Silvercrest KH 2336 User Manual

Download

Page 1

HOME TECH

new

MP3-CD-Player

KH 2336

MP3-CD-Player

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2336-03/10-V2

Radio CD MP3

Mode d'emploi

Lettore MP3 e CD

Istruzioni per l'uso

MP3 CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Page 2

KH 2336

y t

r e

i o

a s d f

;

Page 3

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Lieferumfang 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 3 Bedienelemente 4 Inbetriebnahme 5

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Allgemeine Bedienung 5

Gerät ein-/ ausschalten, Tonquelle auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kopfhörer verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Radio-Funktionen 6 CD/MP3-Funktionen 6

CD einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CD herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Titel vor und zurück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ordner wählen (nur MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Titel Vor- und Rücklauf (nur Audio-CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wiederhol-Funktion (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Titelfolge programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Reinigung und Pflege 8 Im Fehlerfall 8 Entsorgen 8 Garantie und Service 9 Importeur 9

- 1 -

Page 4

MP3-CD-PLAYER KH 2336

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der MP3-CD-Player ist ausschließlich zum Wiedergeben von Audio- und MP3-CDs und zum Hören von Radioprogrammen bestimmt. Der MP3-CD-Player ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder eigenmächtigem Umbau herrühren, wird keine Haftung übernommen.

Technische Daten

Das Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1).

MP3-CD-Player

Nennspannung: 220 – 240 V ~50 Hz Leistungsaufnahme (Betrieb): 20 W Leistungsaufnahme (OFF-Modus): < 1 W Audio-Ausgangsleistung: 2 x 2 W RMS Max. Ausgangsspannung am Kopfhörerausgang: 70 mV Batteriebetrieb: 6 x 1,5 V Typ C/LR14

(Babyzelle) Schutzklasse: II / Betriebstemperaturbereich: +5°– +35°C Lagertemperaturbereich: -20°– +50°C Feuchtigkeit: 5 – 90%

(keine Kondensation) Abmessungen: 30,2 x 24,6 x15,7 cm Gewicht: ca. 1690 g

Lieferumfang

1 MP3-CD-Player 1 Bedienungsanleitung 1 Netzkabel Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen.

Frequenzbereich Radio:

MW (AM): 526,5 – 1606,5 kHz UKW (FM): 87,5 – 108 MHz

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstellbaren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Bereiches von 87,5–108 MHz bzw. 526,5–1606,5 kHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

CD-Laufwerk

abspielbare Diskformate: CD, CD-R, CD-RW, MP3

- 2 -

Page 5

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Verpackunsfolie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

Vorsicht mit dem Netzkabel!

• Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

• Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke o. ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf das Gerät.

Hinweis zur Netztrennung

Der Funktionsschalter RADIO, OFF, CD/MP3 dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im OFF Modus Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. Kerzen auf das Gerät.

- 3 -

Page 6

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gefahr! Laserstrahlung!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor.

• Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu Augenverletzungen führen.

Gewitter!

Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT/elektrischer schneller Übergangsvorgang) und elektrostatischen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) bzw. elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen. Möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden. Die Batterien (falls vorhanden) müssen entnommen und wieder eingesetzt werden.

Hinweis:

Beachten Sie, dass die Gummifüße des Gerätes auf lackierten,empfindlichen oder behandelten Oberflächen Spuren hinterlassen können. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.

Bedienelemente

Rechter und linker Lautsprecher

Taste PROGRAM

POWER-LED

Taste STOP 

Lautstärkeregler (VOLUME)

CD-Fach

Tragegriff

Tuningregler (TUNING)

Griff des CD-Fachs

Taste PLAY/PAUSE 

FM ST.-LED

Display

Taste REPEAT

Tasten SKIP/SEARCH 

Kopfhöreranschluss

(3,5 mm Klinke Stereo) Funktionsschalter (RADIO, OFF, CD/MP3)

Frequenzskala

Bandwahlschalter (AM/FM ST./FM)

Netzkabelanschluss

;

Batteriefach

Teleskopantenne

- 4 -

Page 7

Inbetriebnahme

Aufstellen

• Entnehmen Sie den MP3-CD-Player und das Zubehör aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebebänder/-Folien.

Achtung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Stellen Sie den MP3-CD-Player auf eine ebene, waagerechte Fläche auf. Stellen Sie den MP3-CDPlayer so auf, dass sich die Klappe des CD-Fachs vollständig öffnen kann. Dazu muss der Tragegriff nach hinten geklappt sein.

Batterien einlegen

Wenn Sie den MP3-CD-Player mit Batterien betreiben wollen, müssen Sie das Netzkabel vom Gerät entfernen. Für den Batteriebetrieb benötigen Sie 6 x 1,5 V Batterien Typ C/LR14 (Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten).

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Geräterückseite.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach abgebildeten Polarität in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen an dem MP3-CD-Player verursachen.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Stromversorgung herstellen

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in den Netzkabelanschluss auf der Geräterückseite.

• Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels an eine Netzsteckdose an.

Der MP3-CD-Player erkennt, wenn das Netzkabel angeschlossen ist und schaltet automatisch auf Netzbetrieb um.

Allgemeine Bedienung

Gerät ein-/ ausschalten, Tonquelle auswählen

Sie schalten das Gerät ein, indem Sie mit dem Funktionsschalter eine Tonquelle auswählen:

• CD/MP3

• RADIO

1.Schieben Sie den Funktionsschalter auf die

Position Ihrer gewünschten Tonquelle. Die Power-LED leuchtet.

2.Um das Gerät wieder auszuschalten, schieben

Sie den Funktionsschalter auf die Position „OFF“. Die Power-LED erlischt.

Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke am Lautstärkeregler einstellen.

• Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn.

• Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn.

• Wenn Sie den MP3-CD-Player längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

• Versuchen Sie nicht die Batterien wieder aufzuladen und legen Sie die Batterien/Akkus stets polrichtig ein. Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch.

Kopfhörer verwenden

Sie können an dem MP3-CD-Player einen Kopfhörer mit 3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker anschließen. Der Kopfhöreranschluss befindet sich an der linken Seite des MP3-CD-Players. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer.

- 5 -

Page 8

• Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in den Kopfhöreranschluss.

Im Display wird nach kurzem Blinken von „- - -“ die Anzahl der Titel der CD und „CD“ angezeigt.

Achtung:

Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen!

Radio-Funktionen

1. Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen

Sie sie auseinander. Richten Sie die Teleskop-

antenne so aus, dass der Empfang optimal ist. Für den Empfang von MW (AM) Sendern ist eine Empfangsantenne fest eingebaut. Drehen Sie im Radiobetrieb das gesamte Gerät so weit, bis der Empfang am besten ist.

2. Stellen Sie den Empfangsbereich (AM/FM ST./FM)

mit dem Bandwahlschalter ein. Wenn Sie die

Einstellung

Stereo empfangen wird, leuchtet die FM ST.-LED.

FM ST. wählen und der Radiosender in

3. Stellen Sie durch Drehen des Tuningreglers

den gewünschten Radiosender ein.

CD/MP3-Funktionen

CD einlegen

• Wählen Sie mit dem Funktionsschalter die

CD/MP3-Funktion an.

• Klappen Sie den Tragegriff nach hinten.

• Um das CD-Fach zu öffnen, fassen Sie den Griff

des CD-Fachs an und öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs nach oben. Im Display erscheint die Anzeige „OP“.

• Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach

oben mittig in das CD-Fach. Achten Sie dabei darauf, dass die CD mit dem Loch mittig auf dem Konus des Drehtellers liegt.

• Um das CD-Fach zu schließen, drücken Sie den

Deckel des CD-Fachs am Griff nach unten.

Bei einer MP3-CD erscheint für kurze Zeit die Anzahl der Ordner (falls vorhanden) mit „Fxx“. Danach wird die Anzahl der Titel und zusätzlich die Anzeige „MP3“ im Display angezeigt.

