Silvercrest KH 2316 User Manual [de, nl, pt]

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 2

Das Gerät aufstellen 3

Die Bedienelemente 3

Die Batterien einlegen 4

Der Umgang mit Batterien 4

Die Komponenten anschließen 4

Zum Umgang mit der Fernbedienung 4

Das Gerät ein- und ausschalten, Standby 5

Die Programmquelle auswählen 5

Die Lautstärke einstellen 5

Den Klang einstellen 5

Einen Kopfhörer verwenden 5

Die Uhrzeit einstellen 5

Das Radio bedienen 5

Das CD-Teil bedienen 6

MP3-Funktionen 7

Den Kassettenrekorder bedienen 9

Störeffekte (Interferenzpfeifen) vermindern 9

Weck-Funktion einstellen 9

Einschlaf-Funktion aktivieren 10

Reinigen und Pflegen 10

Funktionsstörungen beheben 10

Entsorgen 11

CE-Konformität 11

Importeur 11

Wichtige Garantiehinweise 11

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Sicherheitshinweise

Diese Mikroanlage ist ausschließlich zum Abspielen von Audio­CDs, MP3-CDs, CD-R, CD-RW, Audio-Kassetten und zum Wie­dergeben von Radioprogrammen bestimmt. Zusätzlich ist die
Mikroanlage zur Aufnahme auf Audio-Kassetten geeignet. Die
Mikroanlage ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen vorgesehen.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
des Geräts resultieren, wird keine Gewährleistung übernom­men!

Lieferumfang

1 Mikroanlage
2 Lautsprecher
1 Fernbedienung (inkl. 2 x 1,5 V Batterien)
1 AM (MW)-Antenne
1 FM (UKW)-Wurfantenne
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Mikroanlage
Nennspannung: 230 V
Leistungsaufnahme:
in Standby 4 Watt
im Betrieb 33 Watt
Backup-Batterie: 3 x 1,5 V Typ AA
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Frequenzbereich Radio: MW (AM): 530 – 1600 kHz
UKW (FM): 87,5 – 108 MHz
Abmessungen (B x H x T): 16 x 25,8 x 21 cm
Gewicht: 2,7 kg
Belastbarkeit der Lautsp.: max. 8 Watt RMS
Betriebstemperatur: 5° - 40°C
Lagertemperatur: —20° - 60°C
Schutzklasse: II

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen ei­nen einstellbaren Frequenzbereich von MW (AM) 522-1620
kHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale
Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen
bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewie­senen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenden Informatio­nen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfrem­det missbräuchlich verwenden dürfen.

Kassettenteil
Kassetten: Standard Kassette
(C-90 oder kürzer)
Bandlaufgeschwindigkeit: 4,75 cm/sek.

Fernbedienung
Batterien: 2 x 1,5 V Typ AAA

, 50 Hz

~

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten •
hantieren – weil diese mögliche Verletzungsgefahren nicht
immer richtig einschätzen können.
Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden, ziehen •
Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den
Netzstecker.
Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. •
Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept
des Gerätes funktionieren.
Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein, so dass •
im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt wer­den kann.

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien •
nicht wieder auf.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer •
Netzspannung von 230 V ~ /50 Hz an.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung •
oder der Netzstecker beschädigt ist.
Lassen Sie Anschlussleitungen oder Geräte, die nicht ein-•
wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom
Kundendienst reparieren oder austauschen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wi-•
schen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen •
Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des •
Betriebs niemals nass oder feucht wird.

SiedürfendasGerätegehäusenichtönenoderreparieren.•

In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Ge­währleistung erlischt.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, •
wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät.
Hinweis zur Netztrennung •
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Daher soll­ten Sie das Gerät so aufstellen, dass stets ein unbehinderter
Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit Sie den
Netzstecker in einer Notsituation sofort abziehen können.
Um Brandgefahr auszuschließen, sollten Sie den Netz­stecker vor einem längerem Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der
Netzsteckdose trennen.
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen •
Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss
oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie we­der das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel und
achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen
Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie
es nicht mit anderen Kabeln. Legen Sie das Netzkabel so,
dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann
einen Brand oder eletrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie
das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein,
wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte Kundendienst­stelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.

- 2 -

Brandgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Ober-•
ächen.

Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Son-•
nenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhit­zen und irreparabel beschädigt werden.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-•
aufsichtigt.
Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, •
wenn es eingeschaltet ist. Vermeiden Sie eine Aufstellung
dieses Gerätes an einem unzureichend belüfteten oder hei­ßen Ort, und setzen Sie das Gerät weder direkter Sonnen­einstrahlung noch starken Kunstlichtquellen aus.

StellenSiekeineoenenBrandquellen,wiez.B.Kerzenauf•

das Gerät.
Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr •
trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz.

Verletzungsgefahr!

Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kin-•
derunterschätzenhäugdieGefahrenvonElektrogeräten.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.•
Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen •
Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
vonqualiziertemFachpersonalüberprüfenundgegebe­nenfalls reparieren.
Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. •
Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und ver­schlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort me­dizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gefahr von Augenverletzungen!

SchauenSieniemalsdirektindasgeöneteCD-Fach.Der•

unsichtbare Laserstrahl könnte Ihre Augen schädigen.

Vorsicht!

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT / elektrischer
schneller Übergangsvorgang) und Elektrostati­schen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller
Übergangsvorgänge (Stoßspannung) oder elektrostatischer
Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden (mög­licherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder
neu angeschlossen werden), um den normalen Betrieb wieder
herzustellen.

Hinweis: Ein Fall von Elektrostatischer Entladung tritt auf,

wennmanmitSchuhenmitKunststosohleübereinenTeppich­bodenläuft,derebenfallsKunststoanteileenthält.Durchdie

Reibung der Schuhsohle am Teppichboden wird im Körper eine
Ladung erzeugt, die sich entlädt, sobald man einen elektrisch
leitenden Gegenstand wie z. B. eine Türklinke oder die Karos­serie eines Autos anfasst. Dabei genügt es, sich dem leitenden
Gegenstand bis auf wenige cm zu nähern. Eine direkte Be­rührung ist zur Entladung dabei nicht erforderlich. Die Ladung
kann sich auch über einen Lichtbogen abbauen. Ein Ladungs-

abbauistdaherauchdurchKunststogehäuseteilemöglich.

Hinweis: Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen

ausgestattet.DadieBodenoberächenausverschiedenen
MaterialienbestehenundmitunterschiedlichstenPegemitteln

behandelt werden, kann es nicht vollständig ausgeschlossen

werden,dassmanchedieserStoeBestandteileenthalten,die

die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebe­nenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.

Urheberrecht beachten

Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs, Kassetten oder bei Ra­diomitschnitten die Bestimmungen des Urheberrechts des Landes,
in dem das Gerät benutzt wird.

Das Gerät aufstellen

Entnehmen Sie die Mikroanlage und das Zubehör aus der >
Verpackung.

Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebebänder/-

>

Folien.
Stellen Sie die Mikroanlage auf eine ebene, waagerechte

>

Fläche auf. Stellen Sie die Mikroanlage so auf, dass sich die
Abdeckung des CD-Fachs q

Stellen Sie die Lautsprecher rechts und links von der Mikroan- >
lage auf.

vollständigönenkann.

Die Bedienelemente

q CD - Fach
w OPEN/CLOSE -CD-Fachönen/schließen
e Display
r BAND - Radioband-Umschaltung
t FIND/ESP/MONO/ST. - Suchfunktion im MP3-Betrieb

Ein-/Ausschalter für ESP-System
UKW mono/stereo Umschaltung

y VOLUME - Lautstärkeregler +/—
u PLAY/PAUSE - CD-Wiedergabe starten/anhalten
i STOP  - CD-Wiedergabe beenden
o Kassettenfachabdeckung
aSchutzklappe vor den Tasten des Kassettenteils
s - Kassettenwiedergabe anhalten
d - Kassettenwiedergabe beenden

  Kassettenfachönen

f 8 - Kassette vorspulen
g7 - Kassette zurückspulen
h  - Kassettenwiedergabe starten
j = - Kassettenaufnahme starten
k Fach für Batterien zum Speichererhalt (Geräteunterseite)
l PHONES - Kopfhöhrerbuchse
; SKIP/TUNING  - CD-Titelsprung rückwärts

Sendersuche abwärts

2) PRESET/FOLDER 3 - zum vorherigen MP3-Ordner bzw.
Radio-Stationsspeicherplatz wechseln

2! PRESET/FOLDER - zum nächsten MP3-Ordner bzw.

Radio-Stationsspeicherplatz wechseln

2@ SKIP/TUNING  - CD-Titelsprung vorwärts

Sendersuche aufwärts

2# Infrarotsensor für die Signale der Fernbedienung
2$ FUNCTION - Programmquelle auswählen
2% STANDBY-Anzeige - leuchtet in der Betriebsbereitschaft
2^ - zum Ein-/Ausschalten des Gerätes
2& Lautsprecher
2* Anschlussbuchse für FM (UKW)-Antenne (75 Ohm)
2( Anschluss für AM (MW)-Antenne

3) Lautsprecheranschluss LINKS +

3! Lautsprecheranschluss LINKS —
3@ Lautsprecheranschluss RECHTS —
3# Lautsprecheranschluss RECHTS +
3$ Mittelwellen (AM)-Antenne
3% Netzkabel
3^ BEAT CUT-Schalter - zur Störunterdrückung bei

Aufnahmen von MW-Sendern

- 3 -

3& Netzschalter (ON/OFF)
3* VOLUME + - Lautstärke erhöhen
3( ZierntastenfürZahleneingabe

4) SLEEP - aktiviert den Einschalftimer
4! TIMER - schaltet die Timerfunktion ein/aus
4@ MEM/C-ADJ. - zum Speichern von Radiostationen

und CD-Programmen

4#  - CD-Wiedergabe beenden
4$  - CD-Titelsprung vorwärts

Sendersuchlauf aufwärts

4% REPEAT - steuert den Wiederholmodus
4^ FIND/ESP/MONO/ST. - Suchfunktion im MP3-Betrieb

Ein-/Ausschalter für ESP-System
UKW mono/stereo Umschaltung

4& FUNCTION - Programmquelle auswählen
4* MUTE - schaltet die Stummschaltung ein/aus
4( STANDBY - zum Ein-/Ausschalten des Gerätes

5) PRESET/FOL UP - zum vorherigen MP3-Ordner bzw.

Radio-Stationsspeicherplatz wechseln

5! BAND - Radioband-Umschaltung
5@ PRESET/FOL DN - zum nächsten MP3-Ordner bzw.

Radio-Stationsspeicherplatz wechseln

5# RANDOM - schaltet die Zufallswiedergabe ein/aus
5$  - CD-Wiedergabe starten/anhalten
5% EQ - aktiviert die Klangeinstellungen
5^   - CD-Titelsprung rückwärts

Sendersuchlauf abwärts

5& INTRO - steuert den Anspielmodus
5* VOLUME — - verringert die Lautstärke
5( Batteriefach (Rückseite)

6) UKW (FM)-Wurfantenne

Die Batterien einlegen

Sie können die Mikroanlage mit 3 x 1,5 V Typ AA Batterien
bestücken, damit im Falle eines Stromausfalls die gespeicher­ten Uhrzeit- und Timerinformationen nicht verloren gehen. Die
Fernbedienung benötigt 2 x 1,5 V Typ AAA. Batterien zum Da­tenerhalt bei Stromausfall sind nicht im Lieferumfang enthalten.

ÖnenSiedasBatteriefachaufderGeräteunterseite > 1&
und das auf der Rückseite der Fernbedienung 5(.

Legen Sie die Batterien unter Beachtung der im Batteriefach

>

abgebildeten Polarität in die Batteriefächer ein.
Schließen Sie den jeweiligen Batteriefachdeckel wieder

>

sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

Der Umgang mit Batterien

Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Mikro­anlage und an der Fernbedienung verursachen.

Wenn Sie die Mikroanlage und die Fernbedienung längere

>

Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.
Tauschen Sie immer beide Batterien der Fernbedienung bzw.

>

alle 3 Batterien zum Speichererhalt gleichzeitig aus. Verwen­den Sie immer nur Batterien gleichen Typs gemeinsam.

Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an

>

und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Versuchen Sie nicht, die Batterien wieder aufzuladen.

>

Die Komponenten anschließen

Lautsprecher

Verbinden Sie das Lautsprecherkabel des rechten Lautspre-

>

chers mit den rechten Lautsprecheranschlüssen:

•verbindenSiedieweißeAderdesLautsprecherkabelsmit

dem + Pol 3#.

•verbindenSiedieschwarzeAderdesLautsprecherkabels

mit dem — Pol 3@.

Verbinden Sie das Lautsprecherkabel des linken Lautspre-

>

chers mit den linken Lautsprecheranschlüssen:

•verbindenSiedieweißeAderdesLautsprecherkabelsmit

dem + Pol 3).

•verbindenSiedieschwarzeAderdesLautsprecherkabelsmit
dem — Pol

MW- und UKW-Antenne anschließen und ausrichten

Für den Radioempfang von Mittelwelle-Sendern schließen Sie
bitte die beiliegende MW-Antenne

Nehmen Sie die Mittelwellen-Antenne aus der Verpackung.

>

Wickeln Sie das Anschlusskabel von der Antenne ab.

>

Richten Sie den Ring soweit auf, bis er hörbar in den Anten-

>

nenfuß einrastet.
Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in den An-

>

schluss der Mittelwellenantenne
Richten Sie, z.B. durch Drehen, die Mittelwellenantenne

> 3$

so aus, dass der Radioempfang optimal ist.

Für den Radioempfang von Ultrakurzwellen-Sendern schließen
Sie bitte die Wurfantenne

Damit Sie mit der Mikroanlage einen guten Empfang ha-

>

ben, wickeln Sie die Wurfantenne 6) ganz ab.
Stecken Sie den Antennen-Stecker der Wurfantenne

> 6) auf

den Pol der Anschlussbuchse 2* an der Mikroanlage.
Wenn der Empfang unzureichend ist, ändern Sie die Positi-

>

on der Wurfantenne. Fixieren Sie die Wurfantenne ggf. mit
Klebeband.

Zusätzliche Antenne über 75 Ohm-Anschluss

Bei unzureichendem Empfang über die mitgelieferte Wurfan­tenne 6) können Sie die Mikroanlage mit einer Hausantenne
verbinden.

Stecken Sie dazu den Antennen-Stecker der Hausantenne

>

in die Anschlussbuchse 2* an der Mikroanlage.

Stromversorgung

Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels

> 3% mit einer

ordnungsgemäß angeschlossenen Netzsteckdose 230 V ~/50
Hz.

3!.

3$ an die Mikroanlage an.

2(.

6) an die Mikroanlage an.

Zum Umgang mit der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät, wenn Sie deren
Knöpfe betätigen. Die Fernbedienung funktioniert in einem
Abstand von ca. 5m und in einem Winkel von mind. 60° vom
Gerät. Zur Übertragung der Signale dürfen sich keine Gegen­ständezwischenGerätundFernbedienungbenden.Funktio­niert die FB nur noch unzuverlässig, wechseln Sie bitte beide
Batterien gleichzeitig aus.

- 4 -

Das Gerät ein- und ausschalten, Standby

Um das Gerät einzuschalten, bringen Sie den Netzschalter >
3& auf der Rückseite der Mikroanlage in die Position „ON”.
DieMikroanlagebendetsichnunimStandby-Betrieb(Be­triebsbereitschaft). Die rote Standby-Anzeige 2% sowie die
blaue Hintergrundbeleuchtung des Displays e leuchten.

Um das Gerät zu aktivieren, drücken Sie im Standby-Be-

>

trieb die

STANDBY-Taste 4( auf der Fernbedienung.

Um das Gerät in den Standby-Betrieb abzuschalten, drük- >
ken Sie die

STANDBY-Taste 4( auf der Fernbedienung.

Um das Gerät ganz auszuschalten, bringen Sie den Netz-

>

schalter 3& auf der Rückseite der Mikroanlage in die Positi­on „OFF”.

- Taste 2^ an der Mikroanlage oder die

- Taste 2^ an der Mikroanlage oder die

Im Display e blinkt dann die Balkenanzeige rechts neben
„VOLUME”.

Um die Stummschaltung wieder aufzuheben, drücken Sie

>

erneut die Taste MUTE 4* auf der Fernbedienung.

Den Klang einstellen

Wir haben verschiedene Klangvoreinstellungen in das Gerät
programmiert, die Sie der gerade gespielten Musik entspre­chend aufrufen können. Drücken Sie dazu wiederholt die EQ ­Taste 5%, um die Einstellungen PASS, CLASSIC, ROCK, POP oder
JAZZ zu aktivieren. Beim ersten Drücken dieser Taste wird die
aktuelle Einstellung angezeigt. PASS steht für „Passiv” (neutral).

Einen Kopfhörer verwenden

Die Programmquelle auswählen

Sie können zwischen folgenden Programmquellen wählen:

•CD  -WiedergabevonCompactDiscs

•TAPE  -WiedergabevonKassetten

•TUNER -WiedergabevonRadiosendern

Drücken Sie dazu so oft die FUNCTION-Taste > 2$ oder 4&,
bis im Display die gewünschte Tonquelle angezeigt wird.

Die Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke mit der Fernbedienung oder am Ge­rät einstellen.

Mit der Fernbedienung

Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie wiederholt die

>

Taste Volume +
das Gerät die gewünschte Lautstärke erreicht .

Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie wiederholt die

>

Taste Volume —

das Gerät die gewünschte Lautstärke erreicht.
Auf dem Display e wird die eingestellte Lautstärkestufe VOL
00 (min.) — VOL 30 (max.) für ca. 3 Sekunden angezeigt.

Am Gerät

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie vorsichtig den

>

Lautstärkeregler y einige Millimeter im Uhrzeigersinn, bis

Sie den Anschlag spüren. Erhöhen Sie nun den Druck et-

was, bis Sie ein leichtes Rasten spüren. Halten Sie den Reg-

ler so lange in dieser Position, bis das Gerät die gewünsch-

te Lautstärke erreicht.

Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie vorsichtig den

>

Lautstärkeregler y einige Millimeter gegen den Uhrzeiger-

sinn, bis Sie den Anschlag spüren. Erhöhen Sie nun den

Druck etwas, bis Sie ein leichtes Rasten spüren. Halten Sie

den Regler so lange in dieser Position, bis das Gerät die

gewünschte Lautstärke erreicht.
Auf dem Display e wird die eingestellte Lautstärkestufe für ca.
3 Sekunden angezeigt.

3* oder halten diese solange gedrückt, bis

5* oder halten diese so lange gedrückt, bis

Sie können an die Mikroanlage einen Kopfhörer mit 3,5 mm­Klinkenstecker (nicht mitgeliefert) anschließen. Die Kopfhörer­buchse 1*
der Abdeckung für die Kassettentasten. Wenn Sie den Kopfhö­rer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschal­tet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer.

längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehör­schäden führen!

bendetsichanderFrontderMikroanlagehinter

ACHTUNG! Das Musikhören mit Kopfhörern über einen

Die Uhrzeit einstellen

Die Einstellung der Uhrzeit sollten Sie innerhalb von 10 Se­kunden abschließen, da ansonsten die Anzeige wieder in die
Ausgangsstellung zurückkehrt.
Sie können die Uhrzeit nur im Standby-Betrieb einstellen.

