Page 1
1
MP3/CD PLAYER
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2308-10/07-V2
KH 2308
MP3/CD PLAYER
Bedienungsanleitung
LEITOR DE CD/MP3
Manual de instruções
Page 2
KH 2308
2@
2)
2!
Page 3
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Bedienelemente 4
Inbetriebnahme 4
Gebrauch 5
Radio-Funktionen 6
CD-/MP3-Funktionen 6
CD einlegen 6
CD herausnehmen 6
Wiedergabe starten 6
Wiedergabe stoppen 6
Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen 7
Titel vor und zurück 7
Bei MP3-CDs: 10 Titel vor und zurück 7
Bei MP3-CDs: Ordner suchen 7
Titel Vor- und Rücklauf 7
Wiederholte und zufällige Wiedergabe, Introfunktion (REPEAT, RANDOM und INTRO) 7
Titelfolge programmieren 8
Programmierte Titelfolge abfragen 8
Reinigen und Pflegen 8
Im Fehlerfall 8
Entsorgen 9
Garantie & Service 9
Importeur 10
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 1 -
Page 4
- 2 -
MP3-/CD-PLAYER
KH 2308
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der MP3-/CD-Player ist ausschließlich zum Wiedergeben von Audio- und MP3-CDs, sowie zum Hören
von Radioprogrammen bestimmt.
Der MP3-/CD-Player ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!
Lieferumfang
1 MP3-/CD-Player
1 Bedienungsanleitung
1 Netzkabel
Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle
Beschädigungen.
Technische Daten
Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EG, sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG geprüft und genehmigt.
MP3-/CD-Player mit Radio
Nennspannung: 220–240 V
~
50 Hz
Leistungsaufnahme: 15 W
Batteriebetrieb: 6 x 1,5V Typ D/LR20
Betriebstemperaturbereich: +5°... +40° C
Betriebsfeuchtigkeit: 0 ~80 %
(keine Kondensation)
Abmessungen (L x B x H): 228 x 296 x 158mm
Gewicht: ca. 1,7kg
Frequenzbereich Radio:
MW (AM): 540–1600kHz
UKW (FM): 88–108MHz
Schutzklasse: II /
CD-Laufwerk
Frequenzbereich: 100Hz–16 kHz
Abspielbare Formate: CD, CD-R, CD-RW
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere
Personen geeignet, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder Aufsicht eine sichere Nutzung
des Gerätes verhindern. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor
jeder Reinigung den Netzstecker.
• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand
kann das Sicherheitskonzept des Gerätes
funktionieren.
• Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich
sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom
Stromnetz getrennt werden kann.
Hinweis zur Netztrennung
• Der FUNCTION-Schalter dieses Gerätes trennt
das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz.
Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb
Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz
zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Page 5
- 3 -
Explosionsgefahr!
• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie
Batterien nicht wieder auf.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose
an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die
nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt
wurden, sofort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser ein. Wischen Sie es nur mit
einem leicht feuchten Tuch ab.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
während des Betriebs niemals nass oder feucht
wird.
• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.
• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf
das Gerät.
Brandgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.
• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des
Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie
z. B. Kerzen auf das Gerät.
Verletzungsgefahr!
• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und
Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.
• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder könnten Batterien in den
Mund nehmen und verschlucken.
Gefahr! Laserstrahlung!
Das Gerät verfügt über einen „Klasse-1-Laser”.
• Öffnen Sie niemals das Gerät.
• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren.
Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor.
• Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies
kann zu Augenverletzungen führen.
Gewitterwarnung!
Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz!
Page 6
- 4 -
Hinweis zu Stoßspannungen
(EFT/elektrischer schneller
Übergangsvorgang) und
elektrostatischen Entladungen:
Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer
schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung)
bzw. elektrostatischer Entladungen muss das
Produkt zurückgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen. Möglicherweise
muss die Stromversorgung getrennt und wieder
neu angeschlossen werden. Die Batterien (falls
vorhanden) müssen entnommen und wieder eingesetzt werden.
Hinweis:
Ein Fall von elektrostatischer Entladung tritt auf,
wenn man mit Schuhen mit Kunststoffsohle über
einen Teppichboden läuft, der ebenfalls Kunststoffanteile enthält. Durch die Reibung der
Schuhsohle am Teppichboden wird im Körper
eine Ladung erzeugt, die sich entlädt, sobald
man einen elektrisch leitenden Gegenstand
wie z.B. eine Türklinke oder die Karosserie
eines Autos anfasst. Dabei genügt es, sich
dem leitenden Gegenstand bis auf wenige cm
zu nähern. Eine direkte Berührung ist zur Entladung dabei nicht erforderlich. Die Ladung
kann sich auch über einen Lichtbogen abbauen. Ein Ladungsabbau ist daher auch
durch Kunststoffgehäuseteile möglich.
Hinweis:
Beachten Sie, dass die Gummifüße des Gerätes auf
lackierten, empfindlichen oder behandelten Oberflächen Spuren hinterlassen können. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die
Füße des Gerätes.
