SENNHEISER SDC 3000, SDC 3000 DC, SDC CU User Manual

Système de conférence SDC Notice d’emploi

Système de conférence SDC

Notice d’emploi

Notice d'utilisation

Vous avez fait le bon choix !

Ces produits Sennheiser vous séduiront pendant de longues années par leur fiabilité, leur économie et la simplicité de leur maniement. C'est ce que garantit Sennheiser, fabricant réputé de produits électroacoustiques de grande valeur, fruits de compétences accumulées depuis plus de 50 ans.

Consacrez quelques minutes à la lecture de cette notice. Nous désirons en effet que vous puissiez profiter simplement et rapidement de cette technologie de pointe.

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Table des matières

Table des matières	1
Un mot pour votre sécurité	2
SDC - Le système de conférence numérique	3
A quoi ressemblent les éléments du système	4
Structurer le système de conférence SDC	5
Monter le système de conférence	6
Configurer le système de conférence	7
Utiliser les éléments du système de conférence	8
Commande par PC de l'installation de conférence SDC	9
Le programme de configuration “SDC 3000 Configuration”	10
Le programme de gestion de conférence “SDC 3000 Control”	11
Lorsque des pannes surviennent	12
Entretien et maintenance	13
Accessoires disponibles	14
Caractéristiques techniques	15
	16

Table des matières

Table des matières
Un mot pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	13
SDC - Le système de conférence numérique . . . . . . . . . . .	. . . .	15
Les composants du système de conférence SDC . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	15
Les postes délégué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	16
L'unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	16
Les blocs d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	17
Les câbles système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	17
Le logiciel de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	17
Un regard sur la technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	17
Les éléments du système de conférence SDC . . . . . . . . . . .	. . .	19
Les postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	19
Poste SDC 3000 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	20
Poste SDC 3000 DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	21
L'unité centrale SDC 3000 CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	22
Le bloc d'alimentation SDC PS 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	24
Les câbles système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	25
Structurer le système de conférence SDC . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	27
Niveaux d'extension possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	27
Niveau d'extension (1) : jusque 25 postes délégués . . . . . . . . . .	. . .	27
Niveau d'extension (2) : jusque 50 postes délégués . . . . . . . . . .	. . .	29
Niveau d'extension (3) : jusque 150 postes délégués . . . . . . . .	. . .	29
Niveau d'extension (4) : jusque 600 postes délégués . . . . . . . .	. . .	30
Définir la longueur maximale des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	32
Tenez compte de la baisse de tension sur les câbles système	. . . . 32
Tenez compte des propriétés d'amortissement des câbles système 33
Les différents modes de conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	34
Le mode de conférence “Automatique” : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	34
Le mode de conférence “Prioritaire” : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	35
Le mode de conférence “A la demande” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	36
Appareils supplémentaires pour votre système de conférence . . . .	. . .	37
Raccorder une installation d'interprétation . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	37
Raccorder une source audio externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	37
Raccorder un microphone sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	37
Envoyer le canal de la conférence à un émetteur radio ou télévision		38
Envoyer le canal de la conférence par le système de diffusion .	. . .	38
Envoyer le canal de la conférence par une ligne émettrice infrarouge		38
Le système de vote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	39
Monter le système de conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	41
Préparer les éléments de l'installation de conférence au montage	. . . . 41
Préparer les postes délégué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	41
Préparer l'unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	41
		7

