulla ut hela kastantennen 5(.
➩Om det är dålig mottagning flyttar du på kastantennen 5(.

 När du fått in en bra mottagning fixerar du kastantennen

5( i det läget, t ex med en tejpbit.

Ansluta mellanvågsantenn

För att kunna ta emot radiosändare på mellanvåg måste du
ansluta ännu en antenn till anläggningen.

➩Ta upp medföljande mellanvågsantenn 4* ur förpackningen.
➩Linda av hela kabeln från antennen.
➩Rikta upp ringen tills du hör att antennfoten snäpper fast.
➩Sätt antennkontakten i anslutningen för mellanvågsantenn

(AM ANT)

➩Flytta mellanvågsantennen 4* fram och tillbaka tills du får

så bra mottagning som möjligt.

Minianläggning

➩Koppla strömkabelns kontakt 5& till ett eluttag med 230 V ~/

50 Hz.

10. Sätta på och stänga av anläggningen

Så snart du kopplar ström till anläggningen går den in i vän­teläge (standby) och displayen börjar lysa svagt.

Uppspelning

➩Tryck på knappen STANDBY

står på vänteläge.

Displayen lyses upp helt.

Standby

➩Tryck på knappen STANDBY

Displayen lyser bara svagt.

11. Välja apparat/ljudkälla

Du kan välja mellan följande ljudkällor:

• TUNER (radio)

•CD

• USB

• CARD (minneskort)

• AUX (audioapparat)

➩Tryck på knappen FÖR VAL AV MEDIA (FUNCTION) 2$ resp. 2*.
➩Fortsätt att trycka på knappen till rätt ljudkälla visas på

displayen.

5!.



eller 2& när anläggningen



resp. 2& en gång till.

S

- 22 -

12. Ställa in volym

Volymen kan ställas in både på själva anläggningen och med
fjärrkontrollen.

Fjärrkontroll

➩Öka volymen genom att trycka på knappen ÖKA

VOLYM

2(.

➩Fortsätt att trycka på knappen tills du är nöjd med volymen.
➩För att minska volymen trycker du på knappen MINSKA

VOLYM

3!.

➩Fortsätt att trycka på knappen tills du är nöjd med volymen.

På displayen  visas vilken nivå volymen ställts in på.

Minianläggning

➩För att öka volymen skruvar du reglaget
➩För att minska volymen skruvar du reglaget

På displayen visas vilken nivå volymen ställts in på.

Koppla bort ljudet från högtalarna (Mute)



medsols.



motsols.

➩För att stänga av ljudet på anläggningen trycker du på

knappen KOPPLA BORT LJUDET FRÅN HÖGTALARNA

4%.

resp.



➩När du vill sätta på ljudet igen trycker du på KOPPLA BORT

LJUDET FRÅN HÖGTALARNA resp.

4% en gång till.

Att lyssna på alltför hög musik alltför ofta genom hörlurar
ger hörselskador.

15. Ställa klockan

Klockan kan bara ställas när apparaten står på vänteläge
(standby).

➩Tryck på PROGRAMMERINGSKNAPPEN

Timangivelsen blinkar på displayen.

➩Tryck på knapparna

att ställa in rätt timme.



resp. 3@ eller

➩Tryck på PROGRAMMERINGSKNAPPEN

spara inställningen.

Minutangivelsen blinkar på displayen.

➩Tryck på knapparna

att ställa in minuterna.



resp. 3@ eller

➩Tryck på PROGRAMMERINGSKNAPPEN

till.

Klockan är nu inställd och aktiverad.



resp. 3%.



resp. 4@ för



resp. 3% för att



resp. 4@ för



resp. 3% en gång

16. Ställa in väckningsfunktion (timer)

13. Ställa in klang

Med den här inställningen kan du anpassa ljudet efter musikstil.
Följande inställningar kan väljas:

• CLASSIC

• ROCK

• POP

• JAZZ

• FLAT

➩Tryck upprepade gånger på knappen KLANGINSTÄLLNING

2# resp. 3* tills den inställning du vill ha syns på displayen

Klangen ändras omedelbart om du ändrar inställning när
musiken spelas.



14. Använda hörlurar

Du kan ansluta stereohörlurar till anläggningen med
en 3,5 mm jackkontakt. Uttaget för hörlurar sitter
på anläggningens framsida. När hörlurarna anslutits kopplas
högtalarna bort och ljudet kommer bara genom hörlurarna.

➩Sätt hörlurarnas jackkontakt i uttaget för hörlurar



.

Du kan använda din minianläggning som väckarklocka.
Då ställer du in önskad väckningstid, ljudkälla och volym
Minianläggningen sätts då på och stängs av vid den inställda
tiden. Du kan välja mellan radio och CD som väckningssignal.

➩Om du vill bli väckt av en CD-skiva lägger du in den

i CD-facket

4^. (se kapitel CD-funktioner)

➩Om du vill bli väckt av radion väljer du en sändare.
➩Välj en sändare med PROGRAMVALSKNAPPARNA

resp.

4) eller



resp. 4! .

➩Om du vill bli väckt av en annan ljudkälla (USB, CARD, AUX)

förbereder du den på motsvarande sätt.

.

➩Stick in ett SD- eller MMC-kort i kortplatsen

.

➩Stick in ett USB Stick i anläggningens USB-anslutning
➩Koppla andra audioapparater till anslutning (AUX IN)

eller till cinchanslutningarna (AUX IN L/R)

Väckningsfunktionen kan bara ställas in när anläggningen
står på standby.

➩Tryck på knappen STANDBY

ningen på standbydrift.

➩Tryck på knappen TIMER

På displayen blinkar ljudkällan och det kommer upp en klock­symbol.



resp. 2& för att sätta anlägg-



resp. 3&.

4(/5).

➩För att välja ljudkälla trycker du på knappen VAL AV MEDIA

(FUNCTION)

➩Tryck på TIMER

Den inställda volymnivån blinkar på displayen.

2$ resp. 2*.



resp. 3& igen för att spara inställningen.

➩Ställ in volymen så som beskrivs i kapitel 12. Ställa in volym.
➩Tryck på TIMER



resp. 3& igen för att spara inställningen.



.



På displayen blinkar timangivelsen för påkopplingstid.

➩För att ställa in rätt timme för påkoppling använder du

knapparna

➩Tryck på TIMER

På displayen blinkar minutangivelsen för påkopplingstid.



resp.

3@ eller



resp. 3& igen för att spara inställningen.



resp. 4@.

➩För att ställa in minuterna för påkopplingstiden använder

du knapparna

- 23 -



resp.

3@ eller



resp. 4@.

S

➩För att ställa in en tid för frånkoppling trycker du på knappen

TIMERresp.
På displayen blinkar timangivelsen för frånkopplingstid
använder du

➩För att ställa in rätt timme för frånkopplingstiden

3@ eller

resp.

➩Tryck på TIMER

På displayen blinkar minutangivelsen för frånkopplingstiden.

3&.



resp. 4@.



resp. 3& igen för att spara inställningen.



➩För att ställa in minuterna för frånkopplingstid använder

du knapparna

➩Tryck på TIMER

En klocksymbol visar att väckningsfunktionen är påkopplad.



resp.

3@ eller



resp. 3& igen för att spara inställningen.



resp. 4@.

➩Om du vill stänga av väckningsfunktionen trycker du på

TIMERresp.
Väckningsfunktionen stängs av och klocksymbolen försvinner
från displayen.

3& igen.

17. Insomningsfunktion (sleep)

Du kan ställa in en tid när du vill att minianläggningen ska
stängas av automatiskt. Tiden för frånkoppling kan ställas in
mellan 10 och 90 minuter.

➩För att koppla över anläggningen till uppspelningsläge

trycker du på knappen STANDBYresp.

➩Tryck upprepade gånger på TIMER

in rätt tid för automatisk frånkoppling.
Tiden för automatisk frånkoppling visas på displayen. Varje
gång du trycker på knappen minskas den med tio minuter.

2&.



resp. 3& tills du ställt

➩ För att avaktivera insomningsfunktionen trycker du uppre-

pade gånger på TIMERresp.
displayen.

3& tills OFF kommer upp på

➩För att stoppa sökningen trycker du snabbt på

3@ eller

Manuell sökning

Med den manuella sökningsfunktionen kan du göra en finav­stämning av sändare om mottagningsförhållandena är dåliga.



resp. 4@.



resp.

➩För att öka mottagningsfrekvens trycker du snabbt på



resp.

3@.

➩För att minska mottagningsfrekvens trycker du snabbt på



resp.

4@.

Spara sändare (Memory)

Du kan spara sändare på inte mindre än 45 minnesplatser
(30 UKV och 15 MV).

➩Ställ in önskad sändare.
➩Tryck på PROGRAMMERINGSKNAPPEN

På displayen blinkar minnesplatsens nummer. Om sändarens
namn redan visas av RDS-signalen kommer det inte upp
någon minnesplats på displayen.

➩Välj önskad programplats med PROGRAMVALSKNAPPARNA

resp.

4! eller



resp. 4).



resp. 3%.



➩Tryck på PROGRAMMERINGSKNAPPEN  resp. 3%.

Sändaren har nu sparats på den här programplatsen.

Välja sparade sändare

När radion är på kan du välja bland de sparade sändarna.

➩Tryck på PROGRAMVALSKNAPPARNA

4).

resp.



resp. 4! eller



➩Fortsätt att trycka på knapparna tills den programplats du

vill ha kommer upp på displayen.

18. Radiodrift

➩Tryck på knappen STANDBY

står på vänteläge (standby).
Displayen lyses upp helt.



resp. 2& när anläggningen

➩Tryck upprepade gånger på knappen för VAL AV MEDIA

(FUNCTION)

Välja band (UKV/MV)

Minianläggningen kan ta emot både UKV- och MV-sändare.

2$ resp. 2* tills TUNER kommer upp på displayen.

➩För att växla mellan UKV och MV trycker du på knappen



resp.

3).

➩För att växla mellan radiosändarna trycker du på PROGRAM-

VALSKNAPPARNAresp.

4! eller



resp. 4).

➩Om det är störningar i UKV-mottagningen kopplar du över

från stereo till mono med knappen MONO/ST./INTRO

resp. 3$.

Automatisk sökning

➩Håll inne knapparna

Sökningen startar automatiskt och stannar när en sändare
med tillräckligt stark frekvens hittats.



resp. 3@ eller



2@

resp. 4@.

Visa RDS-information

En del UKV-sändare sänder ut extrainformation tillsammans
med ljudsignalerna. Du kan ta fram och visa följande infor­mation under en radiosändning:

• PS (Programservice/Sändarnamn)

• PTY (Programtyp/Programinnehåll)

• RT (Radiotext)

• CT (Clock Time & Date/Klockslag & Datum)

➩Tryck på RDS-knappen 2! resp. 3(.
➩Fortsätt trycka på knappen tills den information du vill

ha kommer upp på displayen.

➩För att fortsätta sökningen håller du knapparna 

resp.

3@ eller



resp. 4@ inne en kort stund.

