Silvercrest KH 2389 User Manual [de]

Download

Page 1

Einleitung

Zu Ihrer Sicherheit .................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................. Seite 6

Ausstattung ............................................................................................. Seite 6

Lieferumfang / mitgeliefertes Zubehör ..................................................... Seite 7

Technische Daten ..................................................................................... Seite 8

Audio-Speichermedien ............................................................................. Seite 8

Sicherheit

Wichtige speziﬁ sche Sicherheitshinweise .............................................. Seite 9

Vorbereitung ......................................................................................... Seite 11

Montage

Einbau des DIN-Montagerahmens im Armaturenbrett des KFZ ................ Seite 12

Anschluss an die Lautsprecher des KFZ ................................................... Seite 12

Anschluss an die 12 V DC Strom-versorgung des KFZ ............................. Seite 12

Anschluss an einen CD-Wechsler ............................................................ Seite 13

Anschluss an eine Endstufe ..................................................................... Seite 13

Anschluss an die Antenne des KFZ ......................................................... Seite 14

Befestigung am DIN-Montagerahmen ...................................................... Seite 14

Befestigung der Bedienblende .................................................................. Seite 15

Bedienung

Einschalten .............................................................................................. Seite 15

Ausschalten ............................................................................................ Seite 15

Auswahl und Einstellen der Klangverhältnisse .......................................... Seite 15

Auswahl und Einstellen der Wiedergabefunktionen .................................. Seite 16

Lautstärke einstellen ............................................................................... Seite 16

3 Band PLL Tuner einstellen ..................................................................... Seite 17

Rundfunksendersuchlauf ......................................................................... Seite 17

Manuelle Rundfunksendersuche .............................................................. Seite 17

Automatische Rundfunksendersuche und Speicherung ............................ Seite 17

Wiedergabe der gespeicherten Sender ..................................................... Seite 18

Verkehrshinweise in die Wiedergabe einblenden ...................................... Seite 18

Inhalt

Wiedergabe von Audio-Speichermedien

CD, CD-R und CD-RW .............................................................................. Seite 19

USB- Memory-Stick / MP 3-Player, oder SD / MMC ..................................... Seite 20

Aufnahme speichern / löschen bei SD oder MMC ............ Seite 21

Fernbedienung ..................................................................................... Seite 21

Fehler beheben .................................................................................... Seite 22

Wartung und Pﬂ ege .......................................................................... S eite 2 2

Entsorgung ............................................................................................ Seite 22

Information

Service ..................................................................................................... Seite 23

Importeur ................................................................................................. Seite 23

5 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 5KH2389_Radio_content_D_GR.indd 5 08.09.2005 11:45:48 Uhr08.09.2005 11:45:48 Uhr

Page 2

Einleitung

MP3-Autoradio-Rekorder KH 2389

 Einleitung

 Zu Ihrer Sicherheit

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die Seiten mit den Abbildungen aus. Beachten Sie die Hinweise genau, wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sollten Sie darüber hinaus Fragen zum Gebrauch haben, setzen Sie sich bitte mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und händigen Sie diese bei der Weitergabe an Dritte bitte mit aus.

 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der MP3-Autoradio-Rekorder KH 2389 ist für den privaten Gebrauch zum Empfang von Radiosendern im UKW / MW / LW-Bereich und zur Wiedergabe der Audio-Speichermedien CD, CD-R, CD-RW, USBStick, MP3-Player, SD, und MMC geeignet. Er ermöglicht Aufnahmen im MP3- oder WMA-Format auf SD oder MMC (nicht im Lieferumfang enthalten) der wiedergegebenen Rundfunksendungen. Der MP3-Autoradio-Rekorder verfügt über eine abnehmbare Bedienblende und eine IR-Fernbedienung, deren Stromversorgung kann ausschließlich mit 1 x Lithium Batterie Typ CR2025, 3 V DC erfolgen. Die Stromversorgung des MP3-Autoradio-Rekorders darf ausschließlich durch den Anschluss an 12 V DC erfolgen. Das Gerät ist zum Anschluss an vier Lautsprecher mit der Impedanz 4-8 Ohm / Ausgangsleistung max. 4 x 45 W, eine Endstufe und einen CD-Wechsler geeignet. Jeder nicht bestimmungsgemäße, oder unachtsame Gebrauch führt zum Garantieverlust.

 Ausstattung

Vorderseite der Bedienblende (Abb. A)

1 Bedienblende 2 ABS-Kunststoffrahmen 3 CD-Durchlassöffnung 4 CD-Auswurftaste 5 Empfangssensor (Fernbedienung) 6 Entriegelungstaste 7 Anzeigefenster

A/PS

„A/PS“-Taste

9 9 „Skip“-Taste (zurück) bl : „Skip“-Taste (vor) bm bn bo bp bq br bs bt bu cl cm cn co

4 RDM

3 INT

2 RPT

1 PAU

•

ENT

PTY

MD/LD

DISP

„REC· / SCN“-Taste „ENT BD“-Taste „AF“-Taste „TA“-Taste „PTY“-Taste „6“-Taste „5“-Taste „4 / RDM“-Taste „3 / INT“-Taste „2 / RPT“-Taste „1 / PAU“-Taste

„MD/LD“-Taste

„DISP“-Taste

REC•

SCN

cp „SEL / VOL“-Drehregler cq

Rückseite der Bedienblende (siehe Abb. B)

DIM

„DIM POWER “-Taste

cr Entriegelungsmechanismus cs Anschluss-Steckleiste

Vorderseite des MP3-Autoradio-Rekorders (Bedienblende entnommen) (siehe Abb. C)

ct Vorderseite cu SD- und MMC-Steckplatz dl USB-Steckplatz dm CD-Fach dn Befestigungsstelle 2 x do Auswurfmechanik dp Anschlussbuchse dq LED (rot) dr Reset-Taste

6 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 6KH2389_Radio_content_D_GR.indd 6 08.09.2005 11:45:50 Uhr08.09.2005 11:45:50 Uhr

Page 3

Einleitung

Vorderseite des MP3-Autoradio-Rekorders (Bedienblende und ABS-Kunststoffrahmen entnommen) (siehe Abb. C)

ds Entriegelungsöffnung

Rückseite des MP3-Autoradio-Rekorders (siehe Abb. D)

dt Metallgehäuse mit Lüftungsöffnungen du ISO-Stecker-Buchse zum Lautsprecheran-

schluss

el Steckplatz hinterer rechter Lautsprecher (+) em Steckplatz hinterer rechter Lautsprecher (-) en Steckplatz vorderer rechter Lautsprecher (+) eo Steckplatz vorderer rechter Lautsprecher (-) ep Steckplatz vorderer linker Lautsprecher (+) eq Steckplatz vorderer linker Lautsprecher (-) er Steckplatz hinterer linker Lautsprecher (+) es Steckplatz hinterer linker Lautsprecher (-) et Flachstecksicherungsbuchse eu Flachstecksicherung 7,5 A f l ISO-Stecker-Buchse zum 12 V DC-Strom-

anschluss (inkl. Anschluss einer Automatikantenne)

fm Steckplatz 12 V DC-Dauerstrom fn Steckplatz Motorantenne fo Steckplatz 12 V DC-Zündungsstrom fp Steckplatz Minus / Masseanschluss im KFZ fq DIN-8-pol-Stecker-Buchse AUX

(CD-Wechsleranschluss)

fr Befestigungsschraube

(inklusive M5-Mutter und Unterlegscheibe)

fs LINE IN R-Cinch-Stecker-Buchse (rot / rechts) ft LINE IN L-Cinch-Stecker-Buchse (weiß / links) fu REAR Cinch R-Stecker-Buchse

(Lautsprecheranschluss [rot / hinten rechts])

gl REAR Cinch L-Stecker-Buchse

(Lautsprecheranschluss [weiß / hinten links])

gm FRONT-Cinch-Stecker-Buchse

(Lautsprecheranschluss [rot / vorne rechts])

gn FRONT-Cinch-Stecker-Buchse

(Lautsprecheranschluss [weiß / vorne links])

go Antennenbuchse

Oberseite des MP3-Autoradio-Rekorders (siehe Abb. E)

gp Transportsicherungsschraube 2 x

Vorderseite der Fernbedienung (siehe Abb. F)

DIM POWER

gq gr

TUNE/

SEEK

Multifunktionstaste

VOL

Skip-Taste (zurück)

Skip-Taste (vor)

VOL

„VOL“-Taste (untere)

MODE LOUD

MP3 AS/ PS

D-UP 5

D-DN 6

hq hr hs ht

SCAN REC

RDM 4

INT 3

RPT 2

PAU 1

BAND ENTER

Rückseite der Fernbedienung (siehe Abb. G)

„DIM POWER /

SEL

„SEL“-Taste „TUNE / SEEK“-

„VOL“-Taste (obere)

„MODE / LOUD“-Taste „MP3 / AS / PS“-Taste „D-UP / 5“-Taste „D-DN / 6“-Taste

PTY

„PTY“-Taste

TA/ TP

„TA / TP“-Taste

DISP

„DISP“-Taste „REC· / SCN“-Taste „4 / RDM“-Taste „3 / INT“-Taste „2 / RPT“-Taste „1 / PAU“-Taste „BAND / ENTER“-Taste

“-Taste

iq Batteriefach ir Batteriehalterung is Entriegelungstaste

 Lieferumfang / mitgeliefertes

Zubehör

· 1 x MP3-Autoradio-Rekorder (inklusive Bedienblende)

· 1 x IR-Fernbedienung (inklusive 1 x Lithium Batterie Typ CR2025, 3 V DC)

· 1 x Aufbewahrungsbox

· 1 x DIN-Montagerahmen

· 2 x Einbauschlüssel

· 1 x Bedienungsanleitung

7 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 7KH2389_Radio_content_D_GR.indd 7 08.09.2005 11:45:50 Uhr08.09.2005 11:45:50 Uhr

Page 4

Einleitung

 Technische Daten

Autoradio-Rekorder

Nennspannung: 13,8 V DC (Minuspol negativ, im KFZ an die Karosserie angeschlossen) Stromverbrauch: 10 A Ausgangsleistung: max. 4 x 45 W Sinus Klirrfaktor: -40 dB (1%)

Verstärker TAD 7386 4

4 Band preset EQ Elektronisches Masterlevel für: Tief- und Hochton, Loudness, Überblendregelung, Balance

Vorverstärkereingang (LINE IN)

Ausgangsleistung: 2000 mV Impedanz: 10 Ohm

Vorverstärkerausgang (AUX)

Ausgangsleistung: 2000 mV Impedanz: 6 Ohm

Klangregelung

Bassfrequenz: 100 Hz ± 10 dB Mitteltonfrequenz: 1 kHz ± 10 dB Hochtonfrequenz: 10 kHz ± 10 dB

Anschlussmöglichkeiten

ISO: 12 V DC ISO: Lautsprecher (max. 2 x 2 Paare) (4-8 Ohm) MP3-Player oder Speicherstab mit USB-Stecker (USB 1.1 und 2.0) SD oder MMC CD-Wechsler Endstufe

Flüssigkristallbildschirm (8-stelliges alpha-nummerisches Dot-Matrix-LCD-Display) Hintergrundbeleuchtung (Farbe blau, 2-stuﬁ g dimmbar)

3 Band PLL Tuner

Anzeige: Frequenzband, Rundfunksender, Mono oder Stereoempfang, Speicherplatz, aktivierte EON-, AF-, TA- / TP- und Mute-Funktion

UKW-Band (FM 1, FM 2, FM 3)

Frequenzband: 87,5 - 108 MHz Kanalwahlschritte: 50 kHz Zwischenfrequenz: 10,7 MHz Rauschabstand: 5µV Stereotrennung: 25 dB Rauschunterdrückung: 50 dB Speicherplätze: 18

MW-Band (MW 1, MW 2)

Frequenzband: 530 - 1600 KHz Zwischenfrequenz: 450 KHz Nutzbare Empﬁ ndlichkeit: 32 dB µV Speicherplätze: 12

LW-Band (LW 1)

Frequenzband: 144 - 290 KHz Zwischenfrequenz: 450 KHz Nutzbare Empﬁ ndlichkeit: 32 dB µV Speicherplätze: 6

 Audio-Speichermedien

Wiedergabe

Datenformate: MP3 mit ID3, WMA und WAV kompatibel Medien: CD, CD-R, CD-RW, SD, MMC, USB 1.1 und

2.0 (Stick- oder Steckeranschluss) Rauschunterdrückung: > 60 dB Kanaltrennung: > 50 dB Frequenzbereich: 20 Hz - 20 kHz Anzeige: Verzeichnis, Datei, Stück, Album, Interpret, Zeitdauer Suchfunktion: Angezeigt wird Datei, Titel, Anfangsbuchstabe Anzeige: Verzeichnis, Datei, Stück, Album, Interpret, Zeitdauer

Aufnahme

Datenformate: MP3 oder WMA Medien: SD oder MMC Tonquelle: Tuner, CD, CD-R, CD-RW Anzeige: Verzeichnis, Datei, Stück, Album, Interpret, Zeitdauer

8 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 8KH2389_Radio_content_D_GR.indd 8 08.09.2005 11:45:51 Uhr08.09.2005 11:45:51 Uhr

Page 5

Einleitung / Sicherheit

IR-Fernbedienung

Nennspannung: 3 V DC Stromversorgung: ca. 30 mA 1x Lithium-Batterie Typ CR2025, 3 V DC Stromaufnahme: ca. 30 mA Wellenlängenbereich: nahes Infrarot 0,7-1,4 µm Maße: 85 x 6 x 52 mm (L x H x B)

 Sicherheit

Wichtige speziﬁ sche

Sicherheitshinweise

Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Gerätes. Beachten Sie, dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren führen kann.

Erklärung der verwendeten Zeichen und Begriffe.

 Gefahr! Vermeiden Sie Lebensgefahr!  Achtung! Vermeiden Sie Verletzungsgefahr

und Sachbeschädigung!

Tipp! So handeln Sie richtig!

 Gefahr!

• Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial! Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken!

• Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät!

• Schützen Sie sich vor Stromschlag! Verhindern Sie jeglichen Kurzschluss beim Anschluss:

- an die 12 V DC-Stromversorgung eines KFZ

- an die max. 2 Lautsprecherpaare mit der Impedanz 4 - 8 Ohm

- an einen CD-Wechsler

- an eine Endstufe

• Informieren Sie sich vor dem Anschluss an die 12 V DC-Stromversorgung eines KFZ über die Einhaltung der elektrischen Sicherheit anhand der Bedienungsanleitung des KFZ!

• Stellen Sie sicher, dass beim Anschluss an die 12 V DC-Stromversorgung eines KFZ keine Spannung an den Anschlusskabeln des KFZ an-

liegt. Statten Sie die Anschlusskabel mit Sicherungshalterungen (2 x 8 A) aus!

• Stellen Sie bei der Montage in einem KFZ sicher, dass das Fahrzeug außer Betrieb ist und sich im geschützten Stillstand beﬁ ndet! Schalten Sie die Zündung aus und bringen Sie das Fahrzeug, mit angezogener Feststellbremse, in Parkposition.

• Führen Sie den Anschluss an die 12 V DCStromversorgung Feuchtigkeit durch!

• Führen Sie den Einbau in ein KFZ, die Montage, die Wartung und die Pﬂ ege getrennt von der 12 V DC-Stromversorgung durch!

• Setzen Sie das Gerät nicht der Nähe von Feuchtigkeit, Feuer, Hitze und lang andauernden Temperatureinwirkung über 50° C aus!

• Beschädigen Sie keine Leitungen für Treibstoff, Elektrizität, Bremsanlagen, Hydraulik, Wasser, oder Datenübertragung bei der Befestigung mit Schrauben!

• Stellen Sie sicher, dass der Steckplatz 12 V DCDauerstrom dungsstrom antenne Treibstofﬂ eitung (z.B. Benzinleitung) hat!

• Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen des Autoradios nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der Ausstattungsbestandteile! Stellen Sie zudem die Lautstärke nur so laut ein, dass Sie Warnsirenen von Einsatzfahrzeugen rechtzeitig hören können.

 Achtung!

• Vermeiden Sie Verletzungen und Belästigung des empﬁ ndlichen Gehörsinnes der Passagiere (insbesondere Kleinkinder, Kinder und Haustiere) im KFZ! Stellen Sie die Lautstärke und Balance der Lautsprecher für alle Passagiere auf ein gesundes und behagliches Niveau ein!

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie auf jeden Fall Warnsignale anderer Verkehrsteilnehmer hören können.

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass

vollkommen geschützt vor

fm, der Steckplatz 12 V DC-Zün- found ggf. der Steckplatz Motor-

fnkeinen Kontakt zu einer

9 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 9KH2389_Radio_content_D_GR.indd 9 08.09.2005 11:45:52 Uhr08.09.2005 11:45:52 Uhr

Page 6

Sicherheit

sämtliche Bestandteile gemäß der Bedienungsanleitung zusammengebaut sind!

• Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die Lieferung auf Beschädigungen und Vollständigkeit!

• Verwenden Sie den MP3-Autoradio-Rekorder nur mit den gelieferten Originalteilen!

• Decken Sie das Metallgehäuse Gegenständen ab!

• Schützen Sie sämtliche Elektrokontaktﬂ ächen vor Kurzschluss, Feuchtigkeit, Beschädigung und Verschmutzung!

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder an die Batterie eines KFZ!

• Verhindern Sie Kurzschluss und Beschädigung! Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper oder Gegenstände in das Innere gelangen können!

• Trennen Sie den MP3-Autoradio-Rekorder bei Betriebsstörungen und Beschädigungen sofort von der 12 V DC-Stromversorgung!

• Führen Sie den Anschluss an Lautsprecher, CDWechsler, Endstufe und Audio-Speichermedien (CD, CD-R, CD-RW, USB-Stick, MP3-Player, SD, und MMC) gem. der jeweiligen Bedienungsanleitung durch!

• Lassen Sie den MP3-Autoradio-Rekorder nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung!

• Belasten Sie das Gerät nicht mechanisch!

• Vermeiden Sie Diebstahl und unbefugten Gebrauch insbesondere, wenn das Gerät in einem KFZ montiert ist! Trennen Sie vor dem Verlassen des geparkten KFZ die Bedienblende vom MP3-Autoradio-Rekorder und bewahren Sie diese geschützt in der ABS-Kunststoffbox auf.

• Tauschen Sie defekte Sicherungen ausschließlich gegen bauartgleiche, neuwertige Sicherung mit dem identischen Ampere-Wert aus!

• Entnehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterie aus der Fernbedienung!

Tipp! So handeln Sie richtig!

• Beachten Sie bei der Aufnahme von Rundfunksendungen / Titeln von CD die Bestimmungen des Urheberrechts des Landes in dem Sie das Gerät benutzen.

dtnicht mit

• Bereiten Sie sich in aller Ruhe auf die Inbetriebnahme vor! Sorgen Sie für eine aufgeräumte und ungestörte Umgebung bei den anfallenden Arbeiten und führen Sie diese hoch konzentriert durch.

• Planen Sie die Montagestelle sorgfältig. Beachten Sie, dass der montierte MP3-Autoradio-Rekorder keine Behinderungen beim Führen des KFZ darstellt.

• Sie können die Audiodaten einer CD-R, CD-RW nur dann wiedergeben, wenn deren Datenspeicherungsvorgang („Brennen“) vollständig abgeschlossen ist.

• Verwenden Sie die sehr empﬁ ndlichen CD-R, CD-RW gemäß deren Bedienungsanleitungen!

