Silvercrest KH 2420 User Manual

Download

Page 1

Radio réveil CD2

KH 2420

Radio réveil CD

Mode d‘emploi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2420-04/10-V2

CD-radiowekker

Gebruiksaanwijzing

CD-Radiowecker

Bedienungsanleitung

Page 2

w q

3 4 5

6 7 8 9

Page 3

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Informations relatives à ce mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Danger causé par du courant

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Danger par rayon laser . . . . . . . . . . 4

Danger de lésions auditives . . . . . . . 5

Manipulation des piles . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Eléments de commande . . . .7

Installation et raccordement .8

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 8

Accessoires fournis et inspection de

transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . 9

Exigences liées au lieu d'installation . 9

Raccordement électrique . . . . . . . . . 9

Installation des piles . . . . . . . . . . . .10

Monter le pied . . . . . . . . . . . . . . . .10

Raccordement à l'alimentation

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Antenne baladeuse UKW . . . . . . .10

Raccorder le haut-parleur externe .11

Raccorder les écouteurs . . . . . . . . .11

FR BE

Fonctionnement et utilisation 11

Mise en marche/arrêt . . . . . . . . . . 11

Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . 11

Régler l'éclairage de l'aﬃ chage . . .12

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . .12

Arrêt automatique

(Fonction "SLEEP") . . . . . . . . . . . . . .12

Programmer l'heure de réveil . . . . .12

Mode CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Lecture d'appareils audio externes .17

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . .18

Consignes de sécurité . . . . . . . . . .18

Nettoyage du boîtier . . . . . . . . . . .18

Nettoyage du compartiment CD . .18

Elimination de pannes . . . . .18

Consignes de sécurité . . . . . . . . . .18

Causes des pannes et remèdes . . .19

Entreposage/Mise au rebut .20

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mise au rebut des piles . . . . . . . . .20

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Remarques concernant la Déclaration

de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . 20

Caractéristiques techniques . . . . . . 21

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Service après-vente. . . . . . . . . . . . .22

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

KH 2420

Page 4

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi fait partie intégrante du radio réveil CD KH 2420 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le raccordement, ainsi que l'opération de l'appareil.

Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil. Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée de l'opération et du dépannage de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute copie ou toute réimpression, même partielle, ainsi que la reproduction des

illustrations, même modiﬁ ée, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à la lecture de CD audio, à l'écoute de programmes radio, et au réveil par sonnerie d'alarme ou radio/CD dans des locaux fermés. Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent.

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ►

Toutes réclamations de quelque nature que ce soit, concernant des dommages causés par une utilisation non conforme, des r modiﬁ cations non autorisées ou l'utilisation de pièces détachées non autorisées sont exclues.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

éparations inappropriées, des

KH 2420

Page 5

Introduction

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation dang

ereuse imminente.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou de graves blessures.

Suivre les instructions de cet avertissement aﬁ n d'éviter le risque de décés ► ou de graves blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter une situation dangereuse.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant dans cet ► avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage mat

ériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages ► matériels.

FR BE

KH 2420

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la ► manipulation de l'appareil.

Page 6

Introduction

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Un usage inapproprié peut entraîner des dommages à des personnes ou à des biens.

Danger dû au courant électrique

DANGER

Danger de mort dû au courant électrique! Dang

er de mort en cas de contact avec des lignes électriques

ou des composants sous tension!

Veuillez observer les consignes de sécurité suivantes aﬁ n d'éviter un danger dû au courant électrique:

N'utilisez pas l'appareil si la ﬁ che de contact ou le câble de raccordement ► sont endommagés.

ez en aucun cas le boîtier de l'appareil. En cas de contact avec ►

N'ouvr des raccordements sous tension et en cas de modiﬁ cation de la structure électrique et mécanique, il e

Danger par rayon laser

AVERTISSEMENT

L'appareil est équipé d'un laser de classe 1. Le rayon laser est dangereux pour les yeux !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, aﬁ n de ne pas exposer d'autres personnes ou vous-même au rayonnement du laser:

N'ouvrez jamais l'appareil. ► Conﬁ ez la réparation de l'appareil exclusivement à un technicien ►

spécialisé.

océdez pas à des modiﬁ cations sur l'appareil. ►

Ne pr

xiste un danger d'électrocution.

KH 2420

Page 7

Introduction

Risque de dommages auditifs

AVERTISSEMENT

Risque entraîné par un niveau sonore très élevé!

L'écoute de musique à fort volume par le biais d'un casque relié à l'appareil peut entraîner des dommages auditifs.

Evitez les niveaux sonores extrêmes, en particulier pendant ► de longues périodes, si vous utilisez un casque.

Les articles 44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modiﬁ és par l'article 2 de la loi du 28 mai 1996, prévoient le bridage à une puissance acoustique maximale de 100 dB(A). L’appareil répond entièrement à ces exigences légales.

Concernant l'usage des piles

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour garantir une manipulation des piles en toute sécurité :

Ne jetez pas les piles dans le feu. ► Ne court-circuitez pas les piles. ► Ne tentez pas de recharger les piles. ► Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieuse- ►

ment endommager l'appar lorsque vous manipulez des piles endommagées ou ayant coulé. Danger de brûlure par l'acide ! Portez des gants de protection.

Conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, consultez ► immédiatement un médecin.

Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue ► période.

eil. Il convient d'être particulièrement prudent

FR BE

KH 2420

Page 8

Introduction

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appa- ■ reil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

En cas de dommages sur les câbles ou les r par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

outes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles, mentales ou ■ motrices ne sont pas capables d'opérer l'appareil en toute sécurité, devront uniquement utiliser l'appar personne responsable de leur sécurité.

L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée uniquement ■ sous supervision.

Conﬁ

ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises ■ agréées ou au service après-vente. Des réparations inappropriées peuvent entr

aîner un danger pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la

garantie. Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra ■

être exclusivement conﬁ ée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se pr par la garantie.

Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des ■ pièces de rechange d'orgine. Seules ces pièces garantissent en eﬀ et la satisfaction des critèr

Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne plongez ■ jamais l'appareil dans l'eau, ne le posez pas à proximité de l'eau et ne posez aucun objet r

Ne posez aucun objet sur l'appareil. ■ Ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité de ﬂ ammes nues (par ex. ■

des bougies). E

vitez le rayonnement direct du soleil. ■

Retirez le cordon de raccordement de la prise de courant toujours par la ■ ﬁ che, et non par le câble de raccordement.

En cas de per courant.

turbations ou en cas d'orage, retirez la ﬁ che de la prise de ■

eil sous la supervision ou l'encadrement de la

oduisant ultérieurement ne seront pas couverts

es de sécurité.

empli de liquide sur l'appareil (par ex. un vase).

accordements, faites-les remplacer ■

KH 2420

Page 9

Elément de commande

POWER/AL.OFF : Allumer/Eteindre/ Arrêter l'alarme

OPEN/CLOSE : Ouverture/fermeture du compartiment à CD

PROG/SELECT : Touche de programmation

TIME SET : Réglage de l'heure

Ecran

AL1.SET : Programmer l'alarme 1

POWER/ST.-LED : Aﬃ chage de l'état de marche / Aﬃ chage de la réception stéreo

AL2.SET : Programmer l'alarme 2

SLEEP : Régler l'arrêt automatique

SNOOZE : Interrompre l'alarme

Touche DIMMER : Régler l'éclairage de l'aﬃ chage

RAND : Allumer/arrêter l'écoute aléatoire SKIP-/MIN : Saut de titre arrière /minutes

SKIP+/HOUR : Saut de titre avant/heures

STOP : Arrêter l'écoute du CD

PLAY/PAUSE : Interrompre/redémarrer l'écoute du CD

REP : Réglage de la fonction répétition

VOLUME : Réglage du volume

AUX/RADIO/CD: Sélection du mode

Enceintes

AM/FM/FM.ST : Sélection de la bande de fréquence

TUNING : Sélection de l'émetteur PHONES : Prise de raccordement pour casques

EXT SPEAKER L + R : Prises de raccordement pour haut-parleurs externes

AUX IN : Entrée audio pour raccorder un appareil externe

Pied

Alimentation électrique

Antenne baladeuse pour réception FM

Couvercle du compartiment à piles

Logement du pied

FR BE

KH 2420

Page 10

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Des dommages aux personnes et aux biens peuvent se produire lors de la mise en service de l'appareil!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes aﬁ n d'éviter les dangers:

Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas ► être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ

Veuillez respecter les remarques concernant les exigences liées au lieu ► d'installation et au raccordement électrique de l'appareil, aﬁ n d'éviter des dommages aux per

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

Radio réveil CD ● Pied ● 2 x piles1,5 V type AA/LR6/pile ronde ● Câble de raccordement ● Mode d'emploi ●

ement.

sonnes et aux biens.

Déballage

REMARQUE

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de ► dommages apparents.

En cas de livr ballage insuﬃ la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

Veuillez sortir toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi du carton.  Retirez tous les matériaux d'emballage.  Retirez la protection de transport du compartiment CD. 

aison incomplète, ou en cas de dommages suite à un em- ► sant ou causés par le transport, veuillez vous adresser à

KH 2420

Page 11

Installation et raccordement

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la ► période sous garantie, aﬁ n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'e

xpédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Exigences liées au lieu d'installation

Pour un fonctionnement impeccable de l'appareil, en toute sécurité, le lieu d'installation doit satisfaire aux conditions suivantes:

Posez l'appareil sur un support ferme, plat et horizontal. ■ Posez l'appareil de telle manière que les ouvertures d'aération existantes ne ■

soient pas recouvertes. Ne posez pas l'appar

à proximité de matériau inﬂ ammable. Les sur

faces des meubles comprennent éventuellement des éléments qui ■ risquent d'attaquer les pieds en caoutchouc de l'appareil au point de les fair

e ramollir. Au besoin, posez un support sous les pieds en caoutchouc

de l'appareil. La prise de courant doit être aisément accessible, aﬁ n que la ﬁ che de ■

contact puisse en être sortie aisément en cas de besoin.

eil dans un endroit chaud, mouillé ou très humide, ou ■

FR BE

Raccordement électrique

Avant de connecter l'appareil, vériﬁ ez que les caractéristiques de raccorde- ■ ment (tension et fréquence) sur la plaque signalétique sont les mêmes que celles de votre réseau électrique. Ces données doivent coïncider, aﬁ n que l'appareil ne risque pas d'être endommagé.