Bedienelemente
q
Tragegriff
w
Teleskopantenne
e
CD-Fach
r
OPEN/CLOSE
t
Bandwahlschalter (AM/FM/FM ST.)
y
Tuningregler (TUNING)
u
FM Stereo Anzeige (FM ST.)
i
Taste FOLD+/+10
o
Taste FOLD-/-10
a
Taste NEXT
s
Lautsprecher
d
Taste PLAY/PAUSE
f
Taste BACK
g
Taste PROG./P-MODE
h
Taste STOP
j
Power-Anzeige
k
Lautstärkeregler (Volume)
l
Funktionsschalter (RADIO-OFF-CD/MP3)
;
Display
2)
Netzkabelanschluss
2!
Batteriefach
2@
Kopfhöreranschluss
(3,5 mm Klinke Stereo)
Inbetriebnahme
Aufstellen
1. Entnehmen Sie den MP3-/CD-Player und das
Zubehör aus der Verpackung.
2. Entfernen Sie alle Transportsicherungen und
Klebebänder/-folien.
Achtung:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Page 7
- 5 -
3. Stellen Sie den MP3-/CD-Player auf eine ebene,
waagerechte Fläche auf. Stellen Sie den CDRadiorecorder so auf, dass sich die Klappe des
CD-Fachs
e
vollständig öffnen kann. Dazu muss
der Tragegriff
q
nach hinten geklappt sein.
Batterien einlegen
Wenn Sie den MP3-/CD-Player mit Batterien betreiben wollen, müssen Sie zunächst 6 Batterien 1,5V
Typ D/LR20 in das Batteriefach
2!
einlegen
(Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten).
1. Öffnen Sie das Batteriefach
2!
auf der
Geräteunterseite.
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der
im Batteriefach
2!
abgebildeten Polarität in
das Batteriefach
2!
ein.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder
sorgfältig, bis der Deckel einrastet.
Umgang mit Batterien
Auslaufende Batterien können Beschädigungen an
dem MP3-/CD-Player verursachen.
• Wenn Sie den MP3-/CD-Player längere Zeit
nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig
aus und verwenden Sie Batterien des gleichen
Typs.
• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Stromversorgung herstellen
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in den
Netzkabelanschluss
2)
auf der Geräterückseite.
• Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels
an eine Netzsteckdose an.
Der MP3-/CD-Player erkennt automatisch, wenn
das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist
und schaltet automatisch auf Netzbetrieb um.
Gebrauch
Gerät ein-/aussschalten/
Tonquelle auswählen
Sie schalten das Gerät ein, indem Sie mit dem Funktionschalter
1*
eine Tonquelle auswählen:
• RADIO
• OFF
• CD/MP3
1. Schieben Sie den Funktionsschalter
1*
auf die
Position Ihrer gewünschten Tonquelle.
2. Um das Gerät wieder auszuschalten, schieben
Sie den Funktionschalter
1*
auf die Position
OFF
.
Lautstärke einstellen
Sie können die Lautstärke am Lautstärkeregler
1&
einstellen.
1. Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den
Lautstärkeregler
1&
im Uhrzeigersinn.
2. Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie
den Lautstärkeregler
1&
gegen den Uhrzeiger-
sinn.
Kopfhörer verwenden
Sie können an dem MP3-/CD-Player einen Kopfhörer mit 3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker anschließen.
Der Kopfhöreranschluss
2@
befindet sich auf der Rückseite des MP3-/CD-Players. Wenn Sie den Kopfhörer
angeschlossen haben, werden die Lautsprecher
s
abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über
den Kopfhörer.
• Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers
in den Kopfhöreranschluss
2@
.
Achtung!
Das Musikhören mit Kopfhörern über
einen längeren Zeitraum und mit voller
Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!
Page 8
- 6 -
Radio-Funktionen
1. Richten Sie die Teleskopantenne
w
auf und ziehen Sie sie auseinander. Richten Sie die Teleskopantenne so aus, dass der Empfang optimal ist.
Für den Empfang von MW-(AM)-Sendern ist eine
Empfangsantenne fest eingebaut. Drehen Sie im
Radiobetrieb das gesamte Gerät so weit, bis der
Empfang am besten ist.
2. Stellen Sie den Empfangsbereich (
AM/FM/FM ST.
)
mit dem Bandwahlschalter
t
ein. Bei der Einstel-
lung
FM ST.
wird das in Stereo ausgestrahlte Radioprogramm in Stereo wiedergegeben. Wird das
Radioprogramm mit voller Signalstärke in Stereo
empfangen, leuchtet die FM-Stereo-Anzeige
u
.
Hinweis:
Sollte im Empfangsbereich FM ST das Stereosignal zu schwach sein, können Sie den Empfang u. U. verbessern, indem Sie die Einstellung
FM wählen. In dieser Einstellung wird der Ton
in Mono wiedergegeben.
3. Stellen Sie durch Drehen des Tuningreglers
y
,
den gewünschten Radiosender ein.
