Silvercrest KH 804 User Manual [fr, de, nl, it]

Download

Page 1

1 new

DIGITALE GLASWAAGE

KH 804

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH804-08/09-V3

Digitale Glaswaage

Bedienungsanleitung

Pèse-personne digital

Mode d'emploi

Bilancia di vetro digitale

Istruzioni per l'uso

Digitale glazen weegschaal

Gebruiksaanwijzing

Page 2

KH 804

Page 3

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 2 Gerätebeschreibung 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 Lieferumfang 3 Inbetriebnehmen 3 Wiegen 3 Warnanzeigen 4 Erneuern der Batterien 4 Benutzen und Aufbewahren 4 Reinigen 5 Im Fehlerfall 5 Entsorgen 5 Garantie und Service 6 Importeur 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Page 4

DIGITALE GLASWAAGE KH804

• Öffnen Sie die Batterien niemals, Löten oder Schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise



Gefahr!

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Glaswaage und in das Display gelangt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.



Warnung!

Stellen Sie die Glaswaage nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf. Glaswaage und Display dürfen nur bei Temperaturen zwischen 10° und 40° C betrieben werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerhaften Beschädigung kommen. Belasten Sie die Glaswaage nicht mit einem Gewicht von mehr als 180 kg / 396 lb! Anderenfalls kann die Glaswaage irreparabel beschädigt werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

• Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.



Hinweis!

Vermeiden Sie elektrostatische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Glaswaage kommen.

Für Schäden durch...

• Öffnen des Gehäuses der Glaswaage

• nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführte Reparaturarbeiten

• nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Glaswaage

wird keine Haftung / Gewährleistung übernommen.



Hinweise zum Umgang mit Batterien

Das Gerät verwendet eine Batterie. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

Technische Daten

Maximale Tragkraft: 180 kg / 396 lb Toleranzbereich: +/- (1% + 0.1kg/0.2lb)

( bei 30 kg - 180 kg ) Minimales Messbares Gewicht: 3 kg / 6.6 lb Wählbare Messeinheiten: kg / lb

- 2 -

Page 5

Einteilung: 0.1 kg / 0.2 lb Betriebstemperatur: 10° C - 40° C

Anzeige für schwache Batterien Überlastanzeige Fehleranzeige Batteriebetrieb: 1 x CR2032 / 3V

(Lithium Batterien)

Gerätebeschreibung

Inbetriebnehmen

1. Öffnen Sie das Batteriefach r, indem Sie den

Deckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen. Entfernen Sie das Isolierband aus dem Batteriefach

und schieben Sie die Batterien entspre-

chend ihrer Polarität wieder in das Batteriefach

ein.

2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf das

Batteriefach r, bis er einrastet.

Display

Wahlschalter (kg / lb)

Sicherheitsglas

Batteriefach

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese digitale Glaswaage ist ausschließlich vorgesehen

• als Personenglaswaage

• für den privaten Hausgebrauch.

Lieferumfang

Digitale Glaswaage 1 x CR2032 / 3V Lithium Batterien Bedienungsanleitung

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare Beschädigungen.

3. Stellen Sie die gewünschte Maßeinheit

(kg oder lb) durch Betätigung des Wahlschalters

ein.

• Stellen Sie Ihre Glaswaage auf einen flachen,

festen Untergrund. Achten Sie darauf, dass so-

wohl der Boden am Aufstellort der Glaswaage als auch die Oberfläche der Glaswaage nicht feucht sind, es besteht sonst Rutschgefahr!



Hinweis!

Die Glaswaage enthält empfindliche elektronische Bauteile und darf daher nicht aufgestellt werden:

• in der Nähe von Wärmequellen

• in Umgebungen mit extremer Luftfeuchtigkeit.

Wiegen



Achtung:

Belasten Sie die Glaswaage niemals einseitig.Betreten Sie die Glaswaage stets mittig mit beiden Füßen. Anderenfalls kann die Glaswaage zur Seite kippen und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr!

- 3 -

Page 6



Achtung:

Benutzen Sie die Glaswaage niemals, wenn diese nass oder feucht ist. Betreten Sie die Glaswaage niemals mit nassen oder feuchten Füßen. Es besteht Rutschgefahr und die Gefahr eines Sturzes!