Assurez-vous que le câble de raccordement de l'appareil n'est pas endom- ■ magé et ne passe pas sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

eillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas tendu de manière ■

excessive ou ne soit pas plié. Ne laissez pas le câble de r

de fer tendu).

KH 2420

accordement pendre sur les angles (eﬀ et du ﬁ l ■

Page 12

Installation et raccordement

Mise en place des piles

En insérant des piles, vous évitez la perte de l'heure réelle et de l'heure de réveil programmées en cas de panne d'électricité. Les piles permettent à l'horloge interne de continuer à fonctionner pendant la panne de secteur. Lorsque le courant est rétabli, l'heure correcte apparaît automatiquement sur l'écran

REMARQUE

chage, la radio, le lecteur de CD et le réveil ne fonctionnent pas en ►

L'aﬃ régime de secours.

Ouvrez le couvercle du logement de piles  l'appareil.

Insérez 2 piles de type AA/LR6/pile ronde (incluses dans les accessoires  fournis) dans le logement des piles. Veillez à respecter la polarité indiquée sur le logement des piles.

ermez le logement des piles en reposant le couvercle et en le faisant 

glisser.

Monter le pied

Vous pouvez installer l'appareil avec ou sans pied 26. Pour le montage du pied, procéder comme suit:

Placez le pied à l'endroit prévu  Pour serrer le pied, tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.  Pour le desserrer (démontage), tourner le pied dans le sens des aiguilles 

d'une montre.

sur la partie inférieure de

sur la partie inférieure de l'appareil.

Raccordement à l'alimentation électrique

Reliez le câble de raccordement à la prise de courant  arrière de l'appareil.

Raccordez la ﬁ che de contact à une prise de courant. Sur l'écran  aﬃ chée l'heure (0:00 h)

Antenne volante FM

Déroulez entièrement l'antenne volante 

sur la partie

est

pour la réception des stations FM.

KH 2420

Page 13

Fonctionnement et opération

Raccorder des haut-parleurs externes

Au besoin, raccordez des haut-parleurs externes supplémentaires (avec un  jack de 3,5 mm) aux connecteurs de haut-parleurs de l'appareil.

Raccorder les écouteurs

Au besoin, raccordez un microcasque (avec un jack de 3,5 mm) au connec-  teur de microcasque seront alors automatiquement désactivés.

sur la partie arrière de l'appareil. Les haut-parleurs

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.

Allumer et éteindre

Appuyez sur la touche POWER/AL.OFF  pour mettre en marche l'appa-

reil. La DEL POWER/ST. Appuyez sur la touche POWER/AL.OFF 

POWER/ST. programmée.

Régler l'heure

Pour pouvoir régler l'heure, l'appareil doit être éteint.

Appuyez sur la touche TIME SET  clignote.

Appuyez sur la touche SKIP+/HOUR 

Appuyez sur la touche SKIP-/MIN  Appuyez sur la touche TIME SET ou attendez environ 10 secondes pour 

conﬁ rmer la saisie de l'heure. L'aﬃ

s'éteint, sur l'écran 5 l'heure est aﬃ chée et une alarme est

s'allume en vert, l'écran 5 est activé.

. L'aﬃ chage de l'heure sur l'écran 5

pour le réglage des heures.

pour le réglage des minutes.

chage de l'heure arrête de clignoter.

sur la partie arrière

pour éteindre l'appareil. La DEL

FR BE

KH 2420

REMARQUE

L'heure est remise à 0:00 lorsque l'appareil est mis hors tension et ► lorsqu'aucune pile n'est insérée.

Page 14

Fonctionnement et opération

Régler l'éclairage de l'écran

Appuyez sur la touche DIMMER  Possibilités de réglage: Lumineux/Veille/Eteint

pour régler l'éclairage de l'écran.

Réglage du volume

Réglez le volume sonore souhaité avec 

Arrêt automatique (Fonction "SLEEP")

Avec la fonction "Sleep" l'appareil s'arrête de lui-même au bout d'une période allant de 10 à 90 minutes.

Mettez l’appareil en marche et réglez le mode d’opération souhaité à  l’aide du commutateur AUX/RADIO/CD

Appuyez sur la touche SLEEP  Possibilités de réglage: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 ou 10 minutes. Au bout de trois secondes le réglage choisi est mémorisé.

Appuyez à nouveau sur la touche SLEEP  "Sleep".

à nouveau pour régler l'heure souhaitée.

Programmer les heures de réveil

Lors de la programmation des heures de réveil, vous pouvez choisir si une sonnerie d'alarme doit retentir à l'heure programmée ou si la radio ou le lecteur de CD doivent se déclencher. Pour pouvoir programmer une heure de réveil, l'appareil doit être éteint.

le régulateur VOLUME.

, aﬁ n de désactiver la fonction

REMARQUE

Si l'on n'appuie sur aucune touche pendant 10 secondes environ pendant ► la programmation de l'heure de réveil, l'heure de réveil est activée avec les

églages aﬃ chés à ce moment là.

Deux heures de réveil diﬀ érentes (Alarme 1/Alarme 2) peuvent être programmées.

Appuyez sur la touche AL1.SET  l'heure sur l'écran

Appuyez sur la touche SKIP+/HOUR 

Appuyez sur la touche SKIP-/MIN 

clignote et l'aﬃ chage AL 1/AL 2 apparaît.

/touche AL2.SET 8. L'aﬃ chage de

pour le réglage des heures.

pour le réglage des minutes.

KH 2420

Page 15

Fonctionnement et opération

Se réveiller avec la sonnerie d'alarme

Appuyez sur la touche PROG  d'alarme". Sur l'écran

Appuyez sur la touche AL1.SET  dez environ 10 secondes. Sur l'écran entre parenthèses, l'aﬃ chage "AL 1/AL 2" avec le symbole . L'heure de réveil est programmée.

une fois, pour sélectionner la "sonnerie

apparaît le symbole d’une cloche.

/touche AL2.SET 8 à nouveau ou atten-

Se réveiller avec la musique

Appuyez deux fois sur la touche PROG  Sur l'écran

Appuyez sur la touche AL1.SET  dez environ 10 secondes. Sur l'écran

entre parenthèses l'aﬃ chage "AL 1/AL 2" avec le symbole réveil est programmée.

Se réveiller avec la radio

Si vous souhaitez être réveillé avec la radio, procédez aux réglages suivants avant de programmer l'heure de réveil:

Réglez le bouton AUX/RADIO/CD 

Choisissez avec le régulateur TUNING  vous souhaitez être réveillé.

Réglez avec le régulateur VOLUME 

apparaît le symbole d'une note de musique.

/touche AL2.SET 8 à nouveau ou atten-

apparaît l'aﬃ chage de l'heure et,

pour sélectionner "Musique".

apparaît l'aﬃ chage de l'heure et

♪. L'heure de

sur "RADIO".

la station de radio avec laquelle

le niveau sonore.

FR BE

KH 2420

Se réveiller avec le CD

Si vous souhaitez être réveillé avec un CD, procédez aux réglages suivants avant de programmer les heures de réveil:

Réglez le bouton AUX/RADIO/CD  Insérez le CD désiré dans le lecteur de CD. 

Réglez avec le régulateur VOLUME 

REMARQUE

Si vous voulez vériﬁ er l'heure de réveil programmée, appuyez brièvement ► sur la touche AL1.SET clignote. Attendez 10 secondes ou appuyez à nouveau sur les touches pour revenir sur l'aﬃ chage de l'heure.

/touche AL2.SET 8. L'heure de réveil programmée

sur "CD".

le niveau sonore.

Page 16

Fonctionnement et opération

Fonction de "petit somme" (Fonction "SNOOZE")

Appuyez sur la touche SNOOZE pendant que l'alarme retentit  d'interrompre momentanément l'alarme. Sur l'écran "SNOOZE". Au bout de 9 minutes, l'alarme se déclenche à nouveau.

Désactiver l'alarme

Appuyez sur la touche POWER/AL.OFF  , aﬁ n de désactiver entièrement l'alarme.

REMARQUE

L'alarme dure 30 minutes si elle n'est pas désactivée. ►

Eﬀ acer les heures de réveil

Appuyez d'abord sur la touche AL1.SET  sur la touche PROG n'apparaisse.

Appuyez sur la touche AL1.SET  dez environ 10 secondes. Plus aucune heure de réveil n'est programmée.

jusqu'à ce que sur l'écran 5 plus aucun symbole

/touche AL2.SET 8 et ensuite

/touche AL2.SET 8 à nouveau ou atten-

Mode CD

ATTENTION

L'appareil risque d'être endommagé !

Ne posez aucun objet étr une détérioration de la mécanique.

Ne laissez pas le compar protéger de la poussière.

Ne touchez en aucun cas la lentille dans le compartiment à CD. ►

anger dans le compartiment à CD pour éviter ►

timent à CD ouvert trop longtemps aﬁ n de le ►

, aﬁ n

apparaît l'aﬃ chage

Mettre en marche le mode de fonctionnement CD

Mettez l'appareil en marche en appuyant sur la touche POWER/AL.OFF  .

Poussez le bouton AUX/RADIO/CD 

sur "CD".