• Vermeiden Sie Beeinträchtigungen der Wiedergabe von Audio-Speichermedien! Reinigen Sie CD, CD-R und CD-RW vor dem Gebrauch mit einem trockenen, antistatischen Tuch von der Mitte beginnend in Richtung Außenrand!

• Stellen Sie sicher, dass an die Wiedergabe Audio-Speichermedien nicht durch Kondenswasser gestört wird! Entnehmen Sie CD, CD-R, CDRW bei hoher Luftfeuchtigkeit und niedrigen Umgebungstemperaturen aus dem Gerät. Verwenden Sie ausschließlich Audio-Speichermedien mit restlos trockenen Oberﬂ ächen.

• Bewahren Sie Audio-Speichermedien außerhalb des Gerätes in einer geeigneten Schutzhülle auf.

• Verschaffen Sie sich einen Überblick über die wichtigen Fachbegriffe:



Receiver: Elektronischer Empfänger für Rundfunksendungen und Tondaten von Speichermedien und zugleich ein Vorverstärker.



Tuner: Empfängt und gibt Rundfunksignale wieder.



PLL (Phase-locked-loop): Elektronische Schaltung, die das exakte empfangen von Rundfunkfrequenzen ermöglicht.



UKW (Ultrakurzwelle): Empfangsband für Rundfunksendungen (Frequenzbereich: 87,5-108 MHz).



MW (Mittelwelle): Empfangsband für Rundfunksendungen (Frequenzbereich: 530-1600 KHz).



LW (Langwelle): Empfangsband für Rundfunksendungen (Frequenzbereich: 144-290 KHz).



CD / CD-R / CD-RW (Compact Disc):

10 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 10KH2389_Radio_content_D_GR.indd 10 08.09.2005 11:45:52 Uhr08.09.2005 11:45:52 Uhr

Page 7

Sicherheit / Vorbereitung

Speichermedium für Ton- und Bilddaten (scheibenförmig ø ca. 120 mm).



USB (Universal Serial Bus): Universelle Schnittstelle für Datenübertragung.



SD (Secure Digital Card): Speichermedium für Ton- und Bilddaten (rechteckig ca. 24 x 1 x 32 mm).



MMC (Multimedia Card): Speichermedium für Ton- und Bilddaten (rechteckig ca. 24 x 1 x 32 mm).



MP3 (Moving Picture Experts Group Layer 3): Verdichtetes Datenformat.



ID3: Zusatzinformationen, die in Audiodateien (z.B. MP3) Titel und Interpret angeben.



WMA (Windows Media Audio): Verdichtetes Datenformat.



WAV: Datenformat dient der digitalen Speicherung von Audiodaten.



LINE IN: Anschluss zum Einspeisen von Audiodaten in ein HiFi-Gerät.



LINE OUT: Anschluss zur Abgabe von Audiodaten aus einem HiFi-Gerät.



Cinch: Genormte Steckverbinder zur Übertragung von elektrischen Signalen.



RDS (Radio Data System): Verschlüsselte Zusatzinformationen, die neben den herkömmlichen Musik- und Sprachbeiträgen von den Rundfunkanstalten ausgesendet werden.



AF (Alternativ Frequenz): Funktion, damit automatisch die optimale Frequenz des gehörten Programms empfangen wird.



TA / TP (Trafﬁ c Announcement / Trafﬁ c Programm): Funktion, damit Programme mit Verkehrshinweisen empfangen werden.



EON (Enhanced Other Networks): Bei aktivierter TA / TP-Funktion wird innerhalb der Programme einer Rundfunkanstalt automatisch von einem Rundfunksender zum anderen umgeschaltet, sobald Verkehrshinweise gesendet werden. Die Verkehrshinweise werden dann mit einer voreingestellten Lautstärke wiedergegeben.



PTY (Programm Type): Funktion, damit spezielle Sparten-Programme (z.B. Rockmusik) empfangen werden.



HiFi (High Fidelity): Qualitätsstandard für AudioWiedergabegeräte.



DIN-8pol-Stecker (Adapter zum Anschluss

elektronischer HiFi-Geräte gem. DIN-Standard (z.B. CD-Wechsler Anschluss an einen MP3Autoradio-Rekorder).



ISO-Stecker: Adapter zum Anschluss elektronischer HiFi-Geräte gem. der International Organization for Standardization (internationale Vereinigung der Standardisierungsgremien).

 Vorbereitung

Sie benötigen für den Anschluss und die Montage folgende Hilfsmittel und Werkzeuge, die nicht im Lieferumfang enthalten sind:

1x ISO-Stecker zum Anschluss der Lautsprecher

eines KFZ 1 x ISO-Stecker zum 12 V DC-Anschluss 1 x Autoantennenanschluss mit Steckverbinder 1 x Lautsprecherpaar Impedanz 4-8 Ohm, Aufnah-

meleistung max. 45 W (inklusive Zuleitung) 3 x Sicherungshalterung mit Sicherung 8 A 1 x DIN-Montageausschnitt im Armaturenbrett

des KFZ 9 x Lüsterklemmen 1 x Abisolierzange oder Kabelmesser 1 x Schraubendreher 1 x Kugelschreiber

Für den Anschluss eines CD-Wechslers benötigen Sie:

1 x Anschlusskabel mit DIN-8-pol-Stecker

Für den Anschluss einer Endstufe benötigen Sie:

5 x Cinch-Anschlusskabel

(Isolierung und Stecker: weiß / rot)

Für Aufnahmen im MP3- oder WMA- Format benötigen Sie:

1 x MMC ca. 64 MB Speicherkapazität oder 1 x SD ca. 64 MB Speicherkapazität

11 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 11KH2389_Radio_content_D_GR.indd 11 08.09.2005 11:45:53 Uhr08.09.2005 11:45:53 Uhr

Page 8

Montage

 Montage

· Trennen der Bedienblende 1vom MP3-Autoradio-Rekorder.

· Vermeiden Sie Berührungen des Anzeigefensters

· Drücken Sie die Entriegelungstaste trennen Sie die Bedienblende MP3-Autoradio-Rekorder.

· Bewahren Sie die Bedienblende Aufbewahrungsbox auf.

 Einbau des DIN-Montagerahmens

6und

1vom

1in der

im Armaturenbrett des KFZ

· Schrauben Sie die beiden Transportsicherungsschrauben häuse tig den ABS-Kunststoffrahmen Vorderseite des Gerätes

· Schieben Sie beide Einbauschlüssel zwischen das Metallgehäuse DIN-Montagerahmen bis diese deutlich einrasten. Stellen Sie dabei sicher, dass sich die gewölbte Seite jeweils auf der Außenseite beﬁ ndet. Bewahren Sie die Einbauschlüssel für spätere Verwendungszwecke sorgfältig auf.

· Befestigen Sie den ABS-Kunststoffrahmen vollständig an der Vorderseite des Gerätes

· Nehmen Sie den DIN-Montagerahmen ab und platzieren Sie diesen bündig in dem DIN-Montageausschnitt am Armaturenbrett des KFZ.

· Sichern Sie den DIN-Montagerahmen gegen Herausziehen. Biegen Sie jeweils ca. zehn Blechzapfen an der Ober- und Unterseite des DIN-Montagerahmens, von innen nach außen. Stellen Sie sicher, dass der DIN-Montagerahmen bündig in dem DIN-Montageausschnitt befestigt ist.

 Anschluss an die Lautsprecher

gpvollständig aus dem Metallge-

dt(Siehe Abb. E) und lösen Sie vorsich-

2von der

ctab.

dtund den vormontierten

2 ct.

des KFZ

Tipp! Verwenden Sie einen ISO-Stecker.

· Führen Sie die Anschlusskabel der im montierten KFZ-Lautsprecher vorsichtig vorne aus dem DIN-Montagerahmen heraus.

· Stellen Sie die Verbindung der Anschlusskabel des ISO-Steckers mit den Anschlusskabeln der im montierten KFZ-Lautsprecher mithilfe von acht Lüsterklemmen her. Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen in den acht Lüsterklemmen keinerlei Kurzschluss aufweisen und dass die Halteschrauben fest eingeschraubt sind.

· Schließen Sie das Anschlusskabel des Steckplatz

elan die Leitung (+) für den hinteren

rechten Lautsprecher.

· Schließen Sie das Anschlusskabel des Steckplatz

eman die Leitung (-) für den hinteren

rechten Lautsprecher.

· Schließen Sie das Anschlusskabel des Steckplatz

enan die Leitung (+) für den vorderen

rechten Lautsprecher.

· Schließen Sie das Anschlusskabel des Steckplatz

eoan die Leitung (-) für den vorderen

rechten Lautsprecher.

· Schließen Sie das Anschlusskabel des Steckplatz

epan die Leitung (+) für den vorderen

linken Lautsprecher.

· Schließen Sie das Anschlusskabel des Steckplatz

eqan die Leitung (-) für den vorderen

linken Lautsprecher.

· Schließen Sie das Anschlusskabel des Steckplatz

eran die Leitung (+) für den hinteren

linken Lautsprecher.

· Schließen Sie das Anschlusskabel des Steckplatz

esan die Leitung (-) für den hinteren

linken Lautsprecher.

 Anschluss an die 12 V DC Strom-

versorgung des KFZ

 Gefahr!

· Informieren Sie sich vor dem Anschluss an die 12 V DC-Stromversorgung eines KFZ, über die Einhaltung der elektrischen Sicherheit anhand der Bedienungsanleitung des KFZ!

· Stellen Sie sicher, dass beim Anschluss der 12 V DC-Stromversorgung keine Spannung auf den Anschlusskabeln des KFZ anliegt. Beschä-

12 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 12KH2389_Radio_content_D_GR.indd 12 08.09.2005 11:45:53 Uhr08.09.2005 11:45:53 Uhr

Page 9

Montage

digen Sie dabei keine Sicherheitseinrichtungen z.B. Bordcomputer und Alarmanlage des KFZ.

· Stellen Sie den Anschluss zwischen der 12 V DC Stromversorgung mit 3 x 8 A-Sicherungshalterungen her!

· Stellen Sie bei der Montage in einem KFZ sicher, dass das Fahrzeug außer Betrieb ist und sich im geschützten Stillstand beﬁ ndet! Schalten Sie die Zündung aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse!

· Verwenden Sie beim Anschluss Werkzeug mit schutzisoliertem Griff!

· Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim Anschluss an die 12 V DC-Stromversorgung.

· Führen Sie den Anschluss des Rekorders an die 12 V DC-Stromversorgung vollkommen geschützt vor Feuchtigkeit durch!

Tipp! Verwenden Sie einen ISO-Stecker.

· Stellen Sie sicher, dass die intakte Flachstecksicherung 7,5 A Flachstecksicherungsbuchse

· Führen Sie die Anschlusskabel für den Anschluss der 12 V DC-Stromversorgung vorsichtig vorne aus dem DIN-Montagerahmen heraus.

· Stellen Sie die Verbindung der Anschlusskabel des ISO-Steckers mit den Anschlusskabeln der 12 V DC-Stromversorgung mit den 3 x 8 A Sicherungshalterungen her. Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen der 3 x 8 A Sicherungshalterungen keinerlei Kurzschluss aufweisen und dass die Halteschrauben fest eingeschraubt sind.

· Verbinden Sie das Anschlusskabel für den Steckplatz 12 V DC-Dauerstrom einer 8 A Sicherungshalterung mit dem Anschlusskabel für 12 V DC-Dauerstrom des KFZ.

· Verbinden Sie die Anschlusskabel für die Steckplätze 12 V DC-Zündungsstrom tenne

fn, mithilfe je einer 8 A Sicherungs-halte-

rung mit dem Anschlusskabel für 12 V-DC Zündungsstrom des KFZ. Damit kann der MP3Autoradio-Rekorder und eine Motorantenne nur bei eingeschalteter Zündung Strom vom KFZ verbrauchen.

· Verbinden Sie das Anschlusskabel für den Steckplatz Minus / Masseanschluss im KFZ

eubis zum Anschlag in der

MP3-Autoradio-

etsteckt.

fm, mithilfe

found Motoran-

fp,

mithilfe einer Lüsterklemme mit dem Anschlusskabel Minuspol des KFZ (Minuspol der Batterie, dieser ist standardmäßig mit der Karosserie des KFZ verbunden).

· Verbinden Sie das Anschlusskabel für den Steckplatz Motorantenne für 12 V DC-Zündstrom des KFZ an (Strom liegt nur bei eingeschalteter Zündung an).

· Verbinden Sie das Anschlusskabel für den Steckplatz Minus / Masseanschluss im KFZ mithilfe einer Lüsterklemme mit dem Anschlusskabel Minuspol des KFZ (Minuspol der Batterie, dieser ist standardmäßig mit der Karosserie des KFZ verbunden).

 Anschluss an einen CD-Wechsler

Tipp! Verwenden Sie ein Anschlusskabel mit

DIN-8-pol-Stecker.

· Verlegen Sie das Anschlusskabel mit DIN-8-polStecker gem. dessen Bedienungsanleitung im KFZ.

· Führen das Anschlusskabel mit DIN-8-pol-Stecker zum CD-Wechsler und vorsichtig vorne aus dem DIN-Montagerahmen heraus.

· Stecken Sie den DIN-8-pol-Stecker des Anschlusskabels bis zum Anschlag in die DIN-8-polStecker-Buchse AUX

· Stecken Sie den DIN-8-pol-Stecker am anderen Ende des Anschlusskabels bis zum Anschlag in die DIN-8-pol-Stecker-Buchse AUX am CD-Wechsler.

 Anschluss an eine Endstufe

Tipp! Verwenden Sie fünf Cinch-Anschlusska-

bel (Isolierung und Stecker: weiß / rot).

· Verlegen Sie die fünf Cinch-Anschlusskabel gem. deren Bedienungsanleitung im KFZ.

· Führen Sie die fünf Cinch-Anschlusskabel zur Endstufe und vorsichtig vorne aus dem DINMontagerahmen.

· Stecken Sie den roten Stecker des ersten Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die LINE IN R-Cinch-Stecker-Buchse (rot / rechts)

fnan den Anschluss

fp,

fqan der Gehäuserückseite.

fs.

13 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 13KH2389_Radio_content_D_GR.indd 13 08.09.2005 11:45:53 Uhr08.09.2005 11:45:53 Uhr

Page 10

Montage

· Stecken Sie anschließend den zweiten roten Stecker des ersten Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die LINE OUT R-CinchStecker-Buchse (rot / rechts) der Endstufe.

· Stecken Sie den weißen Stecker des zweiten Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die LINE IN L-Cinch-Stecker-Buchse (weiß / links)

· Stecken Sie anschließend den zweiten weißen Stecker des zweiten Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die LINE OUT R-Cinch-Stecker-Buchse (weiß / links) des CD-Wechslers.

· Stecken Sie den roten Stecker des dritten Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die REAR Cinch R-Stecker-Buchse (Lautsprecheranschluss [rot / hinten rechts])

· Stecken Sie anschließend den zweiten roten Stecker des dritten Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die REAR Cinch R-SteckerBuchse (Lautsprecheranschluss [rot / hinten rechts]) der Endstufe.

· Stecken Sie den weißen Stecker des vierten Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die REAR Cinch L-Stecker-Buchse (Lautsprecheranschluss [weiß / hinten links])

· Stecken Sie anschließend den zweiten weißen Stecker des vierten Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die REAR Cinch L-SteckerBuchse (Lautsprecheranschluss [weiß / hinten links]) der Endstufe.

· Stecken Sie den roten Stecker des fünften Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die FRONT-Cinch-Stecker-Buchse (Lautsprecheranschluss [rot / vorne rechts])

· Stecken Sie anschließend den zweiten roten Stecker des fünften Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die FRONT-Cinch-SteckerBuchse (Lautsprecheranschluss [rot / vorne rechts]) der Endstufe.

· Stecken Sie den weißen Stecker des fünften Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die FRONT-Cinch-Stecker-Buchse (Lautsprecheranschluss [weiß / vorne links])

· Stecken Sie anschließend den zweiten weißen Stecker des fünften Cinch-Anschlusskabels bis zum Anschlag in die FRONT-Cinch-SteckerBuchse (Lautsprecheranschluss [weiß / vorne links]) der Endstufe.

fu.

gl.

gm.

gn.

ft.

 Anschluss an die Antenne des KFZ

· Führen die das Koaxial-Anschlusskabel der Antenne des KFZ (Motorantenne) vorsichtig vorne aus dem DIN-Montagerahmen heraus bis zum MP3-Autoradio-Rekorder.

· Stecken Sie den Stecker des Koaxial-Anschlusskabel der Antenne des KFZ (Motorantenne) bis zum Anschlag in die Antennenbuchse

godes MP3-Autoradio-Rekorders.

· Verbinden Sie das 12 V DC Anschlusskabel einer Motorantenne mit dem Steckplatz Motorantenne

fn.

 Befestigung am DIN-Montagerahmen

· Führen Sie die den MP3-Autoradio-Rekorder mit der Rückseite, zusammen mit den angeschlossenen Anschlusskabeln vorsichtig in den DIN-Montagerahmen ein.

· Achten Sie darauf, dass sich die Anschlusssteckleiste

csvor der Anschlussbuchse dpbeﬁ ndet.

· Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände die Lüftungsöffnungen des Metallgehäuses decken können.

· Stellen Sie sicher, dass Sie sich kein Anschlusskabel zwischen dem Metallgehäuses dem DIN-Montagerahmen beﬁ ndet. Verhindern Sie das Einklemmen, denn Beschädigung kann zu Kurzschluss und Unterbrechen des Anschlusskabels führen.

· Schieben Sie den MP3-Autoradio-Rekorder in den DIN-Montagerahmen bis dieser darin deutlich einrastet.

· Befestigen Sei die Befestigungsschraube mit der M5-Mutter und Unterlegscheibe an der Halterung des Montageausschnitts im KFZ.

· Sorgen Sie dafür, dass Spannung auf den Anschlusskabeln des KFZ für die 12 V DC-Stromversorgung anliegt. Die LED (rot)

· Drücken Sie mit der Spitze des Kugelschreibers einmal die Reset Taste des Gerätes (Siehe Abb. C).

dran der Vorderseite

dtab-

dtund

dqblinkt.

14 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 14KH2389_Radio_content_D_GR.indd 14 08.09.2005 11:45:54 Uhr08.09.2005 11:45:54 Uhr

Page 11

Montage / Bedienung

 Befestigung der Bedienblende 1

· Entnehmen Sie die Bedienblende 1aus der Aufbewahrungsbox.

· Vermeiden Sie Berührungen des Anzeige-

fensters

· Legen Sie die linke hintere Kante der Bedienblende

1, an die Befestigungsstellen dnder

Vorderseite des Gerätes.

· Drücken Sie vorsichtig die rechte hintere Kante der Bedienblende chanik

doan der Vorderseite des Gerätes bis

diese deutlich einrastet.

1, gegen die Auswurfme-

 Bedienung

 Einschalten

· Drücken Sie die

ten Sie diese zwei Sekunden gedrückt.

Werkseitig beginnt das Gerät mit folgenden

Voreinstellungen:

· im Anzeigefenster

(Willkommen).

· die Hintergrundbeleuchtung leuchtet blau

(diese kann 2-stuﬁ g eingestellt werden).

· Tippen Sie auf die

stellen Sie die Helligkeit ein (dimmen).

· der Tuner wird aktiviert und im Anzeigefenster

erscheint FM 1 (1. UKW Band),

87.50 (Senderfrequenz), [EON] blinkt, [AF] blinkt sowie der Pegel der Lautstärke.