CD-/MP3-Funktionen
CD einlegen
1. Wählen Sie mit dem Funktionsschalter
1*
die
CD-Funktion an.
2. Klappen Sie den Tragegriff
q
nach hinten.
3. Um das CD-Fach
e
zu öffnen, drücken Sie die
Klappe an der mit
OPEN/CLOSErmarkierten
Stelle nach unten und lassen Sie dann los.
Die Klappe des CD-Fachs wird nach oben aufgeklappt.
4. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite
nach oben mittig in das CD-Fach
e
.Achten
Sie dabei darauf, dass die CD mit dem Loch
mittig auf dem Konus des Drehtellers liegt.
5. Um das CD-Fach
e
zu schließen, drücken Sie
die Klappe an der mit
OPEN/CLOSErmar-
kierten Stelle nach unten, bis sie einrastet.
Im Display
1(
wird nach kurzem Blinken von „- - --“
die Anzahl der Titel der CD angezeigt.
Bei einer Audio-CD erscheint die Anzeige „CD“.
Bei einer MP3-CD erscheint die Anzeige „MP3“.
Wenn keine Disk im Laufwerk eingelegt ist, erscheint
die Anzeige „NOd“.
CD herausnehmen
Drücken Sie die Taste
STOP
h
und warten Sie
ab, bis sich die CD nicht mehr dreht.
Hinweis:
Die CD darf sich nicht mehr drehen, wenn Sie
das CD-Fach öffnen. Sie kann irreparabel beschädigt werden.
• Um das CD-Fach
e
zu öffnen, drücken Sie die
Klappe an der mit
OPEN/CLOSErmarkierten
Stelle nach unten und lassen Sie dann los.
Im Display
1(
erscheint die Anzeige „OP“.
• Entnehmen Sie die CD.
Wiedergabe starten
• Drücken Sie die Taste
PLAY/PAUSE
d
.
Im Display
1(
wirdangezeigt und der erste Titel
wird abgespielt.
Bei CDs wird die aktuelle Titelnummer angezeigt.
Bei MP3-CDs wechselt die Anzeige zwischen aktueller Titel- und Ordnernummer.
Wiedergabe stoppen
• Drücken Sie die Taste
STOP
h
.
Page 9
- 7 -
Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen
• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
PLAY/PAUSE
d
.
Im Display
1(
blinken das Symbolund die An-
zeige des Titels.
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie
die Taste
PLAY/PAUSE
d
erneut.
Titel vor und zurück
• Um einen der nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe
so oft die Taste
NEXT
a
, bis die Nummer
des gewünschten Titels angezeigt wird.
• Um einen vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe
so oft die Taste
BACK
f
, bis die Nummer
des gewünschten Titels angezeigt wird.
Bei MP3-CDs: 10 Titel vor und zurück
• Bei einer MP3-CD können Sie mit den Tasten
FOLD-/-10ooder
FOLD+/+10ium 10 Titel
zurück bzw. weiter schalten.
Bei MP3-CDs: Ordner suchen
• Enthält eine MP3-CD Ordner, können Sie die
Ordner vorwärts bzw. rückwärts suchen, indem
Sie die Taste
FOLD-/-10ooder
FOLD+/+10
i
gedrückt halten.
Im Display
1(
erscheint z. B. die Anzeige F01 für
den ersten Ordner.
Titel Vor- und Rücklauf
• Drücken und halten Sie während der Wiedergabe die Taste
NEXT
a
bzw. die Taste
BACK
f
, bis die gewünschte Stelle im Titel
erreicht ist.
Wiederholte und zufällige
Wiedergabe, Introfunktion
(REPEAT, RANDOM und INTRO)
Audio-CDs:
•
PROG./P-MODEgeinmal drücken:
Die Anzeige
REPEAT
blinkt. Der aktuelle Titel wird
wiederholt.
•
PROG./P-MODEgzweimal drücken:
Die Anzeige
REPEAT
leuchtet. Die gesamte CD
wird wiederholt.
•
PROG./P-MODEgdreimal drücken:
Die Anzeige
RANDOM
erscheint. Die auf der CD
vorhandenen Titel werden in zufälliger Reihenfolge
abgespielt.
•
PROG./P-MODEgviermal drücken:
Die Anzeige
INTRO
erscheint. Jeder auf der CD vor-
handene Titel wird für etwa 10 Sekunden angespielt.
• Wenn Sie die Taste
PROG./P-MODEgein weite-
res Mal drücken, beenden Sie die wiederholte
und zufällige Wiedergabe bzw. die Introfunktion.
MP3-CDs:
•
PROG./P-MODEgeinmal drücken:
Die Anzeige
REPEAT
blinkt. Der aktuelle Titel wird
wiederholt.
•
PROG./P-MODEgzweimal drücken:
Die Anzeige
REPEAT FOLDER
leuchtet. Der aktuelle
Ordner wird wiederholt.