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Table des matières

Encastrer les éléments du système de conférence dans une baie . 41
Préparer le bloc d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 41
Raccorder ensemble tous les éléments du système de conférence	. . . . 42
Raccorder ensemble les postes délégué . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 42
Raccorder les blocs d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 43
Raccorder un faisceau de câbles avec postes délégués et blocs
d'alimentation à l'unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 43
Raccorder ensemble plusieurs unités centrales . . . . . . . . . . . . . .	. . . 44
Raccorder des appareils supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 45
Raccorder des casques d'écoute aux postes délégués . . . . . . . .	. . . 45
Raccorder une installation d'interprétation . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 45
Raccorder une source audio externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 46
Raccorder un microphone sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 47
Envoyer le canal de conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 47
Allumer et éteindre les unités centrales et les blocs d'alimentation	. . . 48
Allumer l'unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 48
Eteindre l'unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 48
Allumer les blocs d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 49
Eteindre les blocs d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 49
Configurer le système de conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 51
Entrer dans le menu de commande de l'unité centrale . . . . . . . . . . . .	. . . 51
L'écran de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 51
Affichage des menus principaux et des sous-menus . . . . . . . . .	. . . 51
Les quatre touches de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 52
Structure du menu de commande de l'unité centrale . . . . . . . . . . . . .	. . . 53
Configurer le volume des haut-parleurs des postes délégué . . . . . . .	. . . 61
Configurer la langue du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 61
Sélectionner un mode de conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 61
Configurer les postes président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 62
Définir un poste de président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 62
Retirer les attributs de poste président à un poste . . . . . . . . . . .	. . . 63
Retirer les attributs de président à tous les postes président . .	. . . 63
Configurer le nombre de délégués parlant simultanément . . . . . . . .	. . . 65
Procéder à un vote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 65
Configurer la durée du vote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 65
Démarrer un vote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 65
Utiliser les éléments du système de conférence . . . . . . . .	. . . 67
Utiliser les postes délégué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 67
Régler le volume du casque d'écoute (uniquement SDC 3000 DC) . 67
Sélectionner la langue de la conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 67
Demander la parole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 68
Mettre un terme à son intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 68
Voter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 69
Utiliser les postes président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 70
Touche MIC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 70

8

Table des matières

Touche P1 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Touche P2 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Commande par PC de l'installation de conférence SDC . . . . 73

Vue d'ensemble de la commande par logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Le programme de configuration (SDC 3000 Configuration) . . . . . . 73 Le programme de gestion de conférence “SDC 3000 Control” . . . . 74 Le programme Affichage “SDC 3000 View” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Système requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 PC pour l'installation et la commande de l'installation de conférence 75 PC d'affichage pour l'observation de la conférence . . . . . . . . . . . . . . 75

Ordinateur et installation de conférence connectés entre eux . . . . . . . .	76
Raccorder les unités centrales au PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	76
Installer les logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	77
Désinstaller les logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	78

Le programme de configuration “SDC 3000 Configuration” . 79

La fenêtre du programme de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 La barre de titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 La barre de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 La barre d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 La fenêtre “Editeur” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Le champ “Information MIC” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 La fenêtre “Lister les microphones” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Le bas de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Les menus du programme de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Le menu “Fichier” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Le menu “Configurer” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Le menu “Editeur” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Le menu “Fenêtre” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Le menu “?” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Le menu contextuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Créer, ouvrir et enregistrer des fichiers de configuration . . . . . . . . . . . . . 85 Créer un nouveau fichier de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Ouvrir un fichier de configuration (*.cfg) enregistré . . . . . . . . . . . . 87 Enregistrer le fichier de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Enregistrer le fichier de configuration sous un nouveau nom . . . . . 88 Démarrer le programme de gestion de conférence . . . . . . . . . . . . . . 88 Fermer le programme de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Dessiner un plan de situation de la conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Insérer les icônes de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Supprimer les icônes de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Positionner les icônes de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Editer la fenêtre “Editeur” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Editer le champ “Information MIC” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Adapter les icônes de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Associer le nom d'un participant à la conférence à une icône de poste 95 Ajouter une brève description à un poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Modifier les couleurs de l'icône de poste : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Table des matières

Copier des icônes de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Configurer les détails techniques et le mode de conférence . . . . . . . . . . 98 Déterminer le mode de conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Définir le temps de parole maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Déterminer la durée d'un vote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Définir le nombre maximal d'orateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Sélectionner le port COM pour le raccordement à l'unité centrale . 99 Entrer l'adresse de l'ordinateur supportant le programme d'affichage (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Définir le volume sonore des haut-parleurs de poste . . . . . . . . . . . 100 Régler le niveau de sortie du raccord XLR-Out . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Régler le niveau d'entrée du raccord XLR-In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Rétablir les valeurs techniques par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Exécuter l'affectation des postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Le programme de gestion de conférence “SDC 3000 Control” 105

Démarrer le programme de gestion de conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