Drücken Sie die Taste MEM/C-ADJ

> 4@ und halten diese

für ca. drei Sekunden gedrückt. Im Display lesen Sie „12
HOUR”. Nun können Sie das Format bestimmen, in dem
das Gerät die Uhrzeit anzeigt: 24 Stunden- oder 12 Stun­den-AM/PM-Format.

Um den 24-Stunden- oder 12-Stunden-Modus einzustellen,

>

drücken Sie die Taste
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste

>

MEM/C-ADJ 4@. Im Display e blinkt dann die Stundenan­zeige.

Um die Stunden der aktuellen Uhrzeit einzustellen, drücken

>

Sie die Taste
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste MEM/

>

C-ADJ 4@. Im Display e blinkt dann die Minutenanzeige.
Um die Minuten der aktuellen Uhrzeit einzustellen, drücken

>

Sie die Taste
Drücken Sie erneut die Taste MEM/C-ADJ

> 4@, um Ihre Ein-

stellungen zu speichern. Die Uhrzeit ist nun eingestellt und
wird im Display angezeigt.

 2@ bzw. 4$ oder  1( bzw. 5^.

 2@ bzw. 4$ oder  1( bzw. 5^.

 2@ bzw. 4$ oder  1( bzw. 5^.

Das Radio bedienen

Lautsprecher stumm schalten (Mute)

Um die Mikroanlage stumm zu schalten, drücken Sie die

>

Taste MUTE 4* auf der Fernbedienung.

Um die Radiofunktion zu aktivieren, drücken Sie ggf. wie- >
derholt die FUNCTION-Taste 2$, bzw 4&, bis „TUNER” im
Display angezeigt wird.

- 5 -

Nun drücken Sie die BAND-Taste > r, bzw 5!, um das ge-

wünschte Frequenzband FM (UKW = Ultrakurzwelle) oder

AM (MW = Mittelwelle) auszuwählen, je nachdem, auf

welchem Band Sie Sender hören möchten.

Mit Hilfe der Tasten

>  SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$und

SKIP/TUNING

aus. Drücken Sie dazu wiederholt kurz die

4$, um manuell Sender mit einer höheren als der gerade im

Display angezeigten Sendefrequenz zu suchen.

Drücken Sie wiederholt kurz die

>  Taste 1( bzw. 5^, um

manuell Sender auf einer niedrigeren als der gerade im Dis-

play angezeigten Sendefrequenz zu suchen.

Wenn Sie die

>  Taste 1( bzw. 5^ oder die  Taste 2@ bzw.

4$ eine Sekunde lang gedrückt halten, startet der automati-

sche Sendersuchlauf abwärts bzw. aufwärts, um den näch-

stenausreichendstarkeinfallendenSenderzunden.Dann

stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben.

Sie können den Suchlauf auch manuell stoppen, indem Sie

>

kurz die

drücken.

Wenn das Gerät UKW-Sendungen in stereo empfängt,

>

leuchtet im Display e das

Sollte der Stereoempfang verrauscht sein, schalten Sie >

durch Drücken der Taste FIND/ESP/MONO/ST. t bzw.

4^ auf mono um.

Sender speichern

Wir haben das Gerät mit 20 Programmspeicherplätzen (10 x
UKW, 10 x MW) ausgestattet, auf denen Sie Ihre Lieblingssen­der abspeichern können. Und das geht so:

Stellen Sie den ersten Sender ein, den Sie abspeichern

>

möchten.

Drücken Sie die MEM/C-ADJ.-Taste

> 4@, um das Speichern

zu beginnen. Im Display e

grammplatz und „MEMORY” leuchtet.

Innerhalb von ca. 5 Sekunden wählen Sie den gewünsch-

>

ten Programmplatz mit den Nummerntasten 3( aus. Damit

wird automatisch der Sender gespeichert.

Alternativ können Sie auch den gewünschten Programm-

>

platz mit den Tasten PRESET/FOL

PRESET/FOL 3

Um den Sender zu speichern, drücken Sie die Taste MEM/

>

C-ADJ. 4@. Der Sender ist jetzt auf dem Programmplatz

gespeichert.

Gespeicherte Sender auswählen

Sie können während des Radiobetriebs die gespeicherten Sen­der auswählen.

Drücken Sie dazu den gewünschten Speicherplatz auf den

>

Nummerntasten 3(.

Die gespeicherten Sender können Sie auch mit den Tasten

>

PRESET/FOL

bzw. DN 5@ auswählen.

 Taste 1( bzw. 5^ oder die  Taste 2@ bzw. 4$

 1( bzw. 5^wählen Sie nun die Sender

 Taste 2@ bzw.

Zeichen.

blinkt die Anzeige für den Pro-blinkt die Anzeige für den Pro-

 2! bzw. UP 5) und

2)bzw. DN 5@ auswählen.

 2! bzw. UP 5) und PRESET/FOL 3 2)

DOOR OPEN/CLOSE w. DasGerätönetdieKlappe
automatisch.

Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben zei-

>

gend auf die Achse des CD-Tellers im CD-Fach q.
Drücken Sie die CD leicht nach unten, bis sie fest auf der

>

Achse einrastet.
Um das CD-Fach

> q zu schließen, drücken Sie erneut die

Taste CD DOOR OPEN/CLOSE w.
Das Gerät ließt nun die CD ein. Anschließend zeigt das Dis-Anschließend zeigt das Dis­play e die Anzahl der CD-Titel und deren Gesamtspielzeit an.

Wiedergabe starten

Drücken Sie die Taste

>  PLAY/PAUSE u bzw. 5$.
Das Display zeigt Ihnen die Nummer des gerade gespielten
Titels sowie die abgelaufene Titelspielzeit an.

Wiedergabe anhalten/fortsetzen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

> 

PLAY/PAUSE u bzw. 5$, um die Wiedergabe anzuhalten.
Bei angehaltener CD-Wiedergabe blinkt die Zeitanzeige im
Display.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste

>

 PLAY/PAUSE u bzw. 5$ erneut.

Titel vor und zurück

Um den nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken

>

Sie die Taste
Um den vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken

>

Sie zweimal kurz nacheinander die Taste SKIP/TUNING
 1( bzw. 5^.

Suchlauf vor- und zurück

Sie können einen Suchlauf aktivieren, um bestimmte Passagen
innerhalb eines Titels aufzusuchen. Während des Suchlaufs
wird die Wiedergabe stumm geschaltet.

Halten Sie dazu während der Wiedergabe die Taste

> 

SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$ bzw. die Taste SKIP/TUNING
 1( bzw. 5^ solange gedrückt, bis die gewünschte Stelle
im Titel erreicht wurde.

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie die Taste STOP

>  i bzw. 4#.

CD herausnehmen

Um das CD-Fach

> qzuönen,drückenSiedieTasteCD

DOOR OPEN/CLOSE w.
Entnehmen Sie die CD.

>

Drücken Sie die Taste CD DOOR OPEN/CLOSE

> w erneut,

um das CD-Fach wieder zu schließen.

Die Wiederhol-Funktion einschalten

Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel oder alle
Titel einer CD wiederholt abspielen lassen.

Um einzelne Titel zu wiederholen, drücken Sie vor oder

>

während der Wiedergabe die Taste REPEAT 4%.

Das Display e zeigt „REPEAT” an.

 SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$.

Das CD-Teil bedienen

Eine CD einlegen

Wählen Sie mit der FUNCTION-Taste

> 2$ oder 4& die CD-

Funktion an.
Um das CD-Fach

> qzuönen,drückenSiedieTasteCD

Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken Sie zwei-

>

mal die Taste REPEAT 4%.

Das Display e zeigt „REPEAT ALL” an.

Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste

>

REPEAT 4% so oft, bis die Anzeige REPEAT / ALL erlischt.

- 6 -

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste RANDOM

> 5#.

Die Titel der CD werden ab jetzt in zufälliger Reihenfolge
abgespielt.

Drücken Sie die Taste RANDOM

> 5# erneut, um die Funktion

wieder abzuschalten.

Titelfolge programmieren

Sie können die Reihenfolge programmieren, in der die Titel
einer CD wiedergegeben werden. Dafür stehen Ihnen 64 Pro­grammplätze zur Verfügung. Die Programmierung ist nur mög­lich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

Drücken Sie die Taste MEM/C-ADJ

> 4@.
Im Display e wird der Programmplatz 1 (P - 0 1) des Titels
angezeigt, der bei der Wiedergabe als erster Titel abgespielt
werden soll. Die MEMORY-Anzeige leuchtet.

Wählen Sie mit den

> / Tasten 1(/2@ bzw. 5^/4$ oder

denZierntasten3( den gewünschten Titel für den ange-
zeigten Programmplatz. Die Nummer des jeweils angewähl­ten Titels wird links im Display e angezeigt.

Um den angewählten Titel zu speichern, drücken Sie die

>

Taste MEM/C-ADJ 4@.
Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die

>

vorhergehenden Handlungsschritte.

Die Programmierung bleibt solange gespeichert, bis Sie das

CD-Fachönen,aufeineandereProgrammquelleumschalten

oder die Mikroanlage ausschalten.

Programmierte Titelfolge starten

Haben Sie alle gewünschten Titel programmiert, starten Sie

>

die Wiedergabe, indem Sie die
bzw. 5$ drücken.

Wenn Sie die STOP

>  Taste i bzw. 4# drücken, beenden

Sie die Wiedergabe und das Gerät verlässt den Programm-

modus.
Die MEMORY-Anzeige erlischt. Das Programm bleibt aber ge­speichert. Sie können es durch Drücken der Taste MEM/C-ADJ
4@ wieder aktivieren.

Titel anspielen lassen

Sie können sich die Titel einer CD für jeweils 10 Sekunden
nacheinander anspielen lassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Legen Sie die gewünschte CD in das CD-Fach

> q ein.

Drücken Sie die INTRO-Taste

> 5&.
Das Anspielen der Titel beginnt und im Display e erscheint die
INTRO-Anzeige. Nach jeweils 10 Sekunden wechselt die Wie­dergabe zum nächsten Titel.

Möchten Sie die Anspielfunktion beenden, drücken Sie wie-

>

der die INTRO-Taste 5&.

Die Wiedergabe wird dann normal fortgesetzt.

ESP-Funktion

Das Anti-Shock-System „ESP“ (electronic shock protection)
sorgt dafür, dass bei Erschütterungen die Wiedergabe einer
CD ohne Störungen aufrecht erhalten wird. Diese Funktion
speichert hierfür 40 Sekunden des CD-Titels im Voraus.

Um die ESP-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste

>

FIND/ESP/MONO/ST. t bzw. 4^.

 PLAY/PAUSE Taste u

Im Display erscheint kurz „40 Sek“. Rechts im Display blinkt
nun so lange die ESP-Anzeige, bis der Datenspeicher voll gela­den ist. Anschließend leuchtet die ESP-Anzeige dauerhaft.

Um die ESP-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut

>

die Taste FIND/ESP/MONO/ST. t bzw. 4^. Im Display
erlischt die ESP-Anzeige.

MP3-Funktionen

„MP3” bezeichnet ein vom Fraunhofer Institut entwickeltes
Verfahren bzw. Format zur Kompression von Audiodaten. Im
MP3-Format komprimierte Musikstücke haben nur noch einen
Bruchteil ihrer ursprünglichen Größe, wodurch sich z. B. auf
CD-Rs/CD-RWs weitaus mehr Musik speichern lässt als auf
handelsüblichen Audio-CDs, auf denen Audiodaten im CDA­Format gespeichert werden. Allerdings wird die Audioqualität
dadurch kaum verringert.

MP3-Titel wiedergeben

Legen Sie eine CD mit MP3-Dateien in das CD-Fach

> q ein.

Wählen Sie mit der FUNCTION-Taste

> 2$ bzw. 4& die Funk-

tion CD.
Das Display e zeigt oben in der Mitte die Anzahl der auf der
CD enthaltenen Ordner und links die Gesamtzahl der Titel an.

Um die Wiedergabe der MP3-CD zu starten, drücken Sie

>

die Taste

Um die MP3-Zusatzinformationen (ID3-Tag) einzublenden

>

halten Sie die Taste FIND/ESP/MONO/ST.

eine Sekunde lang gedrückt. Um wieder auf die Titel/Zeit-

anzeige umzuschalten, halten Sie diese Taste erneut eine

Sekunde lang gedrückt.
Wenn die MP3-CD mehrere Ordner enthält, gehen Sie wie
folgt vor:

Um einen Ordner auszuwählen, drücken Sie die Taste

> 

PRESET/FOLDER 2! bzw. 5) oder die Taste PRESET/FOL-

DER

Starten Sie die Wiedergabe des gesamten Ordners mit der

>

Taste

Oder wählen Sie einen Titel mit den

> /Tasten 2@ bzw.

4$ oder 1( bzw. 5^. Dann starten Sie die Wiedergabe mit

der Taste

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie die Taste STOP

>  i bzw. 4#.

Titel vor und zurück

Um den nächsten MP3-Titel auf der CD wiederzugeben,

>

drücken Sie die Taste

Um den vorherigen MP3-Titel auf der CD wiederzugeben,

>

drücken Sie zweimal kurz nacheinander die Taste SKIP/

TUNING

Suchlauf vor- und zurück

Sie können einen Suchlauf aktivieren, um bestimmte Passagen
innerhalb eines MP3-Titels aufzusuchen. Während des Such­laufs wird die Wiedergabe stumm geschaltet.

Halten Sie dazu während der Wiedergabe die Taste

> 

SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$ bzw. die Taste SKIP/TUNING

 1( bzw. 5^ solange gedrückt, bis die gewünschte Stelle

im Titel erreicht wurde.

 PLAY/PAUSE u bzw. 5$.

tbzw. 4^

32) bzw. 5@.

 PLAY/PAUSE u bzw. 5$.

 PLAY/PAUSE u bzw. 5$.

 SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$.

 1( bzw. 5^.

- 7 -

Die MP3-Suchfunktion

Im Suchmodus können Sie Titel oder Ordner auf Ihrer MP3-CD
nach Dateinamen suchen. Sie können nach Anfangsbuchsta-

ben(A–Z)odernachZiern(0–9)suchenlassen.

Dateisuche nach Titelnamen

Legen Sie eine CD mit MP3-Dateien in das CD-Fach ein.

>

Wählen Sie mit der FUNCTION-Taste

> 2$ bzw. 4& die Funk-

tion CD.
Um den Suchmodus zu starten, drücken Sie einmal die Ta-

>

ste FIND/ESP/MONO/ST. t bzw. 4^.
Im Display e blinkt ein Lupensymbol und es wird der erste
Dateiname mit dem Buchstaben A angezeigt. Wenn kein Datei­name mit „A” vorliegt, wird „A-NONE” angezeigt.

Drücken Sie die Taste

>  SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$ oder

die Taste SKIP/TUNING

play e

dergewünschteAnfangsbuchstabeoderdieZier

 1( bzw. 5^ so oft, bis im Dis-

angezeigt wird.
Enthält die MP3-CD Dateien, deren Name mit dem jeweils
angewählten Buchstaben beginnt, zeigt das Display diesen
MP3-Titel an.

Um diesen Titel wiederzugeben, drücken Sie die Taste

>

 PLAY/PAUSE u bzw. 5$.

Wenn mehrere Dateinamen mit dem gleichen Buchstaben

>

beginnen, halten Sie die Taste

4$ oder die Taste SKIP/TUNING

 SKIP/TUNING 2@ bzw.

 1( bzw. 5^ zwei Se-

kunden lang gedrückt.
Der Buchstabe blinkt dann im Display e, das Lupensymbol
wird dauerhaft angezeigt.

Drücken Sie jetzt ggf. wiederholt kurz die Taste

>  SKIP/

TUNING 2@ bzw. 4$ oder die Taste SKIP/TUNING

 1(
bzw. 5^, um zwischen den Dateien mit gleichem Anfangs­buchstaben auszuwählen.

Wird der gesuchte MP3-Titel angezeigt, drücken Sie die

>

Taste

 PLAY/PAUSE u bzw. 5$, um die Wiedergabe

zu beginnen.
Um zur normalen Suche nach Anfangsbuchstaben zurück-

>

zukehren, halten Sie wieder eine der

/ Tasten 1(/2@

bzw. 5^/4$ zwei Sekunden lang gedrückt.

Suche nach Ordnern

Um die Ordnersuche zu starten, drücken Sie zweimal die

>

FIND/ESP/MONO/ST. t bzw. 4^.

Im Display e erscheint ein Lupensymbol und die ALBUM-An­zeige. Hier gehen wir davon aus, dass die Alben der Künstler
jeweils in eigenen Ordnern gespeichert wurden. Das Display
ezeigt jetzt den ersten Ordner an.

Drücken Sie die Taste

>  SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$ oder

die Taste SKIP/TUNING

 1( bzw. 5^ so oft, bis das Dis-

play e den gewünschten Ordnernamen anzeigt.
Um die Titel in diesem Ordner wiederzugeben, drücken Sie

>

die Taste
Um die enthaltenen Titel dieses Ordners anzeigen zu las-

>

sen, halten Sie die Taste
die Taste SKIP/TUNING

 PLAY/PAUSE u bzw. 5$.

 SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$ oder

 1( bzw. 5^ zwei Sekunden

lang gedrückt.
Drücken Sie die Taste

>  SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$ oder

die Taste SKIP/TUNING

 1( bzw. 5^ so oft, bis im Dis-

play e der gewünschte Titel angezeigt wird.

> 

Um den Titel wiederzugeben, drücken Sie die Taste
PLAY/PAUSE u bzw. 5$.

Datei-Informationen anzeigen

Sie können sich im Display e den Dateinamen, den Namen
des Interpreten und den zum Titel gehörenden Albumtitel an­zeigen lassen.

Starten Sie die Wiedergabe eines MP3 Titels.

>

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste FIND/ESP/

>

MONO/ST. 4^ bzw. t zwei Sekunden lang gedrückt.
Nacheinander zeigt das Display e den Albumnamen, den
Titelnamen und den Interpreten an.

Um die Anzeige von Titelanzahl und Spielzeit wieder auf-

>

zurufen, halten Sie erneut die Taste FIND/ESP/MONO/

ST. 4^ bzw. t zwei Sekunden lang gedrückt.

MP3-Titelfolge programmieren

Sie können die Reihenfolge, in der die Titel einer MP3-CD wie­dergegeben werden, programmieren. Dafür stehen Ihnen 64
Programmplätze zur Verfügung. Dies ist nur möglich, wenn die
Wiedergabe gestoppt ist.

Drücken Sie die Taste MEM/C-ADJ

> 4@. Im Display e blinkt die

Anzahl der Ordner. Darunter wird der Programmplatz 1 (P-01)

des Titels angezeigt, der bei der Wiedergabe als erster Titel

abgespielt werden soll. Die MEMORY-Anzeige leuchtet.