S

- 24 -

Sändarsökning med RDS

Du kan söka efter radiosändare med ett visst innehåll eller
av en viss typ (PTY). Du kan välja mellan följande områden:

• NEWS (Nyheter)

• AFFAIRS (Aktuellt)

• INFO (Information)

• SPORT

• EDUCATE (Utbildning)

• DRAMA (Teater)

• CULTURE (Kultur)

• SCIENCE (Vetenskap)

• VARIED (Blandat)

• POP M (Popmusik)

• ROCK M (Rockmusik)

• M O R M (Populärmusik)

• LIGHT M (Lätt underhållningsmusik)

• CLASSICS (Klassisk musik)

• OTHER M (Övrig musik)

• WEATHER (Väder)

• FINANCE (Handel och ekonomi)

• CHILDREN (Barnprogram)

• SOCIAL A (Samhällsprogram)

• RELIGION

• PHONE IN (Program där åhörare deltar)

• TRAVEL (Resor)

• LEISURE (Fritid)

• JAZZ M (Jazzmusik)

• COUNTRY (Country & Western)

• NATIONAL (Schlager)

• OLDIES M (Gamla godingar & Evergreens)

• FOLK M (Folkmusik)

• DOCUMENT (Dokumentärt)

➩Tryck på knappen för VAL AV MEDIA (FUNCTION) 2$

resp. 2*.

➩Fortsätt trycka på knappen tills informationen på CD-skivan

eller meddelandet "READING“ efter några sekunder följt
av "NO DISC" visas på displayen.

Lägga i CD

➩Tryck på knappen ÖPPNA/STÄNGA CD-FACK 4&.

CD-fackets lucka fälls upp.

➩Lägg in CD-skivan med etiketten uppåt i CD-facket 4^.
➩Tryck ner CD-skivan försiktigt tills den fastnar på axeln.
➩Tryck på ÖPPNA/STÄNGA CD-FACK 4& igen för att stänga

facket.
"READING" kommer upp på displayen. Efter några sekunder
visas CD-skivans data (antal titlar och total speltid).

Ta ut CD-skiva

➩Tryck på knappen ÖPPNA/STÄNGA CD-FACK 4& på anlägg-

ningen för att öppna facket.

➩Ta ut CD-skivan.

Starta uppspelning

➩Tryck på knappen

Stoppa uppspelning

➩Tryck på knappen

Avbryta/Fortsätta uppspelning

➩Tryck på knappen
➩Tryck på knappen

på skivan igen.



resp. 4#.



resp. 3).



resp. 4# när skivan spelas.



resp. 4# en gång till för att sätta



resp. 4@.



resp. 3^.

➩Tryck på KNAPPEN FÖR PROGRAMINNEHÅLL

"PTY SEL" blinkar på displayen.

➩Tryck på knapparna



resp. 3@ eller

➩Fortsätt trycka på knapparna tills önskat ämnesområde

kommer upp på displayen.

➩Tryck på KNAPPEN FÖR PROGRAMINNEHÅLL

en gång till för att starta sändarsökningen.

Det ämnesområde som valts och "SEARCH“ blinkar omväx­lande på displayen. Så snart en passande sändare hittats visas
programinnehåll istället för sändarens namn eller frekvens.



resp. 3^

19. CD-funktioner

➩Tryck på knappen STANDBY

står på vänteläge (standby).

Displayen lyses upp helt.

CD-facket
radiodrift.

4^ går inte att öppna eller stänga vid AUX- eller



resp. 2& när anläggningen

Gå en titel framåt och bakåt

➩För att hoppa till nästa titel på en CD trycker du på knappen



resp.

3@.

➩För att gå tillbaka till början av en titel trycker du på knappen



resp.

4@.

➩För att gå tillbaka till föregående titel på en CD trycker du

på knappen

Spola fram/tillbaka i en titel

➩Tryck på knapparna

medan skivan spelas.



resp.

4@.



resp. 3@ eller



resp. 4@

➩Håll knapparna inne tills du kommit till rätt ställe på skivan.

Upprepningsfunktion (REPEAT)

Med den här funktionen kan du spela enstaka titlar eller
en hel CD upprepade gånger.

➩För att upprepa enstaka titlar trycker du på knappen

UPPREPA
"REPEAT 1" kommer upp på displayen.

2! resp. 3( medan skivan spelas.

➩För att upprepa alla titlar på en CD trycker du på

UPPREPA

2! resp. 3( ännu en gång.

"REPEAT ALL" kommer upp på displayen.

➩För att stänga av upprepningsfunktionen trycker du

på UPPREPA

- 25 -

2! resp. 3( en tredje gång.

S

Spela titlar i slumpmässig ordning (RANDOM)

➩Tryck på knappen SLUMPMÄSSIG

"RANDOM" kommer upp på displayen och titlarna på
CD-skivan spelas i slumpmässig ordning.



resp. 3^.

➩För att stänga av den här funktionen trycker du på knappen

SLUMPMÄSSIGresp.

INTRO-funktion

Med introfunktionen kan du spela de första 10 sekunderna
av alla titlar på en CD.

3^ igen.

ESP-funktion

Antichocksystemet ESP (electronic shock protection) ser till att
musiken kan spelas utan störningar även om spelaren utsätts
för stötar. Då sparas 40 sekunder av titeln i förväg.

➩ Tryck på knappen FIND/ESP.

ESP-funktionen.

➩ För att avaktivera funktionen trycker du på FIND/ESP.

3# igen.

resp.



resp. 3# för att aktivera



20. MP3- och WMA-funktioner

➩Tryck på knappen INTRO 2@ resp. 3$.

"INTRO" kommer upp på displayen.

➩Tryck på knappen

Nu spelas 10 sekunder av alla titlar på CD-skivan i tur och
ordning.

För att avaktivera funktionen trycker du på knappen
INTRO

2@ resp. 3$ en gång till.

"INTRO" försvinner från displayen.

Programmera in titelföljd

Du kan programmera in en ordningsföljd för titlarna på en
CD. Det finns 32 tillgängliga minnesplatser.

➩Tryck på PROGRAMMERINGSKNAPP

På displayen visas programplats 1 för den titel som ska spelas
först.

➩Använd knapparna

att välja en titel för den här programplatsen.

➩Tryck på PROGRAMMERINGSKNAPPEN

spara inställningen.

Nu visas nästa programplats på displayen.



resp. 4#.



resp. 3@ eller



resp. 3%.



resp. 3% för att



resp. 4@ för

➩Gör på samma sätt för att programmera in fler titlar.

Om alla minnesplatser är upptagna visas "FULL" på displayen.
Om du vill spela de sparade titlarna trycker du på knappen



resp.

4#.

Starta inprogrammerad titelföljd

"PROG" samt den första titeln i minnet visas på displayen.

➩ Tryck på knappen



resp. 4#.

➩Tryck på knappen STANDBY

står på vänteläge (standby).
Displayen lyses upp helt.

CD-facket
WMA-drift.

4^ kan bara öppnas och stängas vid CD-/MP3-/



resp. 2& när anläggningen

➩Tryck på knappen FÖR VAL AV MEDIA (FUNCTION) 2$

resp. 2*.

➩Fortsätt att trycka på knappen tills informationen på den

CD som lagts in eller meddelandet "NO DISC" kommer upp

på displayen.

Lägga i CD

➩Tryck på knappen ÖPPNA/STÄNGA CD-FACK 4&.

CD-fackets lucka fälls upp.

➩Lägg in en CD med MP3- eller WMA-filer med etiketten

uppåt i CD-facket

4^.

➩Tryck ner CD-skivan försiktigt tills den fastnar på axeln.
➩Tryck på ÖPPNA/STÄNGA CD-FACK 4& igen för att stänga

facket.
På displayen visas informationen på CD-skivan (antalet album
och titlar).

Ta ut CD-skiva

➩Tryck på knappen ÖPPNA/STÄNGA CD-FACK 4& på anlägg-

ningen för att öppna facket.

➩Ta ut CD-skivan.

Spela MP3-/WMA-titlar

➩Tryck på knappen



resp. 4#.

Radera inprogrammerad titelföljd

➩Tryck på knappen

"PROG" samt den första titeln i minnet visas på displayen.
Programmeringen finns kvar i minnet tills du trycker på knappen



resp.

3) igen, tar ut CD-skivan ur facket 4^ eller stänger

av minianläggningen.



resp. 3) när skivan spelas.

S

Stoppa uppspelning

➩Tryck på knappen

Avbryta/Fortsätta uppspelning

➩Tryck på knappen
➩För att fortsätta spela trycker du på

en gång till.

Välja album

Om CD-skivan innehåller flera MP3-album gör du så här:



resp. 3).



resp. 4# när skivan spelas.



resp. 4#

➩För att välja ett album trycker du på PROGRAMVALS-

KNAPPARNAresp.

- 26 -

4! eller



resp. 4).

➩Börja spela hela albumet genom att trycka på knappen



resp.

4#.



resp. 4#.



resp. 3@ eller

➩Eller välj ut en titel med knapparna



resp.

4@.

➩Sätt på skivan med knappen

Gå en titel framåt och bakåt

➩För att hoppa till nästa MP3/WMA-titel på CD-skivan trycker

du på knappen



resp.

3@.

➩För att gå tillbaka till början av en titel trycker du snabbt

en gång på knappen



resp.

4@.

➩För att gå tillbaka till föregående titel på en CD-skiva trycker

du snabbt två gånger i följd på knappen



resp.

4@.

Visa filinformation

Samtidigt som skivan spelas kan du ta fram och visa följande
information på displayen:

• FILE (fil)

• TITLE (titel, spår)

• ARTIST (namn på den som framför musiken)

• ALBUM (albumets namn)

➩Tryck på knappen INFO

Nu visas informationen i ovanstående ordningsföljd på
displayen.



resp. 4$.

➩För att gå tillbaka till visningen av alla titlar trycker du på

INFOresp.

4$ igen.

Spola fram/tillbaka i en titel

Du kan leta upp speciella ställen du vill spela inom en
MP3/WMA-titel.

➩Tryck på knapparna

skivan spelas.



resp. 3@ eller



resp. 4@ medan

➩Håll knapparna inne tills du kommit till rätt ställe på skivan.

Sökfunktioner

I sökläget kan du söka efter filer eller album på en CD-skiva
med MP3/ WMA-filer. Du kan söka på begynnelsebokstav (A–Z)
eller nummer (0–9). Du har 10 sekunder på dig att utföra de
enskilda momenten i sökningen. Om du håller på för länge
med ett moment avbryts sökningen automatiskt och displayen
går tillbaka till föregående skärmbild.

➩För att starta sökningen efter filer trycker du på knappen

SÖKresp.

På displayen visas alla filer som börjar på A.

➩Tryck på knapparna

3#.



resp. 3@ eller



resp. 4@.

➩Fortsätt trycka på knapparna tills den begynnelsebokstav

eller siffra du letar efter syns på displayen.

➩Tryck på knappen

siffra och sedan söka efter titlar som börjar på den här
bokstaven eller har det här numret.

➩Tryck på knapparna



resp. 3) för att välja bokstav eller



resp. 3@ eller



resp. 4@.

➩Fortsätt trycka på knapparna tills namnet på den fil du letar

efter syns på displayen.

➩För att spela filen trycker du på knappen



resp. 4#.

➩För att söka efter album trycker du på knappen

SÖKresp.
displayen.

➩Tryck på knapparna

3#. Namnet på det första albumet syns på



resp. 3@ eller



resp. 4@.

➩Fortsätt trycka på knapparna tills namnet på det album

du letar efter syns på displayen.

➩För att spela albumet trycker du två gånger på

knappen



resp.

4#.

MP3 upprepningsfunktion (Repeat)

Med upprepningsfunktionen kan du upprepa enstaka titlar,
ett helt album eller alla titlar på en CD med MP3-filer.