La surface du programme de gestion de conférence . . . . . . . . . . . . . . .	107
La barre de titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	107
Le groupe “Date / Heure” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	107
Le groupe “Volume DU” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	107
Le groupe “Programme” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	107
Le groupe “Président” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	108
Le groupe “Historique des orateus” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	108
Le groupe “Orateurs” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	108
Le groupe “Demandes” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	109
La fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	109

Intervenir dans une conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Afficher le nom d'un participant à la conférence . . . . . . . . . . . . . . . 110

Accorder le droit de parole à un participant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Retirer le droit de parole à un participant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Effectuer un vote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Modifier le volume des haut-parleurs de poste . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Régler l'entrée et la sortie XLR pendant une conférence . . . . . . . . 113

Fermer le programme de gestion de conférence . . . . . . . . . . . . . . . 113

Lorsque des pannes surviennent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Accessoires disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10

Un mot pour votre sécurité

Un mot pour votre sécurité

Le système de conférence SDC a été fabriqué conformément à l'état actuel de la technique et aux directives en vigueur. Toutefois, il est possible que certains composants du système de conférence présentent des dangers pour les personnes et les objets, notamment

ysi le système de conférencen'est pas utilisé conformément aux directives,

ysi le système de conférence a été monté par des personnes qui n'y sont pas familiarisées,

ysi le système de conférence a été transformé ou modifié de manière non adéquate

you si les directives en matière de sécurité n'ont pas été respectées.

Pour votre propre sécurité, veuillez respecter les consignes suivantes :

yAssurez-vous d'une circulation d'air suffisante dans les zones entourant les blocs d'alimentation et les unités centrales. Ne couvrez pas les grilles

d'aération. Ménagez un espace libre d'au moins 10 cm autour des grilles d'aération des blocs d'alimentation et des unités centrales.

y Posez toujours les composants du système de conférence sur des surfaces planes.

y Les composants du système de conférence ne sont pas protégés contre les éclaboussures. Ne déposez aucun récipient contenant des liquides sur les appareils.

y Déconnectez l'ensemble des blocs d'alimentation et unités centrales du réseau électrique avant de nettoyer les éléments du système de conférence.

y Pour nettoyer les éléments du système de conférence, utilisez exclusivement avec un chiffon légèrement humide. N'utilisez aucun solvant : cela pourrait endommager les surfaces.

y Utilisez exclusivement les câbles système disponibles chez Sennheiser electronic GmbH (voir “Les câbles système” à page 25). Le système de conférence n'est plus couvert par la garantie si vous utilisez des câbles confectionnés par vos soins.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

13

Un mot pour votre sécurité

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

14

Les composants du système de conférence SDC

SDC - Le système de conférence numérique

Toute salle de réunion - qu'elle se trouve dans une mairie, à la direction d'une entreprise, dans un centre de formation ou dans une salle de congrès - nécessite une installation de conférence capable de supporter efficacement les difficiles processus de communication. Le nouveau système de conférence SDC exploite pour ce faire tous les avantages de la technologie de la communication numérique et offre aux utilisateurs de nombreux avantages importants :

ytransmission du son claire à chaque poste de conférence,

yqualité vocale très intelligible par une transmission audio professionnelle 16 bits,

ydemande de la parole simple pour tous les participants,

yoptions flexibles pour l'attribution et la transmission du droit à la parole,

yexécution simple de toutes les commandes par les présidents

SDC est l'abréviation de Sennheiser Digital Conference System - la nouvelle génération des installations de conférence mobiles et extensibles.

Le système de conférence SDC conviendra aux petits séminaires comptant 25 participants comme aux congrès internationaux rassemblant jusque 600 personnes.

Une des caractéristiques principales du système de conférence SDC est sa structure modulaire. Même si au départ, vous n'avez besoin de l'installation que pour des conférences de taille réduite, il vous sera facile de lui ajouter par la suite d'autres postes délégués ou de la pourvoir d'un logiciel de commande.

yDans tous les cas de figure, le montage et le démontage du système de conférence sont extrêmement aisés, en raison du raccordement en série des postes délégué.

yIl vous sera tout aussi simple et rapide de l'adapter à tout local et à tout nombre de participants.