· die Lautsprecher geben den Empfang des

Tuners wieder.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“-

Drehreglers

 Ausschalten

· Drücken Sie die

ten Sie diese zwei Sekunden gedrückt. Die Hintergrundbeleuchtung der Bedienblende

cpdie gewünschte Lautstärke ein.

DIM

-Taste cqund hal-

7erscheint [WELCOME]

DIM

-Taste cqund

DIM

-Taste cqund hal-

1erlischt und im Anzeigefenster 7erscheint

[GOODBYE] (Auf Wiedersehen). Beim Ausschal-

ten speichert das Gerät sämtliche Einstellungen während der letzten Bedienung. Beim erneuten Einschalten beginnt die Wiedergabe des zuletzt verwendeten Audio-Speichermediums oder dem Tuner.

 Auswahl und Einstellen der

Klangverhältnisse

Ihre Einstellungen werden automatisch gespeichert.

VOL: Lautstärke der Lautsprecher

· Drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler bis [VOL] im Anzeigefenster erscheint.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“Drehreglers der Lautsprecher ein.

BAS: Bass (Tieftonbereich des Lautsprecherklangs)

· Drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler bis [BAS] im Anzeigefenster erscheint.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“Drehreglers

TRE: Höhen (Hochtonbereich des Lautsprecherklangs)

· Drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler so oft bis [TRE] im Anzeigefenster erscheint.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“Drehreglers

BAL: Balance (Lautstärkeverhältnis der linken und rechten Lautsprecher)

· Drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler bis [BAL] im Anzeigefenster erscheint.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“Drehreglers

FAD: Überblendregelung (Lautstärkeverhältnis der vorderen und hinteren Lautsprecher)

· Drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler bis [FAD] im Anzeigefenster erscheint.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“Drehreglers regelung ein.

cpdie gewünschte Lautstärke

cpden gewünschten Bass ein.

cpdie gewünschten Höhen ein.

cpdie gewünschte Balance ein.

cpdie gewünschte Überblend-

cp,

15 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 15KH2389_Radio_content_D_GR.indd 15 08.09.2005 11:45:54 Uhr08.09.2005 11:45:54 Uhr

Page 12

Bedienung

 Auswahl und Einstellen der

Wiedergabefunktionen

Ihre Einstellungen werden automatisch gespeichert.

· Drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler

cpund halten Sie diesen für zwei Sekunden

gedrückt.

INVOL: Lautstärke beim Einschalten.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“Drehreglers MP3-Autoradio-Rekorders beim Einschalten ein.

· Drücken Sie den SEL / VOL Drehregler erneut und wählen Sie die Funktion

ADJ: Uhrzeitanzeige.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“Drehreglers wünschte Stundenangabe ein.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“Drehreglers gewünschte Minutenangabe ein.

· Drücken Sie den SEL / VOL Drehregler erneut und wählen Sie die Funktion

TAVOL: Lautstärke mit der Verkehrshinweise vom Tuner wiedergegeben werden.

· Stellen Sie durch Drehen des „SEL / VOL“Drehreglers übertragenen Verkehrshinweise vom Tuner ein. Achten Sie darauf, dass Sie diese wichtigen Informationen zur Teilnahme am Straßenverkehr laut genug hören können.

· Drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler erneut und wählen Sie die Funktion

EON: (ON / OFF): EON Funktion ein- oder ausgeschaltet.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler im Anzeigefenster [EON ON] erscheint, die EON Funktion ist eingeschaltet.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler im Anzeigefenster [EON OFF] erscheint, die EON Funktion ist ausgeschaltet.

· Drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler erneut und wählen Sie die Funktion

REC: (MP3 / WMA): Auswahl des verdichteten Daten formates bei der Aufnahme auf SD oder MMC.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler im Anzeigefenster [REC MP3] erscheint, die Aufnahme erfolgt bei SD oder MMC im MP3 Datenformat.

cpdie gewünschte Lautstärke des

cpim Uhrzeigersinn die ge-

cpgegen den Uhrzeigersinn die

cpdie gewünschte Lautstärke der

cpbis

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler im Anzeigefenster [REC WMA] erscheint, die Aufnahme erfolgt bei SD oder MMC im WMA Datenformat.

· Drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler erneut und wählen Sie die Funktion

DSP: (NONE / CLAS / ROCK / POP / FLAT): Auswahl eines Klangbildes für verschiedene Wiedergabe-Stile von Musik und Sprache mit voreingestellten Tief- und Hochtönen.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler Anzeigefenster NONE erscheint, das Klangbild Ihrer Einstellung für [BAS] und [TRE] ist ausgewählt.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler im Anzeigefenster [CLAS EQ] erscheint, das Klangbild für klassische Musik ist ausgewählt.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler im Anzeigefenster [ROCK EQ] erscheint, das Klangbild für Rockmusik ist ausgewählt.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler im Anzeigefenster [POP EQ] erscheint, das Klangbild für Popmusik ist ausgewählt.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler im Anzeigefenster [FLAT EQ] erscheint, das Klangbild für Sprachbeiträge ist ausgewählt.

 Lautstärke einstellen

· Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie den „SEL / VOL“-Drehregler drehen.

· Verringern Sie die Lautstärke, indem Sie den „SEL / VOL“-Drehregler gersinn drehen.

Mute Funktion Die Mute Funktion ermöglicht, die Stummschaltung der Lautsprecher.

· Tippen Sie auf die dergabe wird stumm geschaltet und im Anzeigefenster erscheint [MUTE].

· Tippen Sie erneut auf die Die Wiedergabe erfolgt wie vor dem Aktivieren der MUTE-Funktion und im Anzeigefenster erlischt [MUTE].

cpim Uhrzeigersinn

cpgegen den Uhrzei-

DISP

-Taste co. Die Wie-

DISP

cpbis

cpbis im

cpbis

-Taste co.

16 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 16KH2389_Radio_content_D_GR.indd 16 08.09.2005 11:45:55 Uhr08.09.2005 11:45:55 Uhr

Page 13

Bedienung

Loudness-Funktion Die Loudness-Funktion ermöglicht, dass die Wiedergabe des Tieftonbereichs im Klangbild verstärkt wird.

· Drücken Sie die Sie diese ca. zwei Sekunden lang gedrückt. Die Loudness-Funktion ist aktiviert, im Anzeigefenster erscheint [LOUD ON] und anschließend [LOUD].

· Drücken Sie die und halten Sie diese ca. zwei Sekunden lang gedrückt. Die Loudness-Funktion ist deaktiviert, im Anzeigefenster erscheint [LOUD OFF] und [LOUD] erlischt.

 3 Band PLL Tuner einstellen

Sie können 3 x UKW Frequenzbänder (FM1, FM2 und FM3), 2 x Mittelwelle Frequenzbänder (MW1 und MW2) und 1 x Langwelle Frequenzband auswählen. Jedes Frequenzband verfügt über sechs Speicherplätze auf denen Sie Rundfunksender abspeichern können.

· Drücken Sie die Sie das Frequenzband, das Sie empfangen wollen. Im Anzeigefenster erscheint die Angabe des Frequenzbandes z.B. [FM2], die Frequenz z.B. [99.20] eines empfangenen Rundfunksenders oder die Programmkennung, bei Stereo-Empfang und [TP] für Straßenverkehrshinweise.

•

MD/LD

-Taste cnund halten

•

MD/LD

-Taste cnerneut

ENT

-Taste bnund wählen

 Manuelle Rundfunksendersuche

· Drücken Sie die Sie diese fest, um einen Rundfunksender auf niedrigeren Frequenzen manuell zu suchen. Im Anzeigefenster erscheint [MANUAL].

· Drücken Sie erneut die halten Sie diese fest bis der gewünschte Rundfunksender wiedergegeben wird.

· Drücken Sie die Sie diese fest, um einen Sender auf höheren Frequenzen manuell zu suchen. Im Anzeigefenster erscheint [MANUAL].

· Drücken Sie erneut die halten Sie diese fest bis der gewünschte Rundfunksender wiedergegeben wird. Sie können den Speicherplatz des empfangenen Rundfunksenders bestimmen.

· Drücken Sie für ca. zwei Sekunden die Taste des gewünschten Speicherplatzes:

1 PAU

-Taste cm

2 RPT

-Taste cl

3 INT

-Taste bu

4 RDM

-Taste bt

-Taste bs

-Taste br

 Automatische Rundfunksender-

-Taste 9und halten

-Taste 9und

-Taste blund halten

-Taste blund

suche und Speicherung

Diese Funktion sucht automatisch nach sechs

 Rundfunksendersuchlauf

· Starten Sie den Sendersuchlauf auf niedrigeren Frequenzen, indem Sie kurz auf die te

9tippen. Der Tuner gibt automatisch den

nächsten empfangbaren Rundfunksender wieder und zeigt die Angaben im Anzeigefenster an.

· Starten Sie den Rundfunksendersuchlauf auf höheren Frequenzen, indem Sie kurz auf die

-Taste bltippen. Der Tuner gibt automa- tisch den nächsten empfangbaren Rundfunksender wieder.

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 17KH2389_Radio_content_D_GR.indd 17 08.09.2005 11:45:56 Uhr08.09.2005 11:45:56 Uhr

-Tas-

Rundfunksendern mit ausreichender Feldstärke innerhalb des ausgewählten Frequenzbandes.

· Drücken Sie die Funktion zu starten. Die automatische Rundfunksendersuche stoppt für 5 Sekunden, sobald ein Rundfunksender empfangen wird. Im Anzeigefenster blinkt die Angabe des empfangenen Rundfunksenders zusammen mit der Anzeige des Speicherplatzes z.B. [4]. Der MP3-Autoradio-Rekorder speichert den Rundfunksender auf Speicherplatz 4. Sie können den Speicherplatz des empfangenen Rundfunksenders bestimmen.

· Drücken Sie innerhalb der fünf Sekunden in

A/PS

-Taste

, um die

17 D

Page 14

Bedienung

denen die Angaben blinken, die Taste des gewünschten Speicherplatzes:

1 PAU

-Taste cm

2 RPT

-Taste cl

3 INT

-Taste bu

4 RDM

-Taste bt

-Taste bs

-Taste br

 Wiedergabe der gespeicherten

Sender

Drücken Sie die Taste des gewünschten, gespeicherten Rundfunksenders:

1 PAU

 Verkehrshinweise in die

2 RPT

3 INT

4 RDM

-Taste cm

-Taste cl

-Taste bu

-Taste bt

-Taste bs

-Taste br

Wiedergabe einblenden

· Aktivieren Sie die EON-Funktion.

· Drücken Sie die mit Verkehrshinweise in die Wiedergabe eingeblendet werden.

Im Anzeigefenster erscheint [TA], wenn der wieder- gegebene Rundfunksender Verkehrshinweise sendet. Im Anzeigefenster blinkt [TA], wenn der wiedergegebene Rundfunksender keine Verkehrshinweise sendet. Der Tuner, schaltet innerhalb einer Rundfunkanstalt für die Dauer eines gesendeten Verkehrshinweises, automatisch auf den Rundfunksender um, der den Verkehrshinweis sendet.

· Drücken Sie die die Funktion auszuschalten.

AF-Funktion (Alternative Frequenzen) Diese Funktion ermöglicht, dass der Tuner perma-

-Taste bpeinmal, da-

-Taste bperneut, um

nent den Empfang eines wiedergegebenen Rundfunksenders optimiert.

· Tippen Sie auf die fenster erscheint [AF]. Der Tuner sucht und empfängt die optimal empfangbare Frequenz auf der, der wiedergegebenen Rundfunksender gesendet wird.

· Drücken Sie die fenster erscheint [REG ON]. Der Tuner sucht innerhalb der umgebenden Region nach identischen Rundfunksendern der Rundfunkanstalt.

PTY Funktion Wählen Sie diese Funktion, um Sender mit speziellen Programmsparten zu empfangen.

· Drücken Sie die fenster erscheint [PTY].

· Drücken Sie die Anzeigefenster erscheint einer der Begriffe:

[TRAVEL] (Reise) [LEISURE] (Unterhaltungsmusik) [JAZZ, COUNTRY] (US-Volksmusik) [NATION M] (Muttersprachliche Lieder) [OLDIES, FOLK M] (Volksmusik) [DOCUMENT] (Dokumentationen) [TEST] (Informationen) [ALARM] (aktuelle Hinweise) [NEWS] (Nachrichten) [AFFAIRS] (Boulevardmeldungen) [INFO] (Informationen) [SPORT, EDUCAT] (Erziehung) [DRAMA] (Hörspiel) [CULTURE] (Kultur) [SCIENCE] (Wissenschaft) [VARIED] (Verschiedenes) [POP M] (Popmusik) [ROCK M] (Rockmusik) [EASY M] (Leichte Unterhaltungsmusik) [LIGHT M] (Light-Musik) [CLASSICS] (Klassische Musik) [OTHER M] (Multikulturelle Musik) [WEATHER] (Wetter) [FINANCE] (Wirtschaft) [CHILDREN] (Kinder) [SOCIAL] (Gesellschaft) [RELIGION]

PTY

bo, im Anzeige-

-Taste

bound im Anzeige-

-Taste

-Taste bq, im Anzeige-

-Taste bqerneut im

18 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 18KH2389_Radio_content_D_GR.indd 18 08.09.2005 11:45:56 Uhr08.09.2005 11:45:56 Uhr

Page 15

Wiedergabe von Audio-Speichermedien

[PHONE IN] (Teilnahme per Telefon)

· Drehen Sie unmittelbar danach den „SEL / VOL“-Drehregler tere Programmsparten.

cpund wählen Sie wei-

 Wiedergabe von

Audio-Speichermedien

CD, CD-R und CD-RW

Tipp!

· Sie die können die Audiodaten einer CD-R, CDRW nur dann wiedergeben, wenn deren Datenspeicherungsvorgang („Brennen“) vollständig abgeschlossen ist.

· Verwenden Sie die sehr empﬁ ndlichen CD-R, CD-RW gemäß deren Bedienungsanleitungen!

· Vermeiden Sie Beeinträchtigungen der Wiedergabe von Audio-Speichermedien! Reinigen Sie CD, CD-R und CD-RW vor dem Gebrauch mit einem trockenen, antistatischen Tuch von der Mitte beginnend in Richtung Außenrand!

· Stellen Sie sicher, dass die Wiedergabe der empﬁ ndlichen Audio-Speichermedien nicht durch Kondenswasser gestört wird! Entnehmen Sie CD, CD-R, CD-RW bei hoher Luftfeuchtigkeit und niedrigen Umgebungstemperaturen aus dem Gerät. Verwenden Sie ausschließlich Audio-Speichermedien mit restlos trockenen Oberﬂ ächen.

· Bewahren Sie Audio-Speichermedien außerhalb des Gerätes in einer geeigneten Schutzhülle auf.

Einsetzen

· Führen Sie die CD oder CD-R oder CD-RW behutsam durch die CD-Durchlassöffnung das CD-Fach

· Achten Sie darauf, dass sich die mit Audiodaten beschriebene Seite nach unten zeigt. Die Wiedergabe beginnt automatisch und im Anzeigefenster Titel, Laufzeit, Speicherfrequenz, Anzahl und Status der Speicherplätze.

Titel auswählen

Sie können die Abfolge bei der Wiedergabe bestimmen.

dm.

7erscheinen die Angaben über:

3in

· Drücken Sie die wünschte Titel wiedergegeben wird, der sich vor dem aktuell wiedergegebenen Titel beﬁ ndet.

· Drücken Sie die wünschte Titel wiedergegeben wird, der sich hinter dem aktuell wiedergegebenen Titel beﬁ ndet.

Pause

· Drücken Sie die dergabe wird unterbrochen.

· Drücken Sie die die Wiedergabe geht weiter.

Wiederholung

· Drücken Sie die elle Titel wird permanent wiedergeben. Im Anzeigefenster derholte Wiedergabe des aktuellen Titels erfolgt.

· Drücken Sie die zeigefenster MP3-Dateien). Die wiederholte Wiedergabe der aktuellen Datei erfolgt.

· Drücken Sie die Anzeigefenster wiederholte Wiedergabe aller Titel erfolgt ([RPT] erlischt im Anzeigefenster

Anspielen

· Drücken Sie die ten Sekunden aller Titel werden angespielt.

· Drücken Sie die die Wiedergabe geht ohne Anspielen weiter.

Zufallswiedergabe

· Drücken Sie die dergabe der Titel erfolgt zufällig.

· Drücken Sie die Wiedergabe erfolgt ohne Zufallswiedergabe.

Entnehmen

· Drücken Sie die CD-Auswurftaste CD, oder CD-R, oder CD-RW wird aus dem CDFach

dmdurch die CD-Durchlassöffnung 3

geschoben. Entnehmen Sie die CD, CD-R, oder CD-RW.

-Taste 9, bis der ge-

-Taste bl, bis der ge-

1 PAU

-Taste cmund die Wie-

1 PAU

-Taste cmerneut und

2 RPT

-Taste clund der aktu-

7erscheint [RPT ONE]. Die wie-

2 RPT

-Taste clerneut. Im An-

7erscheint [RPT DIR] (gilt nur für

2 RPT

-Taste clerneut. Im

7erscheint [RPT ALL]. Die

7).

3 INT

-Taste buund die ers-

3 INT

-Taste buerneut und

4 RDM

-Taste btund die Wie-

4 RDM

-Taste bterneut und die

4und die

19 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 19KH2389_Radio_content_D_GR.indd 19 08.09.2005 11:45:57 Uhr08.09.2005 11:45:57 Uhr

Page 16

Wiedergabe von Audio-Speichermedien

 USB-Memory-Stick / MP3-Player,

oder SD / MMC

 Achtung!

· Eine optimale Datenübertragung am USBSteckplatz Memory-Stick garantiert werden. Aufgrund der Vielzahl der erhältlichen USB-Memory-Sticks kann jedoch keine Kompatibilität mit allen aktuellen und zukünftigen USB-Produkten gewährleistet werden.

Tipp!

· Verwenden Sie den sehr empﬁ ndlichen USBMemory-Stick / MP3-Player, SD / MMC gemäß deren Bedienungsanleitungen!

Einsetzen

· Stecken Sie den USB-Stecker des USB-AudioSpeichermediums (MP3-Player oder USBMemory-Stick) (mit Daten im MP3- oder WMAFormat) vollständig in den USB-Steckplatz

oder

· Stecken Sie die SD / MMC (mit Daten im MP3oder WMA-Format) vollständig in den SD- und MMC-Steckplatz

· Achten Sie darauf, dass die abgeﬂ achte Ecke nach unten und die Kontaktﬂ äche nach links zeigen.

Wiedergabe

Die Wiedergabe beginnt automatisch und im Anzeigefenster erscheint die Angabe über: Titel, Laufzeit, Speicherfrequenz, Anzahl und Status der Speicherplätze.

Titel auswählen

· Drücken Sie die fenster platzangabe [OO1].

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler wählen Sie die dritte Stelle der Speicherplatzangabe des gewünschten Titel und drücken Sie den SEL / VOL Drehregler Im Anzeigefenster der Speicherplatzangabe.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler wählen Sie die zweite Stelle der Speicherplatz-

dl, kann nur mit einem USB-

dl.

cu.

A/PS

-Taste 8. Im Anzeige-

7, blinkt die dritte Stelle der Speicher-

cp,

cp.

7blinkt die zweite Stelle

cp,

angabe des gewünschten Titel und drücken Sie den SEL / VOL Drehregler fenster

7blinkt die erste Stelle der Speicher-

platzangabe.

· Drücken Sie die Wiedergabe des gewünschten Titel erfolgt.