Wählen Sie mit der Taste

>  SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$

oder der Taste SKIP/TUNING

 1( bzw. 5^ den Ordner
aus, im dem die gewünschte Datei für den angezeigten Pro­grammplatz gespeichert ist.

Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie erneut die Ta-

>

ste MEM/C-ADJ 4@.

Im Display e blinkt nun die Titelanzeige für den Programmplatz 1.

Wählen Sie mit der Taste

>  SKIP/TUNING 2@ bzw. 4$

oder der Taste SKIP/TUNING

 1( bzw. 5^ den ge-
wünschten Titel für den angezeigten Programmplatz.

Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie erneut die Ta-

>

ste MEM/C-ADJ 4@.
Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die

>

vorhergehenden Handlungsschritte.

Die Programmierung bleibt solange gespeichert, bis Sie die
MP3-CD aus dem CD-Fach entfernen, auf eine andere Pro­grammquelle umschalten oder die Mikroanlage ausschalten.

Programmierte Titelfolge starten

Haben Sie alle gewünschten Titel programmiert, starten Sie

>

die Wiedergabe, indem Sie die

 PLAY/PAUSE Taste u

bzw. 5$ drücken.
Wenn Sie die STOP

>  Taste i bzw. 4# drücken, beenden

Sie die Wiedergabe und das Gerät verlässt den Programm­modus. Die MEMORY-Anzeige erlischt. Das Programm
bleibt aber gespeichert. Sie können es durch Drücken der
Taste MEM/C-ADJ 4@ wieder aktivieren.

Programmierte MP3-Titelfolge überprüfen

Stoppen Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP

>  i

bzw. 4#.
Drücken Sie die Taste MEM/C-ADJ

> 4@. Mit jedem weiteren

Drücken zeigt das Display e den nächsten gespeicherter
Titel an.

- 8 -

Am Ende des Programmes können Sie mit den beschriebe- >
nen Schritten weitere Titel hinzuprogrammieren.

Die MP3 Wiederhol-Funktion einschalten

Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne MP3-Titel oder
alle Titel einer MP3-CD wiederholt abspielen lassen.

Um einzelne Titel zu wiederholen, drücken Sie vor oder

>

während der Wiedergabe die Taste REPEAT 4%.

Das Display e zeigt „REPEAT” an.

Um alle Titel einer MP3-CD zu wiederholen, drücken Sie

>

zweimal die Taste REPEAT 4%.

Das Display e zeigt „REPEAT ALL” an.

Um alle Titel in einem Ordner auf der MP3-CD zu wieder-

>

holen, drücken Sie dreimal die Taste REPEAT 4%.

Das Display e zeigt „ALBUM REPEAT” an.

Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste

>

REPEAT 4% so oft, bis die REPEAT-Anzeige erlischt.

MP3-Titel anspielen lassen

Sie können sich die MP3-Dateien einer Disc für jeweils 10 Se­kunden nacheinander anspielen lassen. Gehen Sie dazu wie
folgt vor:

Drücken Sie die Kassetten-Taste > 8 f, um das Band vorzu-
spulen.

Drücken Sie die Kassetten-Taste

> 7 g, um das Band zu-

rückzuspulen.
Drücken Sie die Kassetten-Taste

> d, um das Spulen zu

beenden.

Eine Kassette aufnehmen

Sie haben die Möglichkeit, Radioprogramme oder CDs auf
einer Kassette aufzunehmen.

Stellen Sie den gewünschten Sender ein oder legen Sie die

>

gewünschte CD in das CD-Fach ein.
Wenn Sie die Aufnahme starten wollen, drücken Sie die

>

Kassetten-Taste
Wenn Sie die Aufnahme stoppen wollen, drücken Sie die

>

Kassetten-Taste

= j. Die Tastehrastet dabei mit ein.

d.

Störeekte (Interferenzpfeifen) vermindern

Bei der Aufnahme von Mittelwellensendern (MW) kann es zu
Störgeräuschen kommen, dem sogenannten Interferenzpfeifen.
Variieren Sie in diesem Fall die Stellung des BEAT CUT-Schal­ters 3^, um diese Störungen so weit wie möglich zu reduzieren.

Legen Sie die gewünschte MP3-CD in das CD-Fach

> q ein.

Drücken Sie die INTRO-Taste

> 5&.
Das Anspielen der Titel beginnt und im Display e erscheint die
INTRO-Anzeige. Nach jeweils 10 Sekunden wechselt die Wie­dergabe zum nächsten Titel.

Möchten Sie die Anspielfunktion beenden, drücken Sie wie-

>

der die INTRO-Taste 5&.

Die Wiedergabe wird dann normal fortgesetzt.

Den Kassettenrekorder bedienen

Eine Kassette einlegen

Klappen Sie die Schutzklappe

> 1) nach vorne herunter.

DahinterbendensichdieBedientastendesKassettenrekorders.
DrückenSiezumÖnendesKassettenfachs > o die Taste

1@.DasKassettenfachönetsichautomatisch.

LegenSiedieKassettemitderBandönungnachuntenein. >
DasBandsollstraundohneSchlaufensein.SchließenSie

das Kassettenfach o mit der Hand.
Wählen Sie mit der FUNCTION-Taste

> 2$ oder 4& den Kas-

settenrekorder (TAPE) an.

Die Kassettenwiedergabe starten

Drücken Sie die Kassetten-Taste

>  h.

Die Kassettenwiedergabe unterbrechen/fortsetzen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Kassetten-Taste

> 

.

s

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Kasset-

>

ten-Taste

Die Kassettenwiedergabe stoppen

Drücken Sie die Kassetten-Taste

> d.

Die Kassette vor- und zurück spulen

Benutzen Sie die Spulfunktion nur bei gestopptem Band,

andernfalls kann das Band beschädigt werden.

s erneut.

Urheberrecht beachten!

Beachten Sie bei Kassettenaufnahmen von CDs oder bei Ra­diomitschnitten die Bestimmungen des Urheberrechts des Lan­des, in dem das Gerät benutzt wird.

Weck-Funktion einstellen

Mit der Timerfunktion können sich von Ihrer Mikroanlage
wecken lassen. Dazu stellen Sie die gewünschte Weckzeit,
die Tonquelle, die Lautstärke sowie die Abschaltzeit ein. Die
Mikroanlage wird sich dann für die programmierte Zeitspanne
einschalten. Sie können sich vom Radio oder der Musik einer
CD wecken lassen.

Auch die Einstellung des Timers sollten Sie innerhalb von 10
Sekunden abschließen, da ansonsten die Anzeige wieder in

die Ausgangsstellung zurückkehrt.

Wenn Sie von der Musik einer CD geweckt werden möch-

>

ten, legen Sie die gewünschte CD in das CD-Fach q.
Wenn Sie vom Radio geweckt werden möchten, wählen Sie

>

den gewünschten Sender wie in dieser Anleitung beschrie­ben aus.

Einschaltzeit einstellen

Drücken Sie die Taste TIMER

> 4!.
Im Display e blinkt die Stundenanzeige für die Einschaltzeit
(0N).

Um die Stunden für die Einschaltzeit einzustellen, drücken

>

Sie die Taste
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie erneut die

>

Taste TIMER 4!.

Im Display e blinkt die Minutenanzeige für die Einschaltzeit.

Um die Minuten für die Einschaltzeit einzustellen, drücken

>

Sie die Taste

 1( bzw. 5^ oder  2@ bzw. 4$.

 1( bzw. 5^ oder  2@ bzw. 4$.

- 9 -

Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie erneut die >
Taste TIMER 4!.

Ausschaltzeit einstellen

Im Display e blinkt die Stundenanzeige für die Ausschaltzeit (OFF).

Um die Stunden für die Ausschaltzeit einzustellen, drücken

>

Sie die Taste
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste TIMER

>

4!.

Im Display e blinkt die Minutenanzeige für die Ausschaltzeit.

Um die Minuten für die Ausschaltzeit einzustellen, drücken

>

Sie die Taste
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Taste TIMER

>

4!.

Tonquelle einstellen

Im Display e blinkt jetzt die Anzeige für die Tonquelle.

Wählen Sie mit den Tasten

>  1( bzw. 5^ oder  2@ bzw.

4$ die gewünschte Tonquelle.
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie erneut die

>

Taste TIMER 4!.

Lautstärke einstellen

Im Display e blinkt jetzt die Anzeige für die Lautstärke.

Wählen Sie mit den Tasten

>  1( bzw. 5^ oder  2@ bzw.

4$ die gewünschte Lautstärke.

Einstellungen speichern

Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie erneut die

>

Taste TIMER 4!.
Im Display e werden nun nacheinander die Weckeinstellun­gen angezeigt. Ein Uhrensymbol zeigt an, dass die Weckfunkti­on eingeschaltet ist.

 1( bzw. 5^ oder  2@ bzw. 4$.

 1( bzw. 5^ oder  2@ bzw. 4$.

Erscheint die gewünschte Abschaltzeit auf dem Display > e,
warten Sie einige Sekunden, bis wieder die normale Dis­play-Anzeige erscheint. Oben links im Display e erscheint
die SLEEP-Anzeige. Die Einschlaf-Funktion ist jetzt aktiviert
und schaltet nach der gewählten Zeit die Mikroanlage ab.

Reinigen und Pegen

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

ÖnenSieniemalsdasGehäusedesGerätes.Esbenden•

sich keinerlei Bedienelemente darin.
Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder andere •
Flüssigkeiten!
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse dringen.•

Reinigen des Gehäuses:

Ziehen Sie zuvor den Netzstecker aus der Steckdose.

>

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen!

Reinigung der Tonköpfe

Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub- und Kas-•
settenablagerungen auf den Tonköpfen. Verschmutzungen
an den Tonköpfen verringern die Tonqualität von Aufnahme
und Wiedergabe.
Zum Reinigen der Tonköpfe sollten Sie eine handelsübliche •
Reinigungskassette verwenden.

Reinigung des CD-Lasers

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den Laser. •
Zum Reinigen des Lasers sollten Sie eine handelsübliche •
Reinigungs-CD verwenden.

Schalten Sie das Gerät mit der

> -Taste 2^ bzw. der

STANDBY-Taste 4( ab.

Wenn Sie die Weckfunktion aus- oder einschalten möchten,

>

drücken Sie kurz die Taste TIMER 4!.

Möchten Sie neue Timer-Einstellungen vornehmen, halten

>

Sie die TIMER-Taste 4! eine Sekunde lang gedrückt.

Während des Alarms

Ist die Weckzeit erreicht, wird sich das Gerät für die pro-

>

grammierte Zeitspanne einschalten.

Sollten Sie „CD-Wiedergabe” programmiert haben, dann

>

aber doch das Einlegen einer CD vergessen haben, schal-

tet das Gerät automatisch auf Radiowiedergabe um.

Drücken Sie die

> -Taste 2^ bzw. der STANDBY-Taste 4(,

um die Mikroanlage während des Weckvorgangs auszu-

schalten.

Einschlaf-Funktion aktivieren

Sie können eine Zeit festlegen, nach der sich die Mikroanlage
abschalten soll. Sie können eine Abschaltzeit zwischen 90 und
10 Minuten auswählen.

Schalten Sie die Mikroanlage ein.

>

Drücken Sie so oft die Taste SLEEP

> 4), bis das Display e

die gewünschte Minutenzahl anzeigt, für die das Gerät

noch eingeschaltet bleiben soll. Mit jedem Tastendruck wird

die Abschaltzeit um zehn Minuten reduziert.

Funktionsstörungen beheben

Kein oder schlechter Radioempfang

Überprüfen Sie, ob die MW-Antenne

> 3$ optimal ausge-

richtet ist, bzw. die UKW-Wurfantenne 6) abgewickelt und
optimal ausgerichtet ist.

Schalten Sie bei verrauschtem UKW-Stereoempfang mit der

>

FIND/ESP/MONO/ST.-Taste t bzw.

Gerät gibt keinen Laut von sich

Steckt der Stecker des Netzkabels

> 3% fest in der Steckdose?

Haben Sie das Gerät mit dem ON/OFF-Schalter

> 3& einge-

schaltet?
Steckt ein Stecker im Kopfhörerausgang

> 1* ? Dies würde

die Lautsprecher abschalten.

- 10 -

4^ auf mono um.

Entsorgen

Die Garantieleistung gilt nicht

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den norma­len Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der euro­päischen Richtlinie 2002/96/EG.

Mikroanlage und Lautsprecher

Entsorgen Sie die Mikroanlage oder Teile davon über einen •
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommuna­le Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie •
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver­bindung

Batterien/Akkus

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.•
BatterienkönnenGiftstoeenthalten,diedieUmweltschädi-•

gen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entspre­chend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

JederVerbraucheristgesetzlichverpichtet,Batterien/Akkus•

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils

oderimHandelabzugeben.DieseVerpichtungdientdazu,

dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.•

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltge­rechten Entsorgung zu.

CE-Konformität

für Verschleißteile•
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie Schaltern •

oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den ge­werblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und un­sachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingrif­fen, die nicht von unserer autorisierten Service- Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich
festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise
aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Nie­derspannungsrichtlinie (LVD) 2006/95/EG geprüft und ge­nehmigt.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Wichtige Garantiehinweise

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Sollten Sie trotz unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund
zur Beanstandung dieses Gerätes haben, so kontaktieren Sie
bitte unsere Service-Hotline. Falls eine telefonische Bearbeitung
Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, erhalten Sie dort

eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) sowie •
eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt zur Garantieabwick-•

lung einsenden können.
Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kauf­beleges (Kassenzettel) bei. Das Gerät muss transportsicher
verpackt und die RMA-Nummer direkt ersichtlich sein. Einsen­dungen ohne RMA-Nummer können nicht bearbeitet werden.

Hinweis: Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler.

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

INHOUDSOPGAVE pagina

Gebruik in overeenstemming met bestemming 16

Inhoud van het pakket 16

Technische gegevens 16

Veiligheidsvoorschriften 16

Het apparaat plaatsen 17

De bedieningselementen 17

De batterijen plaatsen 18

Omgaan met batterijen 18

De componenten aansluiten 18

Over het omgaan met de afstandsbediening 18

Het apparaat aan- en uitzetten, standby 19

De programmabron kiezen 19

Het volume instellen 19

De klank instellen 19

Een hoofdtelefoon gebruiken 19

De tijd instellen 19

De radio gebruiken 20

Het CD-gedeelte gebruiken 20

MP3-functies 21

De cassetterecoreder gebruiken 23

Storende effecten (fluittoon door interferentie) reduceren 23

Wekfunctie instellen 23

Inslaap-functie activeren 24

Reinigen en onderhouden 24

Functiestoringen verhelpen 24

Milieurichtlijnen 25

CE-conformiteit 25

Importeur 25

Belangrijke garantiebepalingen 25

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 15 -

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Veiligheidsvoorschriften

Deze miniset is uitsluitend bestemd voor het afspelen van
audio-CD's, MP3-CD's, CD-R, CD-RW, audio-cassettes en
voor de weergave van radioprogramma's. Voorts is de mini­set geschikt voor het opnemen van audiocassettes. De miniset
is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële
omgevingen.

Voor schade die voortvloeit uit niet in overeenstemming met
de bestemming zijnde gebruik van het apparaat, wordt geen
aansprakelijkheid aanvaard!

Inhoud van het pakket

1 miniset
2 luidsprekers
1 afstandsbediening (incl. 2 x 1,5 V batterijen)
1 AM (MW)-antenne
1 FM (UKW)-draadantenne
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Miniset
Nominale spanning: 230 V
Vermogen:
in standby 4 Watt
in bedrijf 33 Watt
Back-upbatterij: 3 x 1,5 V type AA
(niet inbegrepen in de levering)
Frequentiebereik radio: MW (AM): 530 – 1600 kHz
UKW (FM): 87,5 – 108 MHz
Afmetingen (B x H x D): 16 x 25,8 x 21 cm
Gewicht : 2,7 kg
Belastbaarheid van
de luidsprekers.: max. 8 Watt RMS
Bedrijfstemperatuur : 5° - 40°C
Opslagtemperatuur : —20° - 60°C
Beveiligingsklasse : II

De technische eigenschappen van het apparaat maken een
instelbaar frequentiebereik van MW (AM) 522-1620 kHz
mogelijk. In een aantal landen kunnen echter afwijkende
nationale bepalingen voor de toegewezen radiofrequentie­bereiken bestaan. Houd er rekening mee dat u buiten het
toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen informatie niet
mag verkopen of doorgeven aan derden noch mag gebruiken
voor niet-geëigende doeleinden.

Cassette-gedeelte
Cassetten: standaard cassette
(C-90 of korter):
Bandloopsnelheid: 4,75 cm/sec.

Afstandsbediening
batterijen: 2 x 1,5 V type AAA

, 50 Hz

~

Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektrische •
apparaten - omdat zij niet altijd een juiste inschatting van
de mogelijke gevaren kunnen maken.
Haal na gebruik en vóór het schoonmaken altijd de stekker •
uit het stopcontact om onbedoeld aanzetten te voorkomen.
Controleer het apparaat en alle delen op zichtbare be-•
schadigingen. Alleen als het apparaat in perfecte toestand
is, is de veiligheid van het apparaat gegarandeerd.
De netstekker moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat het •
apparaat in geval van nood snel van het stroomnet losge­koppeld kan worden.

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet •
opnieuw op.

Gevaar voor een elektrische schok!

Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een net-•
spanning van 230 V ~ /50 Hz.
Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker •
beschadigd zijn.
Laat netsnoeren, of apparaten die niet correct functioneren •
of beschadigd werden, direct door de klantenservice repa­reren of vervangen.
Dompel het apparaat nooit onder in water. •
Veeg het alleen af met een vochtige doek.
Plaats het apparaat niet in de regen en gebruik het ook •
nooit in een vochtige of natte omgeving.
Let erop dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit nat of •
vochtig wordt.
U mag de behuizing van het apparaat niet zelf openen of •
repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd
en vervalt de garantie.

Plaatsgeenvoorwerpengevuldmetvloeistoen,zoals•

bijv. vazen op of naast het apparaat.
Aanwijzing over ontkoppelen van het stroomnet •
Om het apparaat volledig van het net te ontkoppelen,
moet u de stekker uit het stopcontact halen. Daarom moet
u het apparaat zo plaatsen, dat er altijd ongehinderde
toegang tot het stopcontact gegarandeerd is, zodat u
zodoende de stekker in geval van nood meteen uit het
stopcontact kunt halen. Om brandgevaar uit te sluiten,
moet u de stekker vóór een langere periode waarin het
apparaat niet wordt gebruikt, bijv. tijdens een vakantie,
principieel uit het stopcontact halen.
Pak het netsnoer altijd bij de stekker vast. Niet aan het •
snoer zelf trekken en het netsnoer nooit met natte handen
vastpakken; dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken of een
elektrische schok. Plaats het apparaat niet op het netsnoer
en ook geen meubelstukken e.d. en let erop, dat het niet
ingeklemd raakt. Leg nooit een knoop in het netsnoer en
bind het niet aan andere snoeren vast. Leg het netsnoer zo,
dar niemand erop kan stappen. Een beschadigd netsnoer
kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Contro­leer het netsnoer periodiek. Mocht het beschadigd blijken,
wendt u zich dan tot uw dichtstbijzijnde geautoriseerde
klantenservice of tot uw vakhandel om het te laten ver­vangen.