KH 2420

Page 17

Fonctionnement et opération

Insertion de CD

Ouvrez le lecteur de CD sur la partie supérieure de l'appareil (OPEN/  CLOSE 2).

Posez un CD avec le côté comportant les inscriptions tourné vers le haut. 

Fermez le lecteur de CD. Sur l'écran  total des titres sur le CD.

REMARQUE

Si aucun CD n'a été inséré ou si les données du CD inséré ne peuvent pas ► être lues par l'appareil, NO s'aﬃ che

Les CD MP3 ne peuvent pas être lus par l'appareil. ►

vous voyez apparaître le nombre

sur l'écran.

Démarrer/interrompre/arrêter la lecture

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE  L'aﬃ chage "PLAY ►" et le numéro du titre en cours de lecture apparaît sur

l'écran

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE  L'aﬃ chage "PLAY ►" clignote et le numéro du titre en cours de lecture est aﬃ ché aﬁ n de poursuivre la lecture.

Appuyez sur la touche STOP 

sur l'écran. Appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE 16,

, aﬁ n de lancer la lecture.

, aﬁ n d'interrompre la lecture.

, pour mettre ﬁ n à la lecture.

FR BE

Fonction de recherche

Appuyez brièvement sur la touche SKIP-/MIN  titre en cours, et ensuite sauter à chaque fois d'un titre en arrière.

Appuyez sur la touche SKIP+/HOUR  vers l'avant.

Fonction de répétition

Appuyez sur la touche REP  cours. Sur l'écran

Appuyez sur la touche REP  l'écran

Appuyez sur la touche REP  répétition.

KH 2420

pour sauter à chaque fois d'un titre

une fois, aﬁ n de répéter sans ﬁ n le titre en

apparaît l'aﬃ chage de répétition"REP 1".

deux fois pour réécouter tout le CD. Sur

apparaît l'aﬃ chage de répétition "REP ALL".

trois fois, aﬁ n de mettre ﬁ n à la fonction de

pour arriver au début du

Page 18

Fonctionnement et opération

Lecture aléatoire

Appuyez sur la touche RAND 

apparaît l'aﬃ chage "RAND"

, ou lancer directement la lecture aléatoire avec la

aléatoire. Sur l'écran

REMARQUE

Vous pouvez appuyer d'abord sur la touche PLAY/PAUSE ► sur la touche RAND touche RAND

Appuyez à nouveau sur la touche RAND  aléatoire.

Programmer l'ordre de lecture

Vous pouvez programmer un ordre de lecture avec 20 titres maximum. La programmation ne peut avoir lieu que lorsque la lecture est arrêtée.

Créer la liste

Appuyez sur la touche PROG  premier emplacement du programme.

Pendant que l'aﬃ chage clignote, choisissez avec la touche SKIP-/MIN  ou la touche SKIP+/HOUR l'emplacement de programme 01.

Appuyez à nouveau sur la touche PROG  Choisissez avec une touche SKIP le titre de l'emplacement de programme 

02. R

ecommencez ces étapes jusqu'à ce que votre liste soit complète. 

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE 

, aﬁ n de réécouter ces titres dans un ordre

et ensuite

pour mettre ﬁ n à la lecture

. Sur l'écran 5 apparaît "01" pour le

le titre que vous souhaitez sauvegarder sur

. Sur l'écran 5 apparaît "02".

pour la lecture de la liste.

Supprimer la liste

Pour supprimer la liste, appuyez deux fois sur la touche STOP mode "radio" ou ouvrez le lecteur de CD.

, passez sur le

KH 2420

Page 19

Fonctionnement et opération

Mode radio

Activer le mode "radio"

Mettez l'appareil en marche en appuyant sur la touche POWER/AL.OFF  .

Poussez le commutateur AUX/RADIO/CD 

Sélectionner la plage de fréquence

Choisissez avec le commutateur AM/FM/FM.ST  (AM), FM et FM stéréo (FM.ST).

Recherche de stations

Réglez avec la réglette TUNING  L'émetteur est aﬃ ché sur l'écran

POWER/ST.

REMARQUE

Les caractéristiques techniques de l'appareil permettent une plage de ► fréquences réglable au-delà de la plage autorisée de UKW (FM) 87,5– 108 MHz ou MW (AM) 526,5–1606,5 kHz. Dans cer possible qu'il existe des régulations nationales divergentes pour les plages de fréquence radio attribuées. Attention à ne pas exploiter des informations diﬀ usées hors de la plage de fréquences radio attribuée, à ne pas les rediﬀ user à des tiers ou à les détourner à des ﬁ ns autres que celles pour lesquelles elles sont prévues.

orange s'allume.

sur "RADIO".

entre ondes moyennes

l'émetteur souhaité.

. En cas de réception en stéréo, la DEL

tains pays, il est

FR BE

Arrêter le mode de fonctionnement Radio

Réglez le bouton AUX/RADIO/CD  POWER/AL.OFF

pour arrêter le mode de fonctionnement Radio.

Lecture d'appareils audio externes

Reliez un appareil audio externe, comme par exemple un lecteur de MP3 ,  à l'adaptateur jack de 3,5 mm AUX IN

Réglez le bouton AUX/RADIO/CD  Lancez la lecture sur l'appareil audio externe. 

REMARQUE

Veuillez tenir compte du mode d'emploi de l'appareil audio externe. ►

KH 2420

sur "CD" ou appuyez sur la touche

sur le côté arrière de l'appareil.

sur "AUX".

Page 20

Nettoyage

Consignes de sécurité

DANGER

Danger de mort dû au courant électrique!

Retirez la ﬁ che de contact de la prise de courant avant de commencer le ► nettoyage.

ATTENTION

L'appareil risque d'être endommagé !

Assur

ez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans ►

l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil. Ne touchez en aucun cas la lentille se tr

à CD.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez les surfaces de l'appareil avec un chiﬀ on doux et sec. ■

Nettoyer le compartiment à CD

Enlevez la poussière du compartiment à CD avec un pinceau souple. ■

ouvant dans le compartiment ►

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dommages.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes aﬁ n d'éviter des dangers et des dommages:

Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être ► conﬁ ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes

éparations non conformes peuvent entraîner des dangers signiﬁ catifs

r pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

KH 2420

Page 21

Dépannage

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

L'appareil ne se met pas en marche.

Pas de son

Le CD inséré n'est pas reconnu.

Bruits parasites lors de la réception radio

la ﬁ che de contact n'est pas enﬁ chée.

La prise secteur n'est pas sous tension.

Le volume est réglé sur l'intensité minimum.

Un microcasque est raccordé.

La lecture de l'appareil audio n'a pas démarré.

Le CD a été inséré à l'envers.

Le CD est sale ou défectueux.

Le format du CD n'est pas pris en charge par l'appareil.

Errreur avec CD copié.

La station radio n'est pas correctement réglée.

La réception est trop faible.

Insérez la ﬁ che secteur dans la prise secteur.

Vériﬁ ez les fusibles du secteur.

Augmentez le niveau sonore avec le régulateur VOLUME

Retirez la ﬁ che du microcasque de la douille de raccordement

Lancez la lecture sur l'appareil audio.

Insérez le CD avec l'inscription tournée vers le haut.

Nettoyez le CD ou insérez un autre CD.

Insérez un autre CD.

Vériﬁ ez si le CD peut être lu dans un autre appareil.

Réglez correctement la station radio avec la réglette TUNING

Essayez d'améliorer la réception en bougeant l'antenne

volante.

FR BE

KH 2420

REMARQUE

Si vous n'avez pas pu résoudre le problème avec les procédures mentionnées ► ci-dessus, veuillez vous adresser au service clientèle.

Page 22

Entreposage/mise au rebut

Entreposage

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, mettez-le hors tension, retirez les piles et rangez l'appareil dans un endroit propre et sec, à l'abri du rayonnement direct du soleil.

Mise au rebut

Le produit ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Mettez l'appareil au rebut en le conﬁ ant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mise au rebut des piles

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Le consommateur est tenu par la loi de remettre les piles au lieu de collecte des déchets de sa commune ou de son quartier ou dans un magasin. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Ne vous débarrassez des piles que lorsqu'elles sont déchargées.

Annexe

Renvois à la déclaration de conformité de l'UE

Cet appareil correspond au niveau de l'harmonisation aux exigences fondamentales et aux autres presciptions pertinentes de la directive européenne relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, de la directive relative à la basse tension 2006/95/EC ainsi que de la directive sur l'écoconception 2009/125/EC (Décret 1275/2008 Annexe II, N° 1)

La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur.

KH 2420

Page 23

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension de service 230 V / 50 Hz

Piles pour réserve de marche

Puissance absorbée

Fonctionnement max. 14 W

Veille env. 1,5 W

Max. Puissance de sortie du haut-parleur

Tension de sortie du casque env. 130 mV

Plage de fréquences radio

Fréquence FM (OUC) 87,5 - 108 MHz

Fréquence AM (OM) 526,5 - 1606,5 kHz

Température de service +5 - +40 °C

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Dimensions (H x l x P) (avec pied)

Poids env. 1,2 kg

FR BE

2 x 1,5 V Type AA/LR6/pile ronde

(non comprise dans la livraison)

2 x 800 mW

(avec 10 % taux de distorsion)

18,3 x 18,4 x 17,9 cm

KH 2420

Classe de protection

Lecteur de CD Classe de laser 1

Formats pris en charge Audio-CD, CD-R, CD-RW

Page 24

Annexe

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

La prestation de garantie est uniquement valable pour les défauts de ► matériaux et de fabrication et ne s'applique pas aux dommages dus au

ansport, aux dommages sur les pièces d'usure, ou aux détériorations de

tr parties cassables telles que les boutons ou accus.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente autorisée.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période de garantie ne sera pas prolongée en cas d'application de la garantie. Ceci est également valable pour les pièces remplacées et réparées.