➩För att upprepa en enstaka titel på en CD med MP3- eller

WMA-filer trycker du på knappen UPPREPA

medan titeln spelas.
"REPEAT 1" kommer upp på displayen.

2! resp. 3(

➩För att upprepa ett helt album på en CD med MP3-filer

trycker du på knappen UPPREPA
"REPEAT ALBUM" kommer upp på displayen.

2! resp. 3( en gång till.

➩För att upprepa alla titlar på en CD med MP3/WMA-filer

trycker du på knappen UPPREPA

gång.
"REPEAT ALL" kommer upp på displayen.

2! resp. 3( en tredje

➩För att stänga av upprepningsfunktionen igen trycker du

en fjärde gång på knappen UPPREPA

Spela titlar i slumpmässig ordning (RANDOM)

➩Tryck på knappen SLUMPMÄSSIG

"RANDOM" kommer upp på displayen och titlarna på
CD-skivan spelas i slumpmässig ordning.

2! resp. 3(.



resp. 3^.

➩För att stänga av den här funktionen trycker du på knappen

SLUMPMÄSSIGresp.

INTRO-funktion

Med introfunktionen kan du spela de första 10 sekunderna
av alla titlar på en CD.

3^ igen.

➩Tryck på knappen INTRO 2@ resp. 3$.

"INTRO" kommer upp på displayen.

➩Tryck på knappen

Nu spelas 10 sekunder av alla titlar på CD-skivan i tur och ordning.

För att avaktivera den här funktionen igen trycker du på
knappen INTRO
"INTRO" försvinner från displayen.

2@ resp. 3$ en gång till.



resp. 4#.

Programmera in ordningsföljd för MP3/WMA-titlar

Du kan programmera in en ordningsföljd som titlarna på en
CD med MP3/WMA-filer ska spelas i. Det finns 32 tillgängliga
minnesplatser.

- 27 -

S

➩Tryck på PROGRAMMERINGSKNAPPEN

På displayen visas programplats 1 för den titel som ska spelas
först.

➩Använd knapparna

välja den titel du vill ha på den här programplatsen.



resp. 3@ eller

➩Tryck på PROGRAMMERINGSKNAPPEN

spara inställningen.

Nu visas nästa programplats på displayen.



resp. 3%.



resp. 4@ för att



resp. 3% för att

➩Gör på samma sätt för att programmera in fler titlar.

Om alla minnesplatser är upptagna visas "FULL" på displayen.
När du vill börja spela de titlar som sparats trycker du på
knappen



resp.

4#.

➩Tryck på knapparna



resp. 3@ eller



resp. 4@.

➩Fortsätt trycka på knapparna tills namnet på det album

du letar efter syns på displayen.

➩För att börja spela albumet trycker du snabbt på

knappen

Visa filinformation

Samtidigt som skivan spelas kan du ta fram och visa följande
information på displayen:

• FILE (fil)

• TITLE (titel, spår)

• ARTIST (namn på den som framför musiken)

• ALBUM (albumets namn)



resp.

4# två gånger i följd.

Starta inprogrammerad titelföljd

"PROG" samt den första titeln i minnet visas på displayen.

➩ Tryck på knappen

Radera inprogrammerad titelföljd

➩Tryck på knappen

"PROG" samt den första titeln i minnet visas på displayen.
Programmeringen finns kvar i minnet tills du trycker på knappen



resp.

3) igen, tar ut CD-skivan ur facket 4^ eller stänger

av minianläggningen.



resp. 4#.



resp. 3) när skivan spelas.

21. USB- och minneskortfunktioner

Du kan spela MP3/WMA-titlar från USB-enheter samt SD- eller
MMC-minneskort.
På grund av den stora mångfalden lagringsmedia kan vi inte
garantera att spelaren är kompatibel med alla nuvarande och
framtida mediatyper.

Spela MP3/WMA-filer från USB-enheter

➩Sätt ett USB Stick i minianläggningens USB-anslutning



.

➩Använd knappen för VAL AV MEDIA (FUNCTION) 2$

resp. 2* för att välja funktionen USB.

På displayen visas snabbt antalet album, titlar ochMP3/WMA­filer.

➩Tryck på knappen



resp. 4# för att sätta på musiken.

➩Tryck på knappen INFO

Nu visas informationen i ovanstående ordningsföljd på
displayen.



resp. 4$.

➩För att gå tillbaka till visningen av alla titlar trycker du

på INFOresp.

4$ igen.

➩I övrigt används anläggningen så som beskrivs i kapitel

"MP3- och WMA-funktioner".

22. MP3-inspelningsfunktion (REC)

Anläggningen kan användas för att spela in musik i MP3­format med en ansluten USB-enhet eller ett SD-/MMC-minne­skort. Följande ljudkällor kan användas för inspelning:

• TUNER (UKV-radio)

• CD/MP3/WMA (CD-skivor)

• AUX (audioapparat)

➩Tryck på knappen STANDBY

står på vänteläge (standby).
Displayen lyses upp helt.

Spela in från radio eller en extern audioapparat



resp. 2& när anläggningen

➩Tryck på knappen för VAL AV MEDIA (FUNCTION) 2$ resp. 2*.
➩Fortsätt att trycka på knappen till rätt ljudkälla visas på

displayen.

➩Koppla USB-enheten till USB-anslutningen



Spela MP3/WMA-filer från SD/MMC-minneskort

➩Stick in ett SD- resp. MMC-minneskort i kortplatsen
➩Använd knappen för VAL AV MEDIA (FUNCTION) 2$

resp. 2* för att välja funktionen CARD.

På displayen visas snabbt antalet album, titlar ochMP3/WMA­filer.

➩ Musiken börjar spela automatiskt.

Söka album

➩För att söka efter album trycker du på knappen

SÖKresp.

Namnet på det första albumet syns på displayen.

3#.

S



eller

.

➩Stick in ett SD- resp. MMC-minneskort i kortplatsen
➩Tryck på knappen INFO

På displayen visas datahastigheten (bitrate).



resp. 4$.



.

 Det går inte att ställa in datahastigheten på WMA- eller

MP3-filer. De kommer att kopieras i sin ursprungliga storlek.

Det går att påverka kvaliteten på MP3-inspelningar genom
bitrate-inställningen (inställning av datahastigheten). Ju högre
bitrate, desto bättre ljudkvalitet. Vid höga datahastigheter
krävs mer plats i minnet på en ansluten USB-enhet eller ett
SD/MMC-minneskort. Följande bitrates kan ställas in:

- 28 -

• 64 kbps

• 96 kbps

• 128 kbps

• 192 kbps

• 256 kbps

➩Tryck på knapparna



resp. 3@ eller



resp. 4@.

➩Fortsätt trycka på knapparna till den datahastighet (bitrate)

du vill ha syns på displayen.

➩Tryck på knappen INFO
➩Tryck på INSPELNINGSKNAPPEN (REC)

anslutit en ljudkälla kommer inspelningen att börja genast.



resp. 4$ igen.



resp. 2^. Om du

➩Om du kopplar en USB-enhet eller ett SD/MMC-kort till mini-

anläggningen måste du först välja dem som datamedium.
"CHECK" kommer upp på displayen och det aktuella data­mediet blinkar. Använd knapparna  resp.



resp.

4@ för att välja datamedium.

3@ eller

➩För att börja spela in trycker du på INSPELNINGSKNAPPEN (REC)



resp.

2^ eller väntar i några sekunder.

➩För att avsluta inspelningen trycker du på INSPELNINGS-

KNAPPEN (REC)resp.

De audiodata du spelat in i MP3-format sparas i mappen
"Audio" i den anslutna USB-enheten eller på SD/MMC­minneskortet.

Spela in från CD-skivor

2^ igen.

➩Tryck på knappen för VAL AV MEDIA (FUNCTION) 2$ resp. 2*.
➩Fortsätt att trycka på knappen tills informationen på den

CD som lagts i eller meddelandet "NO DISC" kommer upp
på displayen.

➩Koppla USB-enheten till USB-anslutningen

eller

➩Stick in ett SD- resp. MMC-minneskort i kortplatsen
➩Tryck på knappen INFO

På displayen visas datahastigheten (bitrate).



resp. 4$.





.

 Det går inte att ställa in datahastigheten på WMA- eller

MP3-filer. De kommer att kopieras i sin ursprungliga storlek.

Det går att påverka kvaliteten på MP3-inspelningar genom
bitrate-inställningen (inställning av datahastigheten). Ju högre
bitrate, desto bättre ljudkvalitet. Vid höga datahastigheter
krävs mer plats i minnet på en ansluten USB-enhet eller ett
SD/MMC-minneskort. Följande bitrates kan ställas in:

• 64 kbps

• 96 kbps

• 128 kbps

• 192 kbps

• 256 kbps

➩Tryck på knapparna



resp. 3@ eller

➩Fortsätt trycka på knapparna till den datahastighet (bitrate)

du vill ha syns på displayen.

➩Tryck på knappen INFO



resp. 4$ igen.



resp. 4@.

Spela in enstaka titlar från en CD

➩Gör likadant som beskrivs i avsnitt "Spela in från CD-skivor".
➩Använd knapparna

att välja den titel som ska spelas in.

➩Tryck på knappen



resp. 3@ eller



resp. 4#.

➩Tryck på INSPELNINGSKNAPPEN (REC)



resp. 2^.



resp. 4@ för

➩Om du kopplar en USB-enhet eller ett SD/MMC-kort till mi-

nianläggningen måste du först välja dem som lagringsme-

dium. Det aktuella datamediet blinkar på displayen.

Använd knapparna

att välja medium.



resp.

3@ eller



resp. 4@ för

➩För att börja spela in trycker du på INSPELNINGSKNAP-

PEN (REC)resp.

KING” blinkar på displayen och inspelningen börjar.
Den titel som valt spelas och inspelningen börjar.
Inspelningen stängs av automatiskt när den här titeln tagit
slut. De audiodata som spelats in sparas i MP3-format i map­pen "AUDIO" på den anslutna USB-enheten eller på SD/MMC­minneskortet.

2^ eller väntar i några sekunder. ”CHEC-

➩Om du vill sluta spela in utan att spara trycker du på

INSPELNINGSKNAPPEN (REC)resp.

knappen

Spela in en hel CD



resp.

3).

2^ igen eller på

➩Gör likadant som beskrivs i avsnitt "Spela in från CD-skivor".
➩För att spela in hela CD-skivan trycker du på INSPELNINGS-

KNAPPEN (REC)resp.

2^.

➩Om du kopplar en USB-enhet eller ett SD/MMC-kort till mi-

nianläggningen måste du först välja dem som lagringsme-

dium. Det aktuella datamediet blinkar på displayen.

Använd knapparna

att välja medium.



resp.

3@ eller



resp. 4@ för

➩För att börja spela in trycker du på INSPELNINGSKNAP-

PEN (REC)resp.

KING” blinkar på displayen och inspelningen börjar.
De audiodata som spelats in sparas i MP3-format i mappen
"AUDIO" i den anslutna USB-enheten eller på SD/MMC-min­neskortet.

2^ eller väntar i några sekunder. ”CHEC-

➩Om du vill sluta spela in utan att spara trycker du på

INSPELNINGSKNAPPEN (REC)resp.

knappen

Spela in från CD-skivor med MP3-filer



resp.

3).

2^ igen eller på

➩Gör likadant som beskrivs i avsnitt "Spela in från CD-skivor".

Det hörs inget ljud under inspelningen. MP3-filerna sparas
i mappen "FCOPY" i den anslutna USB-enheten eller på
SD/MMC-minneskortet.