Dateien auswählen

· Drücken Sie zweimal die Im Anzeigefenster Dateiangabe [A**].

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler wählen Sie die erste Stelle der Dateiangabe (Ziffer / Buchstabe) des gewünschten Titel und drücken Sie den „SEL / VOL“-Drehregler Anzeigefenster Dateiangabe.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler wählen Sie die zweite Stelle der Dateiangabe des gewünschten Titel und drücken Sie den SEL / VOL Drehregler blinkt die dritte Stelle der Dateiangabe.

· Drücken Sie die einmal um die Dateiangaben (z.B. [VAN]) anzuzeigen.

· Drehen Sie den „SEL / VOL“-Drehregler wählen Sie die gewünschte Datei aus.

· Drücken Sie die einmal und die Wiedergabe der ausgewählten Datei erfolgt.

Titel auswählen

· Drücken Sie die wünschte Titel wiedergegeben wird, der sich vor dem aktuell wiedergegebenen Titel beﬁ ndet.

· Drücken Sie die wünschte Titel wiedergegeben wird, der sich hinter dem aktuell wiedergegebenen Titel beﬁ ndet.

Pause

· Drücken Sie die dergabe wird unterbrochen.

· Drücken Sie die die Wiedergabe geht weiter.

7, blinkt erste Stelle der

7 blinkt die zweite Stelle der

1 PAU

cp. Im Anzeige-

ENT

-Taste bnund die

A/PS

-Taste 8.

cp. Im Anzeigefenster 7

ENT

-Taste bn

ENT

-Taste bn

-Taste 9, bis der ge-

-Taste bl, bis der ge-

-Taste cmund die Wie-

-Taste cmerneut und

cp,

cp. Im

cp,

cp und

20 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 20KH2389_Radio_content_D_GR.indd 20 08.09.2005 11:45:57 Uhr08.09.2005 11:45:57 Uhr

Page 17

Wiedergabe von Audio-Speichermedien / Aufnahme speichern / Fernbedienung

Wiederholung

· Drücken Sie die tuelle Titel wird permanent wiedergeben. Im Anzeigefenster derholte Wiedergabe des aktuellen Titels erfolgt.

· Drücken Sie die Anzeigefenster wiederholte Wiedergabe des aktuellen Ordners erfolgt.

· Drücken Sie die Anzeigefenster wiederholte Wiedergabe aller Titel erfolgt.

Anspielen

· Drücken Sie die Sekunden sämtlicher Titel werden angespielt.

· Drücken Sie die die Wiedergabe geht ohne Anspielen weiter.

Zufallswiedergabe

· Drücken Sie die dergabe der Titel erfolgt zufällig.

· Drücken Sie die die Wiedergabe geht ohne Zufallswiedergabe, der Reihe nach weiter.

Trennen

· Ziehen Sie den USB Stecker des USB-AudioSpeichermediums vollständig aus dem USBSteckplatz

oder

· Ziehen Sie die SD / MMC vollständig aus dem SD- und MMC-Steckplatz

2 RPT

-Taste

und der ak-

7erscheint [RPT ONE]. Die wie-

2 RPT

“-Taste clerneut. Im

7erscheint [RPT DIR]. Die

2 RPT

-Taste clerneut. Im

7erscheint [RPT ALL]. Die

3 INT

-Taste buund die ersten

3 INT

-Taste buerneut und

4 RDM

-Taste btund die Wie-

4 RDM

-Taste bterneut und

dl.

cu.

 Aufnahme speichern / löschen

bei SD oder MMC

Sie können wahlweise Aufnahmen der Wiedergabe vom Tuner auf einer SD, oder MMC speichern. Die Aufnahmen erfolgen der Reihe nach und enden automatisch, wenn der Speicher der SD oder MMC komplett gefüllt ist.

· Führen Sie das Einsetzen einer SD oder MMC im SD- und MMC-Steckplatz

· Wählen Sie mit der wünschte Wiedergabe.

•

MD/LD

cudurch.

-Taste cndie ge-

Aufnahme starten

REC•

· Drücken Sie die halten Sie diese zwei sec gedrückt. Im Anzeigefenster

· Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden die

ENT

-Taste bnund halten Sie diese zwei sec gedrückt. Im Anzeigefenster [RECORD]. Anschließend erscheint [R] (blinkend), die Angabe des Speicherplatzes (z.B. [01]) und die Dauer der Aufnahme (z.B. [19.58]).

Aufnahme stoppen

· Drücken Sie die

Löschen starten

· Starten Sie die Wiedergabe des Titels den Sie löschen möchten.

· Drücken Sie die halten Sie diese zwei Sekunden gedrückt. Im Anzeigefenster

· Drücken Sie die Die Löschung des aktuellen Titels erfolgt automatisch.

SCN

-Taste bmund

7erscheint: [REC MMC]

7erscheint:

ENT

-Taste bn.

REC•

SCN

-Taste bmund

7erscheint: [DELETE]

ENT

-Taste bn.

 Fernbedienung

Sie können die Bedienung ebenfalls mit der Fernbedienung vornehmen. Machen Sie sich mit dem Gebrauch der gleichbedeutenden Tasten der Fernbedienung vertraut (siehe Abb. F). Stellen Sie sicher, dass die Vorderkante der Fernbedienung auf den Empfangssensor enblende

· Beachten Sie dabei, dass Sie die AF-Funktion

· Beachten Sie außerdem die geänderte

Lautstärke einstellen

· Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie die

· Verringern Sie die Lautstärke, indem Sie die

1gerichtet ist.

ausschließlich mit der dienblende

Vorgehensweise zum:

Taste

VOL

1vornehmen können.

gtdrücken.

hmdrücken.

-Taste

5der Bedi-

-Taste boan der Be-

VOL

21 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 21KH2389_Radio_content_D_GR.indd 21 08.09.2005 11:45:58 Uhr08.09.2005 11:45:58 Uhr

Page 18



Fernbedienung / Fehler beheben / Wartung und Pﬂ ege / Entsorgung

Batterie einlegen

· Betätigen Sie die Entriegelungstaste ziehen Sie die Batteriehalterung Batteriefach

· Legen Sie eine Lithium-Batterie Typ CR2025, 3 V DC so in die Batteriehalterung sich die mit beﬁ ndet. Schieben Sie anschließend die Batteriehalterung hinein, bis diese deutlich einrastet.

 Fehler beheben

· Betätigen

 Fehler

 Das Gerät lässt sich nicht einschalten und

oder im Anzeigefenster erscheint [ERROR].

 Die Anschlüsse der 12 V DC-Stromversorgung

sind fehlerhaft.

Sorgen Sie für die Behebung der Fehler. Drü-

cken Sie anschließend mit der Spitze des Kugelschreibers die RESET-Taste

oder

 Die Flachstecksicherung 7,5 A euin der

Flachstecksicherungsbuchse

Ersetzen Sie die verbrauchte Flachstecksiche-

rung gegen eine neuwertige Flachstecksicherung 7,5 A. Drücken Sie anschließend mit der Spitze des Kugelschreibers die RESET-Taste

oder

 Eine Sicherung 8 A des Sicherungshalters der

12 V DC-Stromversorgung ist defekt.

Ersetzen Sie die verbrauchte Sicherung gegen

eine neuwertige Sicherung 8 A. Drücken Sie anschließend mit der Spitze des Kugelschreibers die RESET-Taste

oder

 Das Gerät ist defekt.

Setzen Sie sich mit der Servicestelle Ihres

Landes in Verbindung.

 Das Gerät lässt sich nicht bedienen.

 Die Bedienblende 1ist fehlerhaft angeschlossen.

Stellen Sie den Anschluss der Bedien-

blende

iq(Siehe Abb. G).

+ gekennzeichnete Seite oben

irin das Batteriefach iq

Ursache  Beheben

dr.

1fehlerfrei her.

isund

iraus dem

irein, dass

dr.

etist defekt.

oder

 Die Batterie der Fernbedienung ist verbraucht.

Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen

eine neuwertige Lithium-Batterie Typ CR2025, 3 V DC.

oder

 Der Empfangssensor 5der Bedienblende 1

und / oder die Fernbedienung sind ggf. verschmutzt.

Reinigen Sie ggf. den Empfangssensor 5der

Bedienblende

oder

 Das Gerät ist defekt.

Setzen Sie sich mit der Servicestelle Ihres

Landes in Verbindung.

1oder die Fernbedienung.

 Wartung und Pﬂ ege

· Schalten Sie das Gerät aus. Das Gerät ist Wartungsfrei.

· Reinigen Sie die Kunststoffoberﬂ ächen des Gerätes und der Fernbedienung mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel

Batteriewechsel an der Fernbedienung

· Betätigen Sie die Entriegelungstaste ziehen Sie die Batteriehalterung

dr.

Batteriefach

· Legen Sie eine Lithium-Batterie Typ CR2025, 3 V DC so in die Batteriehalterung sich die mit + gekennzeichnete Seite oben beﬁ ndet. Schieben Sie anschließend die Batteriehalterung es deutlich einrastet.

iq(Siehe Abb. G).

irin das Batteriefach iqhinein, bis

 Entsorgung

Die Verpackung besteht zu 100% aus

Umwelt freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

isund

iraus dem

irein, dass

22 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 22KH2389_Radio_content_D_GR.indd 22 08.09.2005 11:45:58 Uhr08.09.2005 11:45:58 Uhr

Page 19

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpﬂ ichtet. Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde, oder zurück zum Händler. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂ ichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung / Information

 Information

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.

 Importeur

Kompernaß GmbH Burgstr. 21 D-44867 Bochum Deutschland

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

23 D

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 23KH2389_Radio_content_D_GR.indd 23 08.09.2005 11:45:59 Uhr08.09.2005 11:45:59 Uhr

Page 20

Garantiekarte

MP3-Autoradio-Rekorder KH 2389

Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der ServiceHotline in Verbindung. Halten Sie sich hierfür Ihren Kassenbeleg bereit.

Absender bitte deutlich schreiben:

Name:

Vorname :

Straße:

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

PLZ / Ort:

Garantie

Kompernass Service 0 18 05 - 00 81 07

(0,12 Euro / Min, St and 09 / 0 4)

www.mysilvercrest.de

Land:

Telefon:

Datum / Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

✃

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 24KH2389_Radio_content_D_GR.indd 24 08.09.2005 11:45:59 Uhr08.09.2005 11:45:59 Uhr

Page 21

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Για την ασφάλειά σας .......................................................................... Σελίδα 26

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ............................................... Σελίδα 26

Εξοπλισμός .......................................................................................... Σελίδα 26

Περιεχόμενα παράδοσης/συνημμένα εξαρτήματα ........................... Σελίδα 28

Τεχνικά δεδομένα ............................................................................... Σελίδα 28

Αποθηκευτικά μέσα ήχου .................................................................... Σελίδα 29

Ασφάλεια

Σημαντικές, ειδικές υποδείξεις ασφάλειας ..................................... Σελίδα 29

Προετοιμασία .................................................................................. Σελίδα 32

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση πλαισίου συναρμολόγησης DIN σε ταμπλό οχήματος . Σελίδα 32

Σύνδεση σε ηχεία οχήματος ............................................................... Σελίδα 33

Σύνδεση σε τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC οχήματος ..................... Σελίδα 33

Σύνδεση σε μία συσκευή αλλαγής CD .............................................. Σελίδα 34

Σύνδεση σε μία τελική βαθμίδα .......................................................... Σελίδα 34

Σύνδεση σε κεραία οχήματος ............................................................. Σελίδα 35

Στερέωση σε πλαίσιο συναρμολόγησης DIN ..................................... Σελίδα 35

Στερέωση επιφάνειας χειρισμού ........................................................ Σελίδα 36

Χειρισμός

Ενεργοποίηση ...................................................................................... Σελίδα 36

Απενεργοποίηση ................................................................................. Σελίδα 36

Επιλογή και ρύθμιση ήχου .................................................................. Σελίδα 37

Επιλογή και ρύθμιση λειτουργιών αναπαραγωγής ............................ Σελίδα 37

Ρύθμιση έντασης ήχου ....................................................................... Σελίδα 38

Ρύθμιση 3 Band PLL Tuner .................................................................. Σελίδα 38

Αναζήτηση ραδιοσταθμών .................................................................. Σελίδα 39

Χειροκίνητη αναζήτηση ραδιοσταθμών ............................................. Σελίδα 39

Αυτόματη αναζήτηση και αποθήκευση ραδιοσταθμών ...................... Σελίδα 39

Αναπαραγωγή αποθηκευμένου σταθμού ........................................... Σελίδα 40

Εμφάνιση πληροφοριών οδικής κυκλοφορίας στην αναπαραγωγή . Σελίδα 40

Αναπαραγωγή αποθηκευτικών μέσων ήχου

CD, CD-R και CD-RW .......................................................................... Σελίδα 41

USB-Memory-Stick/MP3-Player ή SD/MMC ....................................... Σελίδα 42

Αποθήκευση/διαγραφή λήψης σε SD ή MMC ............ Σελίδα 43

Αντιμετώπιση σφαλμάτων ....................................................... Σελίδα 44

Συντήρηση και φροντίδα .......................................................... Σελίδα 45

Απόσυρση .......................................................................................... Σελίδα 45

Πληροφορίες

Σέρβις ................................................................................................... Σελίδα 45

Εισαγωγέας ......................................................................................... Σελίδα 45

25 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 25KH2389_Radio_content_D_GR.indd 25 08.09.2005 11:46:01 Uhr08.09.2005 11:46:01 Uhr

Page 22

Εισαγωγή

Ραδιόφωνο αυτοκινήτου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 KH 2389

 Εισαγωγή

 Για την ασφάλειά σας

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και τσακίστε τις σελίδες με τις απεικονίσεις. Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις υποδείξεις κατά τη θέση σε λειτουργία της συσκευής. Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις που αφορούν στη χρήση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις της χώρας σας. Φυλάξτε τις οδηγίες λειτουργίας σε ασφαλές χώρο και μεταβιβάστε τις ενδεχομένως σε τρίτο.

 Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Το ραδιόφωνο αυτοκινήτου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 προορίζεται για ιδιωτική χρήση για τη λήψη ραδιοφωνικών σταθμών σε τομέα FM/μεσαίων κυμάτων/βραχέων κυμάτων καθώς και για την αναπαραγωγή αποθηκευτικών μέσων ήχου CD, CD-R, CD-RW, USB- Stick, MP3-Player, SD και MMC. Με αυτό είναι δυνατή η λήψη σε μορφότυπο MP3 ή WMA σε SD ή MMC (δεν περιλαμβάνεται σε περιεχόμενα παράδοσης) των προς αναπαραγωγή ραδιοφωνικών μεταδόσεων. Το ραδιόφωνοσύστημα αναπαραγωγής MP3 για αυτοκίνητο διαθέτει μία αποσπώμενη επιφάνεια χειρισμού και έναν τηλεχειρισμό IR, των οποίων η τροφοδοσία ρεύματος πραγματοποιείται αποκλειστικά με 1 x μπαταρία λιθίου τύπου CR2025, 3 V DC. Η τροφοδοσία ρεύματος του ραδιοφώνου αυτοκινήτου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο μέσω της σύνδεσης σε 12 V DC. Η συσκευή είναι κατάλληλη για σύνδεση σε τέσσερα ηχεία με αντίσταση 4-8

Ohm/απόδοση εξόδου μέγ. 4 x 45 W, μία τελική βαθμίδα και ένα σύστημα αλλαγής CD. Οποιαδήποτε χρήση όχι σύμφωνα με τους κανονισμούς ή απρόσεκτος χειρισμός θα έχουν ως συνέπεια την απώλεια δικαιώματος εγγυοδοσίας.

 Εξοπλισμός

Μπροστινή πλευρά επιφάνειας χειρισμού (Εικ. A)

1 Επιφάνεια χειρισμού 2 Συνθετικό πλαίσιο ABS 3 Ανοιγμα εισαγωγής CD 4 Πλήκτρο εξαγωγής CD 5 Αισθητήρας λήψης (τηλεχειρισμός) 6 Πλήκτρο απομανδάλωσης 7 Παράθυρο εμφάνισης

A/PS

8 9 bl bm bn bo bp bq br bs bt bu cl cm cn co

SCN

ENT

PTY

4 RDM

3 INT

2 RPT

1 PAU

•

MD/LD

DISP

Πλήκτρο »A / PS« Πλήκτρο »Skip« Πλήκτρο »Skip«

REC•

Πλήκτρο »REC. / SCN« Πλήκτρο »ENT / BD« Πλήκτρο »AF« Πλήκτρο »TA« Πλήκτρο »PTY« Πλήκτρο »6« Πλήκτρο »5« Πλήκτρο »4 / RDM« Πλήκτρο »3 / INT« Πλήκτρο »2 / RPT« Πλήκτρο »1 / PAU« Πλήκτρο »MD / LD« Πλήκτρο »DISP«

cp Περιστρεφόμενος ρυθμιστής

»SEL / VOL«

Πίσω πλευρά επιφάνειας χειρισμού (βλέπε Εικ. B)

DIM

Πλήκτρο »DIM / POWER«

cr Μηχανισμός απομανδάλωσης cs Ράβδος σύνδεσης

26 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 26KH2389_Radio_content_D_GR.indd 26 08.09.2005 11:46:01 Uhr08.09.2005 11:46:01 Uhr

Page 23

Εισαγωγή

Μπροστινή πλευρά ραδιοφώνου αυτοκινήτου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 (βγαλμένη επιφάνεια χειρισμού) (βλέπε Εικ. C)

ct Μπροστινή πλευρά cu Θέση σύνδεσης SD και MMC dl Θέση σύνδεσης USB dm Συρτάρι CD dn Θέση στερέωσης 2 x do Μηχανικά εξαγωγής dp Συνδετικό βύσμα dq LED (κόκκινο) dr Πλήκτρο Reset

Μπροστινή πλευρά ραδιοφώνου αυτοκινήτου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 (βγαλμένη επιφάνεια χειρισμού και συνθετικό πλαίσιο ABS) (βλέπε Εικ. C)

ds Οπή απομανδάλωσης

Πίσω πλευρά ραδιοφώνου αυτοκινήτου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 (βλέπε Εικ. D)

dt Μεταλλικό περίβλημα με οπές αερισμού du Βύσμα ISO για σύνδεση ηχείων el Θέση σύνδεσης πίσω δεξιά ηχείου (+) em Θέση σύνδεσης πίσω αριστερά ηχείου (-) en Θέση σύνδεσης μπροστά δεξιά ηχείου (+) eo Θέση σύνδεσης μπροστά δεξιά ηχείου (-) ep Θέση σύνδεσης μπροστά αριστερά ηχείου

(+)

eq Θέση σύνδεσης μπροστά αριστερά ηχείου

(-)

er Θέση σύνδεσης πίσω αριστερά ηχείου (+) es Θέση σύνδεσης πίσω αριστερά ηχείου (-) et Επίπεδο ασφαλιστικό βύσμα eu Επίπεδη ασφάλεια 7,5 A f l Βύσμα ISO για τροφοδοσία ρεύματος

12 V DC (συμπεριλαμβανόμενη σύνδεση μίας αυτόματης κεραίας)

fm Θέση σύνδεσης συνεχούς ρεύματος

12 V DC

fn Θέση σύνδεσης κεραίας κινητήρα fo Θέση σύνδεσης ρεύματος ανάφλεξης

12 V DC

fp Θέση σύνδεσης αρνητικής σύνδεσης/

σύνδεσης γείωσης σε όχημα

fq Βύσμα DIN-8-πόλων AUX (σύνδεση

συσκευής αλλαγής CD)

fr Βίδα στερέωσης (συμπεριλαμβανόμενου

παξιμαδιού M5 και δίσκων)

fs Βύσμα LINE IN R-Cinch (κόκκινο/δεξιά) ft Βύσμα LINE IN L-Cinch (λευκό/αριστερά) fu Βύσμα REAR Cinch R (σύνδεση ηχείου