Les dommages et défauts éventuellement présents dès l'achat doivent être déclarés immédiatement après le déballage de l'appareil et au plus tard deux jours après la date de l'achat.

Après expiration du délai de garantie, les éventuelles réparations seront payantes.

Service après-vente

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected]

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315 e-mail: [email protected]

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE www.kompernass.com

KH 2420

Page 25

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .24

Informatie bij deze

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .24

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Gebruik in overeenstemming met

bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . .25

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Gevaar door elektrische stroom . . . 26

Gevaar door laserstraling . . . . . . . 26

Gevaar voor gehoorschade . . . . . .27

Omgang met batterijen . . . . . . . . . 27

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . 28

Bedieningselementen . . . . . .29

Opstellen en aansluiten . . . .30

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 30

Inhoud van het pakket en inspectie

van transport . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . 31

Eisen aan de plaatsingslocatie . . . . 31

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . 31

Batterijen in het batterijvak plaatsen 32

Standvoet monteren . . . . . . . . . . . .32

Netvoeding inschakelen . . . . . . . . .32

UKW-draadantenne . . . . . . . . . . .32

Externe luidsprekers aansluiten . . . . 33

Hoofdtelefoon aansluiten . . . . . . . .33

Bediening en bedrijf . . . . . . .33

In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . 33

Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Displayverlichting instellen . . . . . . .34

Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automatisch uitschakelen

(„SLEEP“-functie) . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wektijden programmeren . . . . . . . .34

CD-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Radiofunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Weergave van externe

audio-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . .40

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 40

Behuizing schoonmaken . . . . . . . . .40

CD-vak reinigen . . . . . . . . . . . . . . . 40

Problemen oplossen . . . . . . .40

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 40

Oorzaken van storingen en deze

verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Opslag/milieurichtlijnen . . .42

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . 42

Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . .42

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .42

Voorschriften voor de

conformiteitsverklaring . . . . . . . . . .42

Technische gegevens . . . . . . . . . . .43

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

NL BE

KH 2420

Page 26

Inleiding

NL BE

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de CD-radiowekker KH 2420 (navolgend aangeduid als apparaat) en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, het aansluiten, evenals voor de bediening van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en gebruikt worden, die opdracht heeft voor de bediening en voor het verhelpen van storingen van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan de volgende eigenaar.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van

afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen veroorloofd met schriftelijke toestemming van de producent.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is alleen bestemd voor de weergave van audio CD's, voor het luisteren van radioprogramma's en voor het wekken door alarmsignaal of radio/CD in gesloten ruimtes. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. ►

Claims van welke aard ook wegens schade uit gebruik in strijd met de bestemming, on

vakkundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik

van ongeoorloofde reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

KH 2420

Page 27

Inleiding

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dr

eigende gevaarlijke situatie.

Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit leiden tot de dood of tot zwaar letsel.

De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om levensgevaar ► of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te ► vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een e

ventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te ► vermijden.

NL BE

KH 2420

OPMERKING

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat ► vergemakkelijkt.

Page 28

NL BE

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom! Bi

j het contact met onder spanning staande leidingen of

onderdelen bestaat levensgevaar!

Let op de volgende veiligheidsinstructies om een risico door elektrische stroom te vermijden:

Gebruik het apparaat niet, als de netstekker of het aansluitsnoer bescha- ► digd zijn.

Open in geen ge aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische constructie v

Gevaar door laserstraling

val de behuizing van het apparaat. Als stroomgeleidende ►

eranderd, bestaat er gevaar voor stroomschokken.

Inleiding

WAARSCHUWING

Het apparaat is uitgerust met een laser van de klasse 1. Laserstraling is gevaarlijk voor het gezichtsvermogen!

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om uzelf of anderen niet bloot te stellen aan laserstraling:

Het apparaat nooit openen. ► Laat het apparaat uitsluitend repareren door een vakman. ► Verander het apparaat niet. ►

KH 2420

Page 29

Inleiding

Gevaar voor gehoorschade

WAARSCHUWING

Gevaar door extreem volume!

Het luisteren van harde muziek via een aangesloten hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorschade.

Vermijd extreme volumes, vooral over langere periodes, als u ► een hoofdtelefoon gebruikt.

Omgang met batterijen

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming!

Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht:

Gooi batterijen niet in het vuur. ► Batterijen niet kortsluiten. ► Probeer batterijen niet weer op te laden. ► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan het appa- ►

raat permanent beschadigen. In de omgang met een beschadigde of lekk

ende batterij heel erg voorzichtig zijn. Gevaar voor letsel door bijtende

chemicaliën! Veiligheidshandschoenen dragen. Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. In geval van inslikken on-middellijk ►

een arts consulteren. Neem de batterijen uit w

NL BE

anneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. ►

KH 2420

Page 30

NL BE

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. ■ Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik.

val het snoer of de aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door ■

In ge geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen.

ersonen, die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorieke vermogens ■ niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen gebruik lijk persoon.

Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van het apparaat mits onder ■ toezicht.

Laat r ciaalzaken of door de klantenservice. Door ondeskundige reparaties kunnen ge

varen voor de gebruiker ontstaan. Bovendien wordt er dan geen garantie

meer gegeven. Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden ■

uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, ander

Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onder- ■ delen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij zullen voldoen aan de v

Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀ en. ■ Dompel het apparaat nooit onder water, plaats het apparaat niet in de buurt v

an water en zet geen voorwerpen gevuld met water (bijv. vazen) op het apparaat.

Plaats geen voorwerpen op het apparaat. ■ Het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen) gebruiken. ■ Vermijd rechtstreeks zonlicht. ■ De toevoer altijd aan de netstekker uit het stopcontact halen, niet aan het ■

aansluitsnoer. Haal de stekk

en onder toezicht van of na aanwijzing door een verantwoorde-

eparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde spe- ■

s wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt.

eiligheidseisen.

er uit het stopcontact als er storingen optreden en bij onweer. ■

Inleiding

KH 2420

Page 31

Bedieningselementen

POWER/AL.OFF: in-/uitschakelen / alarm uitschakelen

OPEN/CLOSE: CD-vak openen/sluiten

PROG/SELECT: programmeertoets

TIME SET: tijd instellen

LCD-scherm

AL1.SET: alarm 1 programmeren

POWER/ST.-LED: bedrijfstoestandindicatie / stereo-ontvangstindicatie

AL2.SET: alarm 2 programmeren

SLEEP: automatisch uitschakelen instellen

SNOOZE: alarm onderbreken

DIMMER-toets: displayverlichting instellen

RAND: willekeurig afspelen in-/uitschakelen SKIP-/MIN: titelsprong achterwaarts/minuten

SKIP+/HOUR: titelsprong voorwaarts/uren

STOP: CD-weergave aanhouden

PLAY/PAUSE: CD-weergave onderbreken/weer starten

REP: herhaalfunctie instellen

VOLUME: volumeregeling

AUX/RADIO/CD: keuze van de modus

Luidsprekers

AM/FM/FM.ST: keuze van de frequentieband

TUNING: zenderkeuze PHONES: stekkeraansluiting voor hoofdtelefoon

EXT SPEAKER L + R: stekkeraansluitingen voor externe luidsprekers

AUX IN: audio-ingang voor de aansluiting van een extern apparaat

Standvoet

Aansluiting aan het stroomnet

Draadantenne voor UKW-ontvangst

Afdekking batterijvak

Opname standvoet

NL BE

KH 2420

Page 32

Opstellen en aansluiten

NL BE

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan er schade aan personen en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om de gevaren te vermijden:

Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. ► Er bestaat verstikkingsgevaar.

Let op de v de elektrische aansluiting van het apparaat, om schade aan personen en materiële schade te v

oorschiften over de eisen een de plaatsingslocatie, evenals over ►

ermijden.

Inhoud van het pakket en inspectie van transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

CD-radiowekker ● Standvoet ● 2 x batterijen1,5 V type AA/LR6/Mignon ● Aansluitsnoer ● Gebruiksaanwijzing ●

OPMERKING

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare ► schade.

val de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade ►

In ge door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

Uitpakken

Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. 

Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 

Verwijder de transportbescherming uit het CD-vak. 

KH 2420

Page 33

Opstellen en aansluiten

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀ en en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

OPMERKING

Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie- ► periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie-

estie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Eisen aan de plaatsingslocatie

Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de plaatsingslocatie aan volgende voorwaarden voldoen:

Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond. ■ Zet het apparaat zodanig neer, dat de aanwezige ventilatieopeningen niet ■

worden afgedekt. Zet het appar

de buurt van brandbaar materiaal. De opper

van het apparaat aantasten en week kunnen maken. Leg in voorkomend ge

val een onderlegger onder de rubberen voetjes van het apparaat.

Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat de netstekker in ■ geval van nood gemakkelijk uit het stopcontact gehaald kan worden.

aat niet neer in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in ■

vlakken van meubels bevatten wellicht stoﬀ en die de rubberen voetjes ■

NL BE

Elektrische aansluiting

Vergelijk voordat u het apparaat aansluit de aansluitgegevens (spanning ■ en frequentie) op het kenplaatje met die van uw elektrische netwerk. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen schade aan het apparaat optreedt.

Verzekert u zich ervan, dat het aansluitsnoer van het apparaat onbeschadigd ■ is en niet wordt gelegd over hete vlakken en/of scherpe kanten.

Let er

op, dat het aansluitsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt. ■

Laat het aansluitsnoer niet over hoeken hangen (struikelblokeﬀ ect). ■

KH 2420

Page 34

NL BE

Opstellen en aansluiten

Batterijen in het batterijvak plaatsen

Door plaatsen van de batterijen voorkomt u, dat bij een mogelijke stroomuitval de geprogrammeerde tijd en wektijd verloren gaan. De batterijen zorgen ervoor, dat de interne klok ook tijdens een stroomuitval doorloopt. Bij opnieuw inschakelen van de netstroom verschijnt op het display

OPMERKING

Display, radio, CD-speler en wekker functioneren in de nood-modus niet. ►

Open de afdekking van het batterijvak 

Plaats 2 batterijen van het type AA/LR6/Mignon (inbegrepen in de levering) 

in het batterijvak. Let daarbij op de polariteit die is afgebeeld in het batterijv

Sluit het batterijvak, doordat u de afdekking erop zet en laat vastklikken. 