- 16 -

Brandgevaar!

Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete opper-•

vlakken.

Zet het apparaat niet op plaatsen die blootstaan aan •

rechtstreeks zonlicht.Anders kan het oververhit raken en

onherstelbaar worden beschadigd.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is.•

Dek nooit de ventilatiesleuven van het apparaat af als het •

is ingeschakeld. Vermijd plaatsing van het apparaat in een

omgeving die onvoldoende geventileerd is of heet en zet

het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of sterke

kunstlichtbronnen.

Zet geen open brandhaarden, zoals bijv. kaarsen op het •

apparaat.

Vóór een storm en/of onweer met gevaar van bliksemin-•

slag ontkoppelt u het apparaat van het stroomnet.

Letselgevaar!

Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en het appa-•

raat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektri-

sche apparaten.

Zorg voor een veilige plaats voor het apparaat.•

Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het •

niet verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig

personeel nakijken en eventueel repareren.

Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. •

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken.

Indien een batterij werd ingeslikt, moet er onmiddellijk

medische hulp worden gezocht.

Gevaar van oogletsel!

Kijk nooit rechtstreeks in het geopende CD-vak. •

De onzichtbare laserstraal kan uw ogen beschadigen.

Voorzichtig!

Aanwijzing over stootspanningen (EFT / Electrical
Fast Transient) en elektrostatische ontladingen:

In geval van een storing door een snelle overgangsspanning
(piekspanning) moet het product gereset worden (mogelijk
moet het worden losgekoppeld van de stroomvoorziening en
weer worden aangesloten) om de normale werking weer te
herstellen.

Opmerking: elektrostatische ontlading doet zich voor
wanneer men met schoenen met kunststofzolen over een tapijt
loopt dat ook kunststofdeeltjes bevat. Door de wrijving van
de schoenzolen op het tapijt wordt in het lichaam een lading
opgewekt die zich ontlaadt zodra men een elektrisch gelei­dend voorwerp zoals bijv. een deurklink of de carrosserie van
een auto aanraakt. Daarbij is het voldoende het geleidende
voorwerp tot op een paar centimeter te naderen. Directe aan­raking is voor het ontladen niet vereist. De lading kan ook via
een lichtboog wegvloeien. Ontlading is derhalve ook door
delen van een kunststofbehuizing mogelijk.

Opmerking: Dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije
voetjes. Aangezien oppervlakken uit verschillende materialen
bestaan en met uiteenlopende onderhoudsmiddelen worden
behandeld, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige

vandezestoenbestanddelenbevattendiederubbervoetjes

aantasten en week maken. Leg eventueel een antislipmatje
onder de voetjes van het apparaat.

Auteursrecht in acht nemen

Neem bij het opnemen van CD's, cassettes of bij radio-opna­mendeauteursrechtbepalingenvanhetdesbetreendeland
in acht.

Het apparaat plaatsen

Haal de miniset en de accessoires uit de verpakking. >
Verwijder alle plakband, folie en transportbeveiligingen.

>

Plaats de miniset op een egaal, waterpas oppervlak. Zet

>

de miniset zo neer, dat de afdekking van het CD-vak q
volledig geopend kan worden.

Stel de luidsprekers rechts en links van de miniset op.

>

De bedieningselementen

qCD-vak
w OPEN / CLOSE - CD-vak openen/sluiten
e LCD
r BAND - Radioband-omschakeling
t FIND/ESP/MONO/ST. - Zoekfunctie in MP3-bedrijf

aan/uit-knop voor ESP-systeem
UKW mono/stereo omschakeling

y VOLUME - volumeknop +/—
u PLAY/PAUSE4; - CD-starten/aanhouden
i STOP < - CD-weergave beëindigen

o Afdekking van het cassettevak
aBeschermklep voor de toetsen van het cassette-gedeelte

s4

- Cassette-weergave aanhouden

d - Cassette-weergave beëindigen

cassettevak openen

f 8 - Cassette vooruitspoelen
g7 - Cassette terugspoelen
h 4 - Cassette-weergave starten
j = - Cassette-opname starten
k Vak voor batterijen voor de geheugeninhoud (onderzijde

van het apparaat)

l PHONES - Hoofdtelefoonbus
; SKIP/TUNING 9 - CD-titelsprong achteruit

zenderzoekactie terugwaarts

2) PRESET/FOLDER 3 - naar de vorige MP3-map resp.
radiostation-geheugenplaats wisselen

2! 4PRESET/FOLDER - naar de volgende MP3-map resp.

radiostation-geheugenplaats wisselen

2@

SKIP/TUNING : - CD-titelsprong vooruit

zenderzoekactie opwaarts

2# Infraroodsensor voor de signalen van de afstandsbediening
2$ FUNCTION - programmabron kiezen
2% STANDBY-melding - brandt tijdens de standby-stand
2^ - zom het apparaat in/uit te schakelen
2& Luidsprekers
2* Aansluitbus voor FM (UKW)-antenne (75 Ohm)
2( Aansluiting voor AM (MW)-antenne

3) Luidsprekeraansluiting LINKS +

3! Luidsprekeraansluiting LINKS —
3@ Luidsprekeraansluiting RECHTS —
3# Luidsprekeraansluiting RECHTS +
3$ Middengolf (AM)-antenne
3% Netsnoer
3^ BEAT CUT-schakelaar - voor het onderdrukken van storing

bij opnames van MW-zenders

3& Aan/uit-knop (ON/OFF)
3* VOLUME + - Volume verhogen
3( Cijfertoetsen voor invoer van getallen

4) SLEEP - activeert de inslaap-timer

4! TIMER - schakelt de timerfunctie aan/uit

- 17 -

4@ MEM/C-ADJ. - om radiostations op te slaan

en CD-programma's

4# < - CD-weergave beëindigen
4$ : - CD-titelsprong vooruit

zenderzoekactie opwaarts

4% REPEAT - bestuurt de herhaalmodus
4^ FIND/ESP/MONO/ST. - zoekfunctie in MP3-bedrijf

aan/uit-knop voor ESP-systeem
UKW mono/stereo omschakeling

4& FUNCTION - programmabron kiezen
4* MUTE - schakelt de stomschakeling aan/uit
4( STANDBY - om het apparaat aan en uit te zetten

5) PRESET/FOL UP - naar de vorige MP3-map resp.

radiostation-geheugenplaats wisselen

5! BAND - radioband-omschakeling
5@ PRESET/FOL DN - naar de volgende MP3-map resp.

radiostation-geheugenplaats wisselen

5# RANDOM - schakelt het willekeurig afspelen in/uit
5$ 4; - CD-weergave starten/aanhouden

5% EQ - activeert de klankinstellingen
5^ 9- CD-titelsprong achteruit

zenderzoekactie afwaarts

5& INTRO - bestuurt de aanspeel-modus
5* VOLUME — - reduceert het volume
5( Batterijvak (achterzijde)

6) UKW (FM)-draadantenne

De batterijen plaatsen

U kunt de miniset uitrusten met 3 x 1,5 V type AA batterijen,
zodat bij stroomuitval de opgeslagen tijd- en timerinformatie
niet verloren gaat. De afstandsbediening heeft 2 x 1,5 V
type AAA. batterijen nodig om de gegevens te behouden bij
stroomuitval; deze zijn niet inbegrepen in de levering.

Open het batterijvak aan de onderzijde van het apparaat

>

1& en het batterijvak aan de achterzijde van de afstands­bediening 5(.

Plaats de batterijen en neem hierbij de polariteit zoals

>

afgebeeld in de batterijvakken in acht.
Sluitdebetreendeklepvanhetbatterijvakweerzorg- >

vuldig totdat het deksel vastklikt.

Omgaan met batterijen

Lekkende batterijen kunnen beschadigingen aan de miniset
en aan de afstandsbediening veroorzaken.

Verwijder de batterijen als u de miniset en de afstands-

>

bediening langere tijd niet gaat gebruiken.
Verwissel altijd beide batterijen van de afstandsbediening,

>

resp. alle 3 batterijen van de geheugeninhoud gelijktijdig.
Gebruik altijd alleen batterijen van hetzelfde type tezamen.

Trek als de batterijen lekken veiligheidshandschoenen aan

>

en maak het batterijvak met een droge doek schoon.
Probeer batterijen niet opnieuw op te laden.

>

De componenten aansluiten

Luidsprekers

Verbind het luidsprekerkabel van de rechter luidspreker

>

met de rechter luidsprekeraansluitingen:

•verbind de witte ader van het luidsprekerkabel met de
+ pool

•verbinddezwarteader vanhet luidsprekerkabelmetde

— pool 3@.

Verbind het luidsprekerkabel van de linker luidspreker met

>

de linker luidsprekeraansluitingen:

•verbind de witte ader van het luidsprekerkabel met de
+ pool

•verbind de zwarte ader van het luidsprekerkabel met
de — pool

MW- en UKW-antenne aansluiten en richten

Voor de radio-ontvangst van middengolfzenders sluit u a.u.b.
de MW-antenne
set aan.

Haal de middengolfantenne uit de verpakking.

>

Rol de aansluitkabel van de antenne uit.

>

Zet de ring zo ver omhoog, dat deze hoorbaar inklikt in

>

de voet van de antenne.
Steek de stekker van het antennekabel in de aansluiting

>

van de middengolfantenne
Richt, bijv. door te draaien, de middengolfantenne

> 3$

zodanig, dat de radio-ontvangst optimaal is.

Voor de radio-ontvangst van ultrakortegolf-zenders sluit
u a.u.b. de draadantenne

Om verzekerd te zijn van een goede ontvangst met de

>

miniset, rolt u de draadantenne 6) helemaal uit.
Steek de antennestekker van de draadantenne

> 6) op de

pool van de aansluitbus 2* op de miniset.
Als de ontvangst niet goed genoeg is, verandert u de

>

positie van de draadantenne. Fixeer de draadantenne
desnoods met plakband.

Extra antenne via de 75 Ohm-aansluiting

Bij onvoldoende ontvangst via de meegeleverde draad­antenne 6) kunt u de miniset op een huisantenne aansluiten.

Steek de antennestekker van de draadantenne in de

>

aansluitingsbus 2* op de miniset.

Stroomvoorziening

Verbind de netstekker van het netsnoer

> 3% met een 230V~/

50 Hz stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstal­leerd.

3#.

3).

3!.

3$, inbegrepen in de levering, aan de mini-

2(.

6) aan de miniset aan.

Over het omgaan met de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op het apparaat als u de toetsen
ervan gebruikt. De afstandsbediening functioneert op een
afstand van ca. 5m en in een hoek van ten minste 60° ten
opzichte van het apparaat. Om signalen over te dragen,
mogen er geen voorwerpen tussen het apparaat en de af­standsbediening zijn. Indien de afstandsbediening alleen nog
onbetrouwbaar functioneert, vervangt u dan a.u.b. beide
batterijen gelijktijdig.

- 18 -

Het apparaat aan- en uitzetten, standby

Om het apparaat aan te zetten, zet u de netschakelaar > 3&
aan de achterzijde van de miniset in de stand „ON”. De
miniset staat nu in standby-modus (gereed voor gebruik).
De rode standby-melding 2% evenals de blauwe achter­grondverlichting van het display e branden.

Om het apparaat te activeren, drukt u in de standby-stand

>

op de
4( op de afstandsbediening.

Om het apparaat naar de standby-stand te schakelen,

>

drukt u op de

Om het apparaat helemaal uit te zetten, zet u de netscha-

>

kelaar 3& aan de achterzijde van de miniset in de stand
„OFF”.

- toets 2^ op de miniset of op de STANDBY-toets

- toets 2^ op de miniset of op de

STANDBY-toets 4( op de afstandsbediening.

De programmabron kiezen

Luidsprekergeluid uitschakelen (Mute)

Om de miniset stom te schakelen, drukt u op de toets >

MUTE 4* op de afstandsbediening.
Op het display e knippert dan de melding in balkvorm rechts
naast „VOLUME”.

Omhetstomschakelenweeropteheen,druktuop- >

nieuw op de toets MUTE 4* op de afstandsbediening.

De klank instellen

Wij hebben verschillende vooraf ingestelde klanken in het
apparaat geprogrammeerd, die u in overeenstemming met
de actueel gespeelde muziek kunt oproepen. Druk hiervoor
meermaals op de EQ - toets 5% om de instellingen PASS, CLAS­SIC, ROCK, POP of JAZZ te activeren. Bij het eerste drukken op
deze toets wordt de actuele instelling getoond. PASS staat voor
„Passief” (neutraal).

U kunt kiezen uit de volgende programmabronnen:

•CD  -weergavevanCompactDiscs

•TAPE  -weergavevancassettes

•TUNER -weergavevanradiozenders

Hiervoor drukt u zo vaak op de FUNCTION-toets > 2$ of op
4&, totdat op het display de gewenste geluidsbron wordt

getoond.

Het volume instellen

U kunt het volume met de afstandsbediening of op het appa­raat instellen.

Met de afstandbediening

Om het volume te verhogen, drukt u meermaals op de

>

toets Volume +
totdat het apparaat het gewenste volume heeft bereikt .

Om het volume te reduceren, drukt u meermaals op de

>

toets Volume —

totdat het apparaat het gewenste volume heeft bereikt.
Op het display e wordt het ingestelde volumeniveau VOL 00
(min.) — VOL 30 (max.) ca. 3 secondes lang aangegeven.

Op het apparaat.

Om het volume te verhogen, draait u de volumeknop

> y

voorzichtig een paar millimeter met de wijzers van de

klok mee, totdat u de aanslag voelt. Verhoog nu de druk

een beetje, totdat u een licht pauzeren voelt. Houd de

regelknop zo lang in deze stand, totdat het apparaat het

gewenste volume heeft bereikt.

Om het volume te reduceren, draait u de volumeknop

> y

voorzichtig een paar millimeter tegen de wijzers van de

klok in, totdat u de aanslag voelt. Verhoog nu de druk

een beetje, totdat u een licht pauzeren voelt. Houd de

regelknop zo lang in deze stand, totdat het apparaat

het gewenste volume heeft bereikt.
Op het display e wordt het ingestelde volumeniveau ca.
3 secondes lang aangegeven.

3* , of u houdt deze zo lang ingedrukt,

5* , of u houdt deze zo lang ingedrukt,

Een hoofdtelefoon gebruiken

U kunt aan de miniset een hoofdtelefoon met 3,5 mm- jack­plug (niet inbegrepen in de levering) aansluiten. De hoofd­telefoonaansluiting 1* zit aan de voorzijde van de miniset
achter de afdekking voor de cassette-toetsen. Wanneer u
de hoofdtelefoon hebt aangesloten, worden de luidsprekers
uitgeschakeld en hoort u het geluid alleen nog via de hoofd­telefoon.

LET OP! Gedurende langere tijd luisteren naar muziek

met een hoofdtelefoon bij volledig opengedraaid volume kan
gehoorschade tot gevolg hebben

De tijd instellen

Het instellen van de tijd dient binnen 10 secondes afgerond
te zijn, omdat het display anders weer terugkeert in de uit­gangspositie.
U kunt de tijd in de stand-by modus instellen.

Druk op de toets MEM/C-ADJ

> 4@ en houd deze ca.

3 secondes lang ingedrukt. Op het display leest u
„12 HOUR”. Nu kunt u het formaat bepalen waarop het
apparaat de tijd weergeeft: 24 uur- of 12 uur-AM/PM­formaat.

Om de 24-uur - of de 12-uur-modus in te stellen, drukt u

>

op de toets : 2@ resp. 4$ of 9 1( resp. 5^.
Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets MEM/

>

C-ADJ 4@. Op het display e knippert dan de weergave
van de uren.

Om de uren van de actuele tijd in te stellen, drukt u op

>

de toets : 2@ resp. 4$ of 9 1( resp. 5^.
Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets MEM/

>

C-ADJ 4@. Op het display e knippert dan de weergave
van de minuten.

Om de minuten van de actuele tijd in te stellen, drukt u

>

op de toets : 2@ resp. 4$ of 9 1( resp. 5^.
Druk nogmaals op de toets MEM/C-ADJ

> 4@ om uw instel-

lingen op te slaan. De tijd is nu ingesteld en wordt op het
display aangegeven.

- 19 -

De radio gebruiken

Het CD-gedeelte gebruiken

Om de radiofunctie te activeren, drukt u in voorkomend >

geval meermaals op de FUNCTION-toets 2$, resp. 4&,

totdat „TUNER” op het display wordt aangegeven.

N drukt u op de BAND-toets

> r, resp.5! om de gewenste

frequentieband FM (UKW = ultrakortegolf) of AM (MW =

middengolf) te kiezen, afhankelijk van op welke band

u naar zenders wilt luisteren.

Met hulp van de toetsen

> : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$en

SKIP/TUNING 9 1( resp.

hiervoor meermaals kort op de : toets 2@ resp. 4$ om

handmatig zenders met een hogere zendfrequentie dan

actueel op het display weergegeven te zoeken.

Druk meermaals kort op de

> 9 toets 1( resp. 5^ om hand-

matig zenders met een lagere zendfrequentie dan actueel

op het display weergegeven te zoeken.

Als u de

> 9 toets 1( resp.5^ of de : toets 2@ resp. 4$ een

seconde lang ingedrukt houdt, start de automatische zen-

derzoekactie terugwaarts, resp. voorwaarts, om de vol-

gende binnenkomende zender met voldoende sterkte te

vinden. Dan stopt de zoekactie en de zender wordt weer-

gegeven.

U kunt de zoekactie ook handmatig stoppen, doordat u

>

kort op de 9 toets 1( resp. 5^ of op de : toets 2@ resp. 4$

drukt.

Als het apparaat UKW-uitzendingen in stereo ontvangt,

>

dan brandt op het display e het

Indien er ruis te horen is tijdens de ontvangst in stereo, dan >

schakelt u door op de FIND/ESP/MONO/ST.toets t

resp. 4^ te drukken over op mono.

Zenders opslaan

Wij hebben het apparaat uitgerust met 20 geheugenplaatsen
voor programma's (10 x UKW, 10 x MW) waarop u uw lie­velingszenders kunt opslaan. En dat gaat als volgt:

stel de eerste zender in, die u wilt opslaan.

>

Druk op de MEM/C-ADJ.-toets

> 4@ om met het opslaan te

beginnen. Op het display e knippert de melding voor de

programmaplaats en „MEMORY” brandt.

Kies binnen 5 seconden de gewenste programmaplaats

>

met de toetsen met de cijfertoetsen 3(. Zodoende wordt

de zender automatisch opgeslagen.

Alternatief kunt u de gewenste programmaplaats ook met

>

de toetsen PRESET/FOL 4 2! resp. UP 5) en PRESET/FOL

3

2)resp. DN 5@ kiezen.

Om de zender op te slaan, drukt u op de toets MEM/

>

C-ADJ. 4@. De zender is nu opgeslagen op de programma-

plaats.