Achtung:

Springen Sie niemals auf die Glaswaage, diese könnte sonst beschädigt werden.

1. Tippen Sie mit dem Fuß auf die Mitte der Glaswaage, bis die Anzeige „8888“ im Display

erscheint.

Zeigt das Display q„Err“ an, kann die Glaswaage das Gewicht nicht messen. In diesem Falle gehen Sie von der Glaswaage herunter, warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie es noch einmal. Achten Sie darauf, ruhig zu stehen und den Wiegevorgang nicht zu unterbrechen.

Erneuern der Batterien

2. Sobald die Anzeige wechselt und „0.0“ auf dem Display qerscheint, stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Glaswaage. Stehen Sie dabei möglichst ruhig und ohne Ihr Gewicht zu verlagern.

3. Während des Wiegevorgangs steigt der angezeigte Wert bis Ihr Gewicht ermittelt ist.

4. Wenn das Gewicht ermittelt ist, blinkt das Ergebnis zweimal im Display

Warnanzeigen

Wenn das Gewicht die maximale Wiege-Kapazität von 180 kg / 396 lb überschreitet, wird „0 - Ld“ im Display Glaswaage heruntergehen, anderenfalls könnte sie beschädigt werden.

Wenn das Display Batterie erneuern.

angezeigt. Sie sollten sofort von der

„L0“ anzeigt, müssen Sie die

1. Öffnen Sie das Batteriefach r, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen.

2. Schieben Sie die alte Batterie aus dem Batteriefach

3. Schieben Sie eine neue Batterie des Typs CR 2032 gemäß der auf dem Batteriefachdeckel angegebenen Polarität in das Batteriefach bis sie fest sitzt.

4. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach

, bis er einrastet.

Benutzen und Aufbewahren

• Beachten Sie, dass Messergebnisse verschiedener Glaswaagen geringfügig von einander abweichen können.

• Vermeiden Sie unnötige Batterieentladung. Lagern Sie daher keine Gegenstände auf der Glaswaage, wenn sie nicht gebraucht wird. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie die Glaswaage über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

• Bewahren Sie die Glaswaage an einem trockenen und sauberen Ort auf.

- 4 -

Page 7

• Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung.

• Ihre Glaswaage ist ein empfindliches elektronisches Instrument. Als solches kann sie zeitweilig durch Hochfrequenzgeräte gestört werden, die in unmittelbarer Nähe betrieben werden (z. B. Mobiltelefone, CB-Funkstationen, FunkFernsteuerungen und Mikrowellenöfen).

• Befindet sich der Wahlschalter w(kg/lb) in der richtigen Stellung?

Führen Sie einen Reset der Waage durch:

• Entnehmen Sie hierzu die Batterie aus dem Batteriefach

• Warten Sie einige Sekunden und setzen Sie die Batterie wieder in das Batteriefach

ein.

Zeigen sich Fehler wie unregelmäßige oder fehlerhafte Anzeigen im Display Glaswaage von der Störquelle oder schalten Sie die Störquelle aus, während Sie das Produkt benutzen.

, entfernen Sie die

Reinigen

Reinigen Sie Ihre Glaswaage ausschließlich mit neutralen Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch.

Im Fehlerfall



Warnung vor Geräteschäden:

Versuchen Sie nicht, die Glaswaage auseinander zu nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen. Reparaturen an Ihrer Glaswaage dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden!

Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird keine Haftung übernommen!

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Im Fehlerfall oder bei fehlerhaften Anzeigen überprüfen Sie bitte folgende Gegebenheiten:

• Ist die Batterie entsprechend ihrer Polarität im Batteriefach

eingelegt?

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 5 -

Page 8

Garantie und Service

Importeur

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected]

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 ( e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( e-mail: [email protected]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

- 6 -

Page 9

SOMMAIRE PAGE

Instructions relatives à la sécurité 8 Caractéristiques techniques 9 Description de l'appareil 9 Usage conforme 9 Accessoires fournis 9 Mise en service 9 Effectuer des pesées 10 Avertissements 10 Remplacement des piles 10 Usage et stockage 11 Nettoyage 11 En cas de panne 11 Mise au rebut 12 Garantie et service après-vente 12 Importateur 12

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

- 7 -

Page 10

PÈSE-PERSONNE DIGITAL KH804

Risque d'explosion

Ne pas jeter de piles dans le feu. Les piles ne se rechargent pas.