•
PROG./P-MODEgdreimal drücken:
Die Anzeige
REPEAT
leuchtet. Die gesamte CD
wird wiederholt.
•
PROG./P-MODEgviermal drücken:
Die Anzeige
RANDOM
erscheint. Die auf der CD
vorhandenen Titel werden in zufälliger Reihenfolge
abgespielt.
• Wenn Sie die Taste
PROG./P-MODEgein wei-
teres Mal drücken, beenden Sie die wiederholte und zufällige Wiedergabe.
Page 10
- 8 -
Titelfolge programmieren
Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 21
Titel für CDs und 99 Titel für MP3-CDs programmieren, in der die Titel wiedergegeben werden. Dies ist
nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.
1. Drücken Sie die Taste
PROG./P-MODEg.
Die Anzeige
PROGRAM
blinkt und im Display
1(
erscheint der Eintrag P00 für den Programmplatz,
dessen Titel bei der Wiedergabe zuerst abgespielt
werden soll.
2. Wählen Sie mit den Tasten
NEXT
a
und
BACK
f
den gewünschten Titel für den
Programmplatz 1 aus.
3. Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie
die Taste
PROG./P-MODEg.
Die Anzeige
PROGRAM
blinkt und im Display 1(erscheint der Eintrag P01 für den nächsten Programmplatz.
4. Um weitere Titel zu programmieren, wiederho-
len Sie die vorhergehenden Handlungsschritte.
Sind alle Programmplätze belegt, erscheint im Display
1(
die Anzeige „P01“.
5. Starten Sie die programmierte Wiedergabe
durch Drücken der Taste
PLAY/PAUSE
d
.
Im Display
1(
wird
PROGRAM
, sowie die Titelnum-
mer angezeigt.
Die programmierte Titelfolge wird gelöscht,
wenn...
- Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste
STOP
h
drücken. Die Anzeige PROG erlischt.
- Sie das CD-Fach öffnen.
- Das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird.
Programmierte Titelfolge abfragen
• Drücken Sie während der programmierten
Wiedergabe die Taste
STOP
h
.
• Drücken Sie mehrmals die Taste
NEXT
a
oder
BACK
f
, um die programmierten Titel
nacheinander anzuzeigen. Nach dem letzten
Titel wird wieder der erste programmierte Titel
angezeigt.
Reinigen und Pflegen
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse
dringen.
Reinigen des Gehäuses:
• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem
leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die
Kunststoff angreifen!
Reinigung der CD-Laserlinse
• Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die
Linse des CD-Lasers.
• Zum Reinigen der Linse sollte eine handelsübliche Reinigungs-CD verwendet werden.
Im Fehlerfall
• Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu
nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst
zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen.
• Reparaturen an Ihrem Gerät dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden!
• Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung
und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird
keine Haftung übernommen!
• Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.
Page 11
- 9 -
Entsorgen
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge-
lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Batterien
Werfen Sie die Batterien keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Verpackung entsorgen
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Garantie & Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: [email protected]
Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: +43 (0) 7612 6260516
Fax: +43 (0) 7612 626056
e-mail: [email protected]
Page 12
- 10 -
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Page 13
ÍNDICE PÁGINA
Utilização correcta 12
Volume de fornecimento 12
Dados técnicos 12
Indicações de segurança 12
Elementos de comando 14
Colocação em funcionamento 14
Utilização 15
Funções de rádio 16
Funções CD/MP3 16
Colocar CD 16
Retirar CD 16
Iniciar reprodução 16
Parar a reprodução 16
Interromper/continuar reprodução 17
Avançar e retroceder faixas 17
Em CDs MP3: Avançar e retroceder 10 faixas 17
Em CDs MP3: Procurar pastas 17
Avanço e retrocesso nas faixas 17
Reprodução repetida e reprodução aleatória,
função de introdução (REPEAT, RANDOM e INTRO) 17
Programar sequência das faixas 18
Consultar a sequência programada de faixas 18
Limpeza e conservação 18
Em caso de erro 18
Eliminar 19
Garantia & Assistência Técnica 19
Importador 19
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o
para utilização posterior. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
- 11 -
Page 14
- 12 -
LEITOR MP3/CD
KH 2308
Utilização correcta
O leitor MP3/CD foi concebido exclusivamente
para a reprodução de CDs áudio e MP3, bem
como para a audição de programas de rádio.
O leitor de MP3/CD não está previsto para a
utilização em situações comerciais ou industriais.
A garantia não cobre danos resultantes de uma
utilização incorrecta do aparelho!
Volume de fornecimento
1 Leitor MP3/CD
1 Manual de instruções
1 Cabo de rede
Antes da colocação em funcionamento, verifique se
o volume de fornecimento está completo e se sofreu
eventuais danos.
Dados técnicos
Este aparelho foi verificado e aprovado quanto à
sua conformidade com os requisitos básicos e as
outras prescrições relevantes da directiva CEM
2004/108/CE, assim como da directiva para
aparelhos de baixa tensão 2006/95/CE.