CD herausnehmen

• Drücken Sie die Taste STOP  und warten Sie ab, bis sich die CD nicht mehr dreht.

Die CD darf sich nicht mehr drehen, wenn Sie das CD-Fach öffnen. Sie kann ansonsten irreparabel beschädigt werden.

• Klappen Sie den Tragegriff nach hinten.

• Um das CD-Fach zu öffnen, fassen Sie den Griff des CD-Fachs an und öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs nach oben.

• Entnehmen Sie die CD.

• Schließen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel des CD-Fachs am Griff nach unten drücken.

Wiedergabe starten

Nachdem eine CD eingelegt ist und das CD-Fach geschlossen wurde, drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE.

Im Display wirdangezeigt und der erste Titel wird abgespielt.

Wiedergabe stoppen

• Drücken Sie die Taste STOP .

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

PLAY/PAUSE .

Im Display blinkt die Anzeige .

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste

PLAY/PAUSE  erneut.

- 6 -

Page 9

Titel vor und zurück

• Um einen der nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste des gewünschten Titels angezeigt wird.

• Um einen vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie während der Wiedergabe so oft die Taste des gewünschten Titels angezeigt wird.

SKIP/SEARCH , bis die Nummer

SKIP/SEARCH , bis die Nummer

Ordner wählen (nur MP3)

Bei MP3-CDs können Sie, wenn vorhanden, zwischen den verschiedenen Ordnern wählen.

• Halten Sie die Taste

SKIP/SEARCH  bzw.

SKIP/SEARCH  gedrückt, um einen Ordner zurück

bzw. vor zu gehen.

Titel Vor- und Rücklauf (nur Audio-CD)

• Drücken Sie während der Wiedergabe eine der Tasten

SKIP/SEARCH  und SKIP/SEARCH .

• Halten Sie diese solange gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

Titelfolge programmieren

Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 20 Titel einer Audio-CD bzw. 99 Titel einer MP3-CD programmieren, in der die Titel einer CD wiedergegeben werden. Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

• Drücken Sie die Taste PROG blinkt.

Im Display erscheint die Anzeige P01 für den Programmplatz, dessen Titel bei der Wiedergabe zuerst abgespielt werden soll.

• Wählen Sie mit den Tasten

SKIP/SEARCH  den gewünschten Titel für den

Programmplatz aus.

• Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste

PROGRAM.

Im Display erscheint die Anzeige P02 für den Programmplatz 2.

• Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die vorhergehenden Handlungsschritte.

Sind alle Programmplätze belegt, wird wieder die Titelnummer P01 im Display angezeigt.

PROGRAM. Die Anzeige

SKIP/SEARCH  und

Wiederhol-Funktion (REPEAT)

Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel einer CD oder die gesamten Titel einer CD wiederholt abspielen.

• Um einzelne Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste

Im Display blinkt REP.

• Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste

Im Display wird REP ALL angezeigt.

• Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste erlischt.

REPEAT.

REPEAT so oft, bis die Anzeige REP ALL

Anschließend blinkt im Display „01“.

• Starten Sie die programmierte Wiedergabe durch Drücken der Taste Anzeige PROG erscheint dauerhaft.

PLAY/PAUSE. Die

Die programmierte Titelfolge wird gelöscht, wenn...

- Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste

STOP  drücken. Die Anzeige PROG erlischt.

- Sie das CD-Fach öffnen.

- das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird.

- 7 -

Page 10

Reinigung und Pflege

Im Fehlerfall

Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag:

Bevor Sie das Gerät reinigen:

• Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.

• Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt!

• Säubern Sie das Innere des Disk-Fachs – falls nötig – ausschließlich mit einem sauberen trockenen Pinsel (z. B. Objektiv-Pinsel, erhältlich im Foto-Fachhandel). Säubern Sie das Innere des Disk-Fachs niemals feucht!

Warnung!

Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Außerdem kann das Gerät dabei irreparabel beschädigt werden!

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen.

• Reparaturen an Ihrem Gerät dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden!

• Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird keine Haftung übernommen!

• Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 8 -

Page 11

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 ( e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( e-mail: [email protected]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected]

- 9 -

Page 12

- 10 -

Page 13

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 12 Accessoires fournis 12 Caractéristiques techniques 12 Consignes de sécurité 13 Eléments de réglage 14 Mise en service 15

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Raccordement à l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mode d'emploi général 15

Mettre l'appareil en marche / hors service, sélectionner la source audio . . . . . . . . . . . . .15

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation des écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonctions radio 16 Fonctions CD/MP3 16

Insérer un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Retirer le CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Démarrer une lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Arrêter la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Interrompre/reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Accès à un titre, avance/retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sélectionner un dossier (uniquement MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Titre précédent ou suivant (uniquement CD audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fonction répétition (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Programmer la suite des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyage et entretien 18 En cas de panne 18 Mise au rebut 18 Garantie & service après-vente 19 Importateur 19

- 11 -

Page 14

RADIO CD MP3 KH 2336

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Le radio CD MP3 est exclusivement destiné à la lecture de CDs audio et CD MP3 et à l'écoute de programmes radio. Le radio CD MP3 n'est pas prévu pour l'utilisation à des fins commerciales ou industrielles. Aucune garantie n'est donnée pour des dégâts qui résulteraient d'une utilisation non conforme ! Toute autre utilisation que celle qui est décrite dans ce document est interdite et peut être à l'origine de dommages matériels ou corporels. La garantie ne couvre pas les dommages qui résulteraient d'une utilisation incorrecte, de l'utilisation de la force ou d'une modification non autorisée.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles pertinentes de la directive sur la CEM 2004/108/EC, de la directive sur les appareils à basse-tension 2006/95/EC et de la directive sur l'écodesign 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, No.1).

Radio CD MP3

Tension nominale : 220 – 240 V~50 Hz Puissance absorbée (opération) : 20 W Puissance absorbée (mode OFF) : < 1 W Puissance de sortie audio : 2 x 2 W RMS Tension de sortie maximum sur la sortie écouteur : 70 mV Opération sur piles : 6 x 1,5 V de type

C/LR14 (pile baby) Classe de protection : II / Plage de température de service : +5°– +35°C Plage de température de stockage : -20°– +50°C Humidité : 5 – 90%

(pas de condensation) Dimensions : 30,2 x 24,6 x15,7 cm Poids : ca. 1690 g

Accessoires fournis

1 Radio CD MP3 1 mode d'emploi 1 cordon d'alimentation Avant la mise en service, veuillez vérifier que tous les accessoires fournis sont compris dans la livraison et qu'il n'y a pas de dégâts éventuels.

Plage de fréquences radio :

MW (AM) : 526,5 – 1606,5 kHz UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz

Les données techniques de l'appareil permettent une plage de fréquence réglable en dehors de la plage admissible de 87,5–108 MHz ou 526,5–1606,5 kHz. Différents pays peuvent présenter des règlements nationaux divergents sur les plages de fréquence radio qui leur sont attribuées. Veillez à ne pas utiliser les informations reçues en dehors de la plage de fréquence radio attribuée, à ne pas la transmettre à des tiers ou à l'utiliser de manière non conforme à sa destination.

Lecteur de CD

Formats de disque compatibles : CD, CD-R, CD-RW, MP3

- 12 -

Page 15

Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Ne laissez pas jouer les enfants en bas âge avec des films d'emballage. Il y a un risque d'étouffement.

• Tenez les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement consulter un médecin.

Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution :

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise de courant réseau installée et mise à la terre en bonne et due forme. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

Attention avec le cordon d'alimentation !

• Saisissez toujours le cordon d'alimentation au niveau de la fiche. Ne tirez pas sur le cordon en tant que tel et ne saisissez jamais le cordon avec des mains mouillées, dans la mesure où ceci peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

• Ne posez pas l'appareil, des meubles ou des objets similaires sur le cordon d'alimentation, afin d'éviter qu'il ne soit coincé. Ne faites jamais un nœud dans le cordon d'alimentation et ne le liez pas avec d'autres cordons. Un cordon d'alimentation endommagé peut causer un incendie ou un choc électrique.