Instructions relatives à la sécurité



Danger !

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans le pèse-personne en verre ou dans l'écran. Risque d'électrocution ! Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales présentent des déficiences ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêche d'opérer l'appareil en toute sécurité, les empêche d'assurer un usage sûr du produit, à moins qu'ils ne soient surveillés ou qu'ils aient été initiés au préalable par les personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil.



Avertissement !

Ne placez pas le pèse-personne à proximité immédiate d'une source de chaleur. Le pèse-personne en verre et l'écran doivent exclusivement être opérés à des températures se situant entre 10° et 40° C. Des températures inférieures ou supérieures peuvent être à l'origine de dysfonctionnements ou de dommages durables. Ne sollicitez pas le pèse-personne avec un poids de plus de 180 kg / 396 livres ! Il y an risque de dommage irréparable dans le cas contraire.

• N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les souder. Risque d'explosion et de blessures !

• Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil.

• Retirez les piles dans le cas où l'appareil reste inutilisé de manière prolongée.

• En cas de fuite des piles, portez des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon propre.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion d'une pile, consulter immédiatement un médecin.



Remarque !

Evitez les décharges ou les charges électrostatiques. En cas de non-respect, des affichages erronés ou une coupure subite du pèse-personne peut se produire.

Tous dommages causés par ...

• l'ouverture du boîtier du pèse-personne

• des travaux de réparation réalisés par des spécialistes non qualifiés

• l'utilisation du pèse-personne non conforme à sa destination première

ne sont pas couverts par la garantie/responsabilité.



Remarques concernant la manipulation de piles

L'appareil fonctionne avec une pile. Veuillez noter que la manipulation des piles est soumise aux précautions suivantes :

- 8 -

Page 11

Caractéristiques techniques

Accessoires fournis

Capacité de charge maximale : 180 kg / 396 livres Fourchette de tolérance : +/- (1% + 0,1kg/

0,2 livres)

( pour 30 kg - 180 kg ) Poids minimum mesurable : 3 kg / 6.6 livres Unités de mesure disponibles :kg / livres Répartition : 0,1 kg / 0,2 livres Température de service : 10°C–40°C

Indication de faiblesse de la pile Indication de surcharge Indication d'erreur Fonctionnement sur piles : 1 x CR2032 / 3V

(pile lithium)

Description de l'appareil

Ecran

Commutateur sélecteur (kg / livres)

Verre trempé

Compartiment à piles

Pèse-personne numérique en verre 1 x pile lithium CR2032 / 3V Mode d'emploi

Avant de mettre en service l'appareil, assurez-vous que le contenu de la livraison est complet et qu'il n'est pas endommagé.

Mise en service

1. Ouvrez le compartiment à piles r, en faisant glisser le couvercle en direction de la flèche et en le retirant. Retirez la bande isolante du compartiment à piles dans le compartiment à piles à sa polarité.

2. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles sur le compartiment à piles s'encliquette.

3. Réglez l'unité de mesure souhaitée (kg ou livres) en actionnant le commutateur sélecteur

et faites à nouveau glisser la pile

conformément

, jusqu'à ce qu'il

Usage conforme

Ce pèse-personne numérique est uniquement destiné à servir de

• de pèse-personne en verre

• dans le cadre d'un usage domestique privé.

• Posez le pèse-personne en verre sur une surface plane et solide. Veillez à ce que ni le sol au niveau de l'installation du pèse-personne ni la surface du pèse-personne en verre ne soient humides, car sinon, il y a risque de dérapage !



Remarque !

Le pèse-personne en verre contient des composants électroniques sensibles et ne doit par conséquent pas être installé :

• à proximité de sources de chaleur

• dans des environnements marqués par une humidité de l'air extrême.

- 9 -

Page 12

Effectuer des pesées



Attention :

Ne sollicitez jamais le pèse-personne en verre sur un seul côté. Placez les deux pieds bien au milieu du pèse-personne. Sinon, celui-ci risque de basculer sur le côté et de subir des dommages irréparables. Il y a également un risque de chute !