Les composants du système de conférence SDC

Un système de conférence SDC est constitué des éléments suivants :

yPostes délégué

yUnités centrales

yBlocs d'alimentation

yCâbles système

yle cas échéant, logiciel de gestion du système de conférence

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Les composants du système de conférence SDC

Les postes délégué

Tout participant à la conférence dispose d'un poste délégué propre. Au pied de ce poste se trouve un haut-parleur qui diffuse toutes les sources sonores - que ce soit les interventions, les discours ou les signaux audio des média - directement au participant à la conférence. Cette sonorisation individuelle garantit la clarté de la qualité sonore et un volume agréable pour chaque participant.

Le microphone à électret intégré au poste délégué communique les inter-

ventions des participants à l'assistance dans une qualité sonore très intel-

ligible. L'anneau lumineux situé autour du microphone indique qui a droit

à la parole ou a demandé à pouvoir intervenir.

C'est également par le poste délégué que les participants ont la possibilité

de prendre part aux votes.

Les postes des participants et des présidents sont construits de manière

identique. Il est à la fois simple et rapide de convertir un poste délégué en

un poste président disposant de fonctions élargies. Le président peut gérer

l'ensemble de la conférence à partir de deux touches seulement. En cas de

conférences plus importantes, il est possible de définir jusque quatre po-

stes président.

Les postes sont disponibles en deux versions - une sans choix de canal in-

terprète et une avec.

Les postes sont raccordés en série de manière simple et rapide. Un faisceau

de câbles peut relier jusque 25 postes (niveau d'extension minimal) sans

bloc d'alimentation supplémentaire. Vous pouvez toutefois mettre sur

pied un système de conférence comprenant jusque 600 postes délégué.

L'unité centrale

L'unité centrale constitue le cœur du système de conférence SDC et en

même temps l'interface avec d'autres systèmes audio.

Durant la conférence, les canaux vocaux sont gérés par l'unité centrale. Du-

rant les votes, c'est l'unité centrale qui assure le comptage des voix et l'af-

fichage du résultat sur l'écran de l'unité centrale. De plus, c'est par le menu

de l'unité centrale que l'on configure le poste président.

L'unité centrale vous donne la possibilité de faire votre choix entre trois

modes de conférence : Automatique, Prioritaire et A la demande.

L'unité centrale dispose d'un bloc d'alimentation intégré qui peut assurer

l'alimentation électrique de max. 25 postes délégués et suffit ainsi au ni-

veau d'extension minimal. Vous monterez des systèmes de conférence

plus larges avec jusque quatre unités centrales et des blocs d'alimentation

supplémentaires.

16

Les composants du système de conférence SDC

Les blocs d'alimentation

Les systèmes de conférence comptant plus de 25 postes délégués requièrent d'intégrer des postes d'alimentation supplémentaires dans les faisceaux de câbles. Un bloc d'alimentation assure l'alimentation électrique de max. 25 pos-tes délégué.

Les câbles système

Les câbles systèmes assurent la transmission des informations numériques des signaux audio et des états ainsi que de l'alimentation en énergie des postes délégué.

Le logiciel de commande

En option est disponible un logiciel de commande pour système de conférence SDC qui permet au manager de la conférence de gérer l'ensemble du congrès à partit d'un PC. Le logiciel de commande offre quelques particularités par rapport à la gestion par unités centrales :

yFonctionnalité étendue dans la commande du microphone :

Le manager de la conférence peut visualiser facilement sur l'écran quel participant a demandé la parole, qui a actuellement droit à la parole et quel est le dernier participant à avoir pris la parole.

yPrésentation graphique des résultats de votes :

Les résultats de votes peuvent être présentés graphiquement et affichés à tous les participants par un vidéoprojecteur raccordé.

yPrésentation libre de l'affectation des sièges :

Vous pouvez afficher à l'écran l'affectation des sièges de votre conférence et donner ainsi un aperçu global au manager de la conférence, ce qui facilitera sa tâche.

Un regard sur la technologie

Le système de conférence SDC est un système entièrement numérique, tant dans la gestion que dans les transmissions audio. Le système de conférence offre par conséquent une qualité sonore très intelligible. Les canaux vocaux sont transmis dans une plage de fréquence de 125 Hz à 14 kHz en résolution 16 bits.