• La prise pour la tension secteur doit rester accessible : l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service après-vente afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils ne fonctionnent pas correctement ou ont été en-dommagés, veuillez les remettre immédiatement au service après-vente pour réparation ou remplacement.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Essuyez la poussière avec un tissu éventuellement humidifié, mais sans excès.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais humide ou mouillé pendant le fonctionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'éclaboussures. Par conséquent, ne posez pas sur l'appareil des objets contenant des liquides (par ex. des vases).

Remarque sur la coupure d'alimentation

Le commutateur de fonctionnement RADIO, OFF,

CD/MP3 de cet appareil ne le coupe pas entière-

ment de l'alimentation électrique. Par ailleurs, en mode OFF, l'appareil est encore sous tension. Pour couper complètement l'alimentation électrique de l'appareil, retirez la fiche secteur de la prise d'alimentation.

Risque d'incendie !

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable.

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance en cours de fonctionnement.

• N'obstruez jamais la fente pour ventilation lorsque l'appareil est en marche.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.

- 13 -

Page 16

Risque d'accident !

• Tenez la conduite de raccordement et l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites-le inspecter et réparer, le cas échéant, par des techniciens spécialisés et qualifiés.

Danger ! Rayon laser !

L'appareil dispose d'un "laser de classe 1".

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil. Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de l'appareil.

• Ne pas s'exposer au rayon laser, car ceci peut entraîner des dommages oculaires.

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être endommagés. Pour cette raison, débranchez la fiche secteur de la prise lors d'un orage.

Remarque :

N'oubliez pas que les pieds caoutchoutés de l'appareil peuvent laisser des traces sur des surfaces laquées, sensibles ou traitées. Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

Eléments de réglage

Haut-parleur droite et gauche

Touche PROGRAM

POWER-LED

Bouton STOP 

Bouton de réglage du volume (VOLUME)

Compartiment CD

Poignée de portage

Réglage tuner (TUNING)

Poignée du compartiment CD

Bouton PLAY/PAUSE 

Voyant FM ST.

Ecran

Bouton REPEAT

Boutons SKIP/SEARCH 

Connexion écouteur (fiche 3,5 mm stéréo)

Commutateur de fonctionnement (RADIO, OFF, CD/MP3)

Echelle de fréquence

Sélecteur de bandes (AM/FM ST./FM)

Connecteur du cordon d'alimentation

;

Compartiment à piles

Antenne télescopique

Remarque sur les tensions de choc (EFT / transitoire électrique rapide) et décharges électrostatiques :

En cas de dysfonctionnement résultant de transitoires électriques rapides (tension de choc) ou de décharges électrostatiques, le produit doit être réinitialisé pour rétablir le fonctionnement normal. L'alimentation électrique doit sans doute être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il y en a) doivent être retirées, puis remises en place.

- 14 -

Page 17

Mise en service

Installation

• Retirez le radio CD MP3 et les accessoires de l'emballage.

• Enlevez toutes les bandes adhésives, les films et les sécurités pour le transport.

Attention :

Ne laissez pas jouer les enfants avec les films. Il y a risque d'étouffement !

• Mettre le radio CD MP3 sur une surface plane et horizontale. Installez le radio CD MP3 de telle manière que le volet du compartiment à CD puisse s'ouvrir dans son intégralité. Pour ce faire, la poignée doit être repliée vers l'arrière.

Insertion des piles

Si vous souhaitez opérer le radio CD MP3 sur piles, vous devez retirer le cordon d’alimentation de l’appareil. Pour l’opération sur piles, il vous faut 6 piles de puissance 1,5 V et de type C/LR14 (les piles ne sont pas comprises dans la livraison).

• Ouvrez le compartiment à piles au dos de l'appareil.

• Insérez les piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité indiquée.

• Refermez à nouveau soigneusement le compartiment à piles, jusqu'à ce que le couvercle s'enclenche.

Concernant l'usage des piles

Les fuites de piles peuvent entraîner des dommages au niveau du radio CD MP3.

• Si vous n'utilisez pas le radio CD MP3 pendant une période prolongée, retirez les piles.

• Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez systématiquement des piles du même type.

• N'essayez pas de recharger les piles et insérez toujours les piles/batteries en respectant la polarité. Il y a un risque d'explosion en cas de remplacement non conforme.

• En cas de fuite sur une pile, mettre des gants de protection et nettoyer le compartiment des piles avec un chiffon sec.

Raccordement à l'alimentation électrique

• Insérez la fiche du cordon d'alimentation dans le raccordement du cordon d'alimentation au dos de l'appareil.

• Raccordez la fiche secteur du cordon d'alimentation à une prise secteur.

Le radio CD MP3 reconnaît lorsque le cordon d'alimentation est raccordé et passe automatiquement en mode réseau.

Mode d'emploi général

Mettre l'appareil en marche / hors service, sélectionner la source audio

Allumez l'appareil en sélectionnant la source audio à l'aide du commutateur de fonctionnement :

• CD/MP3

• RADIO

1.Faites glisser le commutateur de fonctionnement

sur la position de la source audio souhaitée. La Power-LED est allumée.

2.Pour éteindre à nouveau l'appareil, faites glisser

le commutateur de fonctionnement en position "OFF". La Power-LED s'éteint.

Réglage du volume

Le niveau sonore se règle en agissant sur le bouton de réglage du volume.

• Pour monter le niveau sonore, tournez le bouton de réglage du volume dans le sens horaire.

• Pour baisser le niveau sonore, tournez le bouton de réglage du volume dans le sens anti-horaire.

Utilisation des écouteurs

Un connecteur jack stéréo 3,5 mm peut être branché sur le radio CD MP3 pour utiliser un écouteur. La connexion écouteur est sur le côté gauche du radio CD MP3. Au branchement de l'écouteur, les haut-parleurs sont arrêtés et l'audition se fait alors par l'écouteur.

- 15 -

Page 18

• Enfichez le connecteur jack de l'écouteur dans le raccord pour écouteurs.

Après un court clignoement de "- - -", le nombre de titres du CD ainsi que "CD" s'affichent.

Attention :

Ecouter de la musique avec un casque pendant longtemps et à plein volume peut causer des problèmes d'audition !

Fonctions radio

1. Redressez l'antenne télescopique et déployez-la.

Orientez l'antenne télescopique pour bénéficier

d'une réception optimale. Une antenne de réception intégrée permet de capter les émetteurs MW (AM). En mode radio, orientez l'appareil pour avoir des conditions de réception optimales.

2. Réglez la plage de réception (AM/FM ST./FM)à

l'aide du bouton de réglage des bandes. Lorsque

vous sélectionnez le réglage

station radio est réceptionnée en stéréo, la FM

ST.-LED est allumée.

FM ST. et que la

3. En tournant le bouton de réglage du tuning,

définissez la station de radio souhaitée.

Fonctions CD/MP3

Insérer un CD

• Sélectionnez la fonction CD/MP3 à l'aide du

commutateur de fonctionnement.

• Repliez la poignée vers l'arrière.

• Pour ouvrir le compartiment à CD, saisissez la

poignée du compartiment à CD et ouvrez le couvercle du compartiment à CD vers le haut. L'écran indique "OP".

• Insérez le CD avec le côté imprimé vers le haut

au milieu du compartiment à CD. A cet égard, veillez à ce que le CD repose avec le trou sur le cône de la plaque tournante.

• Pour fermer le compartiment à CD, appuyez le

couvercle du compartiment à CD vers le bas au niveau de la poignée.

Sur un CD MP3, le nombre de dossiers (si présent) apparaît brièvement avec "Fxx". Après cela le nombre de titres puis l'indication "MP3" s'affichent à l'écran.

Retirer le CD

• Appuyez sur la touche STOP  et attendez que le CD s'arrête de tourner.