Opgeslagen zenders kiezen

In de radiofunctie kunt u de opgeslagen zenders kiezen.

Hiervoor drukt u op de cijfertoetsen

> 3(de gewenste

geheugenplaats in.

De opgeslagen zenders kunt u ook met de toetsen PRESET/

>

FOL 4 2! resp. UP 5) en PRESET/FOL 3

kiezen.

5^kiest u nu de zenders. Druk

teken.

2)resp. DN 5@

Een CD inleggen

Kies met de FUNCTION-toets

> 2$ of 4& de CD-functie.

Om het CD-vak

> q te openen, drukt u op de toets CD

DOOR OPEN/CLOSE w. Het apparaat opent de klep
automatisch.

Leg de CD met de bedrukte kant naar boven op de as

>

van de CD-draaitafel in het CD-vak q.
Druk de CD licht naar beneden, totdat deze vastklikt op

>

de as.
Om het CD-vak

> q te sluiten, drukt u opnieuw op de toets

CD DOOR OPEN/CLOSE w.
Het apparaat leest nu de CD in. Vervolgens toont het display e
het aantal titel op de CD en de totale speeltijd ervan.

Afspelen starten

Druk op de toets

> 4; PLAY/PAUSE u resp. 5$.
Het display toont u het nummer van de zojuist gespeelde titel
evenals de verlopen speeltijd.

Weergave aanhouden/voortzetten

Druk tijdens de weergave op de toets

> 4; PLAY/PAUSE

u resp. 5$ om de weergave aan te houden. Als de CD­weergave aangehouden is, knippert de tijdmelding op het
display.

Om de weergave voort te zetten, drukt u opnieuw op de

>

toets 4; PLAY/PAUSE u resp. 5$.

Volgende en vorige titel

Om de volgende titel van een CD weer te geven, drukt

>

u op de toets : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$.
Om de vorige titel van een CD weer te geven, drukt u

>

twee keer kort achtereenvolgens op de toets SKIP/
TUNING 9 1( resp. 5^.

Zoekactie vooruit en achteruit

U kunt een zoekactie activeren om bepaalde passages bin­nen een titel op te zoeken. Tijdens de zoekactie wordt de
weergave op stom geschakeld.

Houd hiervoor tijdens de weergave de toets

> : SKIP/

TUNING 2@ resp. 4$ resp. de toets SKIP/TUNING 9 1(
resp. 5^ zo lang ingedrukt, totdat de gewenste plaats in
de titel werd bereikt.

Afspelen stoppen

Druk op de toets STOP

> < i resp. 4#.

CD uitnemen

Om het CD-vak

> q te openen, drukt u op de toets CD

DOOR OPEN/CLOSE w.
Neem de CD eruit.

>

Druk opnieuw op de toets CD DOOR OPEN/CLOSE

> w

om het CD-vak weer te sluiten.

Om de herhaal-functie in te schakelen

Met de herhaalfunctie kunt u enkele titels of alle titels
herhaald laten afspelen.

Om een titel te herhalen, drukt u tijdens de weergave

>

op de toets REPEAT 4%.

Het display e geeft „REPEAT” aan.

- 20 -

Om alle titels van een CD te herhalen, drukt u twee keer >
op de toets REPEAT 4%.

Het display e geeft „REPEAT ALL” aan.

Om het herhalen te beëindigen, drukt u zo vaak op de

>

toets REPEAT 4% totdat de melding REPEAT / ALL uitgaat.

Titels in willekeurige volgorde afspelen

Druk op de afstandsbediening op de toets RANDOM

> 5#.

De titels op de CD worden vanaf nu in willekeurige volg­orde afgespeeld.

Druk opnieuw op de toets RANDOM

> 5# om de functie

weer uit te schakelen.

Titelvolgorde programmeren

U kunt de volgorde programmeren waarin de titels van een
CD worden afgespeeld. Daartoe staan u 64 programma­plaatsen ter beschikking. De programmering is alleen mogelijk
als de weergave is gestopt.

Druk op de toets MEM/C-ADJ

> 4@.

Op het display e wordt de programmaplaats 1 (P - 0 1) van
de titel getoond, die bij het afspelen als eerste titel moet wor­den gespeeld. DeMEMORY-melding brandt.

Kies met de

> 9/: toetsen 1(/2@ resp. 5^/4$ of met de

cijfertoetsen 3( de gewenste titel voor de weergegeven
programmaplaats. Telkens wordt het nummer van de ge­kozen titel links op het display e getoond.

Om de gekozen titel op te slaan, drukt u op de toets

>

MEM/C-ADJ 4@.
Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de voor-

>

gaande stappen.
De programmering blijft zo lang opgeslagen, totdat u het
CD-vak opent, omschakelt naar een andere programmabron,
of de miniset uitschakelt.

Geprogrammeerde titelvolgorde starten

Als alle gewenste titels geprogrammeerd zijn, start u het

>

afspelen door dat u op de 4; PLAY/PAUSE toets u

resp. 5$ drukt.

Als u op de STOP

> < toets i resp. 4# drukt, beëindigt

u het afspelen en het apparaat verlaat de programma-

modus.
De MEMORY-melding gaat uit. Het programma blijft wel op­geslagen. U kunt het door op de MEM/C-ADJ 4@ te drukken
opnieuw activeren.

Titels laten aanspelen

U kunt de titels van een CD telkens 10 secondes lang na
elkaar laten aanspelen. Ga hiervoor als volgt te werk:

Leg de gewenste CD in het CD-vak

> q.

Druk op de INTRO-toets

> 5&.
Het aanspelen van de titels begint en op het display e ver­schijnt de INTRO-melding. Telkens na 10 secondes wisselt de
weergave naar de volgende titel.

Als u de aanspeel-functie wilt beëindigen, drukt op weer

>

op de INTRO-toets 5&.

Het afspelen wordt dan normaal voortgezet.

ESP-functie

Het Anti-Shock-Systeem „ESP“ (electronic shock protection)
zorgt ervoor, dat in geval van trillingen de weergave van de
CD zonder storingen behouden blijft. Deze functie slaat hier­toe 40 secondes van een CD-titel vooruit op.

Om de ESP-functie te activeren, drukt u op de toets FIND/

>

ESP/MONO/ST. t resp. 4^.
Op het display verschijnt kort „40 Sek“. Rechts op het display
knippert de ESP-melding slechts zo lang, totdat het geheugen
vol is. Vervolgens brandt de ESP-melding voortdurend.

Om de ESP-functie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de

>

toets FIND/ESP/MONO/ST. t resp. 4^. Op het display

gaat de ESP-melding uit.

MP3-functies

„MP3” is de benaming van een procédé, resp. formaat, ont­wikkeld door het Fraunhofer Institut voor de compressie van
audiogegevens. Muziekstukken die in MP3-formaat zijn ge­comprimeerd zijn nog slechts een fractie van hun oorspronke­lijke grootte. Daardoor kan bijvoorbeeld op CD-R's/CD-RW's
veel meer muziek worden opgeslagen dan op gebruikelijke
standaard audio-CD's, waarop audiodata in CDA-formaat
worden opgeslagen. Evenwel wordt de audiokwaliteit zo­doende amper minder.

MP3-titels weergeven

Leg een CD met MP3-bestanden in het CD-vak

> q.

Kies met de FUNCTION-toets

> 2$ resp. 4& de functie CD.
Het display e toont boven in het midden het aantal mappen
op de CD en links het totale aantal titels.

Om de weergave van de MP3-CD te starten, drukt u op

>

de toets 4; PLAY/PAUSE u resp. 5$.
Om de extra informatie op de MP3 (ID3-tag) in beeld

>

te brengen, houdt u de toets FIND/ESP/MONO/ST.
tresp. 4^ een seconde lang ingedrukt. Om weer om te
schakelen op de weergave van titel/tijd, houdt u deze

toets opnieuw een seconde lang ingedrukt.
Als de MP3-CD meerdere mappen bevat, gaat u als volgt te
werk:

om een map te kiezen, drukt u op de toets

> 4 PRESET/

FOLDER 2! resp. 5) of op de toets PRESET/FOLDER

resp. 5@.

Start het afspelen van de gehele map met de toets

> 4;

PLAY/PAUSE u resp. 5$.

Of kies een titel met de

> 9/:toetsen 2@ resp. 4$ of 1(

resp. 5^.

Dan start u het afspelen met de toets

> 4; PLAY/PAUSE

u resp. 5$.

Afspelen stoppen

Druk op de toets STOP

> < i resp. 4#.

Volgende en vorige titels

Om de volgende MP3-titel op de CD weer te geven, drukt

>

u op de toets : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$.

Om de vorige MP3-titel op de CD weer te geven, drukt u

>

twee keer kort na elkaar op de toets SKIP/TUNING 9 1(

resp. 5^.

32)

- 21 -

Zoekactie vooruit en achteruit

U kunt een zoekactie activeren om bepaalde passages in een
MP3-titel te zoeken. Tijdens de zoekactie wordt de weergave
op stom geschakeld.

Houd hiervoor tijdens de weergave de toets

> : SKIP/

TUNING 2@ resp. 4$ resp. de toets SKIP/TUNING 9 1(
resp. 5^ zo lang ingedrukt, totdat de gewenste plaats in de
titel werd bereikt.

De MP3-zoekfuncties

In de zoek-modus kunt u titels of mappen op uw MP3-CD op
bestandsnaam zoeken. U kunt laten zoeken op beginletter
(A–Z) of op cijfers (0–9).

Bestanden zoeken op titelnaam

Leg een CD met MP3-bestanden in het CD-vak.

>

Kies met de FUNCTION-toets

> 2$ resp. 4& de functie CD.

Om de zoek-modus te starten, drukt u één keer op de toets

>

FIND/ESP/MONO/ST. t resp. 4^.
Op het display e knippert het symbool van een loep en de
eerste bestandsnaam wordt met de letter A aangegeven. Als
er geen bestandsnaam met een “A” is, verschijnt “A-NONE”.

Druk zo vaak op de toets

> : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$

of op de toets SKIP/TUNING 9 1( resp. 5^ totdat op het

display e de gewenste beginletter of het cijfer wordt aan-

gegeven.
Indien de MP3-CD bestanden bevat waarvan de naam met

debetreendegekozenletterbeginnen,toonthetdisplay

deze MP3-titel.

Om de titels in deze map weer te geven, drukt u op de

>

toets 4; PLAY/PAUSE u resp. 5$.
Om de titels die deze map bevat ta laten weergeven,

>

houdt u de toets : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$ of de toets
SKIP/TUNING 9 1( resp. 5^ twee secondes lang inge­drukt.

Druk zo vaak op de toets

> : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$

of op de toets SKIP/TUNING 9 1( resp. 5^ totdat op
het display e de gewenste titel wordt aangegeven.

Om de titel af te spelen, drukt u op de toets

> 4; PLAY/

PAUSE u resp. 5$.

Bestandsinformatie weergeven

U kunt op het display e de bestandsnaam, de naam van de
vertolker en de bijbehorende albumtitel laten aangeven.

Start het afspelen van een MP3 titel.

>

Houd tijdens de weergave de toets FIND/ESP/MONO/

>

ST. 4^ resp. t twee secondes lang ingedrukt.
Na elkaar toont het display e de albumnaam, de titelnaam
en de vertolker.

Om de weergave van het aantal titels en de speelduur

>

weer op te roepen, houdt u opnieuw de toets FIND/ESP/

MONO/ST. 4^ resp. t twee secondes lang ingedrukt.

MP3-titelvolgorde programmeren

U kunt de volgorde programmeren waarin de titels van een
MP3-CD weergegeven worden.Daartoe staan u 64 program­maplaatsen ter beschikking. Dit is alleen mogelijk wanneer
het afspelen is gestopt.

Om deze titel af te spelen, drukt u op de toets

> 4; PLAY/

PAUSE u resp. 5$.
Indien meerdere bestandsnamen met dezelfde letter be-

>

ginnen, houdt u de toets : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$ of
de toets SKIP/TUNING 9 1( resp. 5^ twee secondes lang

ingedrukt.
De letter knippert dan op het display een het symbool van
de loep wordt voortdurend aangegeven.

Druk nu in voorkomend geval kort op de toets

> : SKIP/

TUNING 2@ resp. 4$ of op de toets SKIP/TUNING 9 1(

resp. 5^ om uit de bestanden met dezelfde beginletter te

kiezen.

Als de gezochte MP3-titel wordt getoond, drukt u op de

>

toets 4; PLAY/PAUSE u resp. 5$ om met het afspelen

te beginnen.

Om terug te keren naar het normale zoeken naar beginlet-

>

ters, houdt u weer één van de 9/: toetsen 1(/2@ resp.

5^/4$ twee secondes lang ingedrukt.

Zoeken naar mappen

Om het zoeken naar mappen te starten, drukt u twee keer

>

op FIND/ESP/MONO/ST. t resp. 4^.
Op het display e verschijnt het symbool van een loep en de
ALBUM-melding. Hierbij gaan wij ervan uit, dat de albums
van de artiest telkens in een eigen map werden opgeslagen.
Het display

Druk zo vaak op de toets

> : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$

etoont nu de eerste map.

of op de toets SKIP/TUNING 9 1( resp. 5^ totdat het

display e de gewenste mapnaam aangeeft.

Druk op de toets MEM/C-ADJ

> 4@. Op het display e knippert

het aantal mappen. Daaronder wordt de programmaplaats 1
(P-01) van de titel getoond die bij de weergave als eerste titel
moet worden afgespeeld. De MEMORY-melding brandt.

Kies met de toets

> : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$ of met de

toets SKIP/TUNING 9 1( resp. 5^ de map waarin het
gewenste bestand voor de aangegeven programmaplaats
is opgeslagen.

Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw op de toets

>

MEM/C-ADJ 4@.
Op het display e knippert nu de melding van de titel voor pro­grammaplaats 1.

Kies met de toets

> : SKIP/TUNING 2@ resp. 4$ of met de

toets SKIP/TUNING 9 1( resp. 5^ de gewenste titel voor

de getoonde programmaplaats.

Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw op de toets

>

MEM/C-ADJ 4@.

Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de voor-

>

gaande stappen.
De programmering blijft zo lang opgeslagen, totdat u de
MP3-CD uit het CD-vak haalt, omschakelt op een andere
programmabron, of de miniset uitschakelt.

Geprogrammeerde titelvolgorde starten

Als alle gewenste titels geprogrammeerd zijn, start u het

>

afspelen door dat u op de 4; PLAY/PAUSE toets u

resp. 5$ drukt.

- 22 -

Als u op de STOP > < toets i resp. 4# drukt, beëindigt u
het afspelen en het apparaat verlaat de programma-mo­dus. DeMEMORY-melding gaat uit. Het programma blijft
wel opgeslagen. U kunt het door op de MEM/C-ADJ 4@
te drukken opnieuw activeren.

Geprogrammeerde MP3-titelvolgorde controleren

Stop de weergave met de toets STOP

> < i resp. 4#.

Druk op de toets MEM/C-ADJ

> 4@.

Met ieder verder drukken toont het display

> e de volgende

opgeslagen titel.
Aan het einde van het programma kunt u met de beschre-

>

ven stappen verdere titels erbij programmeren

De MP3 herhaal-functie inschakelen

Met de herhaal-functie kunt u individuele MP3-titels van een
MP3-CD herhaald laten afspelen.

Om een titel te herhalen, drukt u tijdens de weergave op

>

de toets REPEAT 4%.

Het display e geeft „REPEAT” aan.

Om alle titels van een MP3-CD te herhalen, drukt u twee

>

keer op de toets REPEAT 4%.

Het display e geeft „REPEAT ALL” aan.

Om alle titels in een map op de MP3-CD te herhalen,

>

drukt u drie keer op de toets REPEAT 4%.

Het display e toont „ALBUM REPEAT”.

De cassette-weergave onderbreken/voortzetten

Druk tijdens de weergave op de cassette-toets > 4s.

Om de weergave voort te zetten, drukt u opnieuw op de

>

cassette-toets

De cassette-weergave stoppen

Druk op de cassette-toets

> d.

De cassette vooruit- en terugspoelen

Gebruik de spoelfunctie alleen als de band stilstaat,

anders kan de band beschadigd raken.

Druk op de cassette-toets

> 8 f om de band vooruit te

spoelen.

Druk op de cassette-toets

> 7 g om de band terug te

spoelen.

Druk op de cassette-toets

> d om het spoelen te be-

ëindigen.

Een cassette opnemen

U heeft de mogelijkheid om radioprogramma's of CD's op
een cassette op te nemen.

Stel de gewenste zender in, of leg de gewenste CD in het

>

CD-vak.

Als u de opname wilt starten, drukt u op de cassette-toets

>

4s.

= j. De toets4hklikt hierbij vast.

Als u de opname wilt stoppen, drukt u op de cassette-toets

>

d.

Om het herhalen te beëindigen, drukt u zo vaak op de

>

toets REPEAT 4% totdat de REPEAT-melding uitgaat.

MP3-titels laten aanspelen

U kunt de MP3-bestanden van een disc telkens 10 secondes
lang na elkaar laten aanspelen. Ga hiervoor als volgt te
werk:

Leg de gewenste MP3-CD in het CD-vak

> q.

Druk op de INTRO-toets

> 5&.
Het aanspelen van de titels begint en op het display e ver­schijnt de INTRO-melding. Telkens na 10 secondes wisselt
de weergave naar de volgende titel.

Als u de aanspeel-functie wilt beëindigen, drukt op weer

>

op de INTRO-toets 5&.

Het afspelen wordt dan normaal voortgezet.

De cassetterecoreder gebruiken

Een cassette inleggen

Klap de beschermklep

> 1) naar voren omlaag. Daar zitten

de bedienknoppen van de cassetterecorder.
Om het cassettevak

> o te openen, drukt u op de toets

1@. Het cassettevak gaat automatisch open.

Leg de cassette met de bandzijde naar beneden erin.

>

De cassetteband moet strak en zonder lussen zijn. Sluit
het cassettevak o met de hand.

Kies met de FUNCTION-toets

> 2$ of 4& voor cassetterecorder

(TAPE).

De cassette-weergave starten

Druk op de cassette-toets

> 4 h.

Storende eecten (uittoon door interferentie)

reduceren

Bij de opname van middengolfzenders (MW) kunnen storende
geluiden optreden, het zogeheten interfereren. Varieer in dit
geval de stand van de BEAT CUT-schakelaar 3^ om deze
storingen zo ver mogelijk te reduceren.

Auteursrecht in acht nemen!

Bij het opnemen van cassettes van CD's of radioprogramma's
dient u de copyrightbepalingen in acht te nemen van het land
waar het apparaat wordt gebruikt.

Wekfunctie instellen

Met de timerfunctie kunt u zich door de miniset laten wekken.
Hiertoe stelt u de gewenste wektijd, de geluidsbron, het
volume en de uitschakeltijd in. De miniset zal dan voor de
geprogrammeerde tijdsduur inschakelen. U kunt u laten
wekken door de radio of door de muziek van een CD.

Ook het instellen van de timer dient binnen 10 secondes
afgerond te zijn, omdat het display anders weer terugkeert

in de uitgangspositie.