Standvoet monteren

U kunt het apparaat met of zonder standvoet 26 plaatsen. Voor de montage van de standvoet gaat u als volgt te werk:

Steek de standvoet in de opname 

Draai de standvoet tegen de wijzers van de klok in om te vergrendelen. 

Draai om te ontgrendelen (demontage) de standvoet met de wijzers van de 

klok mee.

automatisch de juiste tijd.

op de onderkant van het apparaat.

ak.

Netvoeding inschakelen

Sluit het aansluitsnoer aan de netvoedingaansluiting 

van het apparaat aan.

Steek de stekker in een stopcontact. Op het display 

aangegeven

UKW-draadantenne

Rol de draadantenne 

wordt de tijd (0:00 uur)

voor de UKW-ontvangst helemaal uit.

op de achterkant

KH 2420

Page 35

Bediening en bedrijf

Externe luidsprekers aansluiten

Sluit bij behoefte extra externe luidsprekers (met 3,5-mm-jackplug) aan 

op de luidsprekeraansluiting

Hoofdtelefoon aansluiten

Sluit bij behoefte extra externe luidsprekers (met 3,5-mm-jackplug) aan 

op de luidsprekeraansluiting

De luidsprekers worden dan automatisch uitgeschakeld.

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat.

In- en uitschakelen

Druk op de POWER/AL.OFF-toets  om het apparaat in te schakelen.

De POWER/ST.-LED

Druk op de POWER/AL.OFF-toets 

De POWER/ST.-LED

geprogrammeerd alarm weergegeven.

brandt groen, het display 5 wordt geactiveerd.

dooft, op het display 5 wordt de tijd en een

op de achterkant van het apparaat.

om het apparaat uit te schakelen.

NL BE

Tijd instellen

KH 2420

Om de tijd in te stellen, moet het apparaat uitgeschakeld zijn.

Druk op de TIME SET-toets 

knippert.

Druk op de SKIP+/  HOUR-toets

Druk op de SKIP-/MIN-toets 

Druk op de TIME SET-toets of wacht ca. 10 seconden, om de tijdinvoer 

te bevestigen. De tijdweergave knippert niet meer.

OPMERKING

De tijd wordt gereset naar 0:00 uur, als het apparaat wordt ontkoppeld ► van de stroomvoorziening en er zijn geen batterijen ingelegd.

. De tijdsaanduiding op het display 5

om de uren in te stellen.

om de minuten in te stellen.

Page 36

NL BE

Bediening en bedrijf

Displayverlichting instellen

Druk op de DIMMER-toets 

Instelmogelijkheden: licht/gedimd/uit

Volume instellen

Stel met de VOLUME-regelknop 

Automatisch uitschakelen („SLEEP“-functie)

Met de „Sleep“-functie wordt het apparaat na een tijd tussen 10 en 90 minuten vanzelf uitgeschakeld.

Zet het apparaat aan en stel de gewenste modus in met de 

AUX/RADIO/CD-schakelaar

Druk meermaals op de SLEEP-toets 

Instelmogelijkheden: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 of 10 minuten.

Na drie seconden is de gewenste instelling opgeslagen.

Druk opnieuw op de SLEEP-toets 

Wektijden programmeren

Bij het programmeren van de wektijden kunt u kiezen, of er op de geprogrammeerde tijd een alarmsignaal moet klinken of dat de radio of de CD-speler aan moeten gaan. Om een wektijd in te stellen, moet het apparaat uitgeschakeld zijn.

om de displayverlichting in te stellen.

het gewenste volume in.

om de gewenste tijd in te stellen.

, om de „Sleep“-functie uit te schakelen.

OPMERKING

Wordt er tijdens de programmering van de wektijd ca. 10 seconden lang ► geen toets ingedrukt, wordt de wektijd met de actuele instellingen geactiveerd.

unnen twee verschillende wektijden (alarm 1/alarm 2) geprogrammeerd

Er k worden.

Druk op de AL1.SET-toets 

display

Druk op de SKIP+/  HOUR-toets

Druk op de SKIP-/MIN-toets 

knippert en de mededeling AL 1/AL 2 verschijnt.

/AL2.SET-toets 8. De tijdmelding op het

om de uren in te stellen.

om de minuten in te stellen.

KH 2420

Page 37

Bediening en bedrijf

Wekken met alarmsignaal

Druk één keer op de PROG-toets 

Op het display

Druk opnieuw op de AL1.SET-toets 

10 seconden. Op het display

de melding „AL 1/AL 2“ met het symbool . De wektijd is geprogram-

meerd.

Wekken met muziek

Druk twee keer op de PROG-toets 

Op het display

Druk opnieuw op de AL1.SET-toets 

10 seconden. Op het display

de melding „AL 1/AL 2“ met het symbool

Wekken met radio

Als u met de radio gewekt wilt worden, voert u voor het programmeren van de wektijd volgende instellingen uit:

Zet de AUX/RADIO/CD-schakelaar 

Kies met de TUNING-regelknop 

worden.

Stel het volume in met de VOLUME-regelknop 

verschijnt een kloksymbool.

verschijnt een muzieknoot-symbool.

,om „alarmsignaal“ te kiezen.

/AL2.SET-toets 8 of wacht ca.

verschijnt de tijdmelding en tussen haakjes

, om „Muziek“ te kiezen.

/AL2.SET-toets 8 of wacht ca.

verschijnt de tijdmelding en tussen haakjes

♪. De wektijd is geprogrammeerd.

op „RADIO“.

de zender waarmee u gewekt wilt

NL BE

KH 2420

Wekken met CD

Als u met een CD gewekt wilt worden, voert u voor het programmeren van de wektijden volgende instellingen uit:

Zet de AUX/RADIO/CD-schakelaar 

Leg de gewenste CD in het CD-vak 

Stel het volume in met de VOLUME-regelknop 

OPMERKING

Als u de geprogrammeerde wektijd wilt controleren, drukt u kort op de ► AL1.SET-toets Wacht 10 seconden of druk opnieuw op de toetsen, om terug te gaan naar de tijdsaanduiding.

/AL2.SET-toets 8. De geprogrammeerde wektijd knippert.

op „CD“.

Page 38

NL BE

Sluimerfunctie („SNOOZE“-functie)

Druk terwijl het alarm klinkt op de SNOOZE-toets 

uit te schakelen. Op het display

„SNOOZE“. Na 9 minuten gaat het alarm weer aan.

Alarm uitschakelen

Druk op de POWER/AL.OFF-toets  , om het alarm helemaal uit te schakelen.

OPMERKING

De duur van het alarm bedraagt 30 minuten voor het geval, het alarm ► niet wordt uitgeschakeld.

Wektijden wissen

Druk eerst op de AL1.SET-toets 

vaak op de PROG-toets

verschijnt.

Druk opnieuw op de AL1.SET-toets 

10 seconden. Er is geen wektijd meer geprogrammeerd.

, totdat op het display 5 geen symbool meer

CD-functie

Bediening en bedrijf

, om het alarm tijdelijk

verschijnt de melding

/AL2.SET-toets 8 en vervolgens zo

/AL2.SET-toets 8 of wacht ca.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

Leg geen vr mechanisme te vermijden.

Laat het CD-vak niet langere tijd openstaan, om het te beschermen tegen stof. ► Raak in geen geval de lens in het CD-vak aan. ►

Modus CD inschakelen

Zet het apparaat aan, doordat u op de POWER/AL.OFF-toets  drukt.

Schuif de AUX/RADIO/CD-schakelaar 

eemde voorwerpen in het CD-vak, om een beschadiging van het ►

op „CD“.

KH 2420

Page 39

Bediening en bedrijf

CD in het CD-vak plaatsen

Open het CD-vak aan de bovenkant van het apparaat (OPEN/CLOSE 

Leg een CD met het opschrift naar boven erin. 

Sluit het CD-vak. Op het display 

OPMERKING

Is er geen CD ingelegd of kunnen de gegevens op de ingelegde CD ► niet worden gelezen door het apparaat, wordt NO aangegeven op het

display MP3-CD's kunnen door het apparaat niet ingelezen worden. ►

Weergave starten/onderbreken/beëindigen

Druk op de PLAY/PAUSE-toets 

De indicatie „PLAY ►“ en het nummer van de actuele titel verschijnt op het

display

Druk op de PLAY/PAUSE-toets 

De indicatie „PLAY ►“ knippert en eht nummer van de actuele titel wordt

aangegeven op het display

om de weergave te hervatten.

Druk op de STOP-toets 

verschijnt het totale aantal titels op de CD.

, om de weergave te starten.

, om de weergave te onderbreken.

. Druk opnieuw op de PLAY/PAUSE-toets 16 ,

, om de weergave te beëindigen.

NL BE

Zoekfunctie

Herhaalfunctie

KH 2420

Druk kort op de SKIP-/MIN-toets 

en dan telkens een titel terug te springen.

Druk op de SKIP+/HOUR-toets 

Druk één keer op de REP-toets 

Op het display

Druk twee keer op de REP-toets 

Op het display

Druk drie keer op de REP-toets 

verschijnt de herhalingsindicatie „REP 1“.

verschijnt de herhalingsindicatie „REP ALL“.

, om aan het begin van de lopende titel

, om telkens een titel naar voren te springen.

, om de actuele titel eindeloos te herhalen.

, om de gehele CD te herhalen.