(κόκκινο/πίσω δεξιά))

gl Βύσμα REAR Cinch L (σύνδεση ηχείου

(λευκό/πίσω αριστερά))

gm Βύσμα FRONT-Cinch (σύνδεση ηχείου

(κόκκινο/μπροστά δεξιά))

gn Βύσμα FRONT-Cinch (σύνδεση ηχείου

(λευκό/μπροστά αριστερά))

go Βύσμα κεραίας

Πάνω πλευρά ραδιοφώνου αυτοκινήτου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 (βλέπε Εικ. Ε)

gp Ασφαλιστική βίδα μεταφοράς 2 x

Μπροστινή πλευρά τηλεχειρισμού (βλέπε Εικ. F)

DIM POWER

gq gr gs

gt gu hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu il im in io

TUNE/

SEEK

VOL

MODE LOUD

MP3 AS/ PS

D-UP 5

D-DN 6

TA/ TP

SCAN REC

RDM 4

INT 3

RPT 2

PAU 1

Πλήκτρο »DIM / POWER«

SEL

Πλήκτρο »SEL« Πολυλειτουργικό πλήκτρο »TUNE / SEEK« Πλήκτρο »VOL« (πάνω) Πλήκτρο »Skip« Πλήκτρο »Skip« Πλήκτρο »VOL« (κάτω) Πλήκτρο »MODE / LOUD« Πλήκτρο »MP3 / AS / PS« Πλήκτρο »D-UP / 5« Πλήκτρο »D-DN / 6«

PTY

Πλήκτρο »PTY« Πλήκτρο »TA / TP«

DISP

Πλήκτρο »DISP« Πλήκτρο »SCAN / REC.« Πλήκτρο »RDM /4« Πλήκτρο »INT / 3« Πλήκτρο »RPT / 2« Πλήκτρο »PAU / 1«

27 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 27KH2389_Radio_content_D_GR.indd 27 08.09.2005 11:46:02 Uhr08.09.2005 11:46:02 Uhr

Page 24

Εισαγωγή

BAND ENTER

Πίσω πλευρά τηλεχειρισμού (βλέπε Εικ. G)

Πλήκτρο »BAND / ENTER«

iq Ερμάριο μπαταρίας ir Συγκράτηση μπαταρίας is Πλήκτρο απομανδάλωσης

 Περιεχόμενα παράδοσης/

συνημμένα εξαρτήματα

· 1 x ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3 (συμπεριλαμβανομένης επιφάνειας χειρισμού)

· 1 x τηλεχειρισμός IR (συμπεριλαμβανομένης 1 x μπαταρίας λιθίου τύπου CR2025, 3 V DC)

· 1 x κουτί φύλαξης

· 1 x πλαίσιο συναρμολόγησης DIN

· 2 x κλειδιά τοποθέτησης

· 1 x οδηγίες λειτουργίας

 Τεχνικά δεδομένα

Ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής

Ονομαστική τάση: 13,8 V DC (αρνητικός πόλος αρνητικά, συνδεδεμένος σε αμάξωμα οχήματος) Κατανάλωση ρεύματος: 10 A Απόδοση εξόδου: μέγ. 4 x 45 W Sinus Παραμόρφωση: -40 dB (1%)

Ενισχυτής TAD 7386 4

4 Band preset EQ Ηλεκτρονικό επίπεδο Master για: Χαμηλούς και ψηλούς τόνους, Loudness, ρύθμιση βαθμιαίας εξασθένισης, Balance

Είσοδος προενισχυτή (LINE IN)

Απόδοση εξόδου: 2000 mV Αντίσταση: 10 Ohm

Εξοδος προενισχυτή (AUX)

Απόδοση εξόδου: 2000 mV Αντίσταση: 6 Ohm

Ρύθμιση ήχου

Συχνότητα μπάσου: 100 Hz ± 10 dB Συχνότητα μεσαίων τόνων: 1 kHz ± 10 dB Συχνότητα ψηλών τόνων: 10 kHz ± 10 dB

Δυνατότητες σύνδεσης

ISO: 12 V DC ISO: Ηχείο (μέγ. 2 x 2 ζεύγη) (4-8 Ohm) MP3-Player ή αποθηκευτική ράβδος με βύσμα USB (USB 1.1 και 2.0) SD ή MMC Συσκευή αλλαγής CD Τελική βαθμίδα

Ενδείξεις

Οθόνη υγρών κρυστάλλων (8 αλφα-αριθμητικών ψηφίων Dot Matrix LCD Display) Φωτισμός φόντου (μπλε χρώμα, ένταση 2 βαθμίδων)

3 Band PLL Tuner

Ενδείξεις: Μπάντα συχνότητας, ραδιοφωνικός πομπός, μονοφωνική ή στερεοφωνική λήψη, μνήμη, ενεργοποιημένη λειτουργία EON, AF, TA/TP και Mute Μπάντα FM (FM 1, FM 2, FM 3) Μπάντα συχνότητας: 87,5-108 MHz Βήματα επιλογής καναλιού: 50 kHz Ενδιάμεση συχνότητα: 10,7 MHz Λόγος σήματος προς θόρυβο: 5μV Διαχωρισμός ραδιοφώνου: 25 dB Καταστολέας θορύβου: 50 dB Μνήμες: 18

Μπάντα MW (MW 1, MW 2)

Μπάντα συχνότητας: 530-1600 KHz Ενδιάμεση συχνότητα: 450 KHz Ωφέλιμη ευαισθησία: 32 dB μV Μνήμες: 12

Μπάντα LW (LW 1)

Μπάντα συχνότητας: 144-290 KHz Ενδιάμεση συχνότητα: 450 KHz Ωφέλιμη ευαισθησία: 32 dB μV Μνήμες: 6

28 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 28KH2389_Radio_content_D_GR.indd 28 08.09.2005 11:46:03 Uhr08.09.2005 11:46:03 Uhr

Page 25

Εισαγωγή / Ασφά λεια

 Αποθηκευτικά μέσα ήχου

Αναπαραγωγή

Μορφότυποι δεδομένων: Συμβατό MP3 με ID3, WMA και WAV Μέσα: CD, CD-R, CD-RW, SD, MMC, USB 1.1 και 2.0 (σύνδεση Stick ή βύσματος) Καταστολέας θορύβου: > 60 dB Διαχωρισμός καναλιού: > 50 dB Τομέας συχνότητας: 20 Hz-20 kHz Ενδείξεις: Πίνακας, αρχείο, τεμάχιο, άλμπουμ, ερμηνευτής, χρονική διάρκεια Λειτουργία αναζήτησης: Εμφανίζεται αρχείο, τίτλος, αρχικοί χαρακτήρες Ενδείξεις: Πίνακας, αρχείο, τεμάχιο, άλμπουμ, ερμηνευτής, χρονική διάρκεια

Λήψη

Μορφότυποι δεδομένων: MP3 ή WMA Μέσα: SD ή MMC Πηγή τόνων: Tuner, CD, CD-R, CD-RW Ενδείξεις: Πίνακας, αρχείο, τεμάχιο, άλμπουμ, ερμηνευτής, χρονική διάρκεια

Τηλ εχ ειρ ισμ ος I R

Ονομαστική τάση: 3 V DC Τροφοδοσία ρεύματος: περ. 30 mA 1x μπαταρία λιθίου τύπου CR2025, 3 V DC Κατανάλωση ρεύματος: περ. 30 mA Τομέας διαφορετικών κυμάτων: σχεδόν υπέρυθρο 0,7-1,4 μm Διαστάσεις: 85 x 6 x 52 mm (Μ x Υ x Π)

 Ασφάλεια

Σημαντικές, ειδικές

υποδείξεις ασφάλειας

Οι παρακάτω υποδείξεις ασφάλειας χρησιμεύουν στην ασφάλειά σας και στην ευχαρίστησή σας κατά τη λειτουργία της συσκευής. Εχετε κατά νου ότι η μη τήρηση αυτών των υποδείξεων ασφάλειας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα.

Επεξήγηση των συμβόλων και εννοιών που χρησιμοποιούνται.

 Κίνδυνος! Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη

ζωή σας!

 Προσοχή! Αποφύγετε τον κίνδυνο

πρόκλησης τραυματισμού και φθοράς!

Συμβουλή! Αυτός είναι ο σωστός τρόπος

χειρισμού!

 Κίνδυνος!

• Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας! Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πνιγμού!

• Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη με τη συσκευή!

• Προστατευθείτε έναντι ηλεκτροπληξίας! Αποφύγετε οποιοδήποτε βραχυκύκλωμα κατά τη σύνδεση -σε τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC ενός οχήματος

- στα μέγ. 2 ζεύγη ηχείων με αντίσταση 4-8 Ohm

- σε μία συσκευή αλλαγής CD

- σε μία τελική βαθμίδα

• Πληροφορηθείτε πριν από τη σύνδεση σε τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC ενός οχήματος, σχετικά με την τήρηση της ηλεκτρικής ασφάλειας μέσω των οδηγιών λειτουργίας του οχήματος!

• Διασφαλίστε το γεγονός ότι κατά τη σύνδεση σε τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC ενός οχήματος δεν υπάρχει τάση στα συνδετικά καλώδια οχήματος. Εξοπλίστε το συνδετικό καλώδιο με συγκρατήσεις ασφάλειας (2 x 8 A)!

• Διασφαλίστε το γεγονός ότι κατά τη συναρμολόγηση σε ένα όχημα, το όχημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας καθώς και το ότι είναι ακινητοποιημένο με ασφάλεια! Απενεργοποιήστε την ανάφλεξη και φέρτε το όχημα σε θέση στάθμευσης με τραβηγμένο το φρένο ακινητοποίησης.

• Πραγματοποιήστε τη σύνδεση σε τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC ενώ έχετε διασφαλίσει την απόλυτη προστασία από υγρασία!

• Πραγματοποιήστε την τοποθέτηση σε όχημα, τη συναρμολόγηση, τη συντήρηση

29 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 29KH2389_Radio_content_D_GR.indd 29 08.09.2005 11:46:03 Uhr08.09.2005 11:46:03 Uhr

Page 26

Ασφάλεια

και τη φροντίδα χωρίς το όχημα να είναι συνδεδεμένο στην τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC!

• Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής κοντά σε υγρασία, φωτιά, θερμοκρασία και διαρκείς επιρροές θερμοκρασίας που ξεπερνούν τους 50° C!

• Αποφύγετε την πρόκληση φθοράς σε αγωγούς καυσίμου, ηλεκτρισμού, συγκροτήματος φρένου, υδραυλικών, νερού ή μεταβίβασης δεδομένων κατά τη στερέωση με τις βίδες!

• Διασφαλίστε το γεγονός ότι η θέση σύνδεσης συνεχούς ρεύματος 12 V DC η θέση σύνδεσης ρεύματος ανάφλεξης 12 V DC fo, η θέση σύνδεσης κεραίας κινητήρα

fm,

fnδεν έρχεται σε επαφή με κάποιον αγωγό

καυσίμου (π.χ. αγωγό βενζίνης)!

• Προσπαθείτε ώστε να μην αποσπάται η προσοχή σας από την οδική κυκλοφορία από το χειρισμό και τις ενδείξεις του ραδιοφώνου αυτοκινήτου! Εξοικειωθείτε πριν από την έναρξη ταξιδιού με το χειρισμό και εξασκήστε την ασφαλή χρήση των εξαρτημάτων εξοπλισμού! Ρυθμίστε την ένταση ήχου σε τέτοιο επίπεδο ώστε να είσαστε σε θέση να ακούτε εγκαίρως τις κόρνες προειδοποίησης.

 Προσοχή!

• Αποφύγετε την πρόκληση τραυματισμού του ευαίσθητου ακουστικού συστήματος των επιβατών (ειδικά σε ότι αφορά σε βρέφη, παιδιά και κατοικίδια ζώα) μέσα στο όχημα! Ρυθμίστε την ένταση ήχου και την ισορροπία (Balance) των ηχείων για όλους τους επιβάτες σε υγιεινή και άνετη στάθμη!

• Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε το ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας!

• Πριν από την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε την παράδοση για φθορές καθώς και ως προς την πληρότητά της!

• Χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3 μόνο με τα συνημμένα

αυθεντικά εξαρτήματα!

• Μην καλύπτετε το μεταλλικό περίβλημα με αντικείμενα!

• Προστατέψτε όλες τις επιφάνειες ηλεκτρονικής επαφής από βραχυκύκλωμα, υγρασία, πρόκληση φθοράς και λέρωμα!

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή δίπλα από τη μπαταρία ενός οχήματος!

• Αποφύγετε το βραχυκύκλωμα και την πρόκληση φθοράς! Διασφαλίστε το γεγονός ότι είναι αδύνατο να καταλήξουν ξένα σώματα ή αντικείμενα στο εσωτερικό!

• Διαχωρίστε το ραδιόφωνο-συσκευή αναπαραγωγής MP3 από την τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC σε περίπτωση λειτουργικών βλαβών και πρόκλησης φθορών!

• Πραγματοποιήστε τη σύνδεση σε ηχείο, συσκευή αλλαγής CD, τελική βαθμίδα και αποθηκευτικά μέσα ήχου (CD, CD-R, CD RW, USB- Stick, MP3-Player, SD και MMC) σύμφωνα με τις εκάστοτε οδηγίες λειτουργίας!

• Αναθέστε την επιδιόρθωση του ραδιοφώνου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 μόνο σε εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο προσωπικό! Σε περίπτωση επιδιόρθωσης επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις της χώρας σας!

• Αποφύγετε τη μηχανική καταπόνηση της συσκευής!

• Αποφύγετε την κλοπή και τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση ενώ η συσκευή είναι συναρμολογημένη σε ένα όχημα! Αποσύρετε την επιφάνεια χειρισμού από το ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3 πριν να εγκαταλείψετε το σταθμευμένο όχημα και φυλάξτε την προστατευμένη μέσα στο συνθετικό κουτί ABS.

• Αντικαταστήστε τις ελαττωματικές ασφάλειες αποκλειστικά με καινούργιες ασφάλειες ίδιου είδους που διαθέτουν ακριβώς την ίδια τιμή A (Ampere)!

• Αποσύρετε τη μπαταρία από τον τηλεχειρισμό σε περίπτωση μεγάλων διαστημάτων αχρηστίας!

30 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 30KH2389_Radio_content_D_GR.indd 30 08.09.2005 11:46:04 Uhr08.09.2005 11:46:04 Uhr

Page 27

Ασφάλεια

Συμβουλή! Αυτός είναι ο σωστός τρόπος

χειρισμού!

• Kατά την εγγραφή ραδιοφωνικών εκπομπών/τραγουδιών από CD πρέπει να έχετε υπόψη σας τους κανονισμούς του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας της χώρας, στην οποία χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Προετοιμαστείτε με την ησυχία σας για τη θέση σε λειτουργία! Φροντίστε για ένα καθαρό και ανεπηρέαστο περιβάλλον για τις προκείμενες εργασίες και πραγματοποιήστε τις με μεγάλη προσοχή.

• Σχεδιάστε προσεκτικά τη θέση τοποθέτησης. Φροντίστε ώστε το τοποθετημένο ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3 να μην εμποδίζει τον οδηγό του οχήματος.

• Η αναπαραγωγή δεδομένων ήχου ενός CDR, CD-RW είναι δυνατή μόνο όταν η διαδικασία αποθήκευσης δεδομένων τους (Κάψιμο“) έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

• Χρησιμοποιήστε τα πολύ ευαίσθητα CD-R, CD-RW σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης τους!

• Αποφύγετε τις επιδράσεις στην αναπαραγωγή αποθηκευτικών μέσων ήχου! Καθαρίστε τα CD, CD-R και CD-RW πριν από τη χρήση με ένα στεγνό, αντιστατικό πανί ξεκινώντας από τη μέση και με φορά προς την εξωτερική περίμετρο!

• Διασφαλίστε το γεγονός ότι η αναπαραγωγή αποθηκευτικών μέσων ήχου δεν επηρεάζεται από το συμπύκνωμα νερού! Αποσύρετε τα CD, CD-R, CD-RW σε περίπτωση υψηλής υγρασίας και χαμηλών περιβαλλοντικών θερμοκρασιών από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αποθηκευτικά μέσα ήχου με στεγνές επιφάνειες χωρίς υπολείμματα.

• Φυλάξτε τα αποθηκευτικά μέσα ήχου εκτός της συσκευής μέσα σε μία κατάλληλη προστατευτική θήκη.

• Ρίξτε μία ματιά στις σημαντικές ειδικές έννοιες:



Receiver: Ηλεκτρονικός δέκτης για

ραδιοφωνικές μεταδόσεις και δεδομένα τόνων από αποθηκευτικά μέσα και ταυτόχρονα ένας προενισχυτής.



Tuner: Λαμβάνει και αναπαράγει

ραδιοφωνικά σήματα.



PLL (Phase-locked-loop): Ηλεκτρονική

μεταγωγή, η οποία καθιστά δυνατή την ακριβή λήψη ραδιοφωνικών συχνοτήτων.



UKW (Υπερβραχέα κύματα): Μπάντα λήψης

για ραδιοφωνικές μεταδόσεις (τομέας συχνότητας: 87,5-108 MHz).



MW (Μεσαία κύματα): Μπάντα λήψης για

ραδιοφωνικές μεταδόσεις (τομέας συχνότητας: 530-1600 KHz).



LW (Μακρά κύματα): Μπάντα λήψης για

ραδιοφωνικές μεταδόσεις (τομέας συχνότητας: 144-290 KHz).



CD/ CD-R/ CD-RW (Compact Disc):

Αποθηκευτικό μέσο για δεδομένα ήχου και εικόνας (σε μορφή δίσκου ψ περ. 120 mm).



USB (Universal Serial Bus): Διεπαφή γενικής

χρήσης για μεταφορά δεδομένων.



SD (Secure Digital Card): Αποθηκευτικό μέσο

για δεδομένα ήχου και εικόνας (τετράγωνο περ. 24 x 1 x 32 mm).



MMC (Multimedia Card): Αποθηκευτικό μέσο

για δεδομένα ήχου και εικόνας (τετράγωνο περ. 24 x 1 x 32 mm).



MP3 (Moving Picture Experts Group Layer 3):

Συμπαγής μορφότυπος δεδομένων.



ID3: Πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες

υπάρχουν σε αρχεία ήχου (π.χ. MP3) τίτλος και ερμηνευτής.



WMA (Windows Media Audio): Συμπαγής

μορφότυπος δεδομένων.



WAV: Μορφότυπος δεδομένων που

χρησιμεύει στη ψηφιακή αποθήκευση δεδομένων ήχου.



LINE OUT: Σύνδεση για την αναπαραγωγή

δεδομένων ήχου σε μία συσκευή HiFi.



Cinch: Πρότυπη σύνδεση βύσματος για τη

μεταβίβαση ηλεκτρονικών σημάτων.



RDS (Radio Data System): Κωδικοποιημένες

πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες αναπαράγονται μαζί με τη μουσική και την ομιλία ραδιοφωνικών σταθμών.