Le CD ne doit plus tourner lorsque vous ouvrez le compartiment à CD. Sinon, l'appareil risque d'être endommagé de manière irréparable.

• Repliez la poignée vers l'arrière.

• Pour ouvrir le compartiment à CD, saisissez la poignée du compartiment à CD et ouvrez le couvercle du compartiment à CD vers le haut.

• Retirez le CD.

• Pour fermer le compartiment à CD, appuyez le couvercle du compartiment à CD vers le bas au niveau de la poignée.

Démarrer une lecture

Une fois un CD inséré et le compartiment à CD fermé, pressez sur le bouton indiqueet le premier titre est joué.

PLAY/PAUSE. L'écran

Arrêter la lecture

• Appuyez ensuite sur la touche STOP .

Interrompre/reprendre la lecture

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE .

L'affichageclignote sur l'écran.

• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche

PLAY/PAUSE .

- 16 -

Page 19

Accès à un titre, avance/retour

• Pour lire l'un des titres suivants du CD, appuyez pendant la lecture sur la touche jusqu'à ce que le numéro du titre souhaité s'affiche.

• Pour lire l'un des titres précédents du CD, appuyez en cours de lecture sur la touche jusqu'à ce que le numéro du titre choisi apparaisse.

SKIP/SEARCH ,

SKIP/SEARCH ,

Sélectionner un dossier (uniquement MP3)

Pour les CD MP3, si la fonction est disponible, choisir entre différents dossiers.

• Maintenez le bouton

SKIP/SEARCH  ou

SKIP/SEARCH  enfoncé pour aller au dossier

précédent ou suivant.

Titre précédent ou suivant (uniquement CD audio)

• Pressez sur SKIP/SEARCH  ou SKIP/SEARCH  en cours de lecture.

• Maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'emplacement souhaité dans le titre soit atteint.

Fonction répétition (REPEAT)

Cette fonction permet de réécouter un titre particulier dans un CD ou de réécouter l'ensemble des titres d'un CD.

• Pour répéter certains titres spécifiques, appuyez sur la touche

REP s'affiche sur l'écran.

• Pressez deux fois sur la touche ter tous les titres d'un CD.

REP ALL s'affiche sur l'écran.

• Pour mettre fin à la répétition, appuyez sur la touche s'éteigne.

REPEAT.

REPEAT pour répé-

REPEAT jusqu'à ce que l'affichage REP ALL

Programmer la suite des titres

Vous pouvez programmer une séquence de lecture comprenant jusqu'à 20 titres d'un CD audio ou 99 titres d'un CD MP3, pour assurer la lecture des titres d'un CD. Il est nécessaire, pour cela, d'arrêter la lecture.

• Appuyez sur la touche PROG clignote.

L'indication P01 s'affiche pour l'emplacement mémoire dont le titre doit être lu en premier lors de la lecture.

• A l'aide des touches sélectionnez le titre souhaité pour l'emplacement mémoire.

• Pour enregistrer le réglage, appuyez sur la touche

PROGRAM.

L'indication P02 s'affiche sur l'écran pour l'emplacement mémoire 2.

• Pour programmer d'autres titres, répétez les opérations précédentes.

Si tous les emplacements mémoire sont occupés, P01 s'affiche sur l'écran.

Puis l'écran affiche "01".

• Démarrez la lecture programmée en appuyant sur la touche fiche en continu.

PLAY/PAUSE . L'indication PROG s'af-

L'ordre de lecture programmé est effacé, lorsque...

- vous appuyez deux fois sur la touche STOP en cours de lecture. L'indication PROG s'éteint.

- vous ouvrez le compartiment à CD.

- l'appareil est éteint et rallumé.

PROGRAM. L'indication

SKIP/SEARCH  et SKIP/SEARCH ,

- 17 -

Page 20

Nettoyage et entretien

En cas de panne

Attention ! Risque d'électrocution :

Avant de nettoyer l'appareil :

• Débranchez tout d'abord la fiche secteur de la prise.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La machine ne contient aucun élément de commande dans ces pièces.

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un chiffon légèrement humecté et un produit vaisselle doux. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil !

• Nettoyez l'intérieur du compartiment à CD – si nécessaire – uniquement avec un pinceau propre et sec (par exemple un pinceau optique, disponible chez un revendeur de produits de photographie). Ne nettoyez jamais l'intérieur du compartiment à CD avec un produit ou un objet humide !

Avertissement !

L'humidité pénétrant dans l'appareil peut créer un choc électrique. L'appareil risque alors d'être endommagé de manière irréparable !

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et sans poussières.

• N'essayez pas de démonter l'appareil ou de le réparer vous-même s'il devait présenter un défaut. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager les composants électroniques sensibles de l'appareil.

• Les réparations de votre appareil doivent exclusivement être réalisées par du personnel de service qualifié !

• La garantie ne s'applique pas dans le cas de dommages qui résultent d'un usage non conforme et/ou de l'ouverture de l'appareil !

• En cas de panne, veuillez vous adresser à nos partenaires de service après-vente situés dans votre pays.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC.

Remettre un appareil hors d'usage dans les points de collecte prévus pour ce type de déchet. Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez les services techniques de la mairie.

Mettre au rebut les piles/batteries

Les piles/batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/batteries à un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/accus. Ne rejetez que des piles/batteries à l'état déchargé.

- 18 -

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Page 21

Garantie & service après-vente

Importateur

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( e-mail: [email protected]

max. 0,0807 CHF/Min.)

- 19 -

Page 22

- 20 -

Page 23

Indice Pagina

Uso conforme 22 Volume di fornitura 22 Dati tecnici 22 Avvertenze di sicurezza 23 Elementi di comando 24 Messa in funzione 25

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Inserimento delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Connessione all'alimentazione di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Comandi generali 25

Accensione/spegnimento dell'apparecchio, selezione della sorgente audio . . . . . . . . . . .25

Impostazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Uso della cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Funzioni radio 26 Funzioni CD/MP3 26

Inserimento del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Estrazione del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Avvio della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Arresto della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Interruzione/proseguimento della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Passaggio a un brano precedente o seguente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Selezione cartella (solo MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Avanzamento e riavvolgimento dei brani (solo CD audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Funzione di ripetizione (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Programmazione della sequenza dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pulizia e cura 28 In caso di guasti 28 Smaltimento 28 Garanzia & assistenza 29 Importatore 29

- 21 -

Page 24

LETTORE MP3 E CD KH 2336

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, ad es. ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle immagini, anche modificate, è consentita solo previo consenso scritto del produttore.

Uso conforme

L'lettore MP3 e CD è destinato esclusivamente alla riproduzione di CD audio e di CD MP3 e per l'ascolto di programmi radiofonici. L'lettore MP3 e CD non è previsto per l'impiego in ambiti commerciali o industriali. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un uso non conforme dell'apparecchio! Un impiego diverso da quello qui descritto non è consentito e può dare luogo a danni e lesioni. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da abuso o uso non conforme, uso della violenza o modifiche non autorizzato.

Volume di fornitura

1 Lettore MP3 e CD 1 manuale di istruzioni per l'uso 1 cavo di rete Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni.

Dati tecnici

L'apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva EMV 2004/108/EC, della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC nonché della Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Ordinamento 1275/2008 Appendice II, n. 1).

Lettore MP3 e CD

Tensione nominale: 220 – 240 V~50 Hz Assorbimento di potenza (in funzione): 20 W Assorbimento di potenza (in modalità OFF): < 1 W Potenza in uscita audio: 2 x 2 W RMS Tensione massima in uscita dall'uscita cuffie: 70 mV Funzionamento a pile: 6 x 1,5 V tipo C/LR14

(baby) Classe di protezione: II / Temperature di esercizio: +5°– +35°C Intervallo di temperatura di conservazione: -20°– +50°C Umidità: 5 – 90%

(assenza di condensa) Dimensioni: 30,2 x 24,6 x15,7 cm Peso: ca. 1690 g

Gamma di frequenze radio:

Onde medie (AM): 526,5 – 1606,5 kHz VHF (FM): 87,5 – 108 MHz

Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un campo di frequenze regolabile esulante dalle frequenze consentite di 87,5–108 MHz o 526,5– 1606,5 kHz. A seconda delle nazioni possono esistere regolamenti differenti in relazione ai campi di frequenze radiofoniche attribuite. Si ricorda che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di fuori del campo di frequenza attribuito.