Kopiera MP3-filer

Anläggningen kan användas för att kopiera MP3-inspelningar
från en ansluten USB-enhet eller ett SD/MMC-minneskort och
vice versa.

➩Koppla USB-enheten till USB-anslutningen
➩Stick in ett SD- resp. MMC-minneskort i kortplatsen



.



.

➩Tryck på knappen för VAL AV MEDIA (FUNCTION) 2$

resp. 2*.

- 29 -

S

➩Fortsätt att trycka på knappen till rätt ljudkälla visas på

displayen.

Du kan välja mellan följande ljudkällor:

• USB (kopiera från USB-enhet till SD/MMC-minneskort)

• CARD (kopiera från SD/MMC-minneskort till USB-enhet)

➩För att kopiera alla data trycker du på INSPELNINGSKNAPPEN

(REC)resp.

2^.

➩För att kopiera en enstaka fil väljer du den med knapparna



resp.

3@ eller

➩Tryck på knappen
➩Tryck på INSPELNINGSKNAPPEN (REC)

MP3-filerna sparas i mappen "FCOPY" i den anslutna USB­enheten eller på SD/MMC-minneskortet.





resp. 4#.

resp. 4@.



resp. 2^.

Batterier

• Batterier får absolut inte slängas bland de vanliga hushålls-

soporna.

• Batterier kan innehålla giftiga ämnen som skadar miljön.

Kassera därför batterier enligt de gällande bestämmelserna.

25. Importör

Kompernaß GmbH
Burgstr. 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Radera filer

Om du vill ta bort filer från ett SD/MMC-minneskort eller en
USB-enhet:

➩Använd knappen för VAL AV MEDIA (FUNCTION) 2$ för att

välja det medium du vill ta bort filer från (USB eller CARD).

➩I stoppläget håller du INSPELNINGSKNAPPEN (REC)



resp.

2^.inne.

➩Använd knapparna

att välja den titel du vill ta bort.



resp. 3@ eller

➩Tryck på INSPELNINGSKNAPPEN (REC)
➩Använd knapparna

att välja YES om du vill ta bort filen och NO för att avbryta
och gå tillbaka till det förra momentet.



resp. 3@ eller

➩Tryck på INSPELNINGSKNAPPEN (REC)

bekräfta ditt val.
Om du valt YES har filen tagits bort. Du kan nu välja fler filer
eller trycka på knappen



resp.

3) för att gå ut ur menyn.

23. Rengöring och skötsel



resp. 4@ för



resp. 2^.



resp. 4@ för



resp. 2^ för att

 Livsfarlig elektrisk ström:

• Öppna aldrig apparatens hölje. Det finns inga som helst

kontrollelement inuti den.

• Doppa aldrig ner några av apparatens delar i vatten eller

andra vätskor!

• Se till att det inte tränger in vätska innanför höljet.

26. Viktig information om garantin

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med
inköpsdatum. Skulle du, trots våra högt ställda kvalitetskrav,
ha några klagomål på produkten ber vi dig att kontakta vår
Service Hotline. Om problemet inte kan lösas direkt per telefon
kommer du då att få ett

• returnummer (RMA-nummer) samt

• en adress dit du kan skicka in apparaten för att utnyttja
garantiförmånerna.

I så fall ber vi dig att bifoga en kopia av inköpskvittot (kassa­kvittot). Anläggningen ska förpackas så att den inte skadas
i transporten och så att RMA-numret syns tydligt. Vi kan inte
ta hand om produkter som skickas in utan RMA-nummer.

 OBS: Garantin gäller endast material- och fabrikationsfel.

Garantin gäller inte

• för förslitningsdelar

• för skador på ömtåliga delar, t ex brytare och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat och inte för yrkesmässigt
bruk. Vid missbruk och felaktig hantering, användande av
våld och vid ingrepp som inte görs av vår auktoriserade
servicefilial upphör garantin att gälla . Ditt lagstadgade
garantiskydd begränsas inte av denna garanti .

Rengöring utvändigt:

➩Dra alltid först ut kontakten.
➩Rengör anläggningen utvändigt med en lätt fuktad trasa.

24. Kassering

Minianläggning och högtalare

• Lämna in minianläggningen och dess delar till rätt typ av

återvinning/destruktion.

• Du får absolut inte kasta anläggningen bland de vanliga
hushållssoporna.

• Följ gällande bestämmelser. Kontakta din avfallshanterare
i tveksamma fall.

S

- 30 -

- 31 -S- 32 -S- 33 -

MP3/CD minianläggning med USB & kortläsare KH2318

Garanti

För att få en gratis reparation av din anläggning ska
du kontakta vår Service-hotline. Ha kassakvittot till
hands för sådana tillfällen.

Skriv avsändare tydligt:

Efternamn

Förnamn

Gata

Postnummer/Ort

Fyll i hela följande avsnitt och bifoga med apparaten!

Land

S Kompernass Service Sverige

Tel.: 031 - 491080
email: [email protected]

www.mysilvercrest.de

Telefon

Datum/Underskrift

Felbeskrivning :

✄

- 34 -

MP3/CD Minianlegg med USB & kortleser KH 2318 Side

1. Forskriftsmessig bruk 36

2. Leveringsomfang 36

3. Tekniske spesifikasjoner 36

4. Sikkerhetshenvisninger 36

5. Oppstilling 37

6. Kontrollelementer 37

7. Legge inn batterier i fjernkontroll 38

8. Omgang med batterier 38

9. Tilkobling 38

10. Slå på og av 38

11. Velge apparat/lydkilde 38

12. Stille inn lydstyrke 39

13. Stille inn klang 39

14. Bruk av hodetelefoner 39

15. Stille inn klokken 39

16. Stille inn vekkefunksjon (Timer) 39

17. Innsovingsfunksjon (Sleep) 40

18. Bruk av radio 40

19. CD-funksjoner 41

20. MP3- og WMA-funksjoner 42

21. USB- og minnekortfunksjoner 44

22. MP3-opptaksfunksjon (REC) 44

23. Rengjøring og pleie 46

24. Fjerning 46

25. Importør 46

26. Viktige garantianvisninger 46

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk. Når apparatet gis videre
til andre bør de også få bruksanvisningen.

- 35 -

N

1. Forskriftsmessig bruk

Minianlegget er utelukkende ment for å høre på CD-er med
lyd (CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA) og radioprogrammer, samt
avspilling av MP3 og WMA fra SD- og MMC-kort.
Minianlegget skal ikke brukes kommersielt eller i industrielle
områder.

For skader som oppstår pga ikke hensiktsmessig bruk av
apparatet overtas intet garanti!

2. Leveringsomfang

1 Minianlegg
2 Høyttaler
1 Fjernkontroll
2 Alkaliske batterier type Micro LR 03/AAA/1,5 V
1 Mellombølgeantenne
1 Trådantenne
1 Bruksanvisning

3. Tekniske spesifikasjoner

Minianlegg

Nominell spenning: 230 V ~ /50 Hz
Wattforbruk : 28 W
Beskyttelsesklasse : II
Frekvensområde radio: MW (AM): 530 – 1600 kHz

FM : 87,5 – 108 MHZ

De tekniske egenskapene til apparatet gjør det mulig med å
velge frekvensområdet mellombølge (AM) 522-1620 kHz. I ulike
land kan det være avvikende nasjonale reguleringer for de
tildelte radiofrekvensene . Observer at du ikke må evaluere,
misbruke eller videresende til tredjepart informasjon som du
mottar utenom det tildelte radiofrekvensområdet.

Maks. kapasitet
USB-Stick/SD- og MMC-kort: 1 GB

4. Sikkerhetshenvisninger

 Eksplosjonsfare!

• Kast aldri batterier i ilden.

• Ikke lad opp batteriene, kun dersom de klart er merket
med "Oppladbare".

• Åpne aldri batterier, og ikke lodd eller sveis på de.

 Fare for elektriske støt!

• Tilkoble apparatet til en nettkontakt med en nettspenning
på 230 V ~ /50 Hz.

• Aldri bruk apparatet når det har en skadet nettledning eller
støpsel.

• Ta vare på at nettledninger eller apparater som ikke fungerer
feilfritt eller som har blitt skadet blir reparert eller erstattet
av kundeservice med en gang.

• Bruk først apparatet igjen etter at det er reparert.

• Aldri dukk apparatet i vann. Bare rens det med et litt fuktig
tørkle.

• Ikke utsett apparatet for regn og aldri benytt det i fuktige
eller våte omgivelser.

• Pass på at strømledningen aldri blir fuktig eller våt under
drift.

• Huset til apparatet må ikke åpnes eller repareres. Skjer dette
består det ingen sikkerhetsgaranti og garantien forfaller.

• Still ingen gjenstander som er fylt med væske, f. eks. vaser,
på apparatet.

 Brannfare!

• Ikke benytt apparatet i nærheten av varme overflater.

• Ikke still opp apparatet som er utsatt for direkte solstråling.
Ellers kan det overvarme og bli skadet irreparabelt.

• Aldri la apparatet uten oppsikt mens det er i drift.

• Aldri dekk ventilasjonsåpningene i apparatet når det er
slått på.

• Still ingen åpne brann kilder som f. eks. stearinlys på apparatet.

 Fare for personskader!

•

Hold barn borte fra nettledningen og apparatet. Barn under­vurderer ofte farene som går ut fra elektriske apparater.

• Pass på at apparatet står stabilt.

• I tilfelle at apparatet er falt ned eller har blitt skadet må
det ikke tas i bruk igjen. Apparatet må da sjekkes av
kvalifisert personale og repareres hvis nødvendig.

• Batterier må ikke være tilgjengelige for barn. Barn kan ta
batteriene i munnen og svelge dem.

• La ikke barn håndtere elektriske apparater uten oppsikt –
de kan ikke alltid vurdere mulig fare for personskader riktig.

• For å unngå at apparatet slåes på uforvarende skal du dra
støpselet ut av stikkontakten etter hver bruk og før hver
rengjøring.

• Undersøk apparatet og alle deler med hensyn til synlige
skader. Sikkerhetskonseptet til apparatet kan bare fungere
når apparatet er i feilfri tilstand.

• Nettstøpselet må alltid være lett tilgjengelig slik at apparatet
kan kobles raskt fra elektrisitetsnettet i nødstilfeller.

N

 Fare for øyneskader!

Apparatet inneholder en "Klasse 1 Laser".

• Prøv aldri å repareere appratet. På innsiden av apparatet
finnes det usynlig laserstråling.

• Titt aldri inn i det åpnete CD-faget. Den usynlige laserstrålen

kan skade øynene dine.

- 36 -

 Forsiktig!

Henvisning angående støtspenninger (EFT / elektrisk fort
overgang):

I tilfelle det opptrer en feilfunksjon på grunn av en elektrisk
fort overgang (støtspenning) må produktet slåes av og da på
igjen (muligvis må elektrisitetsforsyningen skilles og tilkobles
igjen på nytt) for å gjenopprette normal drift.

 Elektrostatiske utladninger

I tilfelle det opptrer en feilfunksjon på grunn av elektrostatiske
utladninger må produktet slåes av og da på igjen (muligvis
må elektrisitetsforsyningen skilles og tilkobles igjen på nytt)
for å gjenopprette normal drift.