Attention:

N'utilisez jamais le pèse-personne en verre, lorsqu'il est humide ou mouillé. Ne vous pesez jamais avec des pieds humides ou mouillés. Il y a un risque de dérapage et de chute !



Attention :

Ne sautez jamais sur le pèse-personne en verre, car vous pourriez l'endommager.

1. Tapotez avec le pied sur le milieu du pèse-personne en verre jusqu'à ce que l'indication "8888" s'affiche sur l'écran

2. Dès que l'affichage change et que "0.0" s'affiche sur l'écran q, placez vous avec les deux pieds sur le pèse-personne en verre. Restez immobile dans la mesure du possible, sans déplacer votre poids.

3. Au cours du processus de pesée, la valeur affichée augmente jusqu'à ce que votre poids ait été déterminé.

4. Lorsque le poids est déterminé, le résultat clignote deux fois dans l'écran

Avertissements

Lorsque le poids dépasse la capacité de pesée maximale de 180 kg / 396 livres, "0 - Ld" s'affiche sur l'écran descendre du pèse-personne, pour éviter de l'endommager.

Lorsque l'écran affiche la pile.

Lorsque l'écran en verre ne peut pas mesurer le poids. Dans ce cas, descendez du pèse-personne en verre, attendez quelques secondes et essayez à nouveau. Veillez à rester immobile pour ne pas interrompre le processus de pesée.

. Vous devez alors immédiatement

"L0", vous devez remplacer

indique "Err", le pèse-personne

Remplacement des piles

1. Ouvrez le compartiment à piles r, en faisant glisser le couvercle en direction de la flèche et en le retirant.

2. Faites glisser l'ancienne pile du compartiment à piles

3. Faites glisser une nouvelle pile du type CR 2032 conformément à la polarité indiquée sur le couvercle du compartiment à piles ce qu'elle soit bien insérée.

, jusqu'à

4. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles sur le compartiment à piles s'encliquette.

- 10 -

, jusqu'à ce qu'il

Page 13

Usage et stockage

• Veuillez noter que les résultats de mesure de différents pèse-personnes en verre peuvent légèrement diverger entre eux.

• Evitez toute décharge inutile de la pile. N'entreposez par conséquent pas d'objets sur le pèse-personne en verre, lorsque vous n'en avez pas besoin. Retirez la pile, lorsque vous n'utilisez pas le pèse-personne en verre pendant une période prolongée.

• Conservez le pèse-personne en verre à un endroit sec et propre.

• Evitez toute accumulation de charge électrostatique.

• Votre pèse-personne en verre est un instrument électronique sensible. En tant que tel, il peut être parfois être perturbé par des appareils à haute fréquence qui sont opérés à proximité immédiate (par ex. téléphones portables, stations de cibi, les radiocommandes et les fours à microondes).

En cas de panne



Avertissement à l'encontre de dommages sur l'appareil :

N'essayez pas de démonter le pèse-personne ou de le réparer vous-même en cas de défauts éventuels. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager les composants électroniques sensibles de l'appareil. Les réparations sur votre pèse-personne doivent exclusivement être réalisées par du personnel de service qualifié !

La garantie ne s'applique pas dans le cas de dommages qui résultent d'un usage non conforme et/ou de l'ouverture de l'appareil !

En cas de panne ou d'affichage incorrect, vérifiez les points suivants :

Si des erreurs tels que des indications irrégulières ou déficientes s'affichent sur l'écran pèse-personne en verre de la source d'interférence ou éteignez-la, pendant que vous utilisez le produit.

, retirez le

Nettoyage

Nettoyez votre pèse-personne en verre exclusivement avec des produits de nettoyage neutres et avec un chiffon doux.

• La pile est-elle insérée conformément à sa polarité dans le compartiment à piles

• Le commutateur sélecteur positionné correctement ?

Réinitialisez le pèse-personne :

• Retirez l'ancienne pile du compartiment à piles

• Patientez quelques secondes et replacez la pile dans le compartiment à piles

Si ces opérations ne suffisent pas, veuillez contacter votre partenaire du service après-vente dans votre pays.

(kg/livres) est-il

- 11 -

Page 14

Mise au rebut

Garantie et service après-vente

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC.

Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/accus. Ne rejetez que des piles/accumulateurs à l'état déchargé.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente autorisée. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( e-mail: [email protected]

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 12 -

Page 15

INDICE PAGINA

Avvertenze di sicurezza 14 Dati tecnici 14 Descrizione dell'apparecchio 15 Uso conforme 15 Fornitura 15 Messa in funzione 15 Pesatura 15 Messaggi di avviso 16 Sostituzione delle pile 16 Trasporto e conservazione 16 Pulizia 17 In caso di guasti 17 Smaltimento 17 Garanzia e assistenza 18 Importatore 18

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

- 13 -

Page 16

BILANCIA DI VETRO DIGITALE KH804

Avvertenze di sicurezza



Pericolo!

Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia di vetro e nel display. Sussiste il pericolo di scarica elettrica! Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.



Avvertenza!

Non collocare la bilancia di vetro nelle immediate vicinanze di fonti di calore. La bilancia di vetro e il display devono essere messi in funzione solo con temperatura ambiente compresa fra 10° e 40°C. In presenza di temperature superiori o inferiori, si possono verificare guasti o danni permanenti. Non sovraccaricare la bilancia di vetro con un peso superiore a 180 kg / 396 lb! In caso contrario, la bilancia di vetro potrebbe subire danni irreparabili.

• Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplosione e lesioni!

• Controllare periodicamente le pile. Le pile che presentano fuoriuscita di acidi possono causare danni all'apparecchio.

• Rimuovere le pile dall'apparecchio in caso di prolungato inutilizzo.

• Se le pile sono deteriorate, indossare guanti di protezione. Pulire il vano pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.

• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione delle pile, è necessario ricorrere immediatamente al soccorso medico.



Avvertenza!

Evitare cariche/scariche elettrostatiche. Esse possono dare luogo a indicazioni errate o a un improvviso spegnimento della bilancia di vetro.

Per i danni derivanti da...

• Apertura dell'alloggiamento della bilancia

• Tentativi di riparazione eseguiti da personale non qualificato

• Uso non conforme della bilancia di vetro

non si assume alcuna responsabilità / non si offre alcuna copertura di garanzia!

Dati tecnici



Avvertenze relative all'uso delle pile

L'apparecchio utilizza una pila. Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue:

Pericolo di esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.

Portata massima: 180 kg / 396 lb Campo di tolleranza: +/- (1% + 0,1kg/0,2lb)

( 30 kg - 180 kg ) Peso minimo misurabile: 3 kg / 6.6 lb Unità di misura selezionabili: kg / lb

- 14 -

Page 17

Taratura: 0,1 kg / 0,2 lb Temperatura di esercizio: 10°C–40°C

Indicazione pile scariche Indicazione sovraccarico Messaggi di errore Funzionamento a pile: 1 x CR2032 / 3V

(pile al litio)

Messa in funzione

1. Aprire il vano pile r, spingendo e rimuovendo il

coperchio nella direzione della freccia. Staccare il nastro isolante dal vano pile pile con la corretta polarità nel vano pile

2. Spingere il coperchio del vano pile sul vano pile

fino al suo inserimento.

e inserire le

Descrizione dell'apparecchio

Display

Selettore (kg / lb)

Vetro di sicurezza

Vano pile

Uso conforme

Questa bilancia di vetro digitale è prevista esclusivamente:

• Come bilancia di vetro pesapersone

• Per l'uso privato domestico.

Fornitura

Bilancia digitale in vetro 1 x CR2032 / 3V pila al litio Istruzioni per l'uso

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni.

3. Impostare l'unità di misura desiderata (kg o lb)

tramite il selettore

• Collocare la bilancia di vetro su una superficie

piana e stabile. Controllare che il pavimento su cui poggia la bilancia di vetro e la stessa superficie della bilancia di vetro non siano umide, altrimenti sussiste il rischio di scivolamento!



Avvertenza!

La bilancia di vetro contiene componenti elettronici delicati e non dev'essere collocata:

• Nelle vicinanze di fonti di calore

• In ambienti con umidità ambientale estrema.

Pesatura



Attenzione:

non sovraccaricare mai la bilancia di vetro unilateralmente. Salire sempre sulla bilancia di vetro con entrambi i piedi. In caso contrario, la bilancia di vetro può ribaltarsi lateralmente e subire danni irreparabili. Esiste inoltre il pericolo di caduta!