Leitor MP3/CD com rádio
Tensão nominal: 220–240 V ~50 Hz
Consumo de energia: 15 W
Funcionamento com pilhas: 6 x 1,5 V tipo D/LR20
Gama da temperatura
de funcionamento: +5°... +40° C
Humidade de
funcionamento: 0 ~80 %
(sem condensação)
Dimensões (C x L x A): 228 x 296 x 158mm
Peso: aprox. 1,7 kg
Gama de frequências de rádio:
MW (AM): 540–1600 kHz
UHF (FM): 88–108MHz
Classe de protecção: II /
Drive de CD
Gama de frequências: 100–16 KHz
Formatos suportados: CD, CD-R, CD-RW
Indicações de segurança
• Este equipamento não deverá ser utilizado
por crianças ou outras pessoas portadoras de
deficiências físicas, sensoriais ou mentais sem
assistência ou supervisão. As crianças devem
ser supervisionadas, de modo a garantir que
não brincam com o aparelho.
• Para evitar uma ligação não intencional, após
cada utilização e antes de cada limpeza retire
a ficha de rede.
• Verifique o aparelho e todas as peças quanto
a danos visíveis. Apenas num estado perfeito
o conceito de segurança do aparelho pode
funcionar.
• A ficha de rede deve estar sempre bem
acessível para que seja possível desligá-la
rapidamente da rede eléctrica em caso de
emergência.
Indicação relativa à desconexão da
rede
• O interruptor FUNCTION deste aparelho não
desliga totalmente o aparelho da rede eléctrica.
Além disso, o aparelho continua a consumir
energia, mesmo no modo Standby. Para desligar o aparelho totalmente da rede, a ficha
de rede tem de ser retirada da tomada.
Page 15
- 13 -
Perigo de explosão!
• Não coloque as pilhas no fogo. Não volte a
recarregar as pilhas.
Perigo de choque eléctrico!
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada correctamente instalada. A tensão de rede deve
estar de acordo com a indicação existente na
chapa de identificação do aparelho.
• No caso de danos, a ficha ou o cabo de
rede devem ser imediatamente substituídos
por técnicos autorizados ou pela Assistência
Técnica, de modo a evitar perigos.
• Mande imediatamente reparar ou substituir,
pelo serviço de apoio ao cliente, cabos de
ligação ou aparelhos danificados, que não
funcionem na perfeição ou que tenham sido
danificados.
Nunca mergulhe o aparelho em água.
Limpe-o apenas com um pano levemente humedecido.
• Não coloque o aparelho à chuva e nunca o
utilize em ambientes húmidos ou molhados.
• Preste atenção para que o cabo de ligação
nunca fique molhado ou húmido durante o
funcionamento.
• Não deve abrir ou reparar a estrutura do
aparelho. Nesse caso a segurança não é
assegurada e a garantia extingue-se.
• Proteja o aparelho contra salpicos e água.
Por isso, não coloque qualquer objecto cheio
com líquido (p. ex. jarras com flores) sobre o
aparelho.
Perigo de incêndio!
• Não utilize o aparelho próximo de superfícies
quentes.
• Não coloque o aparelho em locais em que
fique sujeito à exposição directa de raios
solares. Caso contrário poderia sobreaquecer
e ficar irreparavelmente danificado.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento.
• Nunca cubra as ranhuras de ventilação do
aparelho quando este se encontra ligado.
Não coloque quaisquer fontes de chamas abertas,
como p. ex. velas, sobre o aparelho.
Perigo de ferimentos!
• Mantenha as crianças afastadas do cabo de
ligação e do aparelho. As crianças não tem
noção dos perigos que os aparelhos eléctricos
podem causar.
• Cuide para um assentamento seguro do
aparelho.
• Caso o aparelho tenha caído ou se encontre
danificado, não o deve voltar a colocar em
funcionamento. O aparelho deve ser verificado por um técnico especializado e caso
necessário reparado.
• As pilhas não devem chegarás mãos de
crianças. Estas poderiam colocar as pilhas
na boca e engolilas.
Perigo! Raio Laser!
O aparelho dispõe de um „laser de classe 1“.
• Nunca abra o aparelho.
• Não tente reparar o aparelho.
No interior do aparelho existem raios laser
invisíveis.
• Não se exponha ao raio laser, isto pode
causar danos visuais.
Aviso!
Antes de uma tempestade e/ou mau tempo com
ameaça de trovoadas, desligue o aparelho da rede!
Page 16
- 14 -
Indicação relativamente a tensões
transitórias (EFT/processos de
transição rápidos eléctricos) e
descargas electrostáticas:
No caso de uma anomalia devido a processos
de transição rápidos eléctricos (tensão transitória) ou descargas electrostáticas o produto
deve ser reposto nas definições de origem
para regressar ao modo de funcionamento
normal. Possivelmente é necessário desligar
a alimentação de tensão e voltar a ligá-la.
As pilhas (caso existam) devem ser removidas
e novamente colocadas.