Henvisning: En elektrostatisk utladning opptrer f. eks. når
man går over et teppe som inneholder kunststoffandeler,
med sko som har plastsåler. Gjennom friksjon mellom skosålen
og teppet oppstår en ladning i kroppen som utlades, så snart
man berører en elektrisk ledende gjenstand som f. eks. et
dørhåndtak eller karosseriet til en bil. Derved kan det være
nok å nærme seg den ledende gjenstanden opptil noen få
cm. En direkte berøring er ikke nødvendig for utladningen.
Ladningen kan også utlades via en lysbue. Enn utladning er
derfor også mulig gjennom husdeler av kunststoff.

Henvisning: Dette apparatet er utrustet med sklifaste gummi­føtter. Dersom bunnoverflaten består av forskjellige materialer
og behandles med de forskjelligste pleiemidlene kan det ikke
fullstendig utelukkes, at noen av disse stoffene inneholder
komponenter som angriper gummiføttene og gjør dem myke.
Legg et sklifast underlag under føttene til apparatet hvis det
er nødvendig.

 Observer opphavsretten

Ved opptak av CD eller ved klipp fra radiosendinger, pass på
å følge bestemmelsene om opphavsrett som gjelder i det landet
der apparatet benyttes.

5. Oppstilling

➩Ta minianlegg og tilbehør ut av pakken.
➩Fjern alle transportsikringer og tape/folier.
➩Sett opp minianlegget slik at dekselet på CD-rommet

4^ kan åpnes helt. (Se kapittel "CD-funksjoner").

➩Sett minianlegg og høyttaler på en flat vannrett flate.
➩Sett en høytaler til høyre for minianlegget.
➩Sett den andre høytaleren til venstre for minianlegget.

6. Kontrollelementer



Display



På-tast (STANDBY)



Programmeringstast (MEMORY/CLK ADJ)



Timer-tast (SLEEP/TIMER)



Søketast (FIND/ESP)



Programvalg-tast UP (ALBUM/PRESET UP)



Programvalg-tast DOWN (ALBUM/PRESET DN)



Stopp- og båndvalg-tast (STOP /BAND)



Forover-tast (SKIP+/UP )



Koble høyttaler stum (MUTE)

 Info-tast (INFO/BIT-SEL)


Opptaks-tast (REC)



Volumregulator (VOLUME)



Lagringskort-spor (SD & MMC)



USB-tilkobling



3,5 mm Stereo-kontakt tilkobling lydapparat (AUX IN)

 Hodetelefon-tilkobling
 Tilbake-tast (SKIP-/DOWN )



Avspilling/pause tast (PLAY/PAUSE )

 Programtype og tilfeldig-tast (PTY/RAND)

2! RDS- og gjenta-tast (RDS/REPEAT)
2@ Stereo/mono-omkobling og intro-tast (MONO/ST./INTRO)
2# Klangvalg-tast (EQ)
2$ Tast medievalg (FUNCTION)
2% Sensor for fjernkontroll
2^ Opptakstast (REC)
2& På-tast (STANDBY)
2* Tast medievalg (FUNCTION)
2( Øke volum (VOLUME)

3) Stopp og båndvalgtast (STOP /BAND)

3! Redusere volum (VOLUME)
3@ Forover-tast (SKIP+/UP )
3# Søketast (FIND/ESP)
3$ Stereo/mono omkobling og intro-tast (MONO/ST./INTRO)
3% Programmerings-tast (MEMORY/CLK ADJ)
3^ Programtype og tilfeldig-tast (PTY/RAND)
3& Timer-tast (SLEEP/TIMER)
3* Klangvalg-tast (EQ)
3( RDS- og gjenta-tast (RDS/REPEAT)

4) Programvalg-tast – (ALBUM/PRESET–)

4! Programvalg-tast + (ALBUM/PRESET+)
4@ Tilbake-tast (SKIP-/DOWN )
4# Avspilling/pause tast (PLAY/PAUSE )
4$ Info-tast (INFO/BIT-SEL)
4% Kobel høyttaler stum (MUTE)
4^ CD-rom
4& CD-rom åpne/lukke (OPEN/CLOSE)
4* Mellombølgeantenne
4( Høyre tilkobling lydapparat (AUX IN R)

5) Venstre tilkobling lydapparat (AUX IN L)

5! Tilkobling mellombølgeantenne (AM ANT)
5@ Rød klemkontakt venstre høyttaler (SPEAKER L)
5# Svart klemkontakt venstre høyttaler (SPEAKER L)
5$ Svart klemkontakt høyre høyttaler (SPEAKER R)
5% Rød klemkontakt høyre høyttaler (SPEAKER R)
5^ Antennetilkobling 75 Ohm
5& Strømkabel
5* Høyttaler
5( Trådantenne

- 37 -

N

7. Legge inn batterier i fjernkontroll

Til fjernkontrollen trenger du to batterier av typen Micro
LR 03/AAA/1,5 V.

➩Åpne batterirommet på baksiden av fjernkontrollen.
➩Legg inn to batterier, følg angivelsen for polaritet som

vist i batterirommet.

➩Lukk batterirommet godt igjen, dekselet skal gå i lås.

8. Omgang med batterier

Brukte batterier kan forårsake skader på fjernkontrollen.

➩Derosm fjernkontrollen ikke skal brukes på lang tid, ta ut

batteriene

➩Bytt alltid begge batteriene samtidig og bruk batterier

av samme type

➩Ved brukte batterier, bruk hansker ved skifte.
➩Rengjør batterirommet med en tørr klut.

9. Tilkobling

Koble til UKW-antenne (FM)

For radiomottak på UKW-båndet må du koble den vedlagte
trådantennen

5( eller en husantenne til minianlegget.

➩Sett inn antennepluggen i tilkoblingshylsen 75 Ohm 5^

på minianlegget.

➩Rull trådantennenen 5( helt ut.
➩Når du ikke har godt mottak, endre posisjon av trådantennen

5(.

 Når du har godt mottak, fest trådantennen 5( i denne

posisjonen, f.eks. med tape.

Koble til mellombølgeantenne

For radiomottak på mellombølgen må du
koble til en ekstra antenne på minianlegget.

➩Ta den vedlagte mellombølgeantennen 4* ut av pakken.
➩Vikle ut tilkoblingskabelen for antennen.
➩Rett ut ringen så mye at du hører at den går i lås i antenne-

foten.

➩Sett antenne-pluggen inn i tilkoblingen for mellombølge-

antenne (AM ANT)

➩Rett inn, f.eks. ved å dreie, mellombølgeantennen 4* slik

at du får optimalt mottak.

5!.

Høytaler

➩Sett den røde kabelenden fra venstre høyttaler i den

røde klemkontakten (SPEAKER L)

5@ på minianlegget.

➩Sett den svarte kabelenden fra venstre høyttaler i den

svarte klemkontakten SPEAKER L)

5# på minianlegget.

➩Sett den røde kabelenden fra høyre høyttaler i den røde

klemkontakten (SPEAKER R)

5% på minianlegget.

➩Sett den svarte kabelenden fra høyre høyttaler i den svarte

klemkontakten SPEAKER R)

Ekstra lydapparat

Du kan koble ekstra lydapparater til minianlegget, som f.eks.

MiniDisc-spilller eller TV.

5$ på minianlegget.

➩Koble 3,5 mm Stereo-plugg fra lydapparatet til

3,5 mm Stereo-kontakten for lydapparat (AUX IN) .

Alternativt kan koble ekstra lydapparater, som f.eks.

MiniDisc-spilller eller TV, til på baksiden av minianlegget.

➩Koble Cinch-kontakt (høyre kanal) på lydapparat til

høyre kontakt for lydapparat

4(.

➩Koble Cinch-kontakt (venstre kanal) på lydapparat til

venstre kontakt for lydapparat

5).

Minianlegg

➩Sett støpselet på strømkabelen 5& i en stikkontakt

230 V ~ /50 Hz.

10. Slå på og av

Når du har koblet minianlegget til strømnettet, er anlegget i
Standby og displayet lyser svakt.

Avspilling

➩Ved Standby, trykk STANDBY-TAST

Displayet vil lyse kraftig.

Standby-drift

➩Trykk en gang til på STANDBY-TASTEN

Displayet vil lyse svakt.



eller 2&.



eller 2&.

11. Velge apparat/lydkilde

Du kan velge mellom de etterfølgende lydkildene:

• TUNER (radio)

•CD

• USB

• CARD (minnekort)

• AUX (lydapparat)

N

➩Trykk på tasten MEDIEVALG(FUNCTION) 2$ eller 2*.
➩Trykk flere ganger til du ser ønsket lydkilde.

- 38 -

12. Stille inn lydstyrke

Du kan stille inn lydstyrken via fjernkontrollen og på mini­anlegget.

Fjernkontroll

➩For å øke lydstyrken, trykk på tasten ØKE LYDSTYRKE 2(.
➩Trykk flere ganger på tasten til du har ønsket lydstyrke.
➩For å redusere lydstyrken, trykk på tasten REDUSERE

LYDSTYRKE

3!.

➩Trykk flere ganger på tasten til du har ønsket lydstyrke.

På displayet  vil den innstilte lydstyrken vises.

Minianlegg

➩For å øke lydstyrken, vri på lydstyrke-regulatoren

klokka.

➩For å redusere lydstyrken, vri på lydstyrke-regulatoren

mot klokka.

På displayet vil den innstilte lydstyrken vises.

Stille høytalere stum (mute)



med



➩For å slå av lyden på minianlegget, trykk på tasten

KOBLE HØYTTALER STUM  eller

4%.

➩For å slå på lyden igjen, trykk en gang til på tasten

KOBLE HØYTTALER STUM  eller

4%.

13. Stille inn klang

For høy og for ofte bruk av hodetelefoner kan gi
hørselsskader.

15. Stille inn klokken

Tiden kan bare innstilles i standby-modus.

➩Trykk på PROGRAMMERINGS-TAST

På displayet vil timetallet blinke.

➩For å stille inn timer, trykk på tasten



eller .

4@.



eller 3%.



elller 3@ eller

➩For å lagre innstillingen, trykk på PROGRAMMERINGS-

TASTENeller

På displayet vil minuttallet blinke.

➩For å stille inn minutter, trykk på tasten

eller

➩Trykk en gang til på PROGRAMMERINGS-TAST

Tiden er innstilt og aktivert.



eller . 4@.

3%.



elller 3@



eller 3%.

16. Stille inn vekkefunksjon (Timer)

Du kan bruke minianlegget for vekking. For dette kan du
innstille den ønskede vekketiden, lydkilden og lydstyrken.
Minianlegget vil slå seg på og av ut fra den innstilte tiden.
Du kan vekkes av radio eller av lyden fra en CD.

Med toneinstillingen kan du tilpasse klangbildet til den
respektive musikkstilen. Du kan velge fra de følgende
innstillingene:

• Classic

• Rock

• Pop

• Jazz

• FLAT

➩Trykk flere ganger på KLANGVALG-TAST 2# eller 3*, til du i

displayet  ser ønsket klanginnstilling.

Dersom klangen endres under avspilling, vil du straks høre
det..

14. Bruk av hodetelefoner

Du kan koble til en stereohodetelefon med 3,5 mm-plugg
til minianlegget. Kontakten for hodetelefon finner du på
forsiden av minianlegget. Hvis du har tilkoblet øretelefonen
deaktiveres høytalerne automatisk og du vil kun høre lyden
via øretelefonene.

➩Sett pluggen fra hodetelefonen inn i kontakten



.