- 15 -

Page 18



Attenzione:

non utilizzare mai la bilancia di vetro se essa è umida o bagnata. Non salire mai sulla bilancia con i piedi umidi o bagnati. Sussiste il rischio di scivolamento e il pericolo di caduta!



Attenzione:

non saltare mai sulla bilancia di vetro, poiché essa potrebbe danneggiarsi.

1. Toccare la bilancia di vetro al centro con il piede, fino a fare comparire il messaggio „8888“ nel display

Se il display qmostra il messaggio „Err“, significa che la bilancia non riesce a misurare il peso. In tal caso, scendere dalla bilancia, attendere qualche secondo e tentare un'altra volta. Cercare di restare immobili e di non interrompere il procedimento di pesatura.

Sostituzione delle pile

2. Non appena il messaggio passa a „0.0“ sul display q, salire con entrambi i piedi sulla bilancia di vetro. Cercare di restare immobili il più possibile, senza spostare il peso.

3. Durante il procedimento di pesatura, il valore visualizzato sale fino ad arrivare alla misurazione del peso.

4. Una volta raggiunto il peso di misurazione, il risultato lampeggia due volte nel display

Messaggi di avviso

Quando il peso supera la massima capacità di pesatura di 180 kg / 396 lb, nel display lizzato „0 - Ld“. In tal caso, scendere immediatamente dalla bilancia in vetro, poiché essa potrebbe danneggiarsi.

verrà visua-

1. Aprire il vano pile r, spingendo e rimuovendo il coperchio nella direzione della freccia.

2. Spingere la pila vecchia fuori dal vano pile r.

3. Spingere una nuova pila di tipo CR 2032, rispettando la polarità indicata sul coperchio del vano pile, nel vano pile

4. Spingere il coperchio del vano pile sul vano pile r, fino al suo inserimento.

, fino a inserirla saldamente.

Trasporto e conservazione

• Ricordare che i risultati di pesatura di diverse bilance di vetro possono variare leggermente fra loro.

• Evitare lo scaricamento inutile delle pile. Per tale motivo, non collocare oggetti sulla bilancia di vetro quando essa non viene utilizzata. Rimuovere la pila in caso di prolungato inutilizzo della bilancia di vetro.

Quando il display sostituire la pila.

visualizza „L0“, è necessario

• Conservare la bilancia di vetro in un luogo asciutto e pulito.

- 16 -

Page 19

• Evitare le cariche elettrostatiche.

• La bilancia di vetro è uno strumento elettronico delicato. Per tale motivo, può capitare che subisca interferenze da parte di apparecchi ad alta frequenza che si trovano nelle immediate vicinanze (ad es. telefoni cellulari, stazioni radio CB, telecomandi radio e forni a microonde).

In caso di errori, come ad es. messaggi irregolari o errati nel display dalla fonte di interferenze durante l'uso.

, allontanare la bilancia di vetro

Pulizia

Pulire la bilancia di vetro esclusivamente con detergenti neutri e un panno morbido.

• il selettore w(kg/lb) si trova nella posizione corretta?

Eseguire la reimpostazione della bilancia:

• Spingere la pila vecchia fuori dal vano pile

• Attendere alcuni secondi e ricollocare le pile nel vano pile

Se tali misure non servissero a eliminare il guasto,

rivolgersi al partner di assistenza della propria

nazione.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

In caso di guasti



Avviso relativo ai danni all'apparecchio:

non cercare di smontare l'apparecchio o di ripararlo autonomamente in caso di eventuali anomalie di funzionamento. Si potrebbero danneggiare i componenti elettronici sensibili. Le riparazioni all'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale di assistenza qualificato!

Per i danni risultanti da uso non conforme dell'apparecchio non ci si assume alcuna garanzia!

In caso di guasto o di indicazioni errate, controllare le seguenti circostanze:

• La pila è stata inserita seguendo la polarità corretta nel vano pile

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle al rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. Smaltire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme.