AF (Alternativ Frequenz): Λειτουργία, με την

31 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 31KH2389_Radio_content_D_GR.indd 31 08.09.2005 11:46:04 Uhr08.09.2005 11:46:04 Uhr

Page 28

Ασφάλεια / Προετοιμασία / Συναρμολόγηση

οποία είναι δυνατή η λήψη της βέλτιστης συχνότητας προγράμματος που ακούγεται.



TA/TP (Traffic Announcement/Traffic

Programm): Λειτουργία, με την οποία είναι δυνατή η λήψη προγραμμάτων με πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας.



EON (Enhanced Other Networks): Σε

ενεργοποιημένη λειτουργία TA / TP απενεργοποιείται το πρόγραμμα ενός ραδιοφωνικού σταθμού αυτόματα από έναν άλλο ραδιοφωνικό σταθμό, αμέσως μόλις λάβει χώρα εκπομπή πληροφοριών οδικής κυκλοφορίας. Οι πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας λαμβάνονται και αναπαράγονται σε προρυθμισμένη ένταση ήχου.



PTY (Programm Type): Λειτουργία, με την

οποία λαμβάνει χώρα λήψη ειδικών προγραμμάτων (π.χ. ροκ μουσική)



HiFi (High Fidelity): Ποιοτικό πρότυπο για

συσκευές αναπαραγωγής ήχου.



Βύσμα DIN-8pol (προσαρμογέας για τη

σύνδεση ηλεκτρονικών συσκευών HiFi σύμφωνα με το πρότυπο DIN (π.χ. σύνδεση συσκευής αλλαγής CD σε ένα ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3).



Βύσμα ISO: Προσαρμογέας για τη σύνδεση

ηλεκτρονικών συσκευών HiFi σύμφωνα με το International Organization for Standardization (διεθνής οργανισμός τυποποίηση τεχνογνωσίας).

 Προετοιμασία

Απαραίτητα για τη σύνδεση και την εγκατάσταση είναι τα παρακάτω βοηθητικά μέσα και εργαλεία που δεν περιλαμβάνονται στα περιεχόμενα παράδοσης: 1x Βύσμα ISO για τη σύνδεση ηχείου σε ένα

όχημα

1 x Βύσμα ISO για τη σύνδεση 12 V DC 1 x Σύνδεση κεραίας με σύνδεση βύσματος 1 x Ζεύγος ηχείων αντίστασης 4-8 Ohm,

απόδοση λήψης μέγ. 45 W (συμπερ. τροφοδοσίας)

3 x Συγκράτηση ασφάλειας με ασφάλεια 8 Α

1 x Κοπή συναρμολόγησης DIN σε ταμπλό

οχήματος 9 x Πίνακες σύνδεσης 1 x Ράβδος μόνωσης ή κοπίδι καλωδίου 1 x Κατσαβίδι 1 x Στυλό

Για τη σύνδεση μίας συσκευής αλ λαγής CD χρειάζεστε:

1 x Συνδετικό καλώδιο με βύσμα DIN-8-pol

Για τη σύνδεση μίας τελικής βαθμίδας χρειάζεστε:

5 x Συνδετικά καλώδιο Cinch (μόνωση και

βύσμα: λευκό/κόκκινο)

Για λήψη σε μορφότυπο MP3 ή WMA χρειάζεστε:

1 x MMC περ. 64 MB χωρητικότητας μνήμης ή 1 x SD περ. 64 MB χωρητικότητας μνήμης

 Συναρμολόγηση

· Βγάλτε την επιφάνεια χειρισμού 1από το

ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής

MP3

· Αποφύγετε την επαφή με το παράθυρο

εμφάνισης 7.

· Πιέστε το πλήκτρο απομανδάλωσης 6και

βγάλτε την επιφάνεια χειρισμού 1από το

ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής

MP3.

· Φυλάξτε την επιφάνεια χειρισμού 1μέσα

στο κουτί φύλαξης.

 Τοποθέτηση πλαισίου

συναρμολόγησης DIN σε ταμπλό

οχήματος

· Ξεβιδώστε εντελώς τις δύο ασφαλιστικές

βίδες μεταφοράς gpαπό το μεταλλικό

περίβλημα

προσεκτικά τα συνθετικά πλαίσια ABS

από τη μπροστινή πλευρά της συσκευής ct.

dt(Βλέπε Εικ. Ε) και λύστε

32 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 32KH2389_Radio_content_D_GR.indd 32 08.09.2005 11:46:05 Uhr08.09.2005 11:46:05 Uhr

Page 29

Συναρμολόγηση

· Ωθήστε τα δύο κλειδιά συναρμολόγησης

μεταξύ του μεταλλικού περιβλήματος dt και του προσυναρμολογημένου πλαισίου συναρμολόγησης DIN έως ότου καταλάβετε ότι ασφαλίζουν. Διασφαλίστε το γεγονός ότι η καμπύλη πλευρά βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά. Φυλάξτε τα κλειδιά συναρμολόγησης σε ασφαλές χώρο για μεταγενέστερη χρήση.

· Στερεώστε το συνθετικό πλαίσιο ABS καλά στη μπροστινή πλευρά της συσκευής

ct.

· Πάρτε το πλαίσιο συναρμολόγησης DIN και τοποθετήστε το στο μέσο του ταμπλό οχήματος στην εγκοπή DIN.

· Ασφαλίστε το πλαίσιο συναρμολόγησης DIN έναντι τραβήγματος. Λυγίστε περ. δέκα δοντάκια στην πάνω και κάτω πλευρά του πλαισίου συναρμολόγησης DIN, από μέσα προς τα έξω. Διασφαλίστε το γεγονός ότι το πλαίσιο συναρμολόγησης DIN βρίσκεται στο κέντρο και στερεωμένο μέσα στην εγκοπή συναρμολόγησης DIN.

 Σύνδεση σε ηχεία οχήματος

Συμβουλή! Χρησιμοποιήστε ένα βύσμα ISO.

· Βγάλτε το συνδετικό καλώδιο στο συναρμολογημένο ηχείο προσεκτικά προς τα μπροστά από το πλαίσιο συναρμολόγησης DIN.

· Δημιουργήστε σύνδεση του βύσματος ISO συνδετικού καλωδίου με τα συνδετικά καλώδια στο συναρμολογημένο ηχείο οχήματος με τη βοήθεια των οχτώ πινάκων σύνδεσης. Διασφαλίστε το γεγονός ότι οι συνδέσεις στους οχτώ πίνακες σύνδεσης δεν παρουσιάζεται βραχυκύκλωμα και το ότι οι βίδες συγκράτησης έχουν βιδώσει καλά.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο της θέσης σύνδεσης elστον αγωγό (+) για το πίσω, δεξιά ηχείο.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο της θέσης σύνδεσης emστον αγωγό (-) για το πίσω, δεξιά ηχείο.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο της θέσης σύνδεσης μπροστά, δεξιά ηχείο.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο της θέσης σύνδεσης eoστον αγωγό (-) για το μπροστά, δεξιά ηχείο.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο της θέσης σύνδεσης μπροστά, αριστερά ηχείο.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο της θέσης σύνδεσης eqστον αγωγό (-) για το μπροστά, αριστερά ηχείο.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο της θέσης σύνδεσης erστον αγωγό (+) για το πίσω, αριστερά ηχείο.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο της θέσης σύνδεσης esστον αγωγό (-) για το πίσω, αριστερά ηχείο.

enστον αγωγό (+) για το

epστον αγωγό (+) για το

 Σύνδεση σε τροφοδοσία ρεύματος

12 V DC οχήματος

 Κίνδυνος!

· Πληροφορηθείτε πριν από τη σύνδεση σε τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC οχήματος, σχετικά με την τήρηση της ηλεκτρικής ασφάλειας μέσω των οδηγιών λειτουργίας του οχήματος!

· Διασφαλίστε το γεγονός ότι κατά τη σύνδεση σε τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC οχήματος δεν υπάρχει τάση στα συνδετικά καλώδια οχήματος. Αποφύγετε την πρόκληση φθορών σε διατάξεις ασφάλειας οχήματος, π.χ. υπολογιστής οχήματος και εγκατάσταση συναγερμού.

· Δημιουργήστε σύνδεση μεταξύ τροφοδοσίας ρεύματος 12 V DC με συγκρατήσεις ασφάλειας 3 x 8 A!

· Διασφαλίστε το γεγονός ότι κατά τη συναρμολόγηση σε ένα όχημα, το όχημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας καθώς και το ότι είναι ακινητοποιημένο με ασφάλεια! Απενεργοποιήστε την ανάφλεξη και φέρτε το όχημα σε θέση στάθμευσης με τραβηγμένο το φρένο ακινητοποίησης!

· Κατά τη σύνδεση χρησιμοποιήστε εργαλείο

33 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 33KH2389_Radio_content_D_GR.indd 33 08.09.2005 11:46:05 Uhr08.09.2005 11:46:05 Uhr

Page 30

Συναρμολόγηση

με μονωμένη λαβή!

· Αποφύγετε το ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα κατά τη σύνδεση σε τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC.

· Πραγματοποιήστε τη σύνδεση του ραδιοφώνου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 στην τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC ενώ έχετε διασφαλίσει την απόλυτη προστασία από υγρασία!

Συμβουλή! Χρησιμοποιήστε ένα βύσμα ISO.

· Διασφαλίστε το γεγονός ότι η επίπεδη ασφάλεια 7,5 A euεφαρμόζει μέχρι το σημείο αναστολής μέσα σε επίπεδο ασφαλιστικό βύσμα et.

· Βγάλτε το συνδετικό καλώδιο για τη σύνδεση τροφοδοσίας ρεύματος 12 V DC προσεκτικά προς τα μπροστά από το πλαίσιο συναρμολόγησης DIN.

· Δημιουργήστε σύνδεση του βύσματος ISO συνδετικού καλωδίου με τα συνδετικά καλώδια της τροφοδοσίας ρεύματος 12 V DC με τις συγκρατήσεις ασφάλειας 3 x 8 A. Διασφαλίστε το γεγονός ότι οι συνδέσεις των 3 x συγκρατήσεων ασφαλειών 8 A δεν παρουσιάζουν βραχυκύκλωμα και το ότι οι βίδες συγκράτησης έχουν βιδώσει καλά.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο για τη θέση σύνδεσης συνεχούς ρεύματος 12 V DC

fmμε τη βοήθεια μία συγκράτησης

ασφάλειας 8 A με το συνδετικό καλώδιο για το συνεχές ρεύμα 12 V DC του οχήματος.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο για τη θέση σύνδεσης ρεύματος ανάφλεξης 12 V DC fo και κεραίας κινητήρα fn, με τη βοήθεια μίας συγκράτησης ασφάλειας 8 Α με το συνδετικό καλώδιο για ρεύμα ανάφλεξης 12 V DC του οχήματος. Με τον τρόπο αυτό τόσο το ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3 όσο και η κεραία κινητήρα θα καταναλώνουν ρεύμα από το όχημα μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η ανάφλεξη.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο για τη θέση σύνδεσης αρνητικής σύνδεσης/σύνδεσης γείωσης σε όχημα fpμε τη βοήθεια ενός

πίνακα σύνδεσης με τον αρνητικό πόλο συνδετικού καλωδίου οχήματος (αρνητικός πόλος μπαταρίας, στάνταρτ συνδεδεμένος σε αμάξωμα οχήματος).

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο για τη θέση σύνδεσης κεραίας κινητήρα ρεύματος ανάφλεξης 12 V DC του οχήματος (υπάρχει ρεύμα μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η ανάφλεξη).

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο για τη θέση σύνδεσης αρνητικής σύνδεσης/σύνδεσης γείωσης σε όχημα fpμε τη βοήθεια ενός πίνακα σύνδεσης με τον αρνητικό πόλο συνδετικού καλωδίου οχήματος (αρνητικός πόλος μπαταρίας, στάνταρτ συνδεδεμένος σε αμάξωμα οχήματος).

fnστη σύνδεση

 Σύνδεση σε μία συσκευή αλλαγής

Συμβουλή! Χρησιμοποιήστε συνδετικό

καλώδιο με βύσμα DIN-8-pol.

· Τοποθετήστε το συνδετικό καλώδιο με βύσμα DIN-8-pol σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του οχήματος.

· Βγάλτε το συνδετικό καλώδιο με βύσμα DIN-8-pol προς τη συσκευή αλλαγής CD προσεκτικά προς τα μπροστά από το πλαίσιο συναρμολόγησης DIN.

· Εφαρμόστε το βύσμα DIN-8-pol του συνδετικού καλωδίου έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα DIN-8-pol AUX

fqστην πίσω πλευρά περιβλήματος.

· Εφαρμόστε το βύσμα DIN-8-pol στο άλλο άκρο του συνδετικού καλωδίου έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα DIN-8pol AUX σε συσκευή αλλαγής CD.

 Σύνδεση σε μία τελική βαθμίδα

Συμβουλή! Χρησιμοποιήστε συνδετικό

καλώδιο Cinch (μόνωση και βύσμα: λευκό/ κόκκινο).

· Τοποθετήστε το συνδετικό καλώδιο Cinch σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του

34 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 34KH2389_Radio_content_D_GR.indd 34 08.09.2005 11:46:06 Uhr08.09.2005 11:46:06 Uhr

Page 31

Συναρμολόγηση

στο όχημα.

· Βγάλτε το συνδετικό καλώδιο πέντε Cinch προς την τελική βαθμίδα προσεκτικά προς τα μπροστά από το πλαίσιο συναρμολόγησης DIN.

· Εφαρμόστε το κόκκινο βύσμα του πρώτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα LINE IN R (κόκκινο/δεξιά)

· Εισάγετε το δεύτερο κόκκινο βύσμα του πρώτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα LINE OUT R (κόκκινο/δεξιά) της τελικής βαθμίδας.

· Εφαρμόστε το λευκό βύσμα του δεύτερου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα LINE IN L (λευκό/αριστερά) ft.

· Εισάγετε το δεύτερο λευκό βύσμα του δεύτερου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα LINE OUT R (λευκό/αριστερά) της συσκευής αλλαγής CD.

· Εφαρμόστε το κόκκινο βύσμα του τρίτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα REAR Cinch R (σύνδεση ηχείου (κόκκινο/πίσω δεξιά)) fu.

· Εισάγετε το δεύτερο κόκκινο βύσμα του τρίτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα REAR Cinch R (σύνδεση ηχείου (κόκκινο/πίσω δεξιά)) της τελικής βαθμίδας.

· Εφαρμόστε το λευκό βύσμα του τέταρτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα REAR Cinch L (σύνδεση ηχείου (λευκό/πίσω αριστερά)) gl.

· Εισάγετε το δεύτερο λευκό βύσμα του τέταρτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα REAR Cinch L (σύνδεση ηχείου (λευκό/πίσω αριστερά)) της τελικής βαθμίδας.

· Εφαρμόστε το κόκκινο βύσμα του πέμπτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα FRONT-Cinch (σύνδεση ηχείου (κόκκινο/μπροστά δεξιά))

fs.

gm.

· Εισάγετε το δεύτερο κόκκινο βύσμα του

πέμπτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα FRONTCinch (σύνδεση ηχείου (κόκκινο/μπροστά δεξιά)) της τελικής βαθμίδας.

· Εφαρμόστε το λευκό βύσμα του πέμπτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα FRONT-Cinch (σύνδεση ηχείου (λευκό/μπροστά αριστερά))

gn.

· Εισάγετε το δεύτερο λευκό βύσμα του πέμπτου συνδετικού καλωδίου Cinch έως το σημείο αναστολής μέσα στο βύσμα FRONTCinch (σύνδεση ηχείου (λευκό/μπροστά αριστερά)) της τελικής βαθμίδας.

 Σύνδεση σε κεραία οχήματος

· Βγάλτε το ομοαξονικό συνδετικό καλώδιο της κεραίας οχήματος (κεραία κινητήρα) προσεκτικά προς τα μπροστά από το πλαίσιο συναρμολόγησης DIN έως το ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3.

· Εφαρμόστε το ομοαξονικό συνδετικό καλώδιο της κεραίας οχήματος (κεραία κινητήρα) έως το σημείο αναστολής μέσα σε βύσμα κεραίας goτου ραδιοφώνου με σύστημα αναπαραγωγής MP3.

· Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο 12 V DC μίας κεραίας κινητήρα με τη θέση σύνδεσης κεραίας κινητήρα fn.

 Στερέωση σε πλαίσιο

συναρμολόγησης DIN

· Εισάγετε το ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3 με την πίσω πλευρά, μαζί με τα συνδεδεμένα συνδετικά καλώδια προσεκτικά μέσα στο πλαίσιο συναρμολόγησης DIN.

· Φροντίστε ώστε η ράβδος σύνδεσης csνα βρίσκεται μπροστά από το συνδετικό βύσμα

dp.

· Φροντίστε ώστε οι οπές αερισμού μεταλλικού περιβλήματος

dtνα μην

35 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 35KH2389_Radio_content_D_GR.indd 35 08.09.2005 11:46:06 Uhr08.09.2005 11:46:06 Uhr

Page 32

Συναρμολόγηση / Χειρισμός

καλύπτονται από αντικείμενα.

· Διασφαλίστε το γεγονός ότι δεν υπάρχει συνδετικό καλώδιο μεταξύ του μεταλλικού περιβλήματος dtκαι του πλαισίου συναρμολόγησης DIN. Αποφύγετε το κόλλημα διότι οι φθορές μπορεί να οδηγήσουν σε βραχυκύκλωμα και σπάσιμο του συνδετικού καλωδίου.

· Ωθήστε το ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3 μέσα στο πλαίσιο συναρμολόγησης DIN έως ότου γίνει αισθητή η μανδάλωσή του.

· Στερεώστε τις βίδες στερέωσης παξιμάδι Μ5 και τους δίσκους στις συγκρατήσεις της εγκοπής συναρμόγησης οχήματος.

· Φροντίστε ώστε υπάρχει η τάση στα συνδετικά καλώδια του οχήματος για την τροφοδοσία ρεύματος 12 V DC. Αναβοσβήνει το LED (κόκκινο) dq.

· Πιέστε με τη μύτη του στυλό μία φορά το πλήκτρο Reset drστη μπροστινή πλευρά της συσκευής (Βλέπε Εικ. C).

frμε το

 Στερέωση επιφάνειας χειρισμού

· Βγάλτε την επιφάνεια χειρισμού 1από το κουτί φύλαξης.

· Αποφύγετε την επαφή με το παράθυρο εμφάνισης 7.

· Τοποθετήστε την κάτω αριστερή πλευρά της επιφάνειας χειρισμού 1 στις θέσεις στερέωσης dn της μπροστινής πλευράς συσκευής.

· Πιέστε προσεκτικά την κάτω δεξιά ακμή της επιφάνειας χειρισμού 1σε αντίθετη φορά από το μηχανισμό εξαγωγής doστη μπροστινή πλευρά συσκευής έως ότου γίνει αισθητή η μανδάλωσή της.

 Χειρισμός

 Ενεργοποίηση

· Πιέστε το πλήκτρο κρατήστε το πατημένο για δύο δευτερόλεπτα.

Η συσκευή ξεκινάει με τις παρακάτω εργοστασιακές ρυθμίσεις:

· Στο παράθυρο εμφάνισης 7εμφανίζεται [WELCOME] (Καλώς ήρθατε).

· Ο φωτισμός φόντου ανάβει σε μπλε χρώμα (δυνατή η ρύθμιση σε 2 βαθμίδες).

· Πατήστε το πλήκτρο ρυθμίστε τη φωτεινότητα (αυξομείωση).