Les postes délégués sont reliés à la fois entre eux et avec l'unité centrale par des câbles système. Vous disposez des canaux vocaux suivants :

y6 canaux vocaux

y1 Canal président

y11 Canaux interprète

y1 Canal pour un microphone externe (XLR-IN)

y1 Canal conférence

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17

Les composants du système de conférence SDC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

18

Les postes

Les éléments du système de conférence SDC

Les éléments suivants sont disponibles pour les systèmes de conférence. Les éléments dont vous avez besoin dépendent du niveau d'extension souhaité pour votre système de conférence SDC (voir “Niveaux d'extension possibles” à page 27).

Les postes

Pour le système de conférence SDC, deux versions de postes sont disponibles, offrant chacun une fonctionnalité différente. Les postes SDC 3000 DC se distinguent des postes SDC 3000 D par le fait qu'ils disposent des fonctions supplémentaires suivantes :

yune touche supplémentaire pour le choix du canal interprète,

yun écran LCD pour l'affichage du canal interprète sélectionné ou du

volume,

y une touche supplémentaire pour régler le volume du casque d'écoute.

Sur l'écran de l'unité centrale, les postes sont représentés par l'abréviation “DU”.

Remarque :

Dans les chapitres suivants, nous décrirons les différentes fonctions et les affichages lumineux correspondants qui peuvent être activées sur les postes délégués SDC 3000 D et SDC 3000 DC avec les mêmes touches, numérotées de la même manière. Dans ce cas, ce sera toujours le poste délégué SDC 3000 DC qui sera présenté dans les figures. Quand est décrite la manière d'utiliser une fonction qui n'est disponible que sur le poste SDC 3000 DC, ce sera est indiqué par l'ajout de la mention “Uniquement SDC 3000 DC” dans le titre.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Les postes

Poste SDC 3000 D

Microphone

Anneau lumineux

Haut-parleur

en mode conférence : Touche P2 (uniquement active au poste président) en mode vote : Touche NO (non)

en mode conférence : Touche P1 (uniquement active au poste

président) en mode vote : Touche YES (oui)

en mode conférence : Touche MIC

en mode vote : Touche ABSTAIN (abstention)

LED rouge

Prise femelle pour casque d'écoute pour jack 3,5 mm

Connecteur femelle 8 broches (IN)

Connecteur femelle 6 broches (OUT)

20

Les postes

Poste SDC 3000 DC

Microphone

Anneau lumineux

Haut-parleur

en mode conférence : Touche P2 (uniquement active au poste président) en mode vote : Touche NO (non)

en mode conférence : Touche P1 (uniquement active au poste président) en mode vote : Touche YES (oui)

en mode conférence : Touche MIC

en mode vote : Touche ABSTAIN (abstention)

LED rouge

Touche SELECT

Affichage du canal/affichage du volume

Touche VOLUME

Prise femelle pour casque d'écoute pour jack 3,5 mm

Connecteur femelle 8 broches (IN)

Connecteur femelle 6 broches (OUT)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

L'unité centrale SDC 3000 CU

L'unité centrale SDC 3000 CU

Commutateur réseau POWER avec positions ON/OFF
Ecran LCD
Touche (UP)
Touche (DOWN)
Touche SET
Touche ESC

Connecteur femelle 8 broches pour raccordement avec d'autres unités centrales (CU-BUS IN)

Connecteur femelle 6 broches pour raccordement à d'autres unités centrales (CU-BUS OUT)

Connecteur femelle 6 broches pour raccordement des faisceaux de câbles aux postes délégués (CONFERENCE BUS OUT I-II-III)

Connecteur femelle intégré XLR-3 pour signal d'entrée symétrique (AUDIO IN)

Adaptation du niveau d'entrée pour le commutateur AUDIO IN (High/Low)

Connecteur mâle intégré XLR-3 pour signal de sortie symétrique du canal de la conférence (AUDIO OUT)

Connecteur femelle SUB-D 25 broches pour signal de sortie (CONFERENCE OUT)

Connecteur femelle SUB-D 9 broches, interface RS 232 pour raccordement d'un ordinateur