Lettore CD

Formati di dischi riproducibili: CD, CD-R, CD-RW, MP3

- 22 -

Page 25

Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Impedire ai bambini di giocare con le pellicole dell'imballaggio. Pericolo di soffocamento!

• Le pile devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di una pila, consultare immediatamente un medico.

• Fare riparare o sostituire immediatamente dal servizio assistenza le linee di connessione o gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ripulirlo semplicemente con un panno leggermente inumidito.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati.

• Impedire che il cavo di connessione alla rete elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso.

• Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade.

• Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non collocare pertanto contenitori pieni di acqua (ad es. vasi di fiori) sull'apparecchio.

Per evitare il pericolo di morte per folgorazione:

• Connettere l'apparecchio solo a una presa installata in conformità alla normativa vigente e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta dell'apparecchio.

Cautela nell'uso del cavo di rete!

• Afferrare il cavo di rete sempre dalla spina. Non tirare dal cavo, e non afferrare mai il cavo di rete con le mani umide, poiché potrebbe verificarsi un corto circuito o una scossa elettrica.

• Non collocare l'apparecchio, mobili o altro sul cavo di rete, e impedirne lo schiacciamento. Non eseguire nodi al cavo di rete e non collegarlo ad altri cavi. Il cavo di rete può provocare un incendio o una scossa elettrica.

• La spina dev'essere sempre facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti, per evitare possibili danni.

Avvertenza sulla sospensione della tensione di rete

L'interruttore di funzione RADIO, OFF,CD/MP3 di questo apparecchio non scollega completamente l'apparecchio dalla corrente elettrica. Inoltre, l'apparecchio assorbe corrente in modalità OFF. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessario staccare la spina dalla presa.

Pericolo d'incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate.

• Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole. In caso contrario, esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabilmente.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.

• Non coprire mai le aperture di aerazione dell'apparecchio acceso.

• Non posizionare sull'apparecchio possibili fonti d'incendio, come ad es. candele.

- 23 -

Page 26

Pericolo di lesioni!

• Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici.

• Provvedere a un posizionamento sicuro dell'apparecchio.

• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non deve più essere messo in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e, se necessario, riparato.

• Le pile devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di una pila, consultare immediatamente un medico.

Pericolo! Emissione di raggi laser!

L'apparecchio dispone di un "laser di classe 1".

• Non aprire mai l'apparecchio.

• Non tentare mai di riparare l'apparecchio. All'interno dell'apparecchio è situata una fonte invisibile di emissione di raggi laser.

• Non esporsi al raggio laser, poiché esso può provocare lesioni oculari.

Temporali!

In caso di temporali, gli apparecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire dei danni. In tal caso, quindi, staccare sempre la spina dalla presa.

Avviso sulle tensioni a impulsi (EFT / transitori elettrici veloci) e scariche elettrostatiche:

In caso di malfunzionamenti a seguito di transitori elettrici veloci (tensione a impulsi) o scariche elettrostatiche, il prodotto deve essere reimpostato per ripristinarne il normale funzionamento. Si consiglia di scollegare l'alimentazione elettrica e collegarla di nuovo. Le pile (se presenti) devono essere estratte e reinserite.

Avvertenza:

ricordare che i piedini di gomma dell'apparecchio possono lasciare tracce su superfici verniciate, delicate o trattate. Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.

Elementi di comando

Altoparlante destro e sinistro

Tasto PROGRAM

POWER-LED

Tasto STOP 

Manopola di regolazione del volume (VOLUME)

Vano CD

Maniglia di trasporto

Manopola di sintonizzazione (TUNING)

Maniglia del vano CD

Tasto PLAY/PAUSE 

FM ST.-LED

Display

Tasto REPEAT

Tasti SKIP/SEARCH 

Ingresso per la cuffia

(spinotto jack stereo da 3,5 mm) Interruttore di funzione (RADIO, OFF, CD/MP3)

Scala di frequenze

Selettore di banda (AM/FM ST./FM)

Collegamento cavo di rete

;

Vano pile

Antenna telescopica

- 24 -

Page 27

Messa in funzione

Installazione

• Rimuovere l'lettore MP3 e CD e i relativi accessori dalla confezione.

• Rimuovere tutti i materiali protettivi per il trasporto, nastri adesivi e pellicole.

Attenzione:

non far giocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio. Pericolo di soffocamento!

• Collocare l'lettore MP3 e CD su una superficie piana e orizzontale. Posizionare l'lettore MP3 e CD in modo tale da consentire la completa apertura dello sportello del vano CD. La maniglia per il trasporto deve essere ribaltata indietro.

Inserimento delle pile

Se si desidera far funzionare il lettore di CD-MP3 con le pile è necessario rimuovere il cavo di rete dall'apparecchio. Per il funzionamento a pile sono necessarie 6 x 1,5 V pile di tipo C/LR14 (le pile non sono incluse nella fornitura).

• Aprire il vano pile sul retro dell'apparecchio.

• Inserire le pile rispettando la giusta polarità, così come indicata nel vano pile.

• Richiudere con cautela il coperchio del vano pile fino allo scatto.

• In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile con un panno asciutto.

Connessione all'alimentazione di corrente

• Inserire la spina del cavo di rete nel collegamento del cavo di rete sul retro dell'apparecchio.

• Collegare la spina del cavo di rete a una presa di rete.

L'lettore MP3 e CD riconosce il collegamento del cavo di rete e commuta automaticamente su funzionamento in rete.

Comandi generali

Accensione/spegnimento dell'apparecchio, selezione della sorgente audio

Si può accendere l'apparecchio selezionando una sorgente sonora mediante l'interruttore di funzione:

• CD/MP3

• RADIO

1.Spostare l'interruttore di funzione nella posizione

della sorgente sonora desiderata. Si accende il LED Power rosso.

2.Per spegnere di nuovo l'apparecchio, spostare

l'interruttore di funzione in posizione “OFF“. Il LED Power si spegne.

Uso delle pile

Le pile deteriorate con liquidi in fuoriuscita possono causare danni all'lettore MP3 e CD con radio.

• Rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato dell'lettore MP3 e CD.

• Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente e utilizzare sempre pile dello stesso tipo.

• Non tentare mai di ricaricare le pile e inserire le pile/accumulatori sempre con la polarità corretta. In caso di sostituzione errata, sussiste il pericolo di esplosione.

Impostazione del volume

Il volume si può regolare con l'apposita manopola.

• Per aumentare il volume, ruotare la manopola di regolazione del volume in senso orario.

• Per diminuire il volume, ruotare la manopola di regolazione del volume in senso antiorario.

Uso della cuffia

È possibile collegare l'lettore MP3 e CD a una cuffia con spinotto jack stereo da 3,5 mm. L'ingresso per la cuffia si trova sul lato sinistro del lettore MP3 e CD. Una volta collegata la cuffia, gli altoparlanti verranno disattivati e si udirà l'audio solo attraverso la cuffia.

- 25 -

Page 28

• Inserire lo spinotto jack della cuffia nell'apposito ingresso.

Nel display, dopo un breve lampeggiare di „- - -“ verrà visualizzato il numero dei brani del CD e „CD“.

Attenzione:

l'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi o ad alto volume può causare danni all'udito!

Funzioni radio

1. Spostare in verticale l'antenna telescopica ed

estrarla. Orientare l'antenna telescopica in

modo tale da ottenere una ricezione ottimale. Per la ricezione delle emittenti a onde medie (AM) è stata incorporata un'antenna di ricezione. Ruotare tutto l'apparecchio acceso in modalità radio fino a ottenere la ricezione ottimale.