, om de herhalingsfunctie te beëindigen.

Page 40

NL BE

Willekeurige weergave

Druk op de RAND-toets 

geven. Op het display

OPMERKING

U kunt eerst op de PLAY/PAUSE-toets ► drukken of met de RAND-toets

Druk opnieuw op de RAND-toets 

beëindigen.

, om de titels in willekeurige volgorde weer te

verschijnt de indicatie „RAND“

Afspeelvolgorde programmeren

U kunt een afspeelvolgorde voor maximaal 20 titels programmeren. De programmering kan alleen plaatsvinden als de weergave is gestopt.

Lijst opmaken

Druk op de PROG-toets 

eerste programmaplaats.

Kies, terwijl de indicatie knippert, met de SKIP-/MIN-toets 

HOUR-toets

Druk weer op de PROG-toets 

Kies met een SKIP-toets de titel voor de programmaplaats 02. 

Herhaal deze stappen, totdat uw lijst compleet is. 

Druk op de PLAY/PAUSE-toets 

de titel, die u wilt opslaan op de programmaplaats 01.

. Op het display 5 verschijnt „01“ voor de

Bediening en bedrijf

en dan op de RAND-toets 12

direct de willekeurige weergave starten.

, om de willekeurige weergave te

of met de SKIP+/

. Op het display 5 verschijnt „02“.

om de lijst af te spelen.

Lijst wissen

Om de lijst te wissen, drukt u twee keer op de STOP-toets radio-modus opent u het CD-vak.

, wisselt u naar de

KH 2420

Page 41

Bediening en bedrijf

Radiofunctie

Modus radio inschakelen

Zet het apparaat aan, doordat u op de POWER/AL.OFF-toets  drukt.

Schuif de AUX/RADIO/CD-schakelaar 

Frequentiebereik kiezen

Kies met de AM/FM/FM.ST-schakelaar 

(FM) en UKW Stereo (FM.ST).

Zenders zoeken

Stel met de TUNING-regelknop 

De zender wordt op het display

brandt de POWER/ST.-LED

OPMERKING

De technische speciﬁ caties van het apparaat maken een instelbaar fre- ► quentiebereik buiten het toegelaten van UKW (FM) 87,5–108 MHz, resp. MW (AM) 526,5–1606,5 kHz mogelijk. In v afwijkende landelijke bepalingen bestaan voor de toegewezen radiofrequentiebereiken. oud er rekening mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen informatie niet mag verkopen, doorgeven aan derden of gebruiken voor niet-geëigende doeleinden.

op „RADIO“.

tussen middengolf (AM), UKW

de gewenste zender in.

aangegeven. Bij ontvangst in stereo

oranje.

erschillende landen kunnen

NL BE

Modus radio uitschakelen

Zet de AUX/RADIO/CD-schakelaar 

AL.OFF-toets

, om de modus radio uit te schakelen.

Weergave van externe audio-apparaten

Sluit een extern audio-apparaat, zoals bijv. een MP3-speler, aan op de 

3,5 mm jackplug-aansluiting AUX IN

Zet de AUX/RADIO/CD-schakelaar 

Start de weergave op het externe audio-apparaat. 

OPMERKING

Let op de gebruiksaanwijzing van het externe audio-apparaat. ►

KH 2420

op de achterkant van het apparaat.

op „CD“ of druk op de POWER/

op „AUX“.

Page 42

Reiniging

NL BE

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Haal de netstekk

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

Let er

op, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat indringt, ►

om onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden. R

aak in geen geval de lens in het CD-vak aan. ►

er uit het stopcontact voordat u begint met de reiniging. ►

Behuizing schoonmaken

Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge doek. ■

CD-vak reinigen

Verwijder de stof uit het CD-vak met een zacht kwastje. ■

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materiële schade te vermijden:

Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd ► door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige

eparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan

r er schade ontstaan aan het apparaat.

KH 2420

Page 43

Problemen oplossen

Oorzaken van storingen en deze verhelpen

De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Geen geluid

Ingelegde CD wordt niet herkend.

Storende geluiden bij de radio-ontvangst

De netstekker is niet in het stopcontact gestoken.

Stopcontact levert geen stroom.

Het volume staat op minimum.

Er is een hoofdtelefoon aangesloten.

De weergave van het audio-apparaat is niet gestart.

De CD is verkeerdom ingelegd.

De CD is vervuild of defect.

Het formaat van de CD wordt niet ondersteund door het apparaat.

Fout bij zelfgebrande CD.

De zender is niet correct ingesteld.

De ontvangst is te zwak.

Steek de stekker in het stopcontact.

Controleer de huiszekeringen.

Verhoog het volume met de VOLUME-regelknop

Verwijder de stekker van de hoofdtelefoon uit de stekkeraansluiting

Start de weergave op het audio-apparaat.

Leg de CD met het opschrift naar boven erin.

Maak de CD schoon of leg een andere CD in.

Leg een andere CD erin.

Controleer de zelfgebrande CD op een ander afspeelapparaat.

Stel de zender correct in met de TUNING-regelknop

Probeer door bewegen van de draadantenne verbeteren.

de ontvangst te

NL BE

KH 2420

OPMERKING

Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, ► neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.

Page 44

Opslag/milieurichtlijnen

NL BE

Opslag

Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, haalt u de batterijen eruit en bewaart u het op een schone, droge plaats zonder directe instraling door de zon.

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een toegelaten afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen afvoeren

Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd. Iedere consument is wettelijk verplicht, batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel. De essentie van deze verplichting is ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt. Geef batterijen alleen terug in lege toestand.

Appendix

Voorschriften voor de conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, evenals de richtlijn eco-design 2009/125/EC (Verordening 1275/2008 Lid II, nr. 1).

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

KH 2420

Page 45

Appendix

Technische gegevens

Bedrijfsspanning 230 V / 50 Hz

Batterijen voor reserveloop

Vermogen

Werking max. 14 W

Standby ca. 1,5 W

Max. Uitgangsvermogen luidsprekers

Hoofdtelefoonaansluiting ca. 130 mV

Frequentiebereik radio

Frequentie FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Frequentie AM (MW) 526,5 - 1606,5 kHz

Bedrijfstemperatuur +5 - +40 °C

Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %

Afmetingen (H x B x D) (met standvoet)

Gewicht ca. 1,2 kg

2 x 1,5 V type AA/LR6/Mignon

(inbegrepen in de levering)

2 x 800 mW

(bij 10 % vervormingsfactor)

18,3 x 18,4 x 17,9 cm

NL BE

KH 2420

Beschermingsklasse

CD-speler laser klasse 1

Ondersteunde formaten Audio-CD, CD-R, CD-RW

Page 46

NL BE

Garantie

Appendix

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet ► voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,

oor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

of v

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Service

Importeur

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected]

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315 e-mail: [email protected]

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

KH 2420

Page 47

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . .46

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 46

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Bestimmungsgemäße Verwendung 46

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Gefahr durch elektrischen Strom . . 48

Gefahr durch Laserstrahlung . . . . . 48

Gefahr von Gehörschäden . . . . . .49

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . .49

Grundlegende Sicherheitshinweise 50

Bedienelemente . . . . . . . . . .51

Aufstellen und Anschließen .52

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 52

Lieferumfang und Transportinspektion 52

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Entsorgung der Verpackung . . . . . . 53

Anforderungen an den Aufstellort . 53

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . .53

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . 54

Standfuß montieren . . . . . . . . . . . . 54

Stromversorgung herstellen . . . . . . .54

UKW-Wurfantenne . . . . . . . . . . . . 54

Externe Lautsprecher anschließen .55

Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . .55

Bedienung und Betrieb . . . .55

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . .55

Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . 55

Displaybeleuchtung einstellen . . . . 56

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . 56

Automatisches Abschalten

(„SLEEP“-Funktion) . . . . . . . . . . . . . 56

Weckzeiten programmieren . . . . . .56

CD-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Wiedergabe von externen

Audiogeräten . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .62

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 62

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . 62

CD-Fach reinigen . . . . . . . . . . . . . . 62

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .62

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 62

Fehlerursachen und -behebung . . . 63

Lagerung/Entsorgung . . . . .64

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .64

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . . 64

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . 64

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .65

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

KH 2420

Page 48

DE AT

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des CD-Radiowecker KH 2420 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Wiedergabe von Audio CDs, zum Hören von Radioprogrammen und zum Wecken durch Alarmton oder Radio/CD in geschlossenen Räumen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.

Ansprüche jeglicher Ar dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

KH 2420

Page 49

Einführung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dr

ohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des ► Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ► Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ► vermeiden.

lichen Sachschaden.

KH 2420

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ► dem Gerät erleichtern.

Page 50

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Einführung

DE AT

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim K

ontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Anschlusskabel ► beschädigt sind.

nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- ►

Öﬀ führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau

erändert, besteht Stromschlaggefahr.

Gefahr durch Laserstrahlung

WARNUNG

Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgestattet. Laserstrahlung ist gefährlich für das Augenlicht!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder andere nicht der Laserstrahlung auszusetzen:

Öﬀ nen Sie niemals das Gerät. ► Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann reparieren. ► Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor. ►

KH 2420

Page 51

Einführung

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Das Hören von lauter Musik über einen angeschlossenen Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.

Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere ► Zeiträume, wenn Sie einen Kopfhörer benutzen.

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann ►

dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien besonder gefahr! Schutzhandschuhe tragen.

Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend ► einen Arzt aufsuchen.