➩Dersom du vil vekkes av en CD, må du legge CD-en

CD-rommet

4^. (se kapittel "CD-funksjoner")

➩Når du vil vekkes av radioen, må du velge en stasjon.
➩Velg stasjon med PROGRAMVALG-TASTEN



eller

4!.



eller 4) eller

➩Dersom du vil vekkes fra en annen lydkilde (USB, CARD, AUX),

still inn som nødvendig.

➩Sett inn et SD- eller MMC-minnekort i minnekortsporet
➩Sett minne-pinnen i USB-kontakten

 på minianlegget

.

.

➩Koble til ekstra lydapparat ved hjelp av kontakten (AUX IN)

 eller via Cinch-tilkobling (AUX IN L/R)
anlegget.

Vekkefunksjon kan bare stilles inn i Standby-modus.

4( / 5) på mini-

➩For å koble apparatet over til Standby-modus, trykk på

STANDBY-TASTENeller

➩Trykk på TIMER-TASTEN

På displayet vil lydkilden blinke og det vises et klokkesymbol.

2&.



eller 3&.

➩For å stille inn lydkilde, trykk på tasten MEDIAVALG

(FUNCTION)

2$ eller 2*.

➩For å lagre innstillingen, trykk en gang til på TIMER-TASTEN



eller

3&.

På displayet vil lydnivåert blinke.

➩Still inn ønsket lydvolum som beskrevet under "12. Stille

inn lydstyrke".

➩For å lagre innstillingen, trykk en gang til på TIMER-TASTEN



eller

3&.

- 39 -

N

POå displayet vil timetallet for innkoblingstiden blinke.

➩For å stille inn timer for innkoblingstiddspunkt, trykk på

tasten



elller

3@ eller



eller 4@.

➩For å lagre innstillingen, trykk en gang til på TIMER-TASTEN



eller

3&.

POå displayet vil minuttallet for innkoblingstiden blinke.

➩For å stille inn minutter for innkoblingstidspunkt, trykk på

tasten



elller

3@ eller



eller 4@.

➩For å angi utkoblingstidspunkt, trykk på TIMER-TASTEN



eller

3&.

POå displayet vil timetallet for utkoblingstidspunkt blinke.

➩For å stille inn timer for utkoblingstiddspunkt, trykk på

tasten



elller

3@ eller



eller 4@.

➩For å lagre innstillingen, trykk en gang til på TIMER-TASTEN



eller

3&.

POå displayet vil minuttallet for utkoblingstidspunkt blinke.

➩For å stille inn minutter for utkoblingstidspunkt, trykk på

tasten



elller

3@ eller



eller 4@.

➩For å lagre innstillingen, trykk en gang til på TIMER-TASTEN



eller

3&.

Et klokkesymbol angir at vekkefunksjonen er aktivert.

➩For å koble ut vekkefunksjonen, trykk en gang til på

TIMER-TASTEN  eller

Vekkefunksjonen er utkoblet og klokkesymbolet slukkes.

3&.

17. Innsovingsfunksjon (Sleep)

Du kan stille inn minianlegget slik at det slår seg av etter
en viss tid. Du kan velge en utkoblingstid mellom 10 og
90 minutter.

➩For å koble apparatet over til avspillings-modus, trykk på

STANDBY-TASTENeller

➩Trykk flere ganger på TIMER-TASTEN

har fått angitt ønsket utkoblingstid.
På displayet vil den innstilte utkoblingstiden vises. Med hver
gang tasten trykkes vil deaktiveringstiden reduseres med ti
minutter.

2&.



eller 3&, til du

➩ For å deaktivere innsovingsfunksjonen, trykk flere ganger

på TIMER-TASTENeller

3&, til det vises "OFF" i displayet.

➩For å skifte mellom UKW-stasjoner og MB-stasjoner,

trykk på tasten



eller

3).

➩For å skifte mellom stasjonene, trykk på PROGRAM-

VALG-TASTENeller

4! eller



eller 4).

➩Dersom UKW-mottaket er forstyrret, koble over til mono

ved hjelp av tasten MONO/ST./INTRO

Automatisk kanalsøk

➩Trykk på tasten

den inntrykket litt.
Kanalsøket starter og stopper automatisk når en frekvens med
tilstrekkelig sendestyrke finnes.



elller 3@ eller

➩For å fortsette søkingen, trykk på tasten



eller

4@ og hold den inntrykket litt.

➩For å stoppe søkingen, trykk kort på tasten

eller

Manuelt søk

Med det manuelle søket kan du gjennomføre en finjustering
av kanalene f. eks. hos vanskelige mottakingsforhold.



eller 4@.

➩For å øke mottaksfrekvensen, trykk kort på tasten

3@.

eller

2@ eller 3$.



eller 4@ og hold



eller 3@ eller



eller 3@



➩For å redusere mottaksfrekvensen, trykk kort på tasten



eller

4@.

Lagre kanal (memory)

Du kan lagre stasjoner på opp til 45 ulike programplasser
(30 UKW og 15 MW).

➩Still inn på den ønskede stasjonen.
➩For å lagre stasjonen, trykk på PROGRAMMERINGS-TASTEN



eller

3%.

I displayet blinker tallet for lagringsplass-nummer. Dersom
stasjonsnavnet allerede er angitt av RDS-signalet, vil det ikke
vises noe lagringsplass-nummer.

➩Velg det ønskede lagringsplass-nummeret med PROGRAM-

VALG-TASTENeller

4! eller

➩Trykk på PROGRAMMERINGS-TAST

Kanalen er nå lagret på programplassen.



eller 4) .



eller 3%.

18. Bruk av radio

➩Ved Standby, trykk STANDBY-TAST

Displayet vil lyse kraftig.



eller 2&.

➩Trykk flere ganger på tasten MEDIAVALG (FUNCTION) 2$

eller 2* til du ser TUNER i displayet.

Velge bånd (FM/MB)

Minianlegget kan både mptta stasjoner på UKW (FM) og
MB-båndet.

N

Velge lagrete kanaler

Under radiodrift kan du velge de lagrete kanalene.

➩Trykk på PROGRAMVALG-TASTEN



eller 4! eller eller 4).

➩Trykk flere ganger til du ser ønsket programplass i displayet.

Vise RDS-informasjon

Noen UKW-stasjoner sender ekstra data sammen med lyd­signalene. Du kan se følgende data under lytting til radio­stasjonen:

• PS (Program Service/stasjonsnavn)

• PTY (Program type/programtype)

• RT (Radio tekst)

• CT (Clock Time & Date/tid og dato)

➩Trykk en gang til på RDS-TASTEN 2! eller 3(.
➩Trykk flere ganger til du ser ønsket informasjon i displayet.

- 40 -

Stasjonssøk med RDS

Du kan søke etter radiostasjon med spesiell programtype
(PTY). Følgende programtyper kan velges:

• NEWS (nyheter)

• AFFAIRS (hendelser)

• INFO (informasjon)

• SPORT

• EDUCATE (pedagogikk)

• DRAMA (teater)

• CULTURE (kultur)

• SCIENCE (vitenskap)

• VARIED (diverse)

• POP M (pop-musikk)

• ROCK M (rock-musikk)

• M O R M (Middle of the road-musikk)

• LIGHT M (lett underholdningsmusikk)

• CLASSICS (Klassisk musikk)

• OTHER M (diverse musikk)

• WEATHER (været)

• FINANCE (finans og økonomi)

• CHILDREN (barneprogram)

• SOCIAL A (samfunn)

• RELIGION

• PHONE IN (programmer med innringere)

• TRAVEL (reise)

• LEISURE (fritid)

• JAZZ M (jazz-musikk)

• COUNTRY (Country & Western musikk)

• NATIONAL (slagere)

• OLDIES M (Oldies & Evergreens)

• FOLK M (Folkemusikk)

• DOCUMENT (Dokumentarer)

➩Trykk på tasten MEDIEVALG(FUNCTION) 2$ eller 2*.
➩Trykk flere ganger til data for den innlagtge CD-en vises,

eller til meldingen "READING" vises, som etter noen sekunder

går over til "NO DISC".

Legge inn CD

➩For å åpne CD-rommet, trykk på tasten ÅPNE/LUKKE

CD-ROM
Flappen på CD-faget klappes oppad.

4&.

➩Legg CD-en med etiketten opp i CD-rommet 4^.
➩Trykk ned CD-en litt, til den sitter fast på akslingen.
➩For å lukke CD-rommet, trykk på tasten ÅPNE/LUKKE

CD-ROM
I displayet vises "READING". Etter noen sekunder vil data om
CD-en vises (antall spor og total spilletid).

Ta ut CD

4&.

➩For å åpne CD-rommet, trykk på tasten på minianlegget

ÅPNE/LUKKE CD-ROM

4&.

➩Ta ut CD-en

Starte gjengivelse

➩Trykk på tasten

Stoppe gjengivelsen

➩Trykk på tasten

Avbryte gjengivelse/fortsette

➩Under avspilling trykk på tasten
➩For å fortsette avspilling, trykk på tasten





eller 3).

eller 4#.



eller 4#.



eller

4# på nytt.

➩Trykk en gang til på PROGRAMTYPE-TASTEN

I displayet vil det blinke "PTY SEL".

➩Trykk på tasten



eller 3@ eller





eller 4@.

eller 3^.

➩Trykk flere ganger til du ser ønsket programtype i displayet.
➩Trykk en gang til på PROGRAMTYPE-TASTEN

å starte stasjonssøk.

Den valgte programtypen og "SEARCH" vil blinke vekselsvis i
displayet. Så snart en ønsket sender er funnet, vil programtypen
vises igjen istedet for frekvens eller navn på stasjonen.



eller 3^, for

19. CD-funksjoner

➩Ved Standby, trykk STANDBY-TAST

Displayet vil lyse kraftig.

CD-rommet 4^ kan ikke åpnes eller lukkes ved bruk av radio
eller i AUX-modus.



eller 2&.

Tittel forover og bakover

➩For å spile neste spor (tittel) på CD-en, trykk på tasten



eller

3@.

➩For å gå tilbake til starten av sporet, trykk en gang kort på

tasten



eller

4@.

➩For å spille av forrige spor på CD-en, trykk to ganger kort

etterhverandre på tasten

Forover- og bakoverspoling per tittel

➩Under avspilling trykk på tasten



eller

4@.



eller

4@.



eller 3@ eller

➩Hold den så lenge inntrykket til det ønskede stedet i sporet

er funnet.

Gjentakelsesfunksjon (REPEAT)

Med gjentakelsesfunksjonen kan enkelte titler på en CD eller
alle titler på en CD spilles gjentatt.

➩For å gjenta enkelte spor, trykk under avspilling på

GJENTA-TASTEN
På displayet vil den "REPEAT 1" vises.

2! eller 3(.

➩For å gjenta alle spor, trykk under avspilling en gang til

på GJENTA-TASTEN

2! eller 3(.

På displayet vil den "REPEAT ALL" vises.

➩For å slå av gjenta-funksjonen, trykk for tredje gang på

GJENTA-TASTEN

- 41 -

2! eller 3(.

N

Spille titler i tilfeldig rekkefølge (RANDOM)

➩Trykk på TILFELDIG-TASTEN

På displayet vises "RANDOM" og sporene på CD-en vil spilles
av i tilfeldig rekkefølge.



eller 3^.

➩For å slå av tilfeldig-funksjonen, trykk en gang til på

TILFELDIG-TASTENeller

Start-funksjon (INTRO)

Ved hjelp av start-funksjonen kan du høre de ti første sekun­dene av sporene på en CD.

3^.

➩Trykk på INTRO-TASTEN 2@ eller 3$.

I displayet vises "INTRO".