2. Impostare il campo di frequenze (AM/FM ST./FM)

con il selettore di banda. Selezionando l'impo-

stazione

dalità stereo e il LED FM ST. si accende.

FM ST. si riceve l'emittente radio in mo-

3. Tramite la manopola di sintonizzazione impostare

l'emittente radiofonica desiderata.

Funzioni CD/MP3

Inserimento del CD

• Con l'interruttore di funzione selezionare la

funzione CD/MP3.

• Piegare indietro la maniglia per il trasporto.

• Per aprire il vano CD, afferrare la maniglia del

vano CD e aprire lo sportello del vano CD verso l'alto. Sul display compare la scritta „OP“.

• Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso

l'alto al centro del vano CD. Accertarsi che il foro al centro del CD si trovi al centro del cono del piatto.

• Per chiudere il vano CD, premere lo sportello

del vano CD dalla maniglia verso il basso.

In caso di CD-MP3 compare per breve tempo il numero delle cartelle (se presente) con „Fxx“. Quindi viene visualizzato il numero dei brani e inoltre il messaggio „MP3“ nel display.

Estrazione del CD

• Premere il tasto STOP  e attendere finché il CD non gira più.

Il CD non deve più girare al momento dell'apertura del vano CD. In caso contrario, potrebbe subire danni irreparabili.

• Piegare indietro la maniglia per il trasporto.

• Per aprire il vano CD, afferrare la maniglia del vano CD e aprire lo sportello del vano CD verso l'alto.

• Prelevare il CD.

• Per chiudere il vano CD, premere lo sportello del vano CD dalla maniglia verso il basso.

Avvio della riproduzione

Dopo l'inserimento di un CD e dopo aver chiuso il vano CD, premere il tasto Sul displayviene visualizzato e viene riprodotto il primo brano.

PLAY/PAUSE.

Arresto della riproduzione

• Premere il tasto STOP .

Interruzione/proseguimento della riproduzione

• Durante la riproduzione premere il tasto

PLAY/PAUSE .

Sul display lampeggia l'indicazione.

• Per proseguire la riproduzione, premere di nuovo il tasto

PLAY/PAUSE .

- 26 -

Page 29

Passaggio a un brano precedente o seguente

• Per riprodurre uno dei brani successivi di un CD, premere il tasto duzione finché viene visualizzato il numero del brano richiesto.

• Per riprodurre uno dei brani precedenti di un CD, premere durante la riproduzione il tasto

SKIP/SEARCH  durante la ripro-

SKIP/SEARCH  finché viene visualizzato il numero

del brano richiesto.

Selezione cartella (solo MP3)

Per i CD MP3 si può scegliere fra varie cartelle, se ce ne sono.

• Tenere premuto il tasto

SKIP/SEARCH  o

SKIP/SEARCH  per andare avanti o indietro di

una cartella.

Avanzamento e riavvolgimento dei brani (solo CD audio)

• Durante la riproduzione premere uno dei tasti

SKIP/SEARCH  e SKIP/SEARCH .

• Tenerli premuti fino a raggiungere la posizione desiderata nel brano.

Funzione di ripetizione (REPEAT)

Con la funzione di ripetizione si possono riprodurre i singoli brani di un CD o tutti i brani di un CD.

• Per ripetere singoli brani, premere il tasto

Sul display appare REP.

• Per ripetere tutti i brani di un CD, premere due volte il tasto

Nel display viene visualizzato REP ALL.

• Per terminare la ripetizione, premere il tasto fino alla scomparsa del messaggio REP ALL.

REPEAT.

REPEAT

Programmazione della sequenza dei brani

Si può programmare una sequenza di riproduzione di un massimo di 20 brani di un CD audio o 99 brani di un CD MP3. Ciò è possibile solo a riproduzione ferma.

• Premere il tasto lampeggia.

Sul display lampeggia il messaggio P01 per la posizione di programma il cui brano viene riprodotto per primo.

• Selezionare con i tasti

SKIP/SEARCH  il brano desiderato per la posizio-

ne di programma.

• Premere il tasto postazione.

Sul display compare il messaggio P02 per la posizione di programma 2.

• Per programmare ulteriori brani, ripetere i passaggi precedentemente descritti.

Se tutte le posizioni di programma sono occupate, nel display viene visualizzato il messaggio P01.

Poi il display lampeggia "01".

• Avviare la riproduzione programmata premendo il tasto

PLAY/PAUSE . Il messaggio PROG com-

pare in modo continuativo.

La sequenza di brani programmata viene cancellata se...

- Durante la riproduzione si preme due volte il tasto

STOP . Il messaggio PROG scompare.

- Si apre il vano CD.

- Si spegne e si accende di nuovo l'apparecchio.

PROGRAM. Il messaggio PROG

SKIP/SEARCH  e

PROGRAM per memorizzare l'im-

- 27 -

Page 30

Pulizia e cura

In caso di guasti

Attenzione! Pericolo di folgorazione:

Prima di pulire l'apparecchio:

• Disinserire prima la spina dalla presa.

• Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. In esso non è presente alcun elemento di comando.

• Pulire l'alloggiamento solo con un panno leggermente umido e un detergente delicato. Impedire la penetrazione di umidità nell'apparecchio durante la pulizia!

• Pulire l'interno dello scomparto del disco, se necessario, solo con un pennello pulito e asciutto (ad es. pennelli per obiettivi, disponibili presso i negozi specializzati di fotografia). Non pulire mai l'interno dello scomparto del disco con oggetti umidi!

Attenzione!

L'infiltrazione di umidità nell'apparecchio comporta il pericolo di scarica elettrica! L'apparecchio può inoltre subire danni irreparabili!

• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere.

• Non cercare di smontare l'apparecchio o di ripararlo autonomamente in caso di eventuali anomalie di funzionamento. Si potrebbero danneggiare i componenti elettronici sensibili.

• Le riparazioni all'apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato addetto al servizio assistenza!

• Per i danni risultanti da uso non conforme dell'apparecchio non ci si assume alcuna garanzia!

• In caso di anomalia di funzionamento rivolgersi al centro responsabile dell'assistenza nel proprio Paese.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile o accumulatori usati presso gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi.

- 28 -

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme.

Page 31

Garanzia & assistenza

Importatore

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 ( e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( e-mail: [email protected]

0,12 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

- 29 -

Page 32

- 30 -

Page 33

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruik in overeenstemming met bestemming 32 Inhoud van de verpakking 32 Technische gegevens 32 Veiligheidsvoorschriften 33 Bedieningselementen 34 Ingebruikname 35

Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Netvoeding inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Algemene bediening 35

Apparaat aan-/uitzetten, geluidsbron kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Hoofdtelefoon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Radiofuncties 36 CD/MP3-functies 36

CD inleggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

CD uitnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Afspelen starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Afspelen stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Afspelen onderbreken/hervatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Volgende en vorige nummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Map kiezen (alleen MP3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Titel voor- en terugloop (alleen audio-CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Herhaalfunctie (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Titelreeks programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Reiniging en onderhoud 38 In geval van storingen 38 Milieurichtlijnen 38 Garantie & service 39 Importeur 39

- 31 -

Page 34

MP3 CD-SPELER KH 2336

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De MP3 CD-speler is uitsluitend bestemd voor het weergeven van audio- en MP3-CD's en voor het beluisteren van radioprogramma's. De MP3 CD-speler is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. Voor schade die voortvloeit uit gebruik van het apparaat dat niet in overeenstemming is met de bestemming wordt geen aansprakelijkheid aanvaard! Een ander gebruik dan hier beschreven is niet toegestaan en kan tot schade en letsel leiden. Voor schade ten gevolge van oneigenlijke of verkeerde behandeling, van gebruik van geweld of ongeoorloofde modificatie is de fabrikant niet aansprakelijk.