- 17 -

Page 20

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 ( e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( e-mail: [email protected]

0,12 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importatore

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 18 -

Page 21

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Veiligheidsvoorschriften 20 Technische gegevens 20 Apparaatbeschrijving 21 Gebruik in overeenstemming met bestemming 21 Inhoud van het pakket 21 Ingebruikname 21 Wegen 21 Waarschuwingsmeldingen 22 Batterijen vervangen 22 Gebruiken en opbergen 22 Reinigen 23 In geval van storingen 23 Milieurichtlijnen 23 Garantie en service 24 Importeur 24

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 19 -

Page 22

DIGITALE GLAZEN WEEGSCHAAL KH804

• Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen. Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!

Veiligheidsvoorschriften



Gevaar!

Let op, dat er geen vloeistof in de weegschaal of in het display terechtkomt. Er bestaat gevaar van een elektrische schok! Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.



Waarschuwing!

Plaats de glazen weegschaal niet in de directe nabijheid van warmtebronnen. De glazen weegschaal en het display mogen alleen bij temperaturen tussen 10° en 40° C in werking gesteld worden. Bij hogere of lagere temperaturen kunnen storingen of duurzame beschadigingen het gevolg zijn. Belast de glazen weegschaal niet met een gewicht hoger dan 180 kg / 396 lb! Anders kan de glazen weegschaal onherstelbaar beschadigd raken.

• Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken.

• Haal de batterijen eruit als u een apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshandschoenen aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de batterijen met een droge doek.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij ingeslikt zijn, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht.



Opmerking!

Voorkom elektrostatische op-, resp. ontlading. Anders kan de glazen weegschaal foutieve meldingen aangeven of plotseling uitgaan.

Voor schade door...

• het openen van de behuizing van de glazen weegschaal

• reparatiewerkzaamheden die niet door gekwalificeerd en vakkundig personeel zijn uitgevoerd

• gebruik van de glazen weegschaal dat niet volgens de bestemming is

aanvaarden wij geen aansprakelijkheid en vervalt de garantie.

Technische gegevens

 Voorschriften over de omgang met

batterijen

Het apparaat werkt op een batterij. In de omgang met batterijen dient u het volgende in acht te nemen:

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op.

Maximale draagkracht: 180 kg / 396 lb Tolerantiegebied: +/- (1% + 0.1kg/0.2lb)

( bij 30 kg - 180 kg ) Minimaal meetbaar gewicht: 3 kg / 6.6 lb Selecteerbare meeteenheden: kg / lb

- 20 -

Page 23

Indeling: 0.1 kg / 0.2 lb Bedrijfstemperatuur: 10° C - 40° C

Indicatie voor zwakke batterijen Overbelastingsindicatie Storingsindicatie Batterijvoeding: 1 x CR2032 / 3V

(lithium batterijen)

Ingebruikname

1. Open het batterijvak rdoordat u de klep in

pijlrichting schuift en afneemt. Haal de isolatietape uit het batterijvak hun polariteit weer in het batterijvak

2. Schuif de klep van het batterijvak op het

batterijvak rtotdat deze vastzit.

en schuif de batterijen conform

Apparaatbeschrijving

Display

Keuzeschakelaar (kg / lb)

Veiligheidsglas

Batterijvak

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Deze digitale glazen weegschaal is uitsluitend bestemd

• als glazen personenweegschaal

• voor het privé huishoudelijke gebruik.

Inhoud van het pakket

Digitale glazen weegschaal 1 x CR2032 / 3V lithium batterijen Gebruiksaanwijzing

Controleer vóór ingebruikname de inhoud van het pakket op volledigheid en eventuele zichtbare beschadigingen.

3. Stel de gewenste eenheid van maat (kg of lb)

in met de keuzeschakelaar w.

• Plaats uw glazen weegschaal op een vlakke,

stevige ondergrond. Let op, dat zowel de vloer op de plaatsingslocatie van de glazen weegschaal als ook het oppervlak van de glazen weegschaal niet vochtig zijn, omdat er anders gevaar van uitglijden bestaat!



Opmerking!

De glazen weegschaal bevat gevoelige elektronische componenten en mag zodoende niet worden geplaatst:

• nabij warmtebronnen

• in omgevingen met extreme luchtvochtigheid.

Wegen



Let op:

belast de glazen weegschaal nooit eenzijdig. Stap altijd met beide voeten op het midden van de glazen weegschaal. Anders kan de glazen weegschaal zijwaarts kantelen en onherstelbaar beschadigd raken. Bovendien bestaat er valgevaar!