Als u door de muziek van een CD gewekt wilt worden,

>

leg dan de CD dan in het CD-vak q.
Als u door de radio gewekt wilt worden, kiest u de ge-

>

wenste zender zoals beschreven in deze handleiding.

- 23 -

Aanzettijd instellen

Druk op de toets TIMER > 4!.
Op het display e knippert de weergave van de uren voor de
aanzettijd (0N).

Om de uren voor de aanzettijd in te stellen, drukt u op de

>

toets 9 1( resp. 5^ of : 2@ resp. 4$.

Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw op de toets

>

TIMER 4!.
Op het display e knippert de weergave van de minuten voor
de aanzettijd.

Om de minuten voor de aanzettijd in te stellen, drukt u op

>

de toets 9 1( resp. 5^ of : 2@ resp. 4$.

Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw op de toets

>

TIMER 4!.

Uitzettijd instellen

Op het display e knippert de weergave van de uren voor de
uitschakeltijd (OFF).

Druk op de > -toets 2^ resp. op de STANDBY-toets 4(
om de minizet tijdens de wekprocedure uit te schakelen.

Inslaap-functie activeren

U kunt een tijd bepalen waarna de miniset moet uitschakelen.
U kunt een uitzettijd tussen 90 en 10 minuten kiezen.

Zet de miniset aan.

>

Druk zo vaak op de toets SLEEP

> 4) totdat het display e

het gewenste aantal minuten weergeeft voor hoe lang het
apparaat nog ingeschakeld moet blijven. Bij elke toetsdruk
wordt de uitschakeltijd tien minuten korter.

Verschijnt de gewenste uitschakeltijd op het display

> e

dan wacht u een paar secondes totdat weer de normale
display-weergave verschijnt. Boven links op het display e
verschijnt de SLEEP-melding. De inslaapfunctie is nu ge­activeerd en zet de miniset na de gekozen tijd uit.

Om de uren voor de uitschakeltijd in te stellen, drukt u op

>

de toets 9 1( resp. 5^ of : 2@ resp. 4$.

Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets TIMER

> 4!.
Op het display e knippert de weergave van de minuten voor
de uitschakeltijd.

Om de minuten voor de uitschakeltijd in te stellen, drukt

>

u op de toets 9 1( resp. 5^ of : 2@ resp. 4$.
Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets TIMER

> 4!.

Geluidsbron instellen

Op het display e knippert nu de weergave voor de geluids­bron.

Kies met de toetsen

> 9 1( resp. 5^ of : 2@ resp. 4$ de

gewenste geluidsbron.
Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw op de toets

>

TIMER 4!.

Volume instellen

Op het display e knippert nu de weergave voor het volume.

Kies met de toetsen

> 9 1( resp. 5^ of : 2@ resp. 4$ het

gewenste volume.

Instellingen opslaan

Om de instelling op te slaan, drukt u opnieuw op de toets

>

TIMER 4!.
Op het display e worden nu na elkaar de wekinstellingen
getoond. Een kloksymbool geeft aan dat de wekfunctie is
ingeschakeld.

Zet het apparaat met de

> -toets 2^ resp. de STANDBY-

toets 4( uit.

Om de wekfunctie uit- of in te schakelen, drukt u kort op

>

de toets TIMER 4!.

Als u nieuwe timer-instellingen wilt uitvoeren, houdt u de

>

TIMER-toets 4! een seconde lang ingedrukt.

Tijdens het alarm

Als de wektijd is gekomen, zal het apparaat inschakelen

>

voor de geprogrammeerde tijdsduur.

Indien „CD-weergave” is geprogrammeerd, maar het in-

>

leggen van een CD werd vergeten, schakelt het apparaat

automatisch over op radio-weergave.

Reinigen en onderhouden

Levensgevaar door elektrische schok:

Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden •
zich geen bedieningselementen.
Dompel de onderdelen van het apparaat nooit in het water •

ofinanderevloeistoen!
Zorgervoordatergeenvloeistoenindebehuizingbin-•

nendringen.

Schoonmaken van de behuizing:

haal eerst de stekker uit het stopcontact.

>

Maak de oppervlakken van de behuizing schoon

met een licht bevochtigde doek. Gebruik nooit
benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen
die kunststof aantasten!

Reinigen van de toonkoppen

Verwijder op gezette tijden stof- en cassetterestanten van •
de toonkoppen. Door vuil op de toonkoppen neemt de
geluidskwaliteit bij opnemen en afspelen af.
Om de toonkoppen te reinigen, moet een in de handel •
verkrijgbare schoonmaakcassette worden gebruikt.

Reinigen van de CD-laser

Maak de laser op gezette tijden schoon. •
Om de laser te reinigen, moet een in de handel verkrijg-•
bare schoonmaak-CD worden gebruikt.

Functiestoringen verhelpen

Geen of slechte radio-ontvangst

Controleer of de MW-antenne

> 3$ optimaal is gericht, resp.

de UKW-draadantenne 6) is afgerold en optimaal gericht.
Schakel, als de stereo-ontvangst ruis heeft met de FIND/

>

ESP/MONO/ST.-toets t resp. 4^ over op mono.

Apparaat geeft geen geluid

Zit de stekker van het netsnoer

> 3% stevig in het stopcontact?

Is het apparaat met de ON/OFF-schakelaar

> 3& ingescha-

keld?
Zit er een stekker in de hoofdtelefoon-uitgang

> 1* ? Dit zou

de luidsprekers uitschakelen.

- 24 -

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het
normale huisvuil. Dit product is onderworpen
aan de Europese richtlijn 2002/96/EG.

Miniset en luidsprekers

Voer de miniset of delen ervan af via een erkend afval- •
verwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval •
van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen/Accu's

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval •
worden afgevoerd.

Batterijenkunnengiftigestoenbevattendieschadelijkzijn•

voor het milieu. Ontdoe u daarom altijd van de batterijen
in overeenstemming met de bestaande wettelijke bepalingen.
Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen/accu's •
in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/haar gemeente,
stadsdeel of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel
batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een
manier die het milieu ontlast.
Dank de batterijen en accu's alleen in een ontladen toe-•
stand af.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.

Opmerking: De garantie geldt uitsluitend voor materiaal-

of fabricagefouten.
De garantie geldt niet

voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn•
voor beschadiging van breekbare onderdelen, •

zoals schakelaars of accu's.
Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet
voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en
ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij

reparatiesdienietdooronsgeautoriseerdserviceliaalzijn

uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke garantierechten
worden door deze garantie niet beperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]

E-mail: [email protected]

CE-conformiteit

Dit apparaat werd gecontroleerd en goedgekeurd in over­eenstemming met de wezenlijke eisen en de andere relevante
voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EG, evenals
de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EG.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Belangrijke garantiebepalingen

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoop­datum. Mocht u ondanks onze hoge kwaliteitsstandaard een
gegronde klacht met betrekking tot apparaat hebben, neem
dan contact op met onze Service-Hotline. Als telefonische
behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar

een referentienummer (RMA-nummer) alsmede •
een adres waar u uw product naartoe kunt sturen voor •

afwikkeling van de garantie.
Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aankoopnota
(kassabon) toe. Het apparaat moet zodanig zijn verpakt dat
het veilig kan worden vervoerd en het RMA-nummer moet
direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer kunnen
niet in behandeling worden genomen.

- 25 -

- 26 -

- 27 -

- 28 -

ÍNDICE Página

Utilização correcta 30

Volume de fornecimento 30

Dados técnicos 30

Indicações de segurança 30

Instalar o aparelho 31

Elementos de comando 31

Colocar as pilhas 32

Manuseamento das pilhas 32

Ligar os componentes 32

Manuseamento do telecomando 33

Ligar e desligar o aparelho, Standby 33

Seleccionar fonte de programa 33

Ajustar o volume 33

Ajustar o som 33

Utilizar auscultadores 33

Ajustar as horas 33

Funcionamento do rádio 34

Funcionamento do leitor de CD 34

Funções MP3 35

Funcionamento do gravador de cassetes 37

Evitar interferências (ruídos de interferência) 37

Ajustar a função de despertar 37

Activar a função Sleep 38

Limpeza e conservação 38

Eliminar avarias de funcionamento 38

Eliminação 39

Declaração de conformidade CE 39

Importador 39

Indicações de garantia importantes 39

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar posteriormente.
Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

- 29 -

Utilização correcta

Indicações de segurança

Esta micro-aparelhagem foi concebida exclusivamente para
a reprodução de CDs áudio, CDs de MP3, CD-R, CD-RW,
cassetes áudio e para a captação de emissoras de rádio.
Adicionalmente, a micro-aparelhagem é apropriada para
a gravação de cassetes áudio. A micro-aparelhagem não
foi concebida para utilização em ambientes comerciais ou
industriais.

A garantia não cobre danos resultantes de uma utilização
incorrecta do aparelho!

Volume de fornecimento

1 Micro-aparelhagem
2 Coluna
1 Telecomando (incl. 2 pilhas x 1,5 V)
1 Antena AM (MW)
1 Antena de o FM (UKW)
1 Manual de instruções

Dados técnicos

Micro-aparelhagem
Tensão nominal: 230 V
Consumo de energia:
em standby 4 Watt
em funcionamento 33 Watt
Pilhas de reserva: 3 x 1,5 V, tipo AA
(não incluídas no volume de
fornecimento)
Gama de frequências
do rádio: MW (AM): 530 – 1600 kHz

UKW (FM): 87,5 – 108 MHz
Dimensões (L x A x P): 16 x 25,8 x 21 cm
Peso : 2,7 kg
Potência das col.: máx. 8 Watt RMS

Temperatura de serviço: 5° - 40°C
Temperatura de
armazenamento : —20° - 60°C
Classe de protecção: II

Os dados técnicos do aparelho permitem uma gama de fre­quências regulável de MW (AM) 522-1620 kHz. Em vários
países pode haver regulamentos nacionais divergentes para

as áreas de frequência de radiodifusão pré-denidas. Tenha

em atenção que não pode utilizar as informações recebidas
fora da área de frequência de radiodifusão, transmitir a ter­ceiros ou utilizar para outros ns de forma abusiva.

Módulo para cassetes
Cassetes: Cassetes convencionais
(C-90 ou mais pequenas):

Velocidade da ta: 4,75 cm/seg.

Telecomando
Pilhas: 2 x 1,5 V tipo AAA

, 50 Hz

~

Nunca deixe as crianças manusearem aparelhos eléctri-•
cos sem vigilância – estas nem sempre têm capacidade
para avaliar correctamente o perigo de ferimentos.
Após cada utilização e antes de cada limpeza, retire a

•
cha de rede para evitar uma conexão involuntária.
Verique o aparelho e todas as peças quanto a danos

•

visíveis. Apenas num estado perfeito o conceito de segu­rança do aparelho pode funcionar.

A cha de rede deve estar sempre bem acessível para

•

que seja possível desligá-la rapidamente da corrente
eléctrica em caso de emergência.

Perigo de explosão!

Não coloque as pilhas no fogo. Não volte a carregar •
as pilhas.

Perigo de choque eléctrico!

Ligue o aparelho a uma tomada com tensão de rede •
230 V ~ /50 Hz.

Não utilize o aparelho se o cabo de ligação ou a cha

•
estiverem danicados.

Os cabos de ligação ou aparelhos que não funcionam

•
em perfeitas condições ou que tenham sido danicados

devem ser reparados ou substituídos apenas pelo serviço
de apoio ao cliente.
Nunca mergulhe o aparelho em água. Limpe-o

•

apenas com um pano levemente humedecido.
Não coloque o aparelho à chuva e nunca o utilize em

•

ambientes húmidos ou molhados.

Certique-se de que o cabo de ligação nunca ca molhado

•

ou húmido durante o funcionamento.
Não pode abrir a estrutura do aparelho nem efectuar

•

reparações. Nesse caso a segurança não é assegurada
e a garantia extingue-se.
Não coloque quaisquer objectos com líquidos, como por

•

ex. jarras, sobre ou nas proximidades do aparelho.
Indicações para a desconexão da rede

•

Para desligar o aparelho totalmente da corrente tem de

retirar a cha da tomada. Por isso, deve colocar o apare­lho de modo a que a cha este esteja facilmente acessível,

para que a possa retirar imediatamente da tomada em
caso de emergência. Para evitar perigo de incêndio, se
não pretender usar o aparelho durante um longo período

de tempo, por exemplo durante as férias, retire a cha da

tomada.

Agarre sempre a cha e não o cabo. Não puxe o cabo

•
para retirar a cha da tomada e nunca toque no cabo

com as mãos molhadas, uma vez que isso pode provocar
um curto-circuito ou choque eléctrico. Não coloque o
aparelho, móveis ou semelhantes em cima do cabo e certi-

que-se de que este não ca entalado. Nunca faça nós no

cabo nem ate o cabo a outros cabos. Disponha o cabo de
rede de forma a que ninguém possa tropeçar nele.

Um cabo de rede danicado pode provocar um incêndio
ou um choque eléctrico. Verique se o cabo se encontra
em boas condições regularmente. Se este estiver danicado,

entre em contacto com o ponto de assistência técnica au­torizado mais próximo ou com o comerciante, para que
o cabo seja substituído.

- 30 -

Perigo de incêndio!

Não utilize o aparelho nas proximidades de superfícies •
quentes.
Não coloque o aparelho em locais expostos à radiação

•
solar directa. Caso contrário poderia sobreaquecer e car
irreparavelmente danicado.

Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funcio-

•

namento.
Nunca cubra as ranhuras de ventilação do aparelho

•

quando este se encontra ligado. Evite colocar o aparelho
em locais com ventilação insuciente ou demasiado quen­tes, e não o exponha à radiação solar directa nem a

fontes de luz articial fortes.

Não coloque quaisquer fontes de chamas abertas, como

•

p.ex. velas, sobre o aparelho.

Antes de uma tempestade e/ou temporal com ameaça de

•

trovoada, desligue o aparelho.

Perigo de ferimentos!

Mantenha as crianças afastadas do cabo de ligação e do •
aparelho. As crianças não têm noção dos perigos que os
aparelhos eléctricos podem causar.

Coloque o aparelho numa base rme.

•
Se o aparelho tiver caído ou estiver danicado, não o •

deve voltar a colocar em funcionamento. O aparelho deve
ser vericado por um técnico especializado e, se necessá­rio, reparado.
Mantenha as pilhas longe do alcance de crianças. Estas

•
poderiam colocar as pilhas na boca e engoli-las. Se al-

guém engolir uma pilha, procure imediatamente ajuda
médica.

Perigo de ferimentos nos olhos!

Nunca olhe directamente para o compartimento de CDs •
aberto. O raio laser invisível poderia causar ferimentos
nos seus olhos.

Cuidado!

Indicação relativamente a tensões transitórias (EFT /
processos de transição rápidos eléctricos) e descar­gas electrostáticas:

Em caso de uma anomalia causada por um processo transi­tório eléctrico rápido (tensão transitória) ou descargas elec­trostáticas, o produto deve ser reposto nas congurações ori­ginais (possivelmente será necessário desligá-lo da corrente
e voltar a ligar), para garantir novamente um funcionamento
normal.

Nota: Uma descarga electrostática ocorre quando uma pes-
soa se encontra com sapatos de sola sintética sobre um chão
alcatifado ou um tapete, que contenha partes de plástico.
Através da fricção da sola dos sapatos com o chão alcatifa-

do/carpete cria-se no corpo uma carga que é descarregada

logo que se capte um objecto condutor eléctrico, como p.
ex.uma maçaneta de porta ou a carroçaria de um automó-

vel. É suciente uma aproximação de poucos centímetros ao

objecto condutor. Não é assim necessário um contacto direc­to para que surja uma descarga. A descarga pode também
ser provocada por um arco voltaico. É por isso possível uma
descarga também através de peças da estrutura em plástico.

Nota: Este aparelho está equipado com base em borracha
antiderrapantes. Visto as superfícies do solo serem compostas

de vários materiais e tratadas com diversos produtos, não é
possível excluir por completo a possibilidade de conterem
componentes destes materiais, que agarrem e amoleçam as
bases de borracha. Se necessário coloque uma base anti-
derrapante por baixo da base do aparelho.

Ter em atenção os direitos autorais

Ao gravar CDs, cassetes ou no caso de gravações parciais
de programas de rádio, tenha em atenção as prescrições dos
direitos de autor do respectivo país, onde o aparelho é utilizado.

Instalar o aparelho

Retire a micro-aparelhagem e os acessórios da embalagem. >

Retire todas as protecções de transporte e películas/tas

>

adesivas.
Coloque a micro-aparelhagem sobre uma superfície lisa

>

e horizontal. Instale a micro-aparelhagem de forma a que
seja possível abrir a tampa do compartimento do CD q
completamente.

Coloque as colunas do lado direito e esquerdo da micro-

>

aparelhagem.

Elementos de comando

qCompartimento do CD
w OPEN / CLOSE - abrir / fechar o compartimento

para o CD

e Visor
r BAND - comutação da banda de rádio
t FIND/ESP/MONO/ST. - função de procura no modo MP3

interruptor Ligar/Desligar para
sistema ESP
comutação FM (UKW) mono/

estéreo

y VOLUME - regulador do volume +/—
u PLAY/PAUSE4; - iniciar/interromper a reprodução

de CD

i

STOP < - terminar a reprodução de CD

o tampa do módulo para cassetes
aTampa de protecção em frente aos botões do módulo

para cassetes

s4

- parar a reprodução da cassete

d - terminar reprodução de cassetes

abrir o módulo para cassetes

f 8 - avançar a ta da cassete
g7 - rebobinar a cassete
h 4 - iniciar a reprodução da cassete
j = - iniciar gravação a cassete
k Compartimento para pilhas para função de memória

(parte de baixo do aparelho)

l PHONES - tomada para os auscultadores
; SKIP/TUNING 9 - retroceder faixa do CD

busca da emissora para a frente

2) PRESET/FOLDER 3 - aceder à pasta de MP3 anterior
ou mudar a posição de memória de
emissora de rádio

2! 4PRESET/FOLDER - aceder à pasta de MP3 seguinte

ou mudar a posição de memória de
emissora de rádio

2@

SKIP/TUNING : - avançar a faixa do CD para a frente

busca de emissoras para a frente

2# Sensor de infravermelhos para os sinais do telecomando
2$ FUNCTION - Seleccionar fonte de programa
2% Indicação STANDBY - acende quando pronto a funcionar

- 31 -

2^ - para ligar/desligar o aparelho
2& Coluna
2* Tomada de ligação para antena FM (UKW) (75 Ohm)
2( Ligação para antena AM (MW)

3) Ligação das colunas ESQUERDA +
3! Ligação das colunas ESQUERDA —
3@ Ligação das colunas DIREITA —
3# Ligação das colunas DIREITA +
3$ Antena de onda média (AM)
3% Cabo de rede
3^ Interruptor BEAT CUT - para a eliminação de interferências

nas gravações de emissoras MW

3& Interruptor de rede (ON/OFF)
3* VOLUME + aumentar o volume
3( Teclado numérico para introdução de números

4) SLEEP - activa o temporizador Sleep
4! TIMER - liga/desliga a função de

temporizador

4@ MEM/C-ADJ. - para memorização de emissoras de

rádio e programas de CD

4#

< - terminar a reprodução de CD

4$ : - avanço da faixa do CD

busca de emissora para a frente

4% REPEAT - activa o modo de repetição
4^ FIND/ESP/MONO/ST. - Função de procura no modo MP3

interruptor Ligar/Desligar para
sistema ESP comutação UKW
mono/estéreo

4& FUNCTION - seleccionar fonte de programa
4* MUTE - liga/desliga o modo silencioso
4( STANDBY - para ligar/desligar o aparelho

5) PRESET/FOL UP - mudar para a pasta de MP3 anterior

ou para a posição de memória da
emissora de rádio

5! BAND - comutação da banda de rádio
5@ PRESET/FOL DN - mudar para a pasta de MP3 seguinte

MP3 ou para a posição de memória
da emissora de rádio

5# RANDOM - liga/desliga a reprodução aleatória
5$ 4; - iniciar/interromper a reprodução de

CD

5% EQ - activa as congurações do som
5^ 9- retroceder faixa do CD, busca da

emissora para a frente

5& INTRO - activa o modo de reprodução
5* VOLUME — - reduz o volume
5( Compartimento para as pilhas (parte de trás)

6) Antena de o FM (UKW)

Colocar as pilhas

Pode colocar 3 pilhas de 1,5 V, tipo AA na micro-aparelhagem,
para que, no caso de uma falha de corrente, não se percam
as informações da hora e do temporizador. O telecomando
necessita de 2 pilhas de 1,5 V, tipo AAA. As pilhas para a
manutenção dos dados em caso de falha de corrente não
estão incluídas no volume de fornecimento.