· Το ραδιόφωνο ενεργοποιείται και στο παράθυρο εμφάνισης 7εμφανίζεται FM 1 (1. μπάντα FM), 87.50 (συχνότητα ραδιοσταθμού), αναβοσβήνει το [EON], όπως και το [AF] καθώς και η στάθμη ηχητικής έντασης.

· Τα ηχεία αναπαράγουν τη λήψη του ραδιοφώνου.

· Ρυθμίστε στρέφοντας το περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cpτην επιθυμητή ένταση ήχου.

 Απενεργοποίηση

· Πιέστε το πλήκτρο κρατήστε το πατημένο για δύο δευτερόλεπτα. Ο φωτισμός φόντoυ της επιφάνειας χειρισμού 1σβήνει και στο παράθυρο εμφάνισης 7 εμφανίζεται [GOODBYE] (Εις το επανιδείν). Κατά την απενεργοποίηση, η συσκευή αποθηκεύει όλες τις ρυθμίσεις που έλαβαν χώρα κατά τον τελευταίο χειρισμό. Σε περίπτωση εκ νέου ενεργοποίησης ξεκινάει η αναπαραγωγή του αποθηκευτικού μέσου ήχου ή του ραδιοσταθμού που ακουγόταν πριν από την απενεργοποίηση.

DIM

cqκαι

DIM

cqκαι

και

36 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 36KH2389_Radio_content_D_GR.indd 36 08.09.2005 11:46:07 Uhr08.09.2005 11:46:07 Uhr

Page 33

Χειρισμός

 Επιλογή και ρύθμιση ήχου

Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύονται αυτόματα.

VOL: Ενταση ήχου ηχείου

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/

cp, μέχρι να εμφανιστεί [VOL] στο

VOL παράθυρο εμφάνισης.

· Ρυθμίστε, στρέφοντας το περιστρεφόμενο

ρυθμιστή SEL/VOL cp, την επιθυμητή ένταση ήχου του ηχείου.

BAS: Μπάσο (Τομέας βαριών τόνων ήχου ηχείου)

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/

VOL cp, μέχρι να εμφανιστεί [BAS] στο παράθυρο εμφάνισης.

· Ρυθμίστε, στρέφοντας το περιστρεφόμενο

ρυθμιστή SEL/VOL cp, το επιθυμητό μπάσο.

TRE: Ψηλά (Ψηλοί τόνοι ήχου ηχείου)

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/

VOL cp, μέχρι να εμφανιστεί [TRE] στο παράθυρο εμφάνισης.

· Ρυθμίστε, στρέφοντας το περιστρεφόμενο

ρυθμιστή SEL/VOL cp, τους επιθυμητούς ψηλούς ήχους.

BAL: Balance (Ισορροπία έντασης ήχου αριστερού και δεξιού ηχείου)

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/

VOL cp, μέχρι να εμφανιστεί [BAL] στο παράθυρο εμφάνισης.

· Ρυθμίστε, στρέφοντας το περιστρεφόμενο

ρυθμιστή SEL/VOL cp, την επιθυμητή ισορροπία.

FAD: Ρύθμιση βαθμιαίας εξασθένισης (ισορροπία έντασης ήχου μπροστινού και πίσω ηχείου)

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/

VOL cp, μέχρι να εμφανιστεί [FAD] στο παράθυρο εμφάνισης.

· Ρυθμίστε, στρέφοντας το περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL ρύθμιση βαθμιαίας εξασθένισης ήχου.

cp, την επιθυμητή

 Επιλογή και ρύθμιση λειτουργιών

αναπαραγωγής

Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύονται αυτόματα.

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/

cpκαι κρατήστε τον πατημένο για δύο

VOL δευτερόλεπτα

INVOL: Ενταση ήχου κατά την ενεργοποίηση

· Ρυθμίστε, στρέφοντας το περιστρεφόμενο

ρυθμιστή SEL/VOL cp, την επιθυμητή ένταση ήχου του ραδιοφώνου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 κατά την ενεργοποίηση.

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/

VOL cpξανά και επιλέξτε τη λειτουργία

ADJ: Εμφάνιση ώρας.

· Ρυθμίστε, στρέφοντας το περιστρεφόμενο

ρυθμιστή SEL/VOL cp, την επιθυμητή καταχώρηση ώρας.

· Ρυθμίστε, στρέφοντας δεξιόστροφα το

περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cp, την επιθυμητή καταχώρηση λεπτών.

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/

VOL cp ξανά και επιλέξτε τη λειτουργία

TAVO L: Ενταση ήχου, με την οποία θα αναπαράγονται οι πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας από το ραδιόφωνο.

· Ρυθμίστε, στρέφοντας το περιστρεφόμενο

ρυθμιστή SEL/VOL cp, την επιθυμητή ένταση ήχου των πληροφοριών οδικής κυκλοφορίες που αναπαράγει το ραδιόφωνο. Φροντίστε ώστε να μπορείτε να ακούτε αρκετά δυνατά τις σημαντικές πληροφορίες για τη συμμετοχή σε οδική κυκλοφορία.

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/

VOL cpξανά και επιλέξτε τη λειτουργία

EON: (ON/OFF): Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση λειτουργίας EON.

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή

SEL/VOL cpέως ότου στο παράθυρο εμφάνισης εμφανιστεί [EON ON], η λειτουργία EON είναι ενεργοποιημένη.

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή

SEL/VOL cpέως ότου στο παράθυρο εμφάνισης εμφανιστεί [EON OFF], η

37 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 37KH2389_Radio_content_D_GR.indd 37 08.09.2005 11:46:07 Uhr08.09.2005 11:46:07 Uhr

Page 34

Χειρισμός

λειτουργία EON είναι απενεργοποιημένη.

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/ VOL cpξανά και επιλέξτε τη λειτουργία

REC: (MP3/WMA): Επιλογή συμπαγούς μορφότυπου δεδομένων κατά την υποδοχή SD ή MMC.

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL εμφάνισης εμφανιστεί [REC MP3] , η λήψη πραγματοποιείται σε SD ή MMC σε μορφότυπο δεδομένων MP3.

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cpέως ότου στο παράθυρο εμφάνισης εμφανιστεί [REC WMA], η λήψη πραγματοποιείται σε SD ή MMC σε μορφότυπο δεδομένων WMA.

· Πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/ VOL cpξανά και επιλέξτε τη λειτουργία

DSP: (NONE/CLAS/ROCK/POP/FLAT): Επιλογή μίας εικόνας ήχου για διάφορα στιλ αναπαραγωγής μουσικής και ομιλίας με προρυθμισμένους ψηλούς και χαμηλούς τόνους.

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cpέως ότου στο παράθυρο εμφάνισης εμφανιστεί [NONE], έχει γίνει επιλογή εικόνας ήχου της ρύθμισής σας για [BAS] και [TRE].

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cpέως ότου στο παράθυρο εμφάνισης εμφανιστεί [CLAS EQ], έχει γίνει επιλογή εικόνας ήχου για κλασική μουσική.

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cpέως ότου στο παράθυρο εμφάνισης εμφανιστεί [ROCK EQ], έχει γίνει επιλογή εικόνας ήχου για ροκ μουσική.

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cpέως ότου στο παράθυρο εμφάνισης εμφανιστεί [POP EQ], έχει γίνει επιλογή εικόνας ήχου για ποπ μουσική.

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cp έως ότου στο παράθυρο εμφάνισης εμφανιστεί [FLAT EQ], έχει γίνει επιλογή εικόνας ήχου για αναπαραγωγή ομιλίας.

cpέως ότου στο παράθυρο

 Ρύθμιση έντασης ήχου

· Αυξήστε την ένταση ήχου στρέφοντας δεξιόστροφα τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cp.

· Μειώστε την ένταση ήχου στρέφοντας αριστερόστροφα τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL

Λειτουργία Mute Η λειτουργία Mute καθιστά δυνατή τη σίγαση του ηχείου.

· Πατήστε το πλήκτρο χώρα σίγαση της αναπαραγωγής και στο παράθυρο εμφάνισης εμφανίζεται [MUTE].

· Πατήστε ξανά το πλήκτρο αναπαραγωγή πραγματοποιείται όπως και πριν από την ενεργοποίηση της λειτουργίας MUTE ενώ στο παράθυρο εμφάνισης σβήνει το [MUTE].

Λειτουργία Loudness Η λειτουργία Loudness καθιστά δυνατή την αύξηση αναπαραγωγής τομέα χαμηλών τόνων σε εικόνα ήχου.

· Πιέστε το πλήκτρο κρατήστε το πατημένο για περ. δύο δευτερόλεπτα. Η λειτουργία Loudness είναι ενεργοποιημένη, στο παράθυρο εμφάνισης εμφανίζεται [LOUD ON] και μετά [LOUD].

· Πιέστε το πλήκτρο κρατήστε το πατημένο για περ. δύο δευτερόλεπτα. Η λειτουργία Loudness είναι απενεργοποιημένη, στο παράθυρο εμφάνισης εμφανίζεται [LOUD OFF] και στη συνέχει σβήνει το [LOUD].

cp.

•

DISP

co. Λαμβάνει

MD/LD

cn και

MD/LD

cn ξανά και

DISP

co. Η

 Ρύθμιση 3 Band PLL Tuner

Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 3 x μπάντων συχνότητας FM (FM1, FM2 και FM3), 2 x μπάντων συχνότητας μεσαίων κυμάτων (μεσαία κύματα1 και μεσαία κύματα2) και 1 x μπάντας συχνότητας μακρών κυμάτων. Η κάθε μπάντα συχνότητας διαθέτει έξι μνήμες, πάνω στις οποίες λαμβάνει χώρα η αποθήκευση των

38 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 38KH2389_Radio_content_D_GR.indd 38 08.09.2005 11:46:08 Uhr08.09.2005 11:46:08 Uhr

Page 35

Χειρισμός

ραδιοσταθμών.

· Πιέστε το πλήκτρο

ENT

bnκαι επιλέξτε

τη μπάντα συχνότητας, της οποίας τη λήψη επιθυμείτε. Σε παράθυρο εμφάνισης εμφανίζονται τα στοιχεία της μπάντας συχνότητας π.χ. [FM2], η συχνότητα π.χ. [99.20] ενός ραδιοσταθμού π.χ. FM 2, σε στερεοφωνική λήψη και [TP] για αναπαραγωγή πληροφοριών οδικής κυκλοφορίας.

 Αναζήτηση ραδιοσταθμών

· Ξεκινήστε την αναζήτηση ραδιοσταθμών από χαμηλές συχνότητες πιέζοντας για λίγο το πλήκτρο

Skip 9. Το ραδιόφωνο

αναπαράγει αυτόματα τον επόμενο ραδιοσταθμό και εμφανίζει τα στοιχεία σε παράθυρο εμφάνισης.

· Ξεκινήστε την αναζήτηση ραδιοσταθμών από ψηλές συχνότητες πιέζοντας για λίγο το πλήκτρο

Skip bl. Το ραδιόφωνο

αναπαράγει αυτόματα τον επόμενο ραδιοσταθμό.

 Χειροκίνητη αναζήτηση

ραδιοσταθμών

· Πιέστε το πλήκτρο κρατήστε το καλά πατημένο για να αναζητήσετε χειροκίνητα ραδιοσταθμό σε χαμηλότερες συχνότητες. Στο παράθυρο εμφάνισης εμφανίζεται [MANUAL].

· Πιέστε ξανά το πλήκτρο κρατήστε το καλά πατημένο έως ότου λάβει χώρα αναπαραγωγή του επιθυμητού ραδιοσταθμού.

· Πιέστε το

σταθερό πατημένο για να αναζητήσετε χειροκίνητα ραδιοσταθμό σε ψηλότερες συχνότητες. Στο παράθυρο εμφάνισης εμφανίζεται [MANUAL].

· Πιέστε ξανά το πλήκτρο κρατήστε το καλά πατημένο έως ότου λάβει

Skip 9και

Skip blκαι κρατήστε το

Skip blκαι

χώρα αναπαραγωγή του επιθυμητού ραδιοσταθμού. Μπορείτε να καθορίσετε τη θέση αποθήκευσης του ραδιοσταθμού που ακούτε.

· Πιέστε για περ. δύο δευτερόλεπτα το πλήκτρο της επιθυμητής θέσης αποθήκευσης:

1 PAU

2 RPT

3 INT

4 RDM

cm cl bu bt bs br

Πλήκτρο Πλήκτρο Πλήκτρο Πλήκτρο Πλήκτρο Πλήκτρο

 Αυτόματη αναζήτηση και

αποθήκευση ραδιοσταθμών

Η λειτουργία αυτή αναζητάει αυτόματα έξι ραδιοσταθμούς με επαρκή ένταση πεδίου εντός της επιλεγμένης μπάντας συχνότητας.

· Πιέστε το πλήκτρο ξεκινήσει η λειτουργία. Η αυτόματη αναζήτηση ραδιοσταθμών σταματάει για 5 δευτ. αμέσως μόλις λάβει χώρα λήψη ραδιοσταθμού. Στο παράθυρο εμφάνισης αναβοσβήνουν τα στοιχεία του ραδιοσταθμού μαζί με τις ενδείξεις θέσης αποθήκευσης π.χ. [4]. Το ραδιόφωνο με σύστημα αναπαραγωγής MP3 αποθηκεύει το ραδιοσταθμό στη θέση αποθήκευσης 4.Μπορείτε να καθορίσετε τη θέση αποθήκευσης του ραδιοσταθμού.

· Πιέστε εντός πέντε δευτ., κατά τα οποία αναβοσβήνουν τα στοιχεία, το πλήκτρο της επιθυμητής θέσης αποθήκευσης:

Πλήκτρο Πλήκτρο Πλήκτρο Πλήκτρο

1 PAU

2 RPT

3 INT

4 RDM

Πλήκτρο Πλήκτρο

A/PS

8για να

cm cl bu bt

39 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 39KH2389_Radio_content_D_GR.indd 39 08.09.2005 11:46:08 Uhr08.09.2005 11:46:08 Uhr

Page 36

Χειρισμός

 Αναπαραγωγή αποθηκευμένου

σταθμού

Πιέστε το πλήκτρο του επιθυμητού, αποθηκευμένου ραδιοσταθμού:

Πλήκτρο

Πλήκτρο Πλήκτρο Πλήκτρο Πλήκτρο Πλήκτρο

1 PAU

2 RPT

3 INT

4 RDM

cm cl bu bt bs br

 Εμφάνιση πληροφοριών οδικής

κυκλοφορίας στην αναπαραγωγή

· Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ΕΟΝ.

· Πιέστε μία φορά το πλήκτρο ώστε να εμφανιστούν οι πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας στην αναπαραγωγή.

Στο παράθυρο εμφάνισης εμφανίζεται [TA],

όταν ο ραδιοσταθμός εκπέμπει πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας.

Στο παράθυρο εμφάνισης αναβοσβήνει [TA],

όταν ο ραδιοσταθμός δεν εκπέμπει πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας.

Το ραδιόφωνο μεταβαίνει αυτόματα σε

ραδιοσταθμό πληροφοριών οδικής κυκλοφορίας για όση ώρα εκπέμπονται πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας από το ραδιοσταθμό αυτό.

· Πιέστε το πλήκτρο ΤΑ bpξανά για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Λειτουργία AF (Εναλλακτικές συχνότητες) Η λειτουργία αυτή καθιστά δυνατή τη συνεχή βελτιστοποίηση λήψης ενός ραδιοσταθμού που εκπέμπει σε διαφορετικές συχνότητες.

· Πιέστε το πλήκτρο AF bo, στο παράθυρο εμφάνισης εμφανίζεται [AF]. Το ραδιόφωνο ψάχνει και λαμβάνει τη συχνότητα με την καλύτερη λήψη, στην οποία εκπέμπει ο ραδιοσταθμός.

· Πιέστε το πλήκτρο AF boκαι στο παράθυρο

bpέτσι

εμφάνισης εμφανίζεται [REG ON]. Το ραδιόφωνο ψάχνει εντός της κοντινής περιοχής για πανομοιότυπους ραδιοσταθμούς.

Λειτουργία PTY Επιλέξτε τη λειτουργία αυτή για να μπορείτε να λαμβάνετε ειδικά ραδιοφωνικά προγράμματα.

PTY

· Πιέστε το πλήκτρο

bq, στο παράθυρο

εμφάνισης εμφανίζεται PTY.

· Πιέστε το πλήκτρο

PTY

bqξανά, στο

παράθυρο εμφάνισης εμφανίζεται κάποιος από τους παρακάτω όρους.

[TRAVEL] (ταξίδι), [LEISURE] (ψυχαγωγική μουσική), [JAZZ, COUNTRY] (δημοτική μουσικής

Αμερικής),

[NATION M] (τραγούδια σε μητρική

γλώσσα),

[OLDIES, FOLK M] (δημοτική μουσική), [DOCUMENT] (τεκμηριώσεις), [TEST] (πληροφορίες), [ALARM] (επίκαιρες πληροφορίες), [NEWS] (ειδήσεις), [AFFAIRS] (εξωτερικές ειδήσεις), [INFO] (πληροφορίες), [SPORT, EDUCAT] (εκπαίδευση), [DRAMA] (θεατρικά), [CULTURE] (πολιτισμός), [SCIENCE] (επιστήμη), [VARIED] (διάφορα), [POP M] (ποπ μουσική), [ROCK M] (ροκ μουσική), [EASY M] (ελαφρολαϊκά), [LIGHT M] (εμπορική μουσική), [CLASSICS] (κλασική μουσική), [OTHER M] (έθνικ μουσική), [WEATHER] (καιρός), [FINANCE] (οικονομία), [CHILDREN] (παιδικά), [SOCIAL] (κοινωνικά), [RELIGION] [PHONE IN] (συμμετοχή μέσω

τηλεφώνου).

· Αμέσως μετά στρέψτε τον περιστρεφόμενο

40 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 40KH2389_Radio_content_D_GR.indd 40 08.09.2005 11:46:09 Uhr08.09.2005 11:46:09 Uhr

Page 37

Χειρισμός / Αναπαραγωγή αποθηκευτικών μέσων ήχου

ρυθμιστή SEL/VOL cpκαι επιλέξτε και άλλα είδη προγραμμάτων.

 Αναπαραγωγή αποθηκευτικών

μέσων ήχου

 CD, CD-R και CD-RW

Συμβουλή!

· Η αναπαραγωγή δεδομένων ήχου ενός CDR, CD-RW είναι δυνατή μόνο όταν η διαδικασία αποθήκευσης δεδομένων τους (Κάψιμο“) έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

· Χρησιμοποιήστε τα πολύ ευαίσθητα CD-R, CD-RW σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης τους!

· Αποφύγετε τις επιδράσεις στην αναπαραγωγή αποθηκευτικών μέσων ήχου! Καθαρίστε τα CD, CD-R και CD-RW πριν από τη χρήση με ένα στεγνό, αντιστατικό πανί ξεκινώντας από τη μέση και με φορά προς την εξωτερική περίμετρο!

· Διασφαλίστε το γεγονός ότι η αναπαραγωγή των ευαίσθητων αποθηκευτικών μέσων ήχου δεν επηρεάζεται από το συμπύκνωμα νερού! Αποσύρετε τα CD, CD-R, CD-RW σε περίπτωση υψηλής υγρασίας και χαμηλών περιβαλλοντικών θερμοκρασιών από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αποθηκευτικά μέσα ήχου με στεγνές επιφάνειες χωρίς υπολείμματα.

· Φυλάξτε τα αποθηκευτικά μέσα ήχου εκτός της συσκευής μέσα σε μία κατάλληλη προστατευτική θήκη.