Inhoud van de verpakking

1 MP3 CD-speler 1 gebruiksaanwijzing 1 netsnoer Controleer voor ingebruikname de inhoud van het pakket op volledigheid en eventuele beschadigingen.

Technische gegevens

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EC en de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EC, evenals de richtlijn Eco-design 2009/125/EC (verordening 1275/2008 Lid II, nr. 1).

MP3 CD-speler

Nominale spanning: 220–240 V~50 Hz Vermogen (bedrijf): 20 W Vermogen (OFF-modus): < 1 W Audio-uitgangsvermogen: 2 x 2 W RMS Max. uitgangsspanning op de hoofdtelefoonuitgang: 70 mV Accuvoeding: 6 x 1,5 V type

C/LR14 (babycel) Beveiligingsklasse: II / Bereik van de bedrijfstemperatuur: +5°– +35°C Bereik van de opslagtemperatuur: -20°– +50°C Vochtigheid: 5 – 90%

(geen condensatie) Afmetingen: 30,2 x 24,6 x15,7 cm Gewicht: ca. 1690 g

Frequentiebereik radio:

MW (AM): 526,5 – 1606,5 kHz UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz

De technische eigenschappen van het apparaat maken een instelbaar frequentiebereik mogelijk buiten het toegelaten frequentiebereik van 87,5– 108 MHz, resp. 526,5–1606,5 kHz. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke bepalingen bestaan voor de toegewezen radiofrequentiebereiken. Houd er rekening mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen informatie niet mag verkopen, noch doorgeven aan derden of mag gebruiken voor niet-geëigende doeleinden.

CD-drive

afspeelbare disc-formaten: CD, CD-R, CD-RW, MP3

- 32 -

Page 35

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Laat kleine kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij werd ingeslikt, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

Om levensgevaar door een elektrische schok te voorkomen:

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat.

Wees voorzichtig met het netsnoer!

• Pak het netsnoer altijd bij de stekker vast. Niet aan het snoer zelf trekken en het netsnoer nooit met natte handen vastpakken; dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken of een elektrische schok.

• Plaats het apparaat niet op het netsnoer, zet er ook geen meubelstukken e.d. op en let erop, dat het niet ingeklemd raakt. Leg nooit een knoop in het netsnoer en bind het niet vast aan andere snoeren. Het netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

• De netstekker moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat het apparaat in geval van nood snel van het lichtnet kan worden losgekoppeld.

• Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd en deskundig personeel of door de klantenservice vervangen, om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Laat netsnoeren, resp. apparaten die niet correct functioneren of beschadigd werden, direct door de klantenservice repareren of vervangen.

• Dompel dit apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen af met een vochtige doek.

• Stel het apparaat niet bloot aan de regen en gebruik het apparaat ook nooit in een vochtige of natte omgeving.

• Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit nat of vochtig wordt.

• U mag de behuizing van het apparaat niet openen of repareren In dit geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

• Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats daarom geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, (bijv. vazen) op het apparaat.

Opmerking over het loskoppelen van het apparaat van de netstroom

De functieschakelaar RADIO, OFF, CD/MP3 van dit apparaat ontkoppelt het apparaat niet volledig van de netstroom. Bovendien verbruikt het apparaat stroom in de OFF-modus. Om het apparaat volledig van het net los te koppelen, dient de netstekker uit het stopcontact getrokken te worden.

Brandgevaar!

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken.

• Zet het apparaat niet op plaatsen waar het aan rechtreeks zonlicht blootstaat. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is.

• Dek nooit de ventilatieopeningen van het apparaat af, wanneer het is ingeschakeld.

• Plaats geen open vuurbronnen, zoals bijvoorbeeld kaarsen, op het apparaat.

- 33 -

Page 36

Letselgevaar!

• Houd kinderen uit de buurt van netsnoer en apparaat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten.

• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.

• In het geval dat het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet meer in gebruik nemen. Laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig personeel nakijken en eventueel repareren.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij ingeslikt zijn, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

Gevaar! Laserstraling!

Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“.

• Open het apparaat nooit.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Binnenin het apparaat is er sprake van onzichtbare laserstraling.

• Stelt u zich niet bloot aan de laserstraal, want deze kan oogletsel veroorzaken.

Onweer!

Tijdens onweer kunnen de op het lichtnet aangesloten apparaten schade oplopen. Trek bij onweer daarom altijd de stekker uit het stopcontact.

Opmerking over piekspanningen (EFT / elektrische snelle overgangsstroom) en elektrostatische ontladingen:

in geval van storingen door gevallen van snelle elektrische overgang (piekspanning), resp. elektrostatische ontladingen, dient het product gereset te worden om het normale gebruik te herstellen. Wellicht moet het apparaat worden losgekoppeld van de netstroom en opnieuw daa-rop worden aangesloten. De batterijen (indien aanwezig) moeten uit het apparaat worden genomen en er opnieuw in worden gezet.

Opmerking:

let erop, dat de rubbervoetjes van het apparaat op gelakte, kwetsbare of met onderhoudsmiddelen behandelde oppervlakken sporen kunnen achterlaten. Leg eventueel een antislipmatje onder de voetjes van het apparaat.

Bedieningselementen

Rechter en linker luidspreker

Toets PROGRAM

POWER-LED

Toets STOP 

Volumeknop (VOLUME)

CD-vak

Draagbeugel

Afstemmingsknop (TUNING)

Handgreep van het CD-vak

Toets PLAY/PAUSE 

FM ST.-LED

Display

Toets REPEAT

Toetsen SKIP/SEARCH 

Hoofdtelefoonaansluiting (3,5 mm jack stereo)

Functieschakelaar (RADIO, OFF, CD/MP3)

Frequentieschaal

Bandkeuzeknop (AM/FM ST./FM)

Netsnoeraansluiting

;

Batterijvak

Telescoopantenne

- 34 -

Page 37

Ingebruikname

Plaatsen

• Haal de MP3 CD-speler en de accessoires uit de verpakking.

• Verwijder de transportbeveiligingen, het plakband en de folies.

Let op:

laat kleine kinderen niet met folies spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

• Plaats de MP3 CD-speler op een egaal, horizontaal vlak. Zet de MP3 CD-speler zodanig neer, dat de klep van het CD-vak volledig kan openen. Hiertoe moet de draaghandgreep naar achteren zijn geklapt.

Batterijen plaatsen

Als u de MP3 CD-speler op batterijen wilt gebruiken, moet u het netsnoer van het apparaat halen. Voor het bedrijf op batterijen heeft u 6 x 1,5 V batterijen type C/LR14 nodig (batterijen zijn niet inbegrepen in de levering).

• Open het batterijvak aan de achterzijde van het apparaat.

• Plaats de batterijen in het batterijvak en neem daarbij de polariteit zoals aangegeven in het batterijvak in acht.

• Sluit het deksel van het batterijvak zorgvuldig, tot het deksel vastklikt.

Omgang met batterijen

Lekkende batterijen kunnen beschadigingen aan de MP3 CD-speler veroorzaken.

• Trek veiligheidshandschoenen aan, als de batterijen lekken en maak het batterijvak met een droge doek schoon.

Netvoeding inschakelen

• Steek de stekker van het netsnoer in de aansluiting voor het netsnoer aan de achterkant van apparaat.

• Steek de netstekker van het netsnoer in een stopcontact.

De MP3 CD-speler stelt automatisch vast, dat het netsnoer is aangesloten en schakelt automatisch over op netvoeding.

Algemene bediening

Apparaat aan-/uitzetten, geluidsbron kiezen

U zet het apparaat aan, door met de functieschakelaar een geluidsbron te kiezen:

• CD/MP3

• RADIO

1.Schuif de functieschakelaar in de stand van de

door u gewenste geluidsbron. Het Power-LED brandt.

2.Om het apparaat weer uit te zetten, schuift u de

functieschakelaar in de stand „OFF“. Het Power-LED gaat uit.

Volume instellen

U kunt het volume instellen met de volumeknop.