Abra o compartimento para as pilhas nas parte de baixo

>

do aparelho 1& e o compartimento na parte de trás do
telecomando 5(.

Coloque as pilhas tendo em atenção as polaridades

>

indicadas nos compartimentos para as pilhas.
Volte a fechar cuidadosamente a respectiva tampa do

>

compartimento das pilhas, até esta encaixar.

Manuseamento das pilhas

As pilhas vertidas podem causar danos na micro-aparelha­gem e no telecomando.

Se não utilizar a micro-aparelhagem ou o telecomando

>

durante um longo período de tempo, retire as pilhas.

Substitua sempre ambas as pilhas do telecomando ou as

>

3 pilhas da manutenção ao mesmo tempo. Utilize apenas

pilhas do mesmo tipo.

Se as pilhas derramarem ácido, vista luvas de protecção e

>

limpe o compartimento para as pilhas com um pano seco.
Não tente recarregar as pilhas.

>

Ligar os componentes

Colunas

Ligue o cabo da coluna direita às ligações da coluna

>

direita:

• ligue o o branco do cabo das colunas ao pólo + 3#.

• ligue o o preto do cabo das colunas ao pólo -

Ligue o cabo da coluna esquerda às ligações da coluna

>

esquerda:

• ligue o o branco do cabo das colunas ao pólo +

• ligue o o preto do cabo das colunas ao pólo -

Ligar e orientar a antena AM/FM

Para a recepção de rádio de emissoras de onda média, ligue
a antena AM (MW)

Retire a antena de onda média da embalagem.

>

Desenrole o cabo de ligação da antena.

>

Abra o anel de tal forma, até que o pé da antena encaixe

>

audivelmente.

Encaixe a cha do cabo da antena na ligação da antena

>

de onda média
Ajuste a antena de onda média

> 3$, por exemplo rodando-a,

de modo a que a recepção de rádio esteja óptima.

Para a recepção de rádio de emissoras de onda ultra-curta,

ligue a antena de o

para que consiga sempre uma boa recepção com a mi-

>

cro-aparelhagem, desenrole totalmente a antena de o 6).
Introduza a cha da antena de o

> 6) no pólo da tomada

de ligação 2* na micro-aparelhagem.

Se a recepção não for boa, altere a posição da antena

>

de o. Se necessário, xe a antena de o com ta adesi­va.

Antena adicional através de uma ligação de 75 Ohm

Em caso de má recepção através da antena de o fornecida 6),
pode ligar a micro-aparelhagem a uma antena exterior.

Para isso, introduza a cha da antena exterior na tomada

>

de ligação 2* da micro-aparelhagem.

Alimentação de tensão

Ligue a cha do cabo de rede

> 3% a uma tomada de

230 V ~/50 Hz. correctamente ligada.

3$ fornecida à micro-aparelhagem.

2(.

6) à micro-aparelhagem.

3@.

3).

3!.

- 32 -

Manuseamento do telecomando

Direccione o telecomando para o aparelho, quando prime
os botões. O telecomando funciona a uma distância de
aprox. 5m e num ângulo de pelo menos 60° em relação
ao aparelho. Para garantir a transferência dos sinais, não
podem encontrar-se quaisquer objectos entre o aparelho e
o telecomando. Se o telecomando não funcionar perfeita­mente, substitua ambas as pilhas simultaneamente.

Ligar e desligar o aparelho, Standby

Para ligar o aparelho, coloque o interruptor de rede > 3&
que se encontra na parte de trás da micro-aparelhagem,
na posição "ON". A micro-aparelhagem encontra-se agora

no modo Standby (pronta a funcionar). A indicação ver­melha de Standby 2%, bem como a iluminação de fundo

azul do visor e acendem.

Para activar o aparelho prima no modo Standby o

> bo-

tão 2^ na micro-aparelhagem ou o botão
no telecomando.

Para desligar o aparelho no modo Standby, prima o

>

- botão 2^ na micro-aparelhagem ou o botão

STANDBY4( no telecomando.
Para desligar completamente o aparelho, desloque o

>

interruptor de rede 3& que se encontra na parte de trás

da micro-aparelhagem, para a posição "OFF".

STANDBY 4(

Para reduzir o volume, rode cuidadosamente o regulador >
do volume y alguns milímetros no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio, até sentir o encosto. Aumente agora
um pouco a pressão, até notar um ligeiro encaixe. Mante­nha o regulador nesta posição, até o aparelho alcançar o

volume pretendido.
No visor e é indicado o nível do volume ajustado, durante
aprox. 3 segundos.

Colocar colunas no modo silencioso (Mute)

Para colocar a micro-aparelhagem no modo silencioso,

>

prima o botão MUTE 4* no telecomando.
No visor e pisca a indicação de barras do lado direito, ao

lado de "VOLUME".

Para anular o modo silencioso, prima novamente o botão

>

MUTE 4* no telecomando.

Ajustar o som

Efectuamos diferentes pré-congurações do som no aparelho,

que pode activar, de acordo com a música que está a ser

reproduzida. Para isso, prima várias vezes o botão EQ 5%,
para activar as congurações PASS, CLASSIC, ROCK, POP
ou JAZZ. Ao premir este botão pela primeira vez, é indicada
a conguração actual. PASS signica "Passivo" (neutro).

Utilizar auscultadores

Seleccionar fonte de programa

Pode seleccionar entre as seguintes fontes de programa:

• CD - reprodução de Compact Discs

• TAPE - reprodução de cassetes

• TUNER - reprodução de emissoras de rádio

Para isso, prima várias vezes o botão de FUNCTION > 2$

ou 4&, até ser indicada no visor a fonte de som pretendida.

Ajustar o volume

Pode ajustar o volume através do telecomando ou no próprio
aparelho.

Com o telecomando

Para aumentar o volume, prima várias vezes o botão

>

Volume +

alcançar o volume pretendido .
Para reduzir o volume, prima várias vezes o botão

>

Volume —

alcançar o volume pretendido.
No visor e é indicado o nível do volume ajustado VOL 00
(mín.) — VOL 30 (máx.), durante aprox. 3 segundos.

No aparelho

Para aumentar o volume, rode cuidadosamente o regula-

>

dor do volume y alguns milímetros no sentido dos pon-

teiros do relógio, até sentir o encosto. Aumente agora um

pouco a pressão, até notar um ligeiro encaixe. Mantenha

o regulador nesta posição, até o aparelho alcançar o vo-

lume pretendido.

3* ou mantenha-o premido, até o aparelho

5* ou mantenha-o premido, até o aparelho

Pode ligar à micro-aparelhagem uns auscultadores com cha

jaque de 3,5 mm (não fornecidos ). A entrada para auscul­tadores 1* encontra-se na parte da frente da micro-aparelha­gem, atrás da cobertura dos botões do módulo de cassetes.

Quando tiver os auscultadores ligados, as colunas desligam-se

e só será possível ouvir o som através dos auscultadores.

Atenção! A audição de música com auscultadores

durante longos períodos de tempo e com volume elevado
pode provocar danos auditivos!

Ajustar as horas

O ajuste da hora deve ser efectuado no período de 10 se­gundos, caso contrário a indicação volta ao estado inicial.

Só pode ajustar a hora no modo Standby.

Prima o botão MEM/C-ADJ

> 4@ e mantenha-o premido

durante aprox. três segundos. No visor surge "12 HOUR".
Agora pode denir o formato no qual o aparelho deve
indicar as horas: formato de 24 ou de 12 horas AM/PM.

Para ajustar o formato de 24 ou 12 horas, prima o botão

>

: 2@ ou 4$ ou 9 1( ou 5^.

Para memorizar este ajuste, prima o botão MEM/C-ADJ

>

4@. No visor e pisca depois a indicação da hora.
Para ajustar as horas da hora actual, prima o botão

> : 2@

ou 4$ ou 9 1( ou 5^.

Para memorizar este ajuste, prima o botão MEM/ C-ADJ

> 4@.

No visor e pisca a indicação dos minutos.
Para ajustar os minutos da hora actual, prima o botão

> :

2@ ou 4$ ou 9 1( ou 5^.

- 33 -

Para memorizar os seus ajustes, volte a premir o botão >

MEM/C-ADJ 4@. A hora está agora ajustada e é indicada

no visor.

Funcionamento do rádio

Para activar o funcionamento do rádio, prima várias vezes >

o botão FUNCTION 2$, ou 4&, até surgir "TUNER" no visor.

Prima agora o botão BAND

> r, ou 5!, para seleccionar a

gama de frequência FM (UKW = onda ultra curta) ou AM

(MW = onda média), de acordo com a banda na qual

pretende ouvir emissoras.

Com a ajuda dos botões

> : SKIP/TUNING 2@ ou 4$e

SKIP/TUNING 9 1( ou

isso, prima várias vezes, por breves instantes o botão :

2@ ou 4$, para procurar manualmente emissoras com uma

frequência mais elevada do que a indicada actualmente

no visor.

Prima várias vezes o botão

> 9 1( ou 5^ durante breves

instantes, para procurar manualmente emissoras com

uma frequência inferior à indicada actualmente no visor.

Se mantiver o botão

> 9 1( ou 5^ ou o : botão 2@ ou 4$

premido durante um segundo, a busca automática de emis-

soras é iniciada para a frente ou para trás, para captar o

próxima emissora com sinal sucientemente forte. Depois

pára a busca e a emissora é reproduzida.

Também pode parar a busca manualmente, premindo por

>

breves instantes o botão 9 1( ou 5^ ou : o botão 2@ ou 4$.

Se o aparelho captar emissoras FM em estéreo, acende

>

no visor e o símbolo

Se a recepção estéreo tiver muitas interferências, mude >

para mono, premindo o botão FIND/ESP/MONO/ST. t

ou 4^.

Memorizar emissora

Equipamos o aparelho com 20 posições de memória de

emissoras (10 x FM, 10 x AM), nas quais pode memorizar

as suas emissoras favoritas. Pode fazê-lo do seguinte modo:

Ajuste a primeira emissora que pretende memorizar.

>

Prima o botão MEM/C-ADJ.

> 4@, para iniciar a memori-

zação. No visor e pisca a indicação para a posição do

programa e acende a indicação "MEMORY".

No espaço de 5 segundos, seleccione a posição de pro-

>

grama pretendida com os botões numéricos 3( . Desse

modo a emissora é automaticamente memorizada.

Em alternativa pode também seleccionar a posição de

>

programa pretendida com os botões PRESET/FOL 4 2!

ou UP 5) e PRESET/FOL 3

Para memorizar a emissora, prima o botão MEM/C-ADJ.

>

4@. A emissora está agora memorizada na posição de

programa.

Seleccionar emissora memorizada

Pode seleccionar a emissora memorizada durante o modo
de rádio.

Para isso, prima a posição de memória pretendida nos

>

botões numéricos 3(.

Também pode seleccionar as emissoras memorizadas

>

com os botões PRESET/FOL 4 2! ou UP 5) e PRESET/

FOL 3

2)ou DN 5@ .

5^, seleccione a emissora. Para

.

2)ou DN 5@.

Funcionamento do leitor de CD

Inserir um CD

Com o botão FUNCTION

> 2$ ou 4& seleccione o modo de

CD.
Para abrir o compartimento para o CD

> q, prima o botão

CD DOOR OPEN/CLOSE w. O aparelho abre a tampa
automaticamente.

Insira o CD no compartimento, com a parte impressa

>

voltada para cima, no eixo do prato do CD q.
Prima o CD ligeiramente para baixo, até este encaixar

>

bem no eixo.
Para fechar o compartimento para o CD

> q, volte a premir

o botão CD DOOR OPEN/CLOSE w.
O aparelho inicia agora a leitura do CD. Em seguida, o visor
e indica o número da faixa do CD e a sua duração total.

Iniciar reprodução

Prima o botão

> 4; PLAY/PAUSE u ou 5$.
O visor apresenta o número da faixa que se encontra em
reprodução, bem como o tempo que já decorreu.

Interromper/continuar reprodução

Prima ainda durante a reprodução o botão

> 4; PLAY/

PAUSE u ou 5$, para interromper a reprodução. Se a
reprodução do CD estiver interrompida, a indicação do
tempo pisca no visor.

Para continuar com a reprodução , prima o botão

> 4;

PLAY/PAUSE u ou 5$ novamente.

Avançar e retroceder faixas

Para reproduzir a faixa seguinte de um CD, prima o

>

botão : SKIP/TUNING 2@ ou 4$.
Para reproduzir a faixa anterior do CD, prima duas vezes

>

seguidas o botão SKIP/TUNING 9 1( ou 5^.

Avançar e retroceder na mesma faixa

Pode activar um avanço ou retrocesso na mesma faixa, para
procurar determinadas passagens dentro de uma faixa. Du­rante o avanço ou retrocesso na mesma faixa, a reprodução
passa para o modo silencioso.

Para isso, durante a reprodução, mantenha o botão

> :

SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou o botão SKIP/TUNING 9 1(
ou 5^ premido, até a passagem pretendida da música ter
sido encontrada.

Parar a reprodução

Prima o botão STOP

> < i ou 4#.

Retirar CD

Para abrir o compartimento para o CD

> q, prima o botão

CD DOOR OPEN/CLOSE w.
Retire o CD.

>

Prima o botão CD DOOR OPEN/CLOSE

> w novamente,

para voltar a fechar o compartimento para o CD.

Ligar a função de repetição

Com a função de repetição pode reproduzir faixas individuais
ou todas as faixas de um CD repetidamente.

Para repetir faixas individuais, prima, antes ou durante

>

a reprodução, o botão REPEAT 4%.

No visor e surge "REPEAT".

- 34 -

Para repetir todas as faixas de um CD, prima duas vezes >
o botão REPEAT 4%.

No visor e surge "REPEAT ALL".

Para terminar a reprodução, prima o botão REPEAT

> 4% re-

petidamente até a indicação REPEAT / ALL desaparecer.

Reproduzir faixas em sequência aleatória

Prima o botão RANDOM

> 5# no telecomando. As faixas

do CD são agora reproduzidas em sequência aleatória.
Prima o botão RANDOM

> 5# novamente, para voltar a

desligar a função.

Programar sequência das faixas

É possível programar a sequência na qual as faixas de CD
serão reproduzidas. Para tal, estão à sua disposição 64 po-

sições de programa. Só é possível efectuar a programação,

quando a reprodução está parada.

Prima o botão MEM/C-ADJ

> 4@.
No visor e é indicada a posição de programa 1 (P - 0 1)
da faixa a ser reproduzida. A indicação MEMORY acende.

Com os botões

> 9/: 1(/2@ ou 5^/4$ ou os botões numé-

ricos 3(, seleccione a faixa pretendida para a posição de
memória indicada. O número da respectiva faixa selec­cionada é apresentado do lado esquerdo no visor e.

Para memorizar a faixa seleccionada, prima o botão

>

MEM/C-ADJ 4@.
Para programar mais faixas, repita os passos anteriores.

>
A programação mantém-se memorizada, até abrir o compar­timento para o CD, mudar para uma outra fonte de programa
ou desligar a micro-aparelhagem.

Iniciar reprodução de faixas programada

Assim que tiver programado todas as faixas pretendidas,

>

inicie a reprodução, premindo o botão 4; PLAY/PAUSE
u ou 5$.

Se premir o botão STOP

> < i ou 4#, interrompe a repro-

dução e o modo de programa é anulado.
A indicação MEMORY desaparece. No entanto, o programa
mantém-se memorizado. Pode voltar a activá-lo premindo o
botão MEM/C-ADJ 4@.

Reprodução da introdução das faixas

Pode reproduzir apenas os primeiros 10 segundos das faixas
de um CD sequencialmente. Proceda da seguinte forma:

Insira o CD pretendido no compartimento para o CD

> q.

Prima o botão INTRO

> 5&.
É iniciada a reprodução da introdução das faixas e no visor e
surge a indicação INTRO. Após cerca de 10 segundos, a
reprodução avança para a faixa seguinte.

Se pretender terminar a função de reprodução da introdu-

>

ção das faixas, prima novamente o botão INTRO 5&.

A reprodução prossegue normalmente.

Função ESP

O sistema Anti-Shock "ESP" (electronic shock protection)
faz com que, em caso de vibrações, a música de um CD
seja reproduzida sem interferências. Para isso, esta função
memoriza previamente 40 segundos da faixa do CD.

Para activar a função ESP, prima o botão FIND/ESP/ >
MONO/ST. t ou 4^.

No visor surge brevemente "40 seC". Do lado direito do visor

pisca agora a indicação ESP, até o memorizador de dados
estar totalmente carregado. Em seguida, a indicação ESP ca

acesa continuamente.

Para desactivar a função ESP, volte a premir o botão

>

FIND/ESP/MONO/ST. t ou 4^. A indicação ESP
desaparece do visor.

Funções MP3

"MP3" designa um processo desenvolvido pelo Fraunhofer
Institut, isto é, um formato para compactação de dados áu­dio. As músicas compactadas no formato MP3 têm apenas
uma pequena parte do seu tamanho original e, sendo assim,

é possível memorizar muito mais música p. ex. em CDs-R/

CDs-RW do que nos CDs áudio à venda nas lojas, nos quais
são memorizados dados áudio no formato CDA. Além disso,
a qualidade áudio quase não é afectada por este processo.

Reproduzir faixas MP3

Coloque o CD com cheiros no formato MP3 no compar-

>

timento para o CD q.

Com o botão FUNCTION

> 2$ ou 4& seleccione o modo CD.
O visor e indica na parte superior, ao centro, o número de
pastas contidas no CD e do lado esquerdo, o número de
faixas.