Εφαρμογή

· Εισάγετε το CD ή CD-R ή CD-RW εύκολα μέσα από το άνοιγμα εισαγωγής CD 3 μέσα στο συρτάρι CD dm.

· Φροντίστε ώστε η γραμμένη πλευρά των δεδομένων ήχου να τοποθετείται προς τα κάτω.Η αναπαραγωγή πραγματοποιείται αυτόματα και στο παράθυρο εμφάνισης 7 εμφανίζονται στοιχεία σχετικά με:

Τίτλος, διάρκεια, συχνότητα αποθήκευσης, αριθμό και κατάσταση θέσεων αποθήκευσης.

Επιλογή τίτλου

Μπορείτε να καθορίσετε τη σειρά αναπαραγωγής.

· Πιέστε το πλήκτρο

Skip 9, μέχρι το

σημείο αναπαραγωγής του επιθυμητού τίτλου που ακολουθεί τον τίτλο που ακούγεται εκείνη τη στιγμή.

· Πιέστε το πλήκτρο

Skip bl, μέχρι το

σημείο αναπαραγωγής του επιθυμητού τίτλου που προηγείται του τίτλου που ακούγεται εκείνη τη στιγμή.

Παύση

· Πιέστε το πληκτρο

1 PAU

cmκαι λαμβάνει

χώρα διακοπή αναπαραγωγής.

· Πιέστε το πληκτρο

1 PAU

cmξανά και

συνεχίζει η αναπαραγωγή.

Επανάληψη

· Πιέστε το πληκτρο

2 RPT

clκαι ο επίκαιρος

τίτλος θα αναπαράγεται συνεχώς. Στο παράθυρο εμφάνισης 7εμφανίζεται [RPT ONE]. Πραγματοποιείται επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή του επίκαιρου τίτλου.

· Πιέστε ξανά το πλήκτρο

2 RPT

cl. Σε

παράθυρο εμφάνισης 7 εμφανίζεται [RPT DIR] (ισχύει μόνο για αρχεία MP3). Πραγματοποιείται επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή του επίκαιρου αρχείου.

· Πιέστε ξανά το πλήκτρο

2 RPT

cl. Στο

παράθυρο εμφάνισης 7 εμφανίζεται RPT ALL. Πραγματοποιείται επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή όλων των τίτλων ([RPT] σβήνει από παράθυρο εμφάνισης 7).

Γρήγορη ακρόαση

· Πιέστε το πλήκτρο

3 INT

buκαι θα

ακούσετε τα πρώτα δευτερόλεπτα από όλους τους τίτλους.

· Πιέστε το πληκτρο

3 INT

buξανά και

συνεχίζει η αναπαραγωγή χωρίς τη λειτουργία αυτή.

41 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 41KH2389_Radio_content_D_GR.indd 41 08.09.2005 11:46:09 Uhr08.09.2005 11:46:09 Uhr

Page 38

Αναπαραγωγή αποθηκευτικών μέσων ήχου

Τυχαία αναπαραγωγή

· Πιέστε το πλήκτρο χώρα τυχαία αναπαραγωγή τίτλων.

· Πιέστε το πλήκτρο λαμβάνει χώρα αναπαραγωγή χωρίς τυχαία αναπαραγωγή τίτλων.

Εξαγωγή

· Πιέστε το πλήκτρο εξαγωγής CD CD, ή CD-R, ή CD-RW εξέρχονται από το συρτάρι CD dmμέσω του ανοίγματος εισαγωγής CD 3. Βγάλτε το CD, CD-R, ή CD-RW.

4 RDM

btκαι λαμβάνει

4 RDM

btξανά και

4και το

 USB-Memory-Stick/MP3-Player ή

SD/MMC

 Προσοχή!

· Η βέλτιστη μεταφορά δεδομένων σε θέση σύνδεσης USB dlμπορεί να διασφαλιστεί μόνο με ένα USB-Memory-Stick. Εξαιτίας της πληθώρας σε USB-Memory-Stick ίσως να μην μπορεί να διασφαλιστεί η συμβατότητα με όλα τα τωρινά αλλά και μελλοντικά προϊόντα USB.

Συμβουλή!

· Χρησιμοποιήστε τα πολύ ευαίσθητα USBMemory-Stick/MP3-Player, SD/MMC σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας τους!

Εφαρμογή

· Εφαρμόστε το βύσμα USB του αποθηκευτικού μέσου ήχου USB (MP3Player ή USB-Memory-Stick) (με δεδομένα σε μορφότυπο MP3 ή WMA) εντελώς μέσα στη θέση σύνδεσης USB dl.

· εισάγετε το SD/MMC (με δεδομένα σε μορφότυπο MP3 ή WMA) εντελώς μέσα σε θέση σύνδεσης SD και MMC cu.

· Λάβετε υπόψη σας ότι η γωνία που είναι ισιωμένη θα πρέπει να δείχνει προς τα κάτω και η επιφάνεια επαφής θα πρέπει να δείχνει προς τα αριστερά.

Αναπαραγωγή

Η αναπαραγωγή πραγματοποιείται αυτόματα και στο παράθυρο εμφάνισης εμφανίζονται στοιχεία σχετικά με: Τίτλος, διάρκεια, συχνότητα αποθήκευσης, αριθμό και κατάσταση θέσεων αποθήκευσης.

Επιλογή τίτλου

· Πιέστε το πλήκτρο

εμφάνισης 7αναβοσβήνει η τρίτη θέση του στοιχείου θέσης αποθήκευσης [OO1].

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή

SEL/VOL cp, επιλέξτε την τρίτη θέση του στοιχείου θέσης αποθήκευσης του επιθυμητού τίτλου και πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cp. Στο παράθυρο εμφάνισης 7εμφανίζεται η δεύτερη θέση του στοιχείου θέσης αποθήκευσης.

· Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή

SEL/VOL cp, επιλέξτε τη δεύτερη θέση του στοιχείου θέσης αποθήκευσης του επιθυμητού τίτλου και πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cp. Σε παράθυρο εμφάνισης 7αναβοσβήνει το πρώτο στοιχείο θέσης αποθήκευσης.

· Πιέστε το πλήκτρο ENT BD bnκαι λαμβάνει

χώρα αναπαραγωγή του επιθυμητού τίτλου.

Επιλογή αρχείων

• Πιέστε δύο φορές το πλήκτρο

Στο παράθυρο εμφάνισης 7αναβοσβήνει η πρώτη θέση του στοιχείου αρχείου [A**].

• Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή

SEL/VOL cp, επιλέξτε την πρώτη θέση του στοιχείου αρχείου (αριθμός/χαρακτήρας) του επιθυμητού τίτλου και πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cp. Σε παράθυρο εμφάνισης 7αναβοσβήνει η δεύτερη θέση στοιχείου αρχείου.

• Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή

SEL/VOL cp, επιλέξτε τη δεύτερη θέση του στοιχείου αρχείου του επιθυμητού τίτλου και πιέστε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/VOL cp. Στο παράθυρο εμφάνισης 7 αναβοσβήνει η τρίτη θέση του στοιχείου αρχείου.

A/PS

8. Στο παράθυρο

A/PS

42 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 42KH2389_Radio_content_D_GR.indd 42 08.09.2005 11:46:10 Uhr08.09.2005 11:46:10 Uhr

Page 39

Αποθήκευση/διαγραφή λήψης σε SD ή MMC

• Πιέστε μία φορά το πλήκτρο την εμφάνιση των στοιχείων αρχείου (π.χ. [VAN]).

• Στρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή SEL/ VOL cpκαι επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο.

• Πιέστε το πλήκτρο

ENT

λαμβάνει χώρα αναπαραγωγή του επιλεγμένου αρχείου.

Επιλογή τίτλου

· Πιέστε το πλήκτρο

σημείο αναπαραγωγής του επιθυμητού τίτλου που ακολουθεί τον τίτλο που ακούγεται εκείνη τη στιγμή.

· Πιέστε το πλήκτρο

σημείο αναπαραγωγής του επιθυμητού τίτλου που προηγείται του τίτλου που ακούγεται εκείνη τη στιγμή.

Pause

· Πιέστε το πληκτρο

1 PAU

χώρα διακοπή αναπαραγωγής.

· Πιέστε το πληκτρο

1 PAU

συνεχίζει η αναπαραγωγή.

Επανάληψη

· Πιέστε το πληκτρο

2 RPT

· Πιέστε ξανά το πλήκτρο παράθυρο εμφάνισης 7εμφανίζεται [RPT DIR]. Λαμβάνει χώρα επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή του επίκαιρου φακέλου.

· Πιέστε ξανά το πλήκτρο παράθυρο εμφάνισης 7 εμφανίζεται [RPT ALL]. Πραγματοποιείται επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή όλων των τίτλων.

Γρήγορη ακρόαση

· Πιέστε το πλήκτρο

3 INT

ακούσετε τα πρώτα δευτερόλεπτα από όλους τους τίτλους.

· Πιέστε το πληκτρο

3 INT

συνεχίζει η αναπαραγωγή χωρίς τη λειτουργία αυτή.

ENT

bn για

bnμία φορά και

Skip 9, μέχρι το

Skip bl, μέχρι το

cmκαι λαμβάνει

cmξανά και

clκαι ο επίκαιρος

2 RPT

cl. Στο

2 RPT

cl. Στο

buκαι θα

buξανά και

Τυχαί α αναπα ρ αγωγή

4 RDM

· Πιέστε το πλήκτρο

btκαι λαμβάνει

χώρα τυχαία αναπαραγωγή τίτλων.

· Πιέστε το πλήκτρο

4 RDM

btξανά και

λαμβάνει χώρα αναπαραγωγή χωρίς τυχαία αναπαραγωγή τίτλων, δηλαδή της φυσιολογικής σειράς.

Διαχωρισμός

· Τραβήξτε εντελώς το βύσμα USB από το αποθηκευτικό μέσο ήχου USB από τη θέση σύνδεσης USB

dl.

· Τραβήξτε εντελώς το SD/MMC από τη θέση σύνδεσης SD και MMC cu.

 Αποθήκευση/διαγραφή λήψης

σε SD ή MMC

Μπορείτε να αποθηκεύσετε επιλεκτικά την αναπαραγωγή ραδιοφώνου σε ένα SD ή MMC. Οι λήψεις πραγματοποιούνται με τη σειρά και τελειώνουν αυτόματα όταν η μνήμη του SD ή του MMC γεμίσει εντελώς.

· Πραγματοποιήστε την εφαρμογή ενός SD ή MMC σε θέση σύνδεσης SD και MMC cu.

· Επιλέξτε με τη βοήθεια του πλήκτρου

•

MD/LD

cnτην επιθυμητή αναπαραγωγή.

Εκκίνηση λήψης

REC•

· Πιέστε το πλήκτρο

SCN

bmκαι

κρατήστε το πατημένο για δύο δευτ. Στο παράθυρο εμφάνισης 7εμφανίζεται: [RPT MMC].

· Πιέστε εντός πέντε δευτ. το πλήκτρο

ENT

bn και κρατήστε το πατημένο για

δύο δευτ. Σε παράθυρο εμφάνισης

7εμφανίζεται: [RECORD]. Τελικά

εμφανίζεται [R] (αναβοσβήνει), τα στοιχεία της θέσης αποθήκευσης (π.χ. [01]) και η διάρκεια της λήψης (π.χ. [19.58]).

Σταμά τημα λήψης

· Πιέστε το πλήκτρο

ENT

bn.

43 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 43KH2389_Radio_content_D_GR.indd 43 08.09.2005 11:46:11 Uhr08.09.2005 11:46:11 Uhr

Page 40



Τηλεχειρισμός / Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Εκκίνηση διαγραφής

· Ξεκινήστε την αναπαραγωγή του τίτλου που επιθυμείτε να διαγράψετε.

REC•

· Πιέστε το πλήκτρο κρατήστε το πατημένο για δύο δευτ. Στο παράθυρο εμφάνισης [DELETE].

· Πιέστε το πλήκτρο του επίκαιρου τίτλου πραγματοποιείται αυτόματα.

SCN

7εμφανίζεται:

ENT

bn. Η διαγραφή

bmκαι

 Τηλεχειρισμός

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε το χειρισμό ακόμα και μέσω τηλεχειρισμού. Εξοικειωθείτε με τη χρήση τον πλήκτρων που έχουν την ίδια σημασία (βλέπε Εικ. F). Διασφαλίστε ότι η μπροστινή ακμή του τηλεχειρισμού κατευθύνεται στον αισθητήρα λήψης 5της επιφάνειας χειρισμού 1.

· Λάβετε υπόψη σας ότι η λειτουργία AF είναι δυνατή μόνο με το πλήκτρο AF boσε επιφάνεια χειρισμού 1.

· Λάβετε υπόψη σας την τροποποιημένη διαδικασία για:

Ρύθμιση έντασης ήχου

· Αυξήστε την ένταση ήχου πιέζοντας το πλήκτρο

· Μειώστε την ένταση ήχου πιέζοντας το πλήκτρο

Τοποθέτηση μπαταρίας

· Ενεργοποιήστε το πλήκτρο απομανδάλωσης

VOL

gt.

hm.

isκαι τραβήξτε τη συγκράτηση μπαταρίας irαπό το ερμάριο μπαταρίας. iq(Βλέπε

Εικ. G).

· Τοποθετήστε τη μπαταρία λιθίου τύπου CR2025, 3 V DC με τέτοιο τρόπο μέσα στη συγκράτηση μπαταρίας irέτσι ώστε η πλευρά που φέρει σήμανση + να δείχνει προς τα πάνω. Ωθήστε τελικά τη συγκράτηση μπαταρίας irμέσα στο ερμάριο μπαταρίας έως ότου γίνει αισθητή η μανδάλωσή της.

 Αντιμετώπιση σφαλμάτων

· Ενεργοποίηση  Σφάλμα  Αιτία  Αντιμετώπιση

 Αδύνατη η ενεργοποίηση συσκευής ή

στο παράθυρο εμφάνισης εμφανίζεται [ERROR].

 Ελαττωματικές συνδέσεις τροφοδοσίας

ρεύματος 12 V DC.

Φροντίστε για την αντιμετώπιση του

σφάλματος. Πιέστε με τη μύτη του στυλό το πλήκτρο RESET dr.

 Ελαττωματική επίπεδη ασφάλεια 7,5 A eu

σε επίπεδο ασφαλιστικό βύσμα et.

Αντικαταστήστε τη χρησιμοποιημένη

επίπεδη ασφάλεια με μία καινούργια επίπεδη ασφάλεια της ίδιας τιμής 7,5 A. Πιέστε με τη μύτη του στυλό το πληκτρο RESET dr.

 Ελαττωματική ασφάλεια 8 A συγκράτησης

αφάλειας τροφοδοσίας ρεύματος 12 V DC. Αντικαταστήστε τη χρησιμοποιημένη ασφάλεια με καινούργια ασφάλεια 8 A. Πιέστε με τη μύτη του στυλό το πληκτρο RESET dr.

 Ελαττωματική συσκευή.

Επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις της χώρας σας.

 Αδύνατος ο χειρισμός συσκευής.

 Ελαττωματική σύνδεση επιφάνειας

χειρισμού 1. Συνδέστε σωστά την επιφάνεια χειρισμού

 Εξαντλημένη μπαταρία τηλεχειρισμού.

Αντικαταστήστε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία με μία καινούργια μπαταρία λιθίου τύπου CR2025, 3 V DC.

 Λερωμένος αισθητήρας λήψης 5

επιφάνειας χειρισμού 1και/ή τηλεχειρισμός.

44 GR

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 44KH2389_Radio_content_D_GR.indd 44 08.09.2005 11:46:11 Uhr08.09.2005 11:46:11 Uhr

Page 41



Συντήρηση και φροντίδ α / Απόσυρση / Πληροφορίες

Καθαρίστε ενδεχομένως τον αισθητήρα

λήψης 5επιφάνειας χειρισμού 1ή τηλεχειρισμό.

 Συντήρηση και φροντίδα

· Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

· Καθαρίστε τις συνθετικές επιφάνειες συσκευής και τηλεχειρισμό με ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα ή άλλα επιθετικά καθαριστικά μέσα.

Αντικατάσταση μπαταρίας σε τηλεχειρισμό

· Ενεργοποιήστε το πλήκτρο απομανδάλωσης

isκαι τραβήξτε τη συγκράτηση μπαταρίας irαπό το ερμάριο μπαταρίας iq. (Βλέπε

Εικ. G).

· Τοποθετήστε τη μπαταρία λιθίου τύπου CR2025, 3 V DC με τέτοιο τρόπο μέσα στη συγκράτηση μπαταρίας irέτσι ώστε η πλευρά που φέρει σήμανση + να δείχνει προς τα πάνω. Ωθήστε τη συγκράτηση μπαταρίας drστο ερμάριο μπαταρίας iq έως ότου γίνει αισθητή η μανδάλωσή της.

Πληροφορίες σχετικά με την απόσυρση χρησιμοποιημένων ηλεκτρονικών συσκευών μπορείτε να βρείτε είτε από τη διαχείριση κοινότητας ή πόλης σας.

Εσείς ως τελικός καταναλωτής φέρετε το χρέος (διάταξη για μπαταρίες) για την επιστροφή όλων των χρησιμοποιημένων μπαταριών. Οι μπαταρίες που περιέχουν επικίνδυνα υλικά φέρουν τα δίπλα σύμβολα, τα οποία υποδεικνύουν την απαγόρευση απόσυρσης μέσω των οικιακών απορριμμάτων. Οι χαρακτηρισμοί για τα ισχυρά μέταλλα είναι: Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος Αποσύρετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σε μία επιχείρηση απόσυρσης της πόλης ή της κοινότητάς σας ή μέσω του έμπορού σας. Με τον τρόπο αυτό ανταποκρίνεστε στις νομικές σας υποχρεώσεις και συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

 Πληροφορίες

 Σέρβις

Μπορείτε να πληροφορηθείτε την αρμόδια

 Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση

ηλεκτρονικών συσκευών μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρονικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυκλώνονται οικολογικά.

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 45KH2389_Radio_content_D_GR.indd 45 08.09.2005 11:46:12 Uhr08.09.2005 11:46:12 Uhr

υπηρεσία σέρβις της χώρας σας από τα έγγραφα εγγύησης.

 Εισαγωγέας

Kompernaß GmbH Burgstr. 21 D-44867 Bochum Γερμανία

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα

πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.

45 GR

Page 42

Ραδιόφωνο αυτοκινήτου με σύστημα αναπαραγωγής MP3 KH 2389

Kompernass Service

Για να μπορέσετε να διασφαλίσετε μία δωρεάν διαδικασία επιδιόρθωσης παρακαλούμε επικοινωνήστε με την τηλεφωνική υπηρεσία σέρβις. Για το λόγο αυτό έχετε σε ετοιμότητα την απόδειξη.

Παρακαλούμε αναγράψτε ευδιάκριτα τον αποστολέα:

Επίθετο:

Ονομα:

Οδός:

Συμπληρώστε το τμήμα αυτό και επισυνάψτε το στη συσκευή!

Πόλη/τόπος:

Χώρα:

Ελλάδα

Tel.: 210-2790865

www.mysilvercrest.de

ΕΓΓΥΗΣΗ

Τηλέφωνο:

Ημερομηνία/υπογραφή:

Περιγραφή σφάλματος:

✃

KH2389_Radio_content_D_GR.indd 46KH2389_Radio_content_D_GR.indd 46 08.09.2005 11:46:12 Uhr08.09.2005 11:46:12 Uhr