Nota:
Uma descarga electrostática ocorre quando
uma pessoa se encontra com sapatos de sola
sintética sobre um chão alcatifado ou um tapete,
que contenha partes de plástico. Através da
fricção da sola dos sapatos com o chão alcatifado/carpete cria-se no corpo uma carga que
é descarregada logo que se capte um objecto
condutor eléctrico, como p. ex.uma maçaneta
de porta ou a carroçaria de um automóvel.
É suficiente uma aproximação de poucos centímetros ao objecto condutor. Não é assim necessário um contacto directo para que surja
uma descarga. A descarga pode também ser
provocada por um arco voltaico. É por isso
possível uma descarga também através de
peças da estrutura em plástico.
Nota:
Tenha atenção que as bases de borracha do
aparelho podem deixar marcas sobre superfícies
lacadas, sensíveis ou tratadas. Se necessário
coloque uma base antiderrapante por baixo
da base do aparelho.
Elementos de comando
q
Pega de transporte
w
Antena telescópica
e
Compartimento dos CDs
r
OPEN/CLOSE
t
Interruptor de selecção da banda
(AM/FM/FM ST.)
y
Regulador de sintonização (TUNING)
u
Indicação FM Stereo (FM ST.)
i
Botão FOLD+/+10
o
Botão FOLD-/-10
a
Botão NEXT
s
Coluna
d
Botão PLAY/PAUSE
f
Botão BACK
g
Botão PROG./P-MODE
h
Botão STOP
j
Indicação Power
k
Regulador do volume (Volume)
l
Interruptor de função (RÁDIO-OFF-CD/MP3)
;
Visor
2)
Ligação do cabo de rede
2!
Compartimento para as pilhas
2@
Ligação dos auscultadores
(ficha de jaque 3,5 mm estéreo)
Colocação em funcionamento
Pousar
1. Retire o leitor MP3/CD e os respectivos
acessórios da embalagem.
2. Retire todas as protecções de transporte e
fitas/películas de cola.
Atenção:
Não deixe crianças pequenas brincar com
as películas. Existe perigo de asfixia!
Page 17
- 15 -
3. Posicione o leitor MP3/CD sobre uma super-
fície plana e horizontal. Posicione o rádio
gravador de CD de modo a que a tampa do
compartimento de CD
e
abra por completo.
Para tal a pega de transporte
q
deve estar
dobrada para trás.
Colocar as pilhas
Se pretender operar o leitor MP3/CD com pilhas,
de seguida deve introduzir 6 pilhas 1,5 V tipo
D/LR20 no compartimento das pilhas
2!
(pilhas
não incluídas no volume de fornecimento).
1. Abra o compartimento para as pilhas
2!
na
parte inferior do aparelho.
2. Coloque as pilhas no compartimento para as
pilhas
2!
tendo em atenção a polaridade re-
presentada no compartimento para as pilhas
2!
.
3. Volte a fechar a tampa do compartimento das
pilhas cuidadosamente até que a tampa encaixe.
Manuseamento das pilhas
As pilhas que vertem ácido podem causar danos
no leitor MP3/CD.
• Se não utilizar o leitor MP3/CD durante um
longo período de tempo, retire as pilhas.
• Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo e utilize pilhas do mesmo tipo.
• No caso de pilhas que verteram, utilize luvas
de protecção e limpe o compartimento das
pilhas com um pano seco.
Estabelecer a alimentação de corrente
• Coloque a ficha do cabo de rede na ligação
do cabo
2)
na parte de trás do aparelho.
• Ligue a ficha do cabo de rede a uma tomada.
O leitor MP3/CD reconhece automaticamente
quando o cabo de rede se encontra ligado à
rede eléctrica, mudando automaticamente para
o funcionamento de rede.
Utilização
Ligar/desligar o aparelho/
Seleccionar a fonte de som
Pode ligar o aparelho seleccionando uma fonte de
som através do interruptor de função
1*
:
• RÁDIO
• OFF
• CD/MP3
1. Desloque o interruptor de função
1*
para a
posição da sua fonte de som pretendida.
2. Para voltar a desligar o aparelho, desloque o
interruptor de função
1*
para a posição
OFF
.
Ajustar o volume
Pode ajustar o volume no regulador do volume 1&.
1. Para aumentar o volume, rode o regulador do
volume
1&
no sentido dos ponteiros do relógio.
2. Para diminuir o volume, rode o regulador do
volume
1&
no sentido contrário ao dos pon-
teiros do relógio.
Utilizar os auscultadores
Pode ligar ao leitor MP3/CD uns auscultadores
com ficha de jaque 3,5 mm estéreo. A ligação dos
auscultadores
2@
encontrase na parte de trás do
leitor MP3/CD. Quando tiver os auscultadores
ligados, as colunas desligamse e só será possível
ouvir o som através dos auscultadores.
• Encaixe a ficha de jaque dos auscultadores na
respectiva ligação
2@
.
Atenção!
A audição de música com auscultadores
durante longos períodos de tempo e
com volume elevado pode provocar
danos auditivos!