Para iniciar a reprodução do CD de MP, prima o botão

>

4; PLAY/PAUSE u ou 5$.
Para que sejam exibidas as informações adicionais do

>

MP3 (ID3-Tag), mantenha o botão FIND/ESP/MONO/
ST.

tou 4^ premido durante um segundo. Para alternar

novamente para a indicação da faixa/tempo, mantenha

este botão premido novamente durante um segundo.

Se o CD de MP3 tiver várias pastas, proceda do seguinte

modo:

Para seleccionar uma pasta, prima novamente o botão

>

4 PRESET/FOLDER 2! ou 5) ou o botão PRESET/FOLDER
32) ou 5@.

Inicie a reprodução da pasta completa com o botão

>

4; PLAY/PAUSE u ou 5$.
Ou então seleccione uma faixa, com os botões

> 9/:2@

ou 4$ ou 1( ou 5^. Inicie depois a reprodução com o botão
4; PLAY/PAUSE u ou 5$.

Parar a reprodução

Prima o botão STOP

> < i ou 4#.

Avançar e retroceder faixas

Para reproduzir a faixa MP3 seguinte, prima o botão

> :

SKIP/TUNING 2@ ou 4$.
Para reproduzir a faixa MP3 anterior, prima duas vezes,

>

por breves instantes, o botão SKIP/TUNING 9 1( ou 5^.

Avançar e retroceder na mesma faixa

Pode activar um avanço ou retrocesso na mesma faixa, para
procurar determinadas passagens dentro de uma faixa MP3.
Durante o avanço ou retrocesso na mesma faixa, a reprodu­ção passa para o modo silencioso.

- 35 -

Para isso, durante a reprodução, mantenha o botão > :
SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou o botão SKIP/TUNING 9 1(
ou 5^ premido, até a passagem pretendida da música ter
sido encontrada.

Função de procura de MP3

No modo de procura é possível procurar faixas ou pastas no

seu CD de MP3, pelos nomes do cheiro. Pode efectuar a pro­cura pela letra inicial (A–Z) ou por número (0–9).

Procura de ficheiros pelo nome da faixa

Coloque o CD com cheiros no formato MP3 no compar-

>

timento para o CD.

Com o botão FUNCTION

> 2$ ou 4& seleccione o modo

CD.
Para activar o modo de procura, prima uma vez o botão

>

FIND/ESP/MONO/ST. t ou 4^.

No visor e pisca o símbolo de uma lupa e é indicado o

nome do primeiro cheiro com a letra A. Se não existir
nenhum nome de cheiro por “A”, é indicado “A-NONE”.

Prima o botão

> : SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou o botão

SKIP/TUNING 9 1( ou 5^ repetidamente, até surgir
no visor e a letra inicial pretendida ou o algarismo.

Se no CD de MP3 existirem cheiros começados pela letra

seleccionada, estes são indicados no visor.

Para reproduzir esta faixa, prima o botão

> 4; PLAY/

PAUSE u ou 5$.
Se existirem vários cheiros começados pela letra selec-

>

cionada, mantenha o botão : SKIP/TUNING 2@ ou 4$
ou o botão SKIP/TUNING 9 1( ou 5^ premido durante

dois segundos.
A letra pisca no visor e, o símbolo da lupa é apresentado
continuamente.

Prima agora o botão

> : SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou o

botão SKIP/TUNING 9 1( ou 5^ repetidamente, para

efectuar a selecção de entre os cheiros com a mesma

letra inicial.

Quando a faixa MP3 procurada é indicada, prima o

>

botão 4; PLAY/PAUSE u ou 5$, para iniciar a repro-

dução.

Para voltar à procura normal pelas letras iniciais, man-

>

tenha novamente um dos 9/: botões 1(/2@ ou 5^/4$

premido durante dois segundos.

Procura por pastas

Para activar a procura de pastas, prima duas vezes o

>

botão FIND/ESP/MONO/ST. t ou 4^.
No visor e surge o símbolo de uma lupa e a indicação

ALBUM. Aqui partimos do princípio de que os álbuns de

cada artista foram memorizados em pastas próprias.
O visor

emostra agora as primeiras pastas.

Prima o botão

> : SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou o botão

SKIP/TUNING 9 1( ou 5^ várias vezes, até o visor e

apresentar o nome da pasta pretendida.

Para reproduzir as faixas dessa pasta, prima o botão

>

4; PLAY/PAUSE u ou 5$.

Para visualizar as faixas que se encontram nessa pasta,

>

mantenha o botão : SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou o botão

SKIP/TUNING 9 1( ou 5^ premido durante dois segundos.

Prima o botão

> : SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou o botão

SKIP/TUNING 9 1( ou 5^ várias vezes, até ser indicada
a faixa pretendida no visor e.

Para reproduzir a faixa, prima o botão

> 4; PLAY/PAUSE

u ou 5$.

Apresentar informações do ficheiro

No visor e pode visualizar os nomes dos cheiros, o nome
do intérprete e o respectivo nome do álbum.

Inicie a reprodução de uma faixa de MP3.

>

Durante a reprodução, mantenha o botão FIND/ESP/

>

MONO/ST. 4^ ou t dois segundos premido.
O visor e apresenta sequencialmente os nomes dos álbuns,
os nomes das faixas e os intérpretes.

Para voltar a consultar a indicação do número e da duração

>

da faixa, mantenha novamente o botão FIND/ESP/

MONO/ST. 4^ ou t premido durante dois segundos.

Programar sequência das faixas MP3

Pode programar a sequência na qual as faixas de um CD de
MP3 são reproduzidas. Para tal, estão à sua disposição 64
posições de programa. Isto só é possível quando a reprodu­ção está parada.

Prima o botão MEM/C-ADJ

> 4@. No visor e pisca o número

da pasta. Por baixo deste é indicada a posição de programa

1 (P-01 ) da faixa , que deve ser reproduzida em primeiro

lugar. A indicação MEMORY acende.

Seleccione com o botão

> : SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou

o botão SKIP/TUNING 9 1( ou 5^ a pasta, na qual o

cheiro pretendido para a posição de programa indicada

está memorizada.

Para memorizar este ajuste, volte a premir o botão MEM/

>

C-ADJ 4@.
No visor e pisca a indicação da faixa para a posição do
programa 1.

Seleccione com o botão

> : SKIP/TUNING 2@ ou 4$ ou

com o botão SKIP/TUNING 9 1( ou 5^ a faixa pretendida

para a posição de programa indicada.

Para memorizar este ajuste, volte a premir o botão MEM/

>

C-ADJ 4@.

Para programar mais faixas, repita os passos anteriores.

>
A programação mantém-se memorizada, até retirar o CD
de MP3-CD do compartimento para o CD, mudar para uma
outra fonte de programa ou desligar a micro-aparelhagem.

Iniciar reprodução de faixas programada

Assim que tiver programado todas as faixas pretendidas,

>

inicie a reprodução, premindo o botão 4; PLAY/PAUSE
u ou 5$.

Se premir o botão STOP

> < i ou 4#, interrompe a repro-

dução e o modo de programa é anulado. A indicação
MEMORY desaparece. No entanto, o programa mantém­se memorizado. Pode voltar a activá-lo premindo o botão
MEM/C-ADJ 4@.

Verificar sequência programada de faixas MP3

Pare a reprodução com o botão STOP

> < i ou 4#.

Prima o botão MEM/C-ADJ

> 4@. Cada vez que prime o

botão, o visor e indica a faixa seguinte memorizada.

- 36 -

No nal do programa pode adicionar outras faixas ao >
programa, seguindo as indicações descritas

Ligar a função de repetição de MP3

Com a função de repetição pode reproduzir de forma repe­tida faixas individuais de MP3 ou todas as faixas de um CD
de MP3.

Para repetir faixas individuais, prima, antes ou durante

>

a reprodução, o botão REPEAT 4%.

No visor e surge "REPEAT".

Para repetir todas as faixas de um CD de MP3, prima

>

duas vezes o botão REPEAT 4%.

No visor e surge "REPEAT ALL".

Para repetir todas as faixas de uma pasta no CD de MP3,

>

prima três vezes o botão REPEAT 4%.

No visor e surge "ALBUM REPEAT".

Para terminar a repetição, prima o botão REPEAT

> 4%

várias vezes, até a indicação REPEAT desaparecer.

Reprodução da introdução das faixas de MP3

Pode reproduzir apenas os primeiros 10 segundos das faixas
de MP3 sequencialmente. Proceda da seguinte forma:

Insira o CD de MP3 pretendido no compartimento para

>

o CD q.
Prima o botão INTRO

> 5&.
É iniciada a reprodução da introdução das faixas e no visor
e surge a indicação INTRO. Após cerca de 10 segundos,
a reprodução avança para a faixa seguinte.

Se pretender terminar a função de reprodução da introdu-

>

ção das faixas, prima novamente o botão INTRO 5&.

A reprodução prossegue normalmente.

Avançar ou rebobinar a fita da cassete

Utilize a função de avanço ou retrocesso da ta apenas

com a ta parada, caso contrário esta pode car danicada.

Prima o botão do leitor de cassetes

> 8 f, para avançar

a ta.

Prima o botão do leitor de cassetes

> 7 g, para rebobinar

a ta da cassete.

Prima o botão do leitor de cassetes

> d, para terminar

o avanço ou retrocesso da ta.

Gravar uma cassete

Tem a possibilidade de gravar programas de rádio ou CDs
numa cassete.

Ajuste a emissora pretendida ou coloque o CD pretendido

>

no compartimento para o CD.

Quando pretender iniciar a gravação, prima o botão do

>

leitor de cassete

Se pretender parar a gravação, prima o botão do leitor

>

de cassete

= j. O botão 4hca encaixado.

d.

Evitar interferências (ruídos de interferência)

Ao efectuar a gravação a partir de emissoras de onda média
(AM) podem notar-se ruídos de interferência. Neste caso, vá
mudando a posição do interruptor BEAT CUT 3^, de modo a
reduzir estas interferências da melhor forma possível.

Ter em atenção os direitos autorais

Tenha atenção às determinações relativamente aos direitos
de autor do país em que o aparelho está a ser usado, no
caso de gravação de CDs ou partes de emissões de rádio.

Funcionamento do gravador de cassetes

Colocar uma cassete

Abra a tampa de protecção

> 1). Atrás desta encontram-se

os botões de comandos do gravador de cassetes.
Para abrir o compartimento para cassetes

> o, prima o

botão
automaticamente.

Introduza a cassete com a ta virada para baixo. A ta

>

deve estar esticada e sem nós. Feche o compartimento

para cassetes o com a mão.

Com o botão FUNCTION

> 2$ ou 4& seleccione o gravador

de cassetes (TAPE).

Iniciar a reprodução da cassete

Prima o botão do leitor de cassetes

> 4 h.

Interromper/retomar a reprodução da cassete

Durante a reprodução prima o botão do leitor de cassetes

>

4

s.

Para retomar a reprodução, prima o botão do leitor de

>

cassetes 4

Interromper a reprodução da cassete

Prima o botão do leitor de cassetes

> d.

1@. O compartimento das cassetes abre-se

s novamente.

Ajustar a função de despertar

Com a função de temporizador pode programar a micro­aparelhagem para o despertar. Para isso, ajuste a hora de
despertar pretendida, a fonte de som, o volume, bem como
a hora de desconexão. A micro-aparelhagem liga-se automa­ticamente durante esse período de tempo. Pode acordar ao
som do rádio ou com a música de um CD.

Também deve concluir o ajuste do temporizador no período
de 10 segundos, caso contrário a indicação volta ao estado

inicial.

Se pretende ser acordado com uma música de um CD, in-

>

troduza o respectivo CD no compartimento para o CD q.

Se pretende ser acordado com rádio, sintonize a emissora

>

pretendida, tal como descrito neste manual.

Ajustar a hora para ligar

Prima o botão TIMER

> 4!.
No visor e pisca a indicação das horas para a hora de ligar
(0N).

Para ajustar as horas para a hora de ligar, prima o botão

>

9 1( ou 5^ ou : 2@ ou 4$.
Para memorizar o ajuste, volte a premir o botão TIMER

> 4!.

No visor e pisca a indicação dos minutos para a hora de
ligar.

- 37 -

Para ajustar os minutos para a hora de ligar, prima o bo- >
tão 9 1( ou 5^ ou : 2@ ou 4$. Para memorizar o ajuste,
volte a premir o botão TIMER 4!.

Ajustar hora de desconexão

No visor e pisca a indicação para a hora de desligar (OFF).

Para ajustar as horas para a hora de desligar, prima

>

o botão 9 1( ou 5^ ou : 2@ ou 4$.
Para memorizar o ajuste, prima o botão TIMER

> 4!.
No visor e pisca a indicação dos minutos para a hora de
desligar.

Para ajustar os minutos para a hora de desligar, prima

>

o botão 9 1( ou 5^ ou : 2@ ou 4$.
Para memorizar o ajuste, prima o botão TIMER

> 4!.

Ajustar fonte de som

No visor e pisca agora a fonte de som.

Seleccione com os botões

> 9 1( ou 5^ ou : 2@ ou 4$ a

fonte de som pretendida.
Para memorizar o ajuste, volte a premir o botão TIMER

> 4!.

Ajustar o volume

No visor e pisca agora a indicação para o volume.

Seleccione com os botões

> 9 1( ou 5^ ou : 2@ ou 4$ o

volume pretendido.

Memorizar configurações

Para memorizar o ajuste, volte a premir o botão TIMER

> 4!.
No visor e são apresentados sequencialmente os ajustes do
despertador. O símbolo de um relógio indica que a função
de despertar se encontra activa.

Desligue o aparelho com o botão

> 2^ ou com o botão

STANDBY 4(.

Se pretender activar ou desactivar a função de despertar,

>

prima o botão TIMER 4! por breves instantes.

Se pretender efectuar novos ajustes do temporizador,

>

mantenha o botão TIMER 4! premido durante um segundo.

Durante o alarme

Ao chegar à hora de despertar, o aparelho liga-se durante

>

o período de tempo programado.

Se tiver programado "Reprodução de CD", mas se tiver

>

esquecido de introduzir o CD, o aparelho muda automati­camente para a emissão de rádio.

Prima o botão

> 2^ ou o botão STANDBY4(, para des-

ligar a micro-aparelhagem durante o processo de
despertar.

Quando surgir o tempo de desconexão pretendido no >
visor e, aguarde alguns segundos até voltar a aparecer
o visor normal. No canto superior esquerdo do visor e
surge a indicação SLEEP. A função sleep está agora acti­vada e desliga o a micro-aparelhagem depois do período
de tempo seleccionado.

Limpeza e conservação

Perigo de morte devido a choque eléctrico:

Nunca abra a caixa do aparelho. Não se encontram lá •
quaisquer elementos de comando.
Nunca mergulhe as peças do aparelho em água ou outros

•

líquidos!
Não deixe entrar quaisquer líquidos para o interior do

•

aparelho.

Limpeza da parte exterior:

Retire previamente a cha da tomada.

>

Limpe a superfície da caixa com um pano levemente

humedecido. Nunca utilize gasolina, solventes ou
detergentes que agridam o plástico!

Limpeza das cabeças de som

Remova regularmente os resíduos de pó e da ta das

•

cassetes das cabeças de som. A sujidade das cabeças
de som diminui a qualidade do som na gravação e
reprodução.
Para limpar as cabeças de som, utilize uma cassete de

•

limpeza que pode adquirir facilmente no comércio.

Limpeza do laser de CD

Limpe o laser regularmente.

•

Para limpar o laser utilize um CD de limpeza que pode •
adquirir facilmente no comércio.

Eliminar avarias de funcionamento

Sem recepção ou com recepção fraca

Verique se a antena AM

> 3$ está bem direccionada, se

a antena de o FM 6) está desenrolada e bem alinhada.
Se a recepção estéreo FM tiver interferências, mude para

>

mono com o interruptor FIND/ESP/MONO/ST. t ou 4^.

O aparelho não emite qualquer som

A cha

> 3% está bem inserida na tomada?

Ligou o aparelho no interruptor ON/OFF

> 3&?

Está inserida uma cha na saída de auscultadores

> 1*?

Deste modo as colunas estão desligadas.

Activar a função Sleep

Pode denir um período de tempo, após o qual a micro-apa­relhagem se deve desligar. Pode seleccionar um tempo para
desligar entre 90 e 10 minutos.

Ligue a micro- aparelhagem.

>

Prima o botão SLEEP

> 4), até o visor e indicar o número

de minutos pretendido, durante o qual o aparelho deve
permanecer ligado. De cada vez que prime o botão, a
hora para desligar reduz em 10 minutos.

- 38 -

Eliminação

Nunca deite o aparelho no lixo doméstico
normal. Este produto foi submetido à directiva
europeia 2002/96/CE.

Micro-aparelhagem e colunas

Elimine a micro-aparelhagem ou peças da mesma através

•

de uma organização de eliminação autorizada ou através
da infra-estrutura de eliminação da sua cidade.
Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor.

•

caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de
eliminação de resíduos

Pilhas/pilhas recarregáveis

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser eliminadas

•

no lixo doméstico.
As pilhas podem conter substâncias venenosas, que pre-

•

judicam o meio ambiente. Por isso, elimine as pilhas de
acordo com os cumprimentos legais.

Os consumidores devem entregar as pilhas/pilhas recarre-

•

gáveis num ponto de recolha da sua região ou numa loja.

A nalidade desta obrigação é garantir uma eliminação
ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis.
Entregue as baterias/pilhas apenas quando completamente

•

descarregadas.

Elimine todos os materiais da embalagem de forma
ecológica.

No caso de envio, não se esqueça de juntar uma cópia do ta­lão de compra. O aparelho tem de estar embalado de forma
segura para transporte e o número RMA tem de estar bem visí­vel. Os envios sem número RMA não podem ser tratados.

Nota: A garantia apenas é aplicável para defeitos de

material ou de fabrico.
A garantia não se aplica

a peças sujeitas a desgaste

•

a danos em peças frágeis, como interruptores ou baterias.•
O produto foi concebido apenas para uso privado e não
para uso comercial. A garantia extingue-se no caso de utiliza­ção incorrecta e de intervenções não efectuadas pela nossa
lial de assistência técnica. Os seus direitos de garantia
determinados por lei não são limitados por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642

Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi testado e aprovado em conformidade com
as exigências básicas e outras normas relevantes da Directiva

CEM 2004/108/CE, bem como a Directiva para aparelhos
de baixa tensão 2006/95/CE.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Indicações de garantia importantes

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de

compra. Se, apesar do nosso elevado padrão de qualidade,

tiver algum motivo para reclamação relacionado com o apa­relho, entre em contacto com a nossa Assistência Técnica,

através da Hotline de Assistência Técnica. Se o tratamento
telefónico não for suciente para resolver a sua reclamação,

obtém durante o telefonema

um número de processamento (número RMA) e

•
uma morada, para a qual deve enviar o seu produto, com •
a nalidade de activar o direito à garantia. .

- 39 -

- 40 -

- 41 -

- 42 -

- 43 -

- 44 -