Entnehmen Sie die Batterien, w

e Vorsicht walten lassen. Verätzungs-

enn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. ►

KH 2420

Page 52

DE AT

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■ Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Bei Beschädigung der K Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

ersonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkei- ■ ten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder An

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahr

en für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem ■ vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden k

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ■ Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen er

füllen werden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe v Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. ■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. ■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am ■

Anschlusskabel. Ziehen Sie bei auf

aus der Steckdose.

on Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

abel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem ■

weisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

ein Garantieanspruch mehr.

tretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker ■

Einführung

KH 2420

Page 53

Bedienelemente

POWER/AL.OFF: Ein-/Ausschalten / Alarm abschalten

OPEN/CLOSE: CD-Fach öﬀ nen/schließen

PROG/SELECT: Programmiertaste

TIME SET: Uhrzeit einstellen

Display

AL1.SET: Alarm 1 programmieren

POWER/ST.-LED: Betriebszustandsanzeige / Stereoempfangsanzeige

AL2.SET: Alarm 2 programmieren

SLEEP: Automatisches Abschalten einstellen

SNOOZE: Alarm unterbrechen

DIMMER-Taste: Displaybeleuchtung einstellen

RAND: Zufallswiedergabe ein-/ausschalten SKIP-/MIN: Titelsprung rückwärts/Minuten

SKIP+/HOUR: Titelsprung vorwärts/Stunden

STOP: CD-Wiedergabe anhalten

PLAY/PAUSE: CD-Wiedergabe unterbrechen/wieder starten

REP: Wiederholfunktion einstellen

VOLUME: Lautstärkeregelung

AUX/RADIO/CD: Auswahl der Betriebsart

Lautsprecher

AM/FM/FM.ST: Auswahl des Frequenzbandes

TUNING: Senderauswahl PHONES: Anschlussbuchse für Kopfhörer

EXT SPEAKER L + R: Anschlussbuchsen für externe Lautsprecher

AUX IN: Audioeingang zum Anschluss eines externen Gerätes

Standfuß

Netzanschluss

Wurfantenne für UKW-Empfang

Batteriefachabdeckung

Standfußaufnahme

KH 2420

Page 54

DE AT

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ► Es besteht Erstickungsgefahr.

Beachten Sie die Hin zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden

ermeiden.

zu v

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

CD-Radiowecker ● Standfuß ● 2 x Batterien1,5 V Typ AA/LR6/Mignon ● Anschlusskabel ● Bedienungsanleitung ●

weise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie ►

Auspacken

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

apitel Service).

(siehe K

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem 

Karton.

Entfernen Sie sämtliches V

Entfernen Sie den Transportschutz aus dem CD-Fach. 

erpackungsmaterial. 

KH 2420

Page 55

Aufstellen und Anschließen

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- ► tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

erpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ﬂ ache und waagerechte Unterlage. ■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass vorhandene Lüftungsöﬀ nungen nicht ■

verdeckt werden. Stellen Sie das Ger

bung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. Die Oberﬂ

die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummifüße des Ger

Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls ■ leicht abgezogen werden kann.

ächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die ■

ät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umge- ■

ätes.

Elektrischer Anschluss

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten ■ (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist ■ und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

Achten Sie dar geknickt wird.

Lassen Sie das Anschlussk

KH 2420

auf, dass das Anschlusskabel nicht straﬀ gespannt oder ■

abel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀ ekt). ■

Page 56

DE AT

Batterien einlegen

Durch Einlegen der Batterien vermeiden Sie, dass bei einem möglichen Netzausfall die programmierte Uhrzeit und Weckzeit verloren gehen. Die Batterien bewirken, dass die interne Uhr auch während des Netzausfalls weiterläuft. Bei Wiedereinschalten des Netzstroms erscheint auf dem Display korrekte Zeit.

HINWEIS

Display, Radio, CD-Spieler und Wecker funktionieren im Notbetrieb nicht. ►

Öﬀ nen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 

Legen Sie 2 Batterien vom Typ AA/LR6/Mignon (im Lieferumfang enthalten) 

in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die im Batteriefach abgebildete

olarität.

Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung aufsetzen und 

einrasten lassen.

Standfuß montieren

Sie können das Gerät mit oder ohne Standfuß 26 aufstellen. Zur Montage des Standfußes gehen Sie wie folgt vor:

Stecken Sie den Standfuß in die Aufnahme 

Drehen Sie zum Verriegeln den Standfuß entgegen dem Uhrzeigersinn. 

Drehen Sie zum Entriegeln (Demontage) den Standfuß im Uhrzeigersinn. 

Aufstellen und Anschließen

automatisch die

auf der Geräteunterseite.

Stromversorgung herstellen

Schließen Sie das Anschlusskabel am Netzanschluss 

des Gerätes an.

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Auf dem Display 

die Uhrzeit (0:00 Uhr) angezeigt

UKW-Wurfantenne

Wickeln Sie die Wurfantenne 

auf der Rückseite

für den UKW-Empfang ganz ab .

wird

KH 2420

Page 57

Bedienung und Betrieb

Externe Lautsprecher anschließen

Schließen Sie bei Bedarf zusätzliche externe Lautsprecher (  mit 3,5-mm-

Klinkenstecker) an die Lautsprecheranschlüsse

Gerätes an.

Kopfhörer anschließen

Schließen Sie bei Bedarf einen Kopfhörer (mit 3,5-mm-Klinkenstecker) an den 

Kopfhöreranschluss

schalten sich dann automatisch ab.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie die  POWER/AL.OFF-Taste zum Einschalten des Gerätes.

Die POWER/ST.-LED

Drücken Sie die  POWER/AL.OFF-Taste

Die POWER/ST.-LED

programmierter Alarm angezeigt.

auf der Rückseite des Gerätes an. Die Lautsprecher

leuchtet grün, das Display 5 wird aktiviert.

erlischt, im Display 5 wird die Uhrzeit und ein

auf der Rückseite des

zum Ausschalten des Gerätes.

Uhrzeit einstellen

Um die Uhrzeit einzustellen zu können, muss das Gerät ausgeschaltet sein.

Drücken Sie die TIME SET-Taste 

Drücken Sie die SKIP+/HOUR-Taste 

Drücken Sie die SKIP-/MIN-Taste 

Drücken Sie die TIME SET-Taste oder warten Sie ca. 10 Sekunden, um die 

Zeiteingabe zu bestätigen. Die Zeitanzeige hört auf zu blinken.

HINWEIS

Die Uhrzeit wird auf 0:00 Uhr zurückgesetzt, wenn das Gerät von der ► Stromversorgung getrennt wird und keine Batterien eingelegt sind.

KH 2420

. Die Zeitanzeige im Display 5 blinkt.

zum Einstellen der Stunden.

zum Einstellen der Minuten.

Page 58

DE AT

Bedienung und Betrieb

Displaybeleuchtung einstellen

Drücken Sie die DIMMER-Taste 

Einstellmöglichkeiten: Hell/Gedimmt/Aus

Lautstärke einstellen

Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler 

Automatisches Abschalten („SLEEP“-Funktion)

Mit der „Sleep“-Funktion stellt sich das Gerät nach einer Zeit zwischen 10 und 90 Minuten selbst aus.

Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die gewünschte Betriebsart mit 

dem AUX/RADIO/CD-Schalter

Drücken Sie die Taste SLEEP-Taste 

einzustellen.

Einstellmöglichkeiten: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 oder 10 Minuten.

Nach drei Sekunden ist die gewählte Einstellung gespeichert.

Drücken Sie die SLEEP-Taste 

Weckzeiten programmieren

Beim Programmieren der Weckzeiten können Sie wählen, ob zur programmierten Zeit ein Alarmton erklingen soll oder ob das Radio oder der CD-Spieler angehen sollen. Um eine Weckzeit programmieren zu können, muss das Gerät ausgeschaltet sein.

zum Einstellen der Displaybeleuchtung.

die gewünschte Lautstärke ein.

ein.

wiederholt, um die gewünschte Zeit

erneut, um die „Sleep“-Funktion auszuschalten.

HINWEIS

Wird während der Weckzeitprogrammierung ca. 10 Sekunden lang keine ► Taste gedrückt, wird die Weckzeit mit den aktuellen Einstellungen aktiviert.

önnen zwei unterschiedliche Weckzeiten (Alarm 1/Alarm 2) programmiert

Es k werden.

Drücken Sie die AL1.SET-Taste 

Display

Drücken Sie die SKIP+/HOUR-Taste 

Drücken Sie die SKIP-/MIN-Taste 

blinkt und die Anzeige AL 1/AL 2 erscheint.

/AL2.SET-Taste 8. Die Zeitanzeige im

zum Einstellen der Stunden.

zum Einstellen der Minuten.

KH 2420

Page 59

Bedienung und Betrieb

Mit Alarmton wecken

Drücken Sie die PROG-Taste 

Display

Drücken Sie die AL1.SET-Taste 

ca. 10 Sekunden. Im Display

Anzeige „AL 1/AL 2“ mit dem Symbol . Die Weckzeit ist programmiert.

Mit Musik wecken

Drücken Sie die PROG-Taste 

Im Display

Drücken Sie die AL1.SET-Taste 

ca. 10 Sekunden. Im Display

die Anzeige „AL 1/AL 2“ mit dem Symbol

Mit Radio wecken

Wenn Sie mit dem Radio geweckt werden möchten, nehmen Sie vor dem Programmieren der Weckzeit folgende Einstellungen vor:

Stellen Sie den AUX/RADIO/CD-Schalter 

Wählen Sie mit dem TUNING-Regler 

werden möchten.

Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler 

erscheint ein Glockensymbol.

erscheint ein Notensymbol.

einmal, um „Alarmton“ auszuwählen. Im

/AL2.SET-Taste 8 erneut oder warten Sie

erscheint die Zeitanzeige und in Klammern die

zweimal, um „Musik“ auszuwählen.

/AL2.SET-Taste 8 erneut oder warten Sie

erscheint die Zeitanzeige und in Klammern

♪. Die Weckzeit ist programmiert.

auf „RADIO“.

den Sender mit dem Sie geweckt

die Lautstärke ein.