Page 18
- 16 -
Funções de rádio
1. Levante a antena telescópica
w
e estenda-a.
Oriente a antena telescópica de modo a que
a recepção seja a melhor possível.
Para a recepção das emissoras MW (AM) está
montada uma antena de recepção fixa. Durante o
funcionamento do rádio, rode-o até atingir a melhor
recepção possível.
2. Ajuste a área de recepção (
AM/FM/FM ST.
)
com o interruptor de selecção da banda
t
.
Na configuração
FM ST.
é reproduzido o
programa de rádio emitido em estéreo. Se
o programa de rádio for captado com toda
a intensidade do sinal em estéreo, acende-se
a indicação FM Stereo
u
.
Nota:
Se o sinal estéreo na área de recepção FM ST
for demasiado fraco, é possível melhorar
a recepção sob determinadas circunstâncias,
seleccionando a configuração FM. Nesta configuração o som é reproduzido em Mono.
3. Ajuste a emissora de rádio pretendida
rodando o regulador de sintonização
y
.
Funções CD/MP3
Colocar CD
1. Com o interruptor de função
1*
seleccione a
função de CD.
2. Dobre a pega de transporte
q
para trás.
3. Para abrir o compartimento de CD
e
faça
pressão para baixo na tampa, sobre o ponto
marcado com
OPEN/CLOSEre solte de
seguida.
A tampa do compartimento dos CDs abre para
cima.
4. Coloque o CD no centro do compartimento de
CD
e
com o lado impresso virado para baixo.
Tenha em atenção que o CD se encontra com o
orifício no centro do cone do prato rotativo.
5. Para fechar o compartimento de CD
e
faça
pressão para baixo na tampa, no ponto
marcado com
OPEN/CLOSEr, até encaixar.
No visor
1(
após piscar brevemente „- - --“ é indicado o número de faixas no CD.
No caso de um CD áudio surge a indicação „CD“.
No caso de um CD MP3 surge a indicação „MP3“.
Se não estiver inserido nenhum disco na drive surge
a indicação „NOd“.
Retirar CD
Prima o botão
STOP
h
e aguarde até que o CD
deixe de rodar.
Nota:
O CD não pode estar a rodar quando se
abre o compartimento de CD. Pode ficar
irreparavelmente danificado.
• Para abrir o compartimento de CD
e
prima
para baixo a tampa no ponto marcado com
OPEN/CLOSEre solte de seguida.
No visor
1(
surge a indicação „OP“.
• Retire o CD.
Iniciar reprodução
• Prima o botão
PLAY/PAUSE
d
.
No visor
1(
é indicado e é reproduzida a
primeira faixa.
No caso de CDs é indicado o número da faixa
actual.
No caso dos CDs MP3 a indicação alterna entre
o número da faixa e o número da pasta actuais.
Parar a reprodução
• Prima o botão
STOP
h
.
Page 19
- 17 -
Interromper/continuar reprodução
• Durante a reprodução prima o botão
PLAY/
PAUSE
d
.
No visor
1(
piscam o símbolo e a indicação da
faixa.
• Para continuar a reprodução, prima novamente o botão
PLAY/PAUSE
d
.
Avançar e retroceder faixas
• Para reproduzir a próxima faixa de um CD,
durante a reprodução prima repetidamente o
botão
NEXT
a
, até ser indicado o número
da faixa pretendida.
• Para reproduzir a faixa anterior de um CD,
durante a reprodução prima repetidamente o
botão
BACK
f
, até ser indicado o número
da faixa pretendida.
Em CDs MP3: Avançar e retroceder 10
faixas
• Num CD MP3 pode avançar ou retroceder
10 faixas com os botões
FOLD-/-10oou
FOLD+/+10i.
Em CDs MP3: Procurar pastas
• Se um CD MP3 contiver pastas, é possível
procurar pastas para a frente ou para trás,
mantendo premido o botão
FOLD-/-10oou
FOLD+/+10i.
No visor
1(
surge, p.ex., a indicação F01 para a
primeira pasta.
Avanço e retrocesso nas faixas
• Prima e mantenha premido durante a reprodução o botão
NEXT
a
ou o botão
BACK
f
, até se alcançar o local pretendido da
faixa.
Reprodução repetida e reprodução
aleatória, função de introdução
(REPEAT, RANDOM e INTRO)
CDs de áudio:
• Premir uma vez
PROG./P-MODEg:
Pisca a indicação
REPEAT
. É reproduzida a faixa
actual.
• Premir duas vezes
PROG./P-MODEg:
A indicação REPEAT está acesa. É repetida a
totalidade do CD.
• Premir três vezes
PROG./P-MODEg:
Surge a indicação
RANDOM
. São reproduzidas em
ordem aleatória as faixas do CD.
• Premir quatro vezes
PROG./P-MODEg:
Surge a indicação
INTRO
. Reproduz durante aprox.
10 segundos todas as faixas contidas no CD.