Connecteur femelle SUB-D 25 broches pour signal de sortie (CONFERENCE OUT – 11 canaux)

Connecteur mâle SUB-D 25 broches pour signal d'entrée (CONFERENCE OUT – 11 canaux)

Connecteur femelle de raccordement pour câble réseau

Porte-fusible

22

L'unité centrale SDC 3000 CU

L'unité centrale prend en charge l'ensemble de la gestion du système de conférence pouvant compter jusque 150 postes délégué. Pour des systèmes de conférence avec maximum 600 participants, vous pouvez raccorder avec les câbles système jusque 4 unités centrales (voir “Niveaux d'extension possibles” à page 27).

Grâce à la commande Menu de l'unité centrale, vous pouvez :

y régler le système de conférence sur un des trois modes de conférences, “Automatique”, “Prioritaire” et “A la demande” (voir “Niveaux d'extension possibles” à page 27),

y configurer maximum quatre postes président,

y fixer le nombre de postes délégués actifs simultanément (max. 6),

y fixer le temps de parole des participants (entre 0,5 et 10 minutes ou illimité)

y procéder à des votes et calculer les résultats,

y procéder aux réglages du son pour les entrées et sorties XLR,

y sauvegarder les réglages de max. 5 configurations différentes du système de conférence,

y refaire appel à une configuration sauvegardée ou à la configuration d'usine pour simplifier la configuration du système de conférence.

Il est possible de raccorder aux prises femelles XLR intégrées pour jacks (AUDIO IN) de l'unité centrale des microphones avec une préamplification appropriée ou de boucler les signaux audio d'accessoires (p. ex. une console de mixage, e. a.). La sortie du signal du système de conférence se trouve sur la prise intégrée XLR 3 (AUDIO OUT) . La prise XLR 3 incorporée vous permet de

y raccorder un système de diffusion et de faire sortir le signal audio du canal de conférence,

ytransférer le signal audio du canal de conférence comme canal son original à une installation émettrice.

Vous pouvez raccorder une installation d'interprétation au système de conférence SDC par les raccords SUB-D 25 broches (INTERPRETER IN) et (INTERPRETER OUT) . Une installation d'interprétation doit fournir un signal d'entrée symétrique de +6 dB. Cela permet aux participants de sélectionner, outre le son de la conférence sur le canal 0, jusque 11 signaux vocaux supplémentaires sur les canaux 1-11.

Les deux connecteurs femelles 25 broches (INTERPRETER OUT) ou (CONFERENCE OUT) vous permettent de raccorder la commande d'un émetteur infrarouge. Les participants ou spectateurs qui ne disposent pas de postes délégués peuvent ainsi suivre la conférence par un casque d'écoute infrarouge. Si une installation d'interprétation est raccordée, ces spectateurs ou participants pourront choisir entre max. 11 signaux vocaux différents en plus de la langue originale de la conférence.

En option, vous pouvez transférer directement le canal de la conférence dans la langue de la conférence avec les traductions correspondantes à un émetteur radio et télévision par les deux connecteurs femelles SUB-D 25 broches (CONFERENCE OUT) ou (INTERPRETER OUT) . Ainsi, les émet-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Le bloc d'alimentation SDC PS 25

teurs radio et télévision du monde entier pourront retransmettre les interventions de la conférence dans la langue désirée.

Le bloc d'alimentation SDC PS 25

Pour les installations de conférence de taille plus réduite, avec max. 25 po-

stes délégué, les postes sont alimentés en électricité par l'unité centrale.

Toutefois, si votre installation de conférence compte davantage de postes,

vous aurez besoin d'un bloc d'alimentation supplémentaire par 25 postes

délégués (voir “Niveaux d'extension possibles” à page 27).

Commutateur réseau POWER

LED verte pour affichage d'alimentation secteur

Connecteur femelles 8 broches pour raccordement à un poste délégué ou à une unité centrale (IN).

Connecteur femelle 6 broches pour raccordement à d'autres postes délégués (OUT)

Connecteur femelle pour raccordement à un câble réseau

Porte-fusible

24

Les câbles système

Les câbles système

Les câbles système relient entre eux les postes délégués et raccordent les faisceaux de câbles et les blocs d'alimentation à l'unité centrale.