KH 2420

Mit CD wecken

Wenn Sie mit einer CD geweckt werden möchten, nehmen Sie vor dem Programmieren der Weckzeiten folgende Einstellungen vor:

Stellen Sie den AUX/RADIO/CD-Schalter 

Legen Sie die gewünschte CD in das CD-Fach ein 

Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler 

HINWEIS

Möchten Sie die programmierte Weckzeit überprüfen, drücken Sie kurz ► auf die AL1.SET-Taste blinkt. Warten Sie 10 Sekunden oder drücken Sie die Tasten erneut, um zur Zeitanzeige zurückzukehren.

/AL2.SET-Taste 8. Die programmierte Weckzeit

auf „CD“.

die Lautstärke ein.

Page 60

DE AT

Bedienung und Betrieb

Schlummerfunktion („SNOOZE“-Funktion)

Drücken Sie während der Alarm ertönt die SNOOZE-Taste 

Alarm vorübergehend auszuschalten. Im Display

„SNOOZE“. Nach 9 Minuten geht der Alarm wieder an.

Alarm abschalten

Drücken Sie die POWER/AL.OFF-Taste  , um den Alarm ganz abzuschalten.

HINWEIS

Die Alarmdauer beträgt 30 Minuten für den Fall, dass der Alarm nicht ► abgeschaltet wird.

Weckzeiten deaktivieren

/AL2.SET-Taste 8 und anschließend

/AL2.SET-Taste 8 erneut oder warten Sie

CD-Betrieb

Drücken Sie erst die AL1.SET-Taste 

die PROG-Taste

Drücken Sie die AL1.SET-Taste 

ca. 10 Sekunden. Es ist keine Weckzeit mehr programmiert.

so oft, bis im Display 5 kein Symbol mehr erscheint.

, um den

erscheint die Anzeige

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

Legen Sie k der Mechanik zu vermeiden.

Lassen Sie das CD-Fach nicht längere Zeit oﬀ en stehen, um es vor Staub zu ► schützen.

Berühr

eine fremden Gegenstände in das CD-Fach, um eine Beschädigung ►

en Sie auf keinen Fall die Linse im CD-Fach. ►

Betriebsart CD einschalten

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf POWER/AL.OFF-Taste  drücken.

Schieben Sie den AUX/RADIO/CD-Schalter 

auf „CD“.

KH 2420

Page 61

Bedienung und Betrieb

CD einlegen

Öﬀ nen Sie das CD-Fach an der Oberseite des Gerätes (OPEN/CLOSE 

Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. 

Schließen Sie das CD-Fach. Im Display 

Titel auf der CD.

HINWEIS

Ist keine CD eingelegt oder die Daten auf der eingelegten CD können vom ► Gerät nicht eingelesen werden, wird NO auf dem Display angezeigt.

MP3-CDs k

Wiedergabe starten/unterbrechen/beenden

Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste 

Die Anzeige „PLAY ►“ und die Nummer des aktuellen Titels erscheint im

Display

Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste 

Die Anzeige „PLAY ►“ blinkt und die Nummer des aktuellen Titels wird im

Display

Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie STOP-Taste 

önnen von dem Gerät nicht eingelesen werden. ►

, um die Wiedergabe zu starten.

, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

angezeigt. Drücken Sie erneut die PLAY/PAUSE-Taste 16 ,um die

, um die Wiedergabe zu beenden.

erscheinen die Gesamtzahl der

Suchfunktion

Drücken Sie die SKIP-/MIN-Taste 

Titels und dann jeweils einen Titel zurück zu springen.

Drücken Sie die SKIP+/HOUR-Taste 

springen.

Wiederholfunktion

Drücken Sie die REP-Taste 

derholen. Im Display

Drücken Sie die REP-Taste 

Im Display

Drücken Sie die REP-Taste 

KH 2420

kurz, um an den Anfang des laufenden

, um jeweils einen Titel nach vorn zu

einmal, um den aktuellen Titel endlos zu wie-

erscheint die Wiederholungsanzeige „REP 1“.

zweimal, um die gesamte CD zu wiederholen.

erscheint die Wiederholungsanzeige „REP ALL“.

dreimal, um die Wiederholfunktion zu beenden.

Page 62

DE AT

Bedienung und Betrieb

Zufallswiedergabe

Drücken Sie die RAND-Taste 

zugeben. Im Display

HINWEIS

Sie können erst die PLAY/PAUSE-Taste ► drücken oder mit der RAND-Taste

Drücken Sie die RAND-Taste 

Abspielreihenfolge programmieren

Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 20 Titel programmieren. Die Programmierung kann nur bei gestoppter Wiedergabe erfolgen.

Liste erstellen

Drücken Sie die PROG-Taste 

ersten Programmplatz.

Wählen Sie, während die Anzeige blinkt, mit der SKIP-/MIN-Taste 

der SKIP+/HOUR-Taste

chern wollen.

Drücken Sie wieder die PROG-Taste 

Wählen Sie mit einer SKIP-Taste den Titel für Programmplatz 02. 

Wiederholen Sie diese Schritte, bis Ihre Liste komplett ist. 

Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste 

, um die Titel in zufälliger Reihenfolge wieder-

erscheint die Anzeige „RAND“

erneut, um die Zufallswiedergabe zu beenden.

. Im Display 5 erscheint „01“ für den

den Titel, den Sie auf Programmplatz 01spei-

und dann die RAND-Taste 12

direkt die Zufallswiedergabe starten.

oder

. Im Display 5 erscheint „02“.

zum Abspielen der Liste.

Liste löschen

Um die Liste zu löschen, drücken Sie zweimal die STOP-Taste den Radiobetrieb oder öﬀ nen Sie das CD-Fach.

, wechseln Sie in

KH 2420

Page 63

Bedienung und Betrieb

Radiobetrieb

Betriebsart Radio einschalten

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die POWER/AL.OFF-Taste 

drücken.

Schieben Sie den AUX/RADIO/CD-Schalter 

Frequenzbereich wählen

Wählen Sie mit dem AM/FM/FM.ST-Schalter 

(AM), UKW (FM) und UKW Stereo (FM.ST).

Sender suchen

Stellen Sie mit dem TUNING-Regler 

Der Sender wird auf dem Display

leuchtet die POWER/ST.-LED

HINWEIS

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen ein- ► stellbaren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen von UKW (FM) 87,5–108 MHz bzw Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

. MW (AM) 526,5–1606,5 kHz. In verschiedenen

auf „RADIO“.

zwischen Mittelwelle

den gewünschten Sender ein.

angezeigt. Bei Stereoempfang

orange.

Betriebsart Radio ausschalten

Stellen Sie den AUX/RADIO/CD-Schalter 

den POWER/AL.OFF-Taste

, um die Betriebsart Radio auszuschalten.

Wiedergabe von externen Audiogeräten

Schließen Sie ein externes Audiogerät, wie z. B. einen MP3-Player, an die 

3,5 mm Klinkenbuchse AUX IN

Stellen Sie den AUX/RADIO/CD-Schalter 

Starten Sie die Wiedergabe am externen Audiogerät. 

HINWEIS

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des externen Audiogerätes. ►

KH 2420

auf der Rückseite des Gerätes an.

auf „CD“ oder drücken Sie

auf „AUX“.

Page 64

DE AT

Reinigung

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Ziehen Sie den Netzsteck beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

Stellen Sie sicher eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

en Sie auf keinem Fall die Linse im CD-Fach. ►

Berühr

Gehäuse reinigen

Reinigen Sie die Oberﬂ ächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. ■

CD-Fach reinigen

Entfernen Sie den Staub aus dem CD-Fach mit einem weichen Pinsel. ■

Reinigung

er aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung ►

, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ►

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, ► die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahr

en für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

KH 2420

Page 65

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät lässt sich nicht einschalten.

Kein Ton

Eingelegte CD wird nicht erkannt.

Störgeräusche beim Radioempfang

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Steckdose liefert keine Spannung.

Die Lautstärke steht auf Minimum.

Ein Kopfhörer ist angeschlossen.

Die Wiedergabe des Audio-Gerätes ist nicht gestartet.

Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden.

Die CD ist verschmutzt oder defekt.

Das Format der CD wird vom Gerät nicht unterstützt.

Fehler bei selbstgebrannter CD.

Der Sender ist nicht richtig eingestellt.

Der Empfang ist zu schwach.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Erhöhen Sie die Lautstärke mit dem

VOLUME-Regler Entfernen Sie den Stecker des Kopfhö-

rers aus der Anschlussbuchse

Starten Sie die Wiedergabe am Audio-Gerät.

Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein.

Säubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein.

Legen Sie eine andere CD ein.

Überprüfen Sie die selbstgebrannte CD in einem anderen Abspielgerät.

Stellen Sie den Sender mit dem TUNING-Regler

Versuchen Sie durch Bewegen der Wurfantenne verbessern.

richtig ein.

den Empfang zu

KH 2420

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen ► können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Page 66

DE AT

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1)

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

KH 2420

Page 67

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V / 50 Hz

Batterien für Gangreserve

Leistungsaufnahme

Betrieb max. 14 W

Standby ca. 1,5 W

Max. Ausgangsleistung Lautsprecher 2 x 800 mW (bei 10 % Klirrfaktor)

Kopfhörerausgangsspannung ca. 130 mV

Frequenzbereich Radio

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (H x B x T) (mit Standfuß)

Gewicht ca. 1,2 kg

2 x 1,5 V Typ AA/LR6/Mignon

(im Lieferumfang enthalten)

Frequenz FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Frequenz AM (MW) 526,5 - 1606,5 kHz

18,3 x 18,4 x 17,9 cm

KH 2420

Schutzklasse

CD-Spieler Laser Klasse 1

Unterstützte Formate Audio-CD, CD-R, CD-RW

Page 68

DE AT

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ► aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Importeur

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 e-mail: [email protected]

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(0,20 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

KH 2420