➩Trykk på tasten

De ti første sekundene på alle sporene vil spilles av etter
hverandre.

For å deaktivere start-funksjonen, trykk på INTRO-TASTEN



eller 4#.

2@ eller 3$ en gang til.

I displayet slukkes "INTRO".

Programmere tittelrekkefølgen

Du kan programmere rekkefølgen som titlene på en CD gjen­gis i. Det er 32 lagringsplasser til disposisjon.





eller 3).

eller 3%.



eller 4@

➩Trykk på PROGRAMMERINGS-TASTEN

På displayet vil programplass 1 for et spor vises, denne vil
spilles som første spor ved avspilling.

➩Ved hjelp av tastene

velges ønsket spor for denne lagringsplassen.



eller 3@ eller

➩For å lagre innstillingen, trykk på PROGRAMMERINGS-

TASTEN eller

På displayet vil neste programplass vises.

3%.

➩For å programmere inn flere spor, gjenta prosedyren over.

Dersom alle lagringsplasser er brukt, vil det i displayet vises
"FULL".
Når du vil starte avspilling av de lagrede sporene, trykk på
tasten

Starte programmert tittelrekkefølge

I displayet vises "PROG" og det første programmerte sporet.

➩ Trykk på tasten

Slette programmert tittelrekkefølge



eller

4#.



eller 4#.

➩Under avspilling trykk på tasten

I displayet vises "PROG" og det første programmerte sporet.
Programmeringen vil forbli lagret helt til du på nytt trykker
på tasten
slår av minianlegget.



eller

3), tar CD-en ut av CD-rommet 4^ eller

ESP-funksjon

Anti-shock-systemet „ESP“ (electronic shock protection)
sørger for at musikken på en CD gjengis uten forstyrrelser
ved rystelser. For dette lagrer ESP 40 sekunder av sangen i
forveien.

➩ For å aktivere ESP, trykk på tasten FIND/ESP.



eller 3#.

➩ For å deaktivere ESP, trykk en gang til på tasten FIND/ESP.



eller

3#.

20. MP3- og WMA-funksjoner

➩Ved Standby, trykk STANDBY-TAST

Displayet vil lyse kraftig.

CD-rommet 4^ kan kun åpnes og lukkes i CD-/MP3-/WMA-modus.



eller 2&.

➩Trykk på tasten MEDIEVALG(FUNCTION) 2$ eller 2*.
➩Trykk flere ganger til data for den innlagtge CD-en vises,

eller til meldingen "NO DISC" vises.

Legge inn CD

➩For å åpne CD-rommet, trykk på tasten ÅPNE/LUKKE

CD-ROM
Flappen på CD-faget klappes oppad.

4&.

➩Legg en CD med MP3 eller WMA med etikketen opp i

CD-rommet

4^.

➩Trykk ned CD-en litt, til den sitter fast på akslingen.
➩For å lukke CD-rommet, trykk på tasten ÅPNE/LUKKE

CD-ROM
I displayet vil data om CD-en (antall album og tittelene) vises.

Ta ut CD

4&.

➩For å åpne CD-rommet, trykk på tasten på minianlegget

ÅPNE/LUKKE CD-ROM

4&.

➩Ta ut CD-en

Angi MP3-/WMA-tittel

➩Trykk på tasten

Stoppe gjengivelsen

➩Trykk på tasten

Avbryte gjengivelse/fortsette

➩Under avspilling trykk på tasten
➩For å fortsette avspilling, trykk på tasten

på nytt.

Velge album

Hvis CDen inneholder flere MP3-plater skal du gå frem slik:

➩For å velge et album, trykk på PROGRAMVALG-TASTEN

4! eller

eller



eller 4).





eller 3).

eller 4#.



eller 4#.



eller 4#



N

- 42 -





eller 4#.



eller 4#.

eller 4@

➩Start avspilling av hele album med tasten
➩Eller ved hjelp av tastene

velges ønsket spor for avspilling.



eller 3@ eller

➩Start avspilling ved å trykke på tasten

Tittel forover og bakover

➩For å spile neste MP3/WMA-spor (tittel) på CD-en, trykk på

tasten



eller

3@.

➩For å gå tilbake til starten av sporet, trykk en gang kort på

tasten



eller

4@.

➩For å spille av forrige spor på CD-en, trykk to ganger kort

etterhverandre på tasten



eller

4@.

Vise filinformasjon

Under avspillingen kan du se følgende filinformasjon i
displayet:

• FILE (fil)

• TITLE (tittel)

• ARTIST (artist)

• ALBUM (albumnavn)

➩Trykk på INFO-TASTEN

Filinformasjonen vil vises etter hverandre i displayet.



eller 4$.

➩For å hente frem igjen hele tittelvisningen, trykk en gang

til på INFO-TASTEN eller

4$.

Forover- og bakoverspoling per tittel

Du kan spille av visses deler av et MP3-/WMA-spor.

➩Under avspilling trykk på tasten

4@.

eller



eller 3@ eller



➩Hold den så lenge inntrykket til det ønskede stedet i sporet

er funnet.

Søkfunksjoner

I søkemodus kan du søke etter filer eller album på en MP3-/
WMA-CD. Du kan angi startbokstav (A–Z) eller siffer (0–9) for
søket. Du har ti sekunder tid for hvert trinn i prosedyren.
Ellers vil funksjonen automatisk avbrytes og displayet vil vise
forrige funksjon.

➩For å starte filsøket, trykk på SØKE-TASTEN

I displayet vil alle filnavn med bakstaven A vises.

➩Trykk på tasten



eller 3@ eller





eller 4@.

eller 3#.

➩Trykk flere ganger, helt til displayet viser ønsket startbokstav

eller siffer.

➩Trykk på tasten

eller siffer, og for å søke etter spor med denne startbok­staven eller dette siffer.

➩Trykk på tasten



eller 3), for å velge angitt startbokstav



eller 3@ eller



eller 4@.

➩Trykk flere ganger til du ser ønsket filnavn i displayet.
➩For å spille av filen, trykk på tasten



eller 4#.

➩For å starte albumsøket, trykk to ganger på SØKE-TASTEN



eller

3#. I displayet vil første albumnavn vises.

➩Trykk på tasten



eller 3@ eller



eller 4@.

➩Trykk flere ganger til du ser ønsket albumnavn i displayet.
➩For å spille av albumet, trykk på tasten



eller 4#.

MP3-gjentakelsesfunksjon (REPEAT)

Med gjentakelsesfunksjonen kan enkelte titler, et album eller
alle titler på en MP3-CD gjentas.

➩For å gjenta enkelte spor på en MP3/WMA-CD, trykk under

avspilling på GJENTA-TASTEN
På displayet vil den "REPEAT 1" vises.

2! eller 3(.

➩For å gjenta et album på en MP3-CD, trykk under avspilling

en gang til på GJENTA-TASTEN
På displayet vil den "REPEAT ALBUM" vises.

2! eller 3(.

➩For å gjenta alle titler på en MP3-/WMA-CD, trykk under

avspilling en tredje gang på GJENTA-TASTEN
På displayet vil den "REPEAT ALL" vises.

2! eller 3(.

➩For å slå av gjenta-funksjonen, trykk for fjerde gang på

GJENTA-TASTEN

Spille titler i tilfeldig rekkefølge (RANDOM)

➩Trykk på TILFELDIG-TASTEN

På displayet vises "RANDOM" og sporene på CD-en vil spilles
av i tilfeldig rekkefølge.

2! bzw. 3(.



eller 3^.

➩For å slå av tilfeldig-funksjonen, trykk en gang til på

TILFELDIG-TASTENeller

Start-funksjon (INTRO)

Ved hjelp av start-funksjonen kan du høre de ti første sekun­dene av sporene på en CD.

3^.

➩Trykk på INTRO-TASTEN 2@ eller 3$.

I displayet vises "INTRO".

➩Trykk på tasten

De ti første sekundene på alle sporene vil spilles av eter
hverandre.

For å deaktivere start-funksjonen, trykk på INTRO-TASTEN
eller 3$ en gang til.
I displayet slukkes "INTRO".

Programmere rekkefølge av MP3-/WMA

Du kan programmere rekkefølgen som titlene på en
MP3/WMA CD gjengis i. Det er 32 lagringsplasser til disposisjon.

- 43 -



eller 4#.

2@

N

➩Trykk på PROGRAMMERINGS-TAST

På displayet vil programplass 1 for et spor vises, denne vil
spilles som første spor ved avspilling.

➩Ved hjelp av tastene

ønsket spor for denne lagringsplassen.



eller 3@ eller



eller 3%.



eller . 4@ velges

➩For å lagre innstillingen, trykk på PROGRAMMERINGS-

TASTENeller

På displayet vil neste programplass vises.

3%.

➩For å programmere inn flere spor, gjenta prosedyren over.

Dersom alle lagringsplasser er brukt, vil det i displayet vises
"FULL".
Når du vil starte aspilling av de lagrede sporene, trykk på
tasten

Starte programmert tittelrekkefølge

I displayet vises "PROG" og det første programmerte sporet.

➩ Trykk på tasten

Slette programmert tittelrekkefølge

➩Under avspilling trykk på tasten

I displayet vises "PROG" og det første programmerte sporet.
Programmeringen vil forbli lagret helt til du på nytt trykker
på tasten
slår av minianlegget.





eller

4#.



eller 4#.



eller 3).

eller

3), tar CD-en ut av CD-rommet 4^ eller

21. USB- og minnekortfunksjoner

Du kan spille av MP3-/WMA-spor fra USB-apparat eller fra
SD- eller MMC-minnekort.
På grunn av det store antallet tilgjengelige lagringsmedier
kan ingen kompatibilitet med alle aktuelle og fremtidige
lagringsmedier garanteres.

Spille av MP3/WMA fra USB-apparat (minne-pinne)

➩Sett minne-pinnen i USB-kontakten



på minianlegget.

➩Velg ved hjelp av tasten MEDIAVALG (FUNCTION) 2$ eller

2* funksjonen USB.

I displayet vil det kort vises innholdet - album, tittel og MP3-/
WMA-er.

➩For å starte avspilling, trykk på tasten

nytt.



eller 4# på

➩Trykk på tasten



eller 3@ eller



eller 4@.

➩Trykk flere ganger til du ser ønsket albumnavn i displayet.
➩For å spille av albumet, trykk to ganger kort etter hverandre på

tasten

Vise filinformasjon

Under avspillingen kan du se følgende filinformasjon i
displayet:

• FILE (fil)

• TITLE (tittel)

• ARTIST (artist)

• ALBUM (albumnavn)

➩Trykk på INFO-TASTEN

Filinformasjonen vil vises etter hverandre i displayet.



eller

4# .



eller 4$.

➩For å hente frem igjen hele tittelvisningen, trykk en gang

til på INFO-TASTEN eller

4$.

➩Gjennomfør avspiling som beskrevet i kapittel "MP3- og

WMA-funksjoner".

22. MP3-opptaksfunksjon (REC)

Ved hjelp av minianlegget kan du lagre MP3-innspillinger
til et tilkoblet USB-apparat eller et SD_/MMC-minnekort.
Følgende lydkilder er til disposisjon:

• TUNER (UKW-radio)

• CD/MP3/WMA (CDs)

• AUX (lydapparat)

➩Ved Standby, trykk STANDBY-TAST

Displayet vil lyse kraftig.

Ta opp fra radio eller et ekstra lydapparat



eller 2&.