- 21 -

Page 24



Let op:

gebruik de glazen weegschaal nooit als deze nat of vochtig is. Stap nooit met natte of vochtige voeten op de glazen weegschaal. Er bestaat gevaar van uitglijden en het risico te vallen!



Let op:

spring nooit op de glazen weegschaal, omdat deze anders beschadigd kan raken.

1. Tip met de voet op het midden van de glazen weegschaal totdat de mededeling „8888“ op het display

2. Zodra de mededeling verandert en er „0.0“ op het display qverschijnt, gaat u met beide voeten op de glazen weegschaal staan. Blijf daarbij zo rustig mogelijk staan, zonder uw gewicht te verplaatsen.

3. Tijdens het weegproces stijgt de aangetoonde waarde totdat uw gewicht is vastgesteld.

verschijnt.

Geeft het display q„Err“ aan, kan de glazen weegschaal het gewicht niet meten. In dit geval stapt u van de glazen weegschaal, wacht u enkele seconden en probeert u het nog een keer. Let erop, dat u rustig staat en het weegproces niet onderbreekt.

Batterijen vervangen

1. Open het batterijvak rdoordat u de klep in pijlrichting schuift en afneemt.

2. Schuif de oude batterij uit het batterijvak r.

3. Schuif een nieuwe batterij van het type CR 2032, volgens de polariteit zoals aangegeven op de klep van het batterijvak, in het batterijvak totdat deze vastzit.

4. Als het gewicht is vastgesteld, knippert het resultaat twee keer op het display

Waarschuwingsmeldingen

Als het gewicht de maximale weegcapaciteit van 180 kg / 396 lb overschrijdt, wordt „0 - Ld“ op het display van de glazen weegschaal af te stappen omdat deze anders beschadigd kan raken.

Als het display vervangen.

aangegeven. U dient dan onmiddellijk

„L0“ aangeeft, moet u de batterij

4. Schuif de klep van het batterijvak op het batterijvak rtotdat deze vastzit.

Gebruiken en opbergen

• Houd er rekening mee, dat meetresultaten van verschillende glazen weegschalen gering van elkaar kunnen afwijken.

• Vermijd onnodige ontlading van de batterij. Bewaar daarom geen voorwerpen op de glazen weegschaal als deze niet wordt gebruikt. Haal de batterij eruit, als u de glazen weegschaal langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar de glazen weegschaal op een droge en schone plaats.

- 22 -

Page 25

• Voorkom elektrostatische oplading.

• Uw glazen weegschaal is een gevoelig elektronisch instrument. Als zodanig kan zij bij tijd en wijle door hoogfrequentieapparatuur, die in de nabijheid wordt gebruikt (bijv. mobiele telefoons, CBradiostations, draadloze afstandsbedieningen en magnetrons), gestoord worden.

Indien er storingen optreden, zoals onregelmatige of foutieve meldingen op het display glazen weegschaal weg bij de storingsbron of u schakelt de storingsbron uit tijdens gebruik van het product.

, haalt u de

Reinigen

Voer een reset van de weegschaal uit:

• Haal hiervoor de batterij uit het batterijvak

• Wacht een paar seconden en zet de batterij weer in het batterijvak

Als deze maatregelen het probleem niet kunnen verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met het desbetreffende servicecentrum in uw land.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Reinig uw glazen weegschaal uitsluitend met neutrale reinigingsmiddelen en een zachte doek.

In geval van storingen

 Waarschuwing voor schade aan

het apparaat

probeer niet om de glazen weegschaal te demonteren, resp. zelf te repareren in geval van mogelijke defecten. Daarbij zou u gemakkelijk de kwetsbare elektronische onderdelen kunnen beschadigen. Reparaties aan uw glazen weegschaal mogen uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitgevoerd!

Voor schade die het gevolg is van verkeerd gebruik en/of openen van het apparaat zijn wij niet aansprakelijk!

In geval van storing of bij foutieve resultaten controleert u de volgende omstandigheden:

• Is de batterij conform haar polariteit in het batterijvak

• Staat de keuzeschakelaar stand?

geplaatst?

(kg/lb) in de juiste

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af.

- 23 -

Page 26

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen dan kan het gratis inzenden van uw product worden gewaarborgd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 24 -