• Se o botão
PROG./P-MODEgfor premido
mais uma vez, termina a reprodução repetida
e aleatória ou a função de introdução.
CDs MP3:
• Premir uma vez
PROG./P-MODEg:
Pisca a indicação
REPEAT
. É reproduzida a faixa
actual.
• Premir duas vezes
PROG./P-MODEg:
A indicação
REPEAT FOLDER
acende. É repro-
duzida a pasta actual.
• Premir três vezes
PROG./P-MODEg:
A indicação REPEAT está acesa. É repetida a
totalidade do CD.
• Premir quatro vezes
PROG./P-MODEg:
Surge a indicação
RANDOM
. São reproduzidas em
ordem aleatória as faixas do CD.
• Se o botão
PROG./P-MODEgfor premido
mais uma vez, termina a reprodução repetida
e a reprodução aleatória.
Page 20
- 18 -
Programar sequência das faixas
Pode programar uma sequência de reprodução
para até 21 faixas no caso de CDs e 99 faixas
no caso de CDs MP3. Isto só é possível quando
a reprodução está parada.
1. Prima o botão
PROG./P-MODEg.
A indicação
PROGRAM
pisca e, no visor 1(, surge
a entrada P00 para a posição de programa, cuja
faixa deve ser reproduzida em primeiro lugar.
2. Com os botões
NEXT
a
e
BACK
f
se-
leccione a faixa para a posição de programa 1.
3. Para memorizar a configuração prima o botão
PROG./P-MODEg.
A indicação
PROGRAM
pisca e, no visor 1(, surge a
entrada P01 para a próxima posição de programa.
4. Para programar mais faixas repita os passos
anteriores.
Se todas as posições de programa estiverem ocupadas, surge no visor
1(
a indicação „P01“.
5. Inicie a reprodução programada premindo
o botão
PLAY/PAUSE
d
.
No visor
1(
é indicado
PROGRAM
, bem como o
número da faixa.
A sequência de faixas programada é eliminada se...
- Durante a reprodução for premido duas vezes
o botão
STOP
h
. Desaparece a indicação
PROG.
- For aberto o compartimento de CD.
- O aparelho for desligado e novamente ligado.
Consultar a sequência programada
de faixas
• Durante a reprodução programada prima o
botão
STOP
h
.
• Prima o botão
NEXT
a
ou
BACK
f
para apresentar sucessivamente as faixas
programadas. Após a última faixa é novamen-
te apresentada a primeira faixa programada.
Limpeza e conservação
Perigo de morte devido a choque
eléctrico:
• Antes de qualquer limpeza retire a ficha de
rede da tomada.
• Nunca mergulhe as peças do aparelho em
água ou outros líquidos!
• Não permita a penetração de líquidos na
caixa.
Limpeza da parte exterior:
• Limpe a superfície do alojamento com um
pano húmido. Nunca utilize gasolina, solventes ou detergentes que agridam o plástico!
Limpeza da lente laser do CD
• Limpe regularmente a lente laser do CD.
• Para a limpeza da lente deve utilizar um
convencional CD de limpeza.
Em caso de erro
• Não tente desmontar o aparelho nem o reparar por si próprio em caso de eventuais falhas.
Caso contrário pode danificar componentes
electrónicos mais sensíveis.
• As reparações no seu aparelho só podem ser
efectuadas por pessoal de assistência qualificado!
• Não assumimos responsabilidade por danos
resultantes de uma utilização incorrecta e/ou
abertura do aparelho!
• Em caso de avaria, dirija-se ao respectivo
parceiro de Assistência Técnica do seu país.
Page 21
- 19 -
Eliminar
Eliminar o aparelho
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através
da instituição de recolha do seu município.
Este produto está em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC. Tenha em consideração
os regulamentos actualmente em vigor. Em caso
de dúvida, entre em contacto com a entidade de
eliminação de resíduos.
Pilhas
Nunca deite as pilhas no lixo doméstico normal.
As pilhas podem conter substâncias venenosas,
que prejudicam o meio ambiente. Por isso, elimine
as pilhas de acordo com os cumprimentos legais.
Eliminar a embalagem
Elimine todos os materiais da embalagem
de acordo com o meio-ambiente.
Garantia & Assistência Técnica
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
maior cuidado e testado escrupulosamente antes da
sua distribuição. Guarde o talão de compra como
comprovativo da compra. No caso de reivindicação
da garantia, entre em contacto com o seu ponto de
assistência técnica, via telefone. Apenas deste
modo pode ser garantido um envio gratuito do
seu produto.
A garantia abrange apenas anomalias de material e
de fabrico e não no que diz respeito a desgaste das
peças ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptor
ou bateria. O produto foi concebido apenas para
uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções que não foram efectuadas
pelo nosso representante autorizado de assistência
técnica. Os seus direitos legais não são limitados
por esta garantia.
Kompernass Service Portugal
FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466- 901 S. Mamede de Infesta
Tel.: 22 9069140
Fax: 22 9016870
e-mail: [email protected]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Page 22
- 20 -
Loading...