➩Trykk på tasten MEDIEVALG(FUNCTION) 2$ eller 2*.
➩Trykk flere ganger til du ser ønsket lydkilde.
➩Koble USB-apparatet til USB-kontakten

eller

➩Sett inn et SD- eller MMC-minnekort i minnekortsporet
➩Trykk på INFO-TASTEN

I displayet vil bit-raten vises.



eller 4$.





.

Spille av MP3/WMA fra SD-/MMC-minnekort

➩Sett inn et SD- eller MMC-minnekort i minnekortsporet
➩Velg ved hjelp av tasten MEDIAVALG (FUNCTION) 2$ eller

2* funksjonen CARD.

I displayet vil det kort vises innholdet - album, tittel og MP3-/
WMA-er.

➩ Avspillingen starter automatisk.

Søke album

➩For å starte albumsøket, trykk to ganger på SØKE-

TASTENeller

I displayet vil første albumnavn vises.

3#.

N



 Innstilling av bit-rate er ikke mulig for WMA- eller MP3-

.

- 44 -

filer. Slike filer kopieres i originalstørrelse.

VEd hjelp av bit-raten kan du påvirke kvaliteten av MP3-inn­spillingen. Desto høyere bit-rate, desto bedre blir lydkvaliteten.
Ved høyere bit-rate øker nødvendig minneplass på det tilkoblede
USB-apparatet eller på SD-/MMC-minnekortet. Følgende bit-rate
kan velges:

• 64 kbps

• 96 kbps

• 128 kbps

• 192 kbps

• 256 kbps

➩Trykk på tasten



eller 3@ eller



eller 4@.

➩Trykk flere ganger til du ser ønsket bit-rate i displayet.
➩Trykk en gang til på INFO-TASTEN
➩Trykk på OPPTAKS-TASTEN (REC)

lagringsmedium er tilkoblet, vil opptaket straks begynne.



eller 4$.



eller 2^. Dersom kun et

➩Sitter det både et USB-apparat og et SD-/MMC-kort i mini-

anlegget, må du velge lagringsmedium. I displayet vises
"CHECK" og det aktuelle lagringsmediumet blinker. È For å
velge lagringsmedium, trykk på tasten



eller

4@.

➩For å starte opptaket, trykk på OPPTAKS-TASTEN (REC)

2^ eller vent noen sekunder.

eller



eller

3@ eller



➩For å avslutte opptaket, trykk en gang til på OPPTAKS-

TASTEN (REC)eller

De innspilte lyddata vil lagres i MP3-format i mappen "AUDIO"
på det tilkoblede USB-apparatet eller på SD-/MMC-minnekortet.

Ta opp fra CD

2^.

➩Trykk på tasten MEDIEVALG(FUNCTION) 2$ eller 2*.
➩Trykk flere ganger til data for den innlagtge CD-en vises,

eller til meldingen "NO DISC" vises.

➩Koble USB-apparatet til USB-kontakten

eller

➩Sett inn et SD- eller MMC-minnekort i minnekortsporet
➩Trykk på INFO-TASTEN

I displayet vil bit-raten vises.



eller 4$.





Ta opp enkelttittel fra CD

➩Følg opptaksprosedyren i avsnitt "Spille inn fra CD".
➩ For å spille inn et enkelt spor velg ved hjelp av tastene



eller

3@ eller

➩Trykk på tasten
➩Trykk på OPPTAKS-TASTEN (REC)



elle. 4@.



eller 4#.



eller 2^.

➩Sitter det både et USB-apparat og et SD/MMC-kort i minian-

legget, må du velge lagringsmedium. I displayet blinker det

aktuelle lagringsmedium. For å velge lagringsmedium,

trykk på tast



eller

3@ eller



elle. 4@.

➩For å starte opptaket, trykk på OPPTAKS-TASTEN (REC)

2^ eller vent noen sekunder. I displayet blinker „CHEC-

eller

KING“ og opptaket starter.
Den valgte tittelen vil spilles av og opptaket starter. Opptaket
stopper automatisk etter at sporet er ferdig avspilt. De inn­spilte lyddata vil lagres i MP3-format i mappen "AUDIO" på
det tilkoblede USB-apparatet eller på SD-/MMC-minnekortet.

➩For å avbryte opptaket uten å lagre, trykk en gang til på

OPPTAKS-TASTEN (REC)eller

2^ eller tasten

3).

Ta opp komplett CD

➩Følg opptaksprosedyren i avsnitt "Spille inn fra CD".
➩For å spille inn hele CD-en, trykk på OPPTAKS-TASTEN

(REC)eller

➩Sitter det både et USB-apparat og et SD/MMC-kort i minian-

legget, må du velge lagringsmedium. I displayet blinker det

aktuelle lagringsmedium. For å velge lagringsmedium,

trykk på tast

➩For å starte opptaket, trykk på OPPTAKS-TASTEN (REC)

2^ eller vent noen sekunder. I displayet blinker „CHEC-

eller

.

KING“ og opptaket starter.
De innspilte lyddata vil lagres i MP3-format i mappen "AUDIO"
på det tilkoblede USB-apparatet eller på SD-/MMC-minnekortet.

2^.



eller

3@ eller



elle. 4@.





eller



 Innstilling av bit-rate er ikke mulig for WMA- eller MP3-filer.

Slike filer kopieres i originalstørrelse.

VEd hjelp av bit-raten kan du påvirke kvaliteten av MP3-inn­spillingen. Desto høyere bit-rate, desto bedre blir lydkvaliteten.
Ved høyere bit-rate øker nødvendig minneplass på det tilkoblede
USB-apparatet eller på SD-/MMC-minnekortet. Følgende bit­rate kan velges:

• 64 kbps

• 96 kbps

• 128 kbps

• 192 kbps

• 256 kbps

➩Trykk på tasten



eller 3@ eller

➩Trykk flere ganger til du ser ønsket bit-rate i displayet.
➩Trykk en gang til på INFO-TASTEN



eller 4$.



eller 4@.

➩For å avbryte opptaket uten å lagre, trykk en gang til på

OPPTAKS-TASTEN (REC)eller

2^ eller tasten



eller

3).

Ta opp fra MP3-CD

➩Følg opptaksprosedyren i avsnitt "Spille inn fra CD".

Under opptaket hører du ingen lyd. MP3-ene lagres i mappen
"FCOPY" på det tilkoblede USB-apparatet eller på SD-/MMC­minnekortet.

Kopiere MP3

Ved hjelp av minianlegget kan du kopiere MP3-innspillinger
fra et tilkoblet USB-apparat til et SD_/MMC-minnekort, eller
omvendt.

➩Koble USB-apparatet til USB-kontakten
➩Sett inn et SD- eller MMC-minnekort i minnekortsporet
➩Trykk på tasten MEDIEVALG(FUNCTION) 2$ eller 2*.
➩Trykk flere ganger til du ser ønsket lydkilde.

Følgende lydkilder kan velges:

• USB (kopiere fra USB-apparat til SD-/MMC-minnekort)

• CARD (kopiere fra SD-/MMC-minnekort til USB-apparat)

➩For å kopiere alle filer, trykk på OPPTAKS-TASTEN (REC)

2^.

eller

➩ For å kopiere inn et enkelt spor velg den ved hjelp av

tastene



eller

3@ eller





elle. 4@.



.



- 45 -

N

➩Trykk på tasten
➩Trykk på OPPTAKS-TASTEN (REC)

MP3-ene lagres i mappen "FCOPY" på det tilkoblede
USB-apparatet eller på SD-/MMC-minnekortet.

Slette filer

Dersom du vil slette filer på SD-/MMC-minnekortet eller på
USB-apparatet:



eller 4#.



eller 2^.

➩Velg ved hjelp av tasten MEDIAVALG (FUNCTION) 2$

hvilket medium du vil slette filer på (USB eller CARD).

➩ Trykk og hold inne i stopp-modus OPPTAKS-TASTEN

(REC)eller

➩ Ved hjelp av tastene

velges ønsket spor som skal slettes.

➩ Trykk på OPPTAKS-TASTEN (REC)
➩Velg ved hjelp av tasten

YES, for å slette filen, eller NO, for å gå tilbake til forrige
trinn.

2^.



eller 3@ eller





eller 3@ eller

eller 2^.



eller 4@



eller 4@

➩ For å bekrefte valget ditt, trykk på OPPTAKS-TASTEN

(REC)eller
Når du velger YES vil filen slettes. Du kan så velge flere filer, el­ler forlate slette-menyen ved å trykke på tasten

2^.



eller

3).

23. Rengjøring og pleie

 Livsfare gjennom elektriske støt:

• Aldri åpne huset til apparatet. Det finnes ingen kontrollel-

ementer der inne.

• Aldri dukk delene til apparatet i vann eller andre væsker!

• La ingen væsker komme på innsiden av huset.

Rengjøring av huset:

➩ Trekk så ut støpselet fra stikkontakten.
➩ Rengjør overflatene på apparatet med en lett fuktet klut.

25. Importør

Kompernaß GmbH
Burgstr. 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

26. Viktige garantianvisninger

Du får garanti på dette apparatet som gjelder i 3 år etter
kjøpdato. Hvis du skulle ha grunn for å reklamere på dette
apparatet til tross for våre høye kvalitetskrav skal du ta kontakt
med vår service-hotline. Hvis det ikke er mulig å behandle
reklamasjonen din per telefon får du der

• et bearbeidningsnummer (RMA-nummer) samt

• en adresse der du kan sende produktet ditt for garanti­tjenester.

I tilfelle du sender inn apparatet ditt må du legge ved en kopi
av kvitteringen. Apparatet må forpakkes transportsikkert og
RMA-nummeret må være direkte synlig. Innsendninger uten
RMA-nummer kan ikke bearbeides.

 HENVISNING: Garantien gjelder kun for material- og

fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder ikke

• for slitedeler

• for skader på ømtålige deler som f. eks. brytere eller akku­mulatorer.

Produktet er utelukkende ment for privat og ikke for yrkes­messig bruk. Ved uriktig og ufagmessig behandling, bruk av
vold og ved inngrep som ikke har blitt gjennomført av vår
autorisert servicefilial forfaller garantien. Dine lovfestete
garantikrav innskrenkes ikke av dette garantien.

24. Fjerning

Minianlegg og høyttaler

• Ved kasting, deponer minianlegget eller delene av det via

gjenbruksstasjon eller en faghandel.

• Kast aldri minianlegget i vanlig husholdningssøppel.

• Ta hensyn til de aktuelt gjeldende forskriftene. Hvis i tvil

kontakt det lokale renholdsverket.

Batterier

• Kast aldri batteriene i vanlig husholdningssøppel.

• Batterier kan inneholde giftige stoffer som skader miljøet.

Derfor skal batteriene absolutt fjernes i overensstemmelse
med de gjeldende bestemmelsene.

N

- 46 -

- 47 -

N

MP3/CD Minianlegg med USB & og kortleser KH2318

Garanti

For å sikre kostnadsfri reparasjon, vennligst kontakt
service-hotline. Hold da din kassakvittering klar.

Vennligst skriv avsenderen tydlig:

Navn

Fornavn

Gate

Postnummer/stad

Fyll ut dette avsnittet og legg det ved apparatet!

Land

N Kompernaß Service Norway

Phone: 0047 - 35 58 35 50
email: [email protected]

www.mysilvercrest.de

Telefon

Dato/underskrift

Feilbeskrivelse:

✄

CFIN/SV/NO

Kompernaß GmbH · Burgstr. 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Tunnusnro: KH2318-09/06-V2