• Om het geluid harder te zetten, draait u de volumeknop met de wijzers van de klok mee.

• Om het geluid zachter te zetten, draait u de volumeknop tegen de wijzers van de klok in.

• Als u de MP3 CD-speler langere tijd niet gebruikt, haal dan de batterijen eruit.

• Vervang altijd alle batterijen tegelijk en gebruik altijd batterijen van hetzelfde type.

• Probeer de batterijen niet opnieuw op te laden en plaats de batterijen/accu's altijd met de polen in de juiste richting. Er bestaat explosiegevaar in geval van onjuist vervangen.

Hoofdtelefoon gebruiken

U kunt op de MP3 CD-speler een hoofdtelefoon aansluiten met 3,5 mm-stereo-jackplug. De hoofdtelefoonaansluiting bevindt zich aan de linkerzijde van de MP3 CD-speler. Wanneer u de hoofdtelefoon heeft aangesloten, worden de luidsprekers uitgeschakeld en hoort u het geluid alleen nog via de hoofdtelefoon.

- 35 -

Page 38

• Steek de jackplug van de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoonaansluiting.

Let op:

gedurende langere tijd luisteren naar muziek met een hoofdtelefoon bij volledig opengedraaid volume kan gehoorschade tot gevolg hebben!

Radiofuncties

1. Zet de telescoopantenne omhoog en trek deze

uit. Richt de telescoopantenne zodanig, dat de

ontvangst optimaal is. Voor de ontvangst van MW (AM)-zenders is er een ingebouwde ontvangstantenne. Draai in de radiomodus het hele apparaat net zolang tot de ontvangst het beste is.

2. Stel het ontvangstbereik (AM/FM ST./FM) in met de

bandkeuzeknop. Als u de instelling

en de radiozender wordt in stereo ontvangen,

brandt het FM ST.-LED.

FM ST. kiest

3. Stel door draaien aan de tuningknop de gewenste

radiozender in.

CD/MP3-functies

CD inleggen

• Kies met de functieschakelaar de CD/MP3-functie.

• Klap de draaghandgreep naar achteren.

• Om het CD-vak te openen, pakt u de greep van

het CD-vak vast en opent u het deksel van het CD-vak naar boven toe. Op het display verschijnt de melding „OP“.

• Leg de CD met de bedrukte zijde omhoog midden

in het CD-vak. Let er daarbij op, dat het gat van de CD in het midden op de conus van het draaiplateau ligt.

• Om het CD-vak te sluiten, drukt u het deksel van

het CD-vak aan de greep omlaag.

Op het display wordt na kort knipperen van „- - -“ het aantal titels van de CD en de melding „CD“ getoond.

Bij een MP3-CD verschijnt voor korte tijd het aantal mappen (indien voorhanden) met „Fxx“. Daarna wordt het aantal titels en bovendien de melding „MP3“ op het display weergegeven.

CD uitnemen

• Druk op de toets STOP  en wacht totdat de CD niet meer draait.

De CD mag niet meer draaien als u het CD-vak opent. Anders kan deze onherstelbaar beschadigd raken.

• Klap de draaghandgreep naar achteren.

• Om het CD-vak te openen, pakt u de greep van het CD-vak vast en opent u het deksel van het CD-vak naar boven toe.

• Neem de CD eruit.

• Sluit het CD-vak door het deksel van het CD-vak aan de greep omlaag te drukken.

Afspelen starten

Nadat een CD is ingelegd en het CD-vak gesloten werd, drukt u op de toets Op het display wordtweergegeven en de eerste titel wordt afgespeeld.

PLAY/PAUSE.

Afspelen stoppen

• Druk op de toets STOP .

Afspelen onderbreken/hervatten

• Druk tijdens de weergave op de toets

PLAY/PAUSE .

Op het display knippert de melding.

• Om de weergave te hervatten, drukt u opnieuw op de toets

PLAY/PAUSE .

- 36 -

Page 39

Volgende en vorige nummers

• Om één van de volgende titels van een CD weer te geven, drukt u tijdens de weergave zo vaak op de toets

SKIP/SEARCH , totdat het cijfer van de

gewenste titel wordt getoond.

• Om een voorafgaande titel van een CD weer te geven, drukt u tijdens de weergave zo vaak op de toets

SKIP/SEARCH , totdat het cijfer van de

gewenste titel wordt getoond.

Map kiezen (alleen MP3)

Bij MP3-CD's kunt u, indien voorhanden, kiezen uit de verschillende mappen.

• Houd de toets ingedrukt, om een map terug, resp. vooruit te gaan.

SKIP/SEARCH  resp. SKIP/SEARCH 

Titel voor- en terugloop (alleen audio-CD)

• Druk tijdens de weergave op één van de toetsen

SKIP/SEARCH  en SKIP/SEARCH .

• Houd deze zolang ingedrukt tot de gewenste plaats in de titel werd bereikt.

Herhaalfunctie (REPEAT)

Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke titels van een CD of alle titels van een CD herhaald afspelen.

• Om individuele titels te herhalen, drukt u op de toets

REPEAT.

Op het display verschijnt REP.

• Om alle titels van een CD te herhalen, drukt u op twee keer op de toets

Op het display wordt REP ALL aangegeven.

• Om het herhalen te beëindigen, drukt u zo vaak op de toets uitgaat.

REPEAT, totdat de melding REP ALL

REPEAT.

Titelreeks programmeren

U kunt een volgorde van afspelen programmeren waarin de titels van een CD worden weergegeven voor tot 20 titels van een audio-CD, resp. 99 titels van een MP3-CD. Dit is alleen mogelijk wanneer het afspelen is gestopt.

• Druk op de toets knippert.

Op het display verschijnt de melding P01voor de programmaplaats waarvan de titel bij de weergave het eerst moet worden afgespeeld.

• Kies met de toetsen de gewenste titel voor de programmaplaats.

• Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets

PROGRAM.

Op het display verschijnt de melding P02 voor de programmaplaats 2.

• Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de voorgaande procedure.

Zijn alle programmaplaatsen bezet, wordt P01 op het display aangegeven.

Dan knippert het display "01".

• Start de geprogrammeerde weergave door op de toets

PLAY/PAUSE  te drukken. De melding

PROG verschijnt continu.

De geprogrammeerde titelreeks wordt gewist,

als.....

- u tijdens de weergave twee keer op de toets

STOP  drukt. De melding PROG gaat uit.

- u het CD-vak opent.

- het apparaat in- en uitgeschakeld wordt.

PROGRAM. De melding PROG

SKIP/SEARCH  en SKIP/SEARCH 

- 37 -

Page 40

Reiniging en onderhoud

In geval van storingen

Let op! Gevaar voor elektrische schok:

Alvorens het toestel schoon te maken:

• Trek eerst de netstekker uit het stopcontact.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen.

• Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Let erop, dat tijdens het reinigen geen vocht het apparaat binnendringt!

• Reinig het disc-vak van binnen – indien nodig– uitsluitend met een schoon en droog kwastje (bijv. een lenskwastje, verkrijgbaar in de fotovakhandel). Maak het disc-vak van binnen nooit vochtig schoon!

Waarschuwing!

Als er vocht in het apparaat komt, bestaat het gevaar voor een elektrische schok! Bovendien kan het apparaat hierbij onherstelbaar beschadigd raken!

• Berg het apparaat op een droge, stofvrije plaats op.

• Probeer niet om het apparaat te demonteren dan wel bij eventuele beschadiging zelf te repareren. Daarbij zou u mogelijk de kwetsbare elektronische onderdelen kunnen beschadigen.

• Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd servicepersoneel!

• Bij beschadigingen die het gevolg zijn van verkeerd gebruik en/of het openmaken van het apparaat, vervalt de garantie!

• Wendt u bij storingen tot de desbetreffende servicepartner in uw land.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Dank de batterijen en accu's alleen in een ontladen toestand af.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af.

- 38 -

Page 41

Garantie & service

Importeur

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected]

- 39 -

Page 42