Vous disposez de câbles système de 2 m, 3 m, 5 m, 10 m, 20 m, et 80 m de longueur.

Utilisez les câbles de 2 m et 3 m :

ypour raccorder entre eux les postes délégué,

ypour ajouter des blocs d'alimentation dans les faisceaux de câbles

yet pour relier entre elles jusque quatre unités centrales dans un système de conférence de grande taille.

Utilisez les câbles système de 5 m, 10 m, 20 m, et 80 m pour raccorder les faisceaux de câbles aux unités centrales (voir “Niveaux d'extension possibles” à page 27).

Connecteur mâle 8 broches avec inscription “IN”

Connecteur mâle 6 broches avec inscription “OUT”

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

25

Les câbles système

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

26

Niveaux d'extension possibles

Structurerlesystèmede conférenceSDC

Dans ce chapitre, vous verrez comment il est possible de structurer votre système de conférence en différents niveaux d'extension et quels sont les éléments nécessaires aux différents niveaux d'extension. De plus, vous ferez connaissance avec les différents modes de conférence, leurs caractéristiques et le fonctionnement du système de vote intégré.

Enfin, nous vous donnerons encore un aperçu des accessoires qu'il est possible de raccorder au système de conférence et de leurs implications.

Niveaux d'extension possibles

On distingue, en fonction du nombre de participants à la conférence, quatre niveaux d'extension pour le système de conférence :

1.Le niveau d'extension (1) comprend jusque 25 postes délégué.

2.Le niveau d'extension (2) comprend jusque 50 postes délégué.

3.Le niveau d'extension (3) comprend jusque 150 postes délégué.

4.Le niveau d'extension (4) comprend jusque 600 postes délégué.

Dans toutes les dispositions, les câbles systèmes relient les postes délégués entre eux, assurent leur alimentation électrique et assurent la transmission numérique de toutes les informations d'état et audio.

Remarque :

Vous trouverez ci-dessous des exemples pour chacun des quatre niveaux d'extension. Les câbles de raccordement entre les postes y ont toujours la longueur standard “3 m”. Vous pouvez toutefois utiliser sans problème d'autres longueurs de câble ou des câbles de longueurs différentes au sein du même faisceau. Cependant, pour être certain que tous les postes sont suffisamment alimentés, veuilllez consulter le chapitre „Les différents modes de conférence“ auf Seite 34.

Niveau d'extension (1) : jusque 25 postes délégués

Dans le niveau d'extension (1), le plus petit, les max. 25 postes délégués sont reliés à une unité centrale.

Exemple 1 :

La distance entre l'unité centrale et le premier poste ne peut dépasser 80 m. La longueur standard du câble entre les postes est de 3 m. Vous pouvez donc relier 25 postes à un faisceau de câbles. Ces 25 postes délégués peuvent tous être alimentés en électricité à partir de l'unité centrale.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Niveaux d'extension possibles

≤ 80 m	3 m		...
1	2	3	25
	152 m

Au lieu de raccorder les 25 postes délégués à un seul faisceau de câbles,

vous pouvez également les répartir sur trois faisceaux.

Exemple 2 :

Le bloc d'alimentation interne à l'unité centrale assure l'alimentation

électrique de max. 25 postes délégué, qui peuvent également être rac-

cordés à trois faisceaux de câbles différents :

1er faisceau : 10 postes

2e faisceau : 7 postes

3e faisceau : 8 postes

Les distances entre l'unité centrale et les premiers postes peuvent être

égales ou différentes pour les trois faisceaux de câbles, du moment que

la longueur maximale de 80 m n'est pas dépassée. La longueur stan-

dard des câbles système entre les postes est de 3 m et la longueur d'un

faisceau de câbles ne dépasse donc pas 155 m.

	3 m		...
	1	2	10
3 m
10 m	3 m		...
	1	2	7

≤ 80 m

3 m		...
1	2	8

155 m

28

Niveaux d'extension possibles

Niveau d'extension (2) : jusque 50 postes délégués

Dans le niveau d'extension (2), max. 50 postes délégués sont reliés à une unité centrale. Ici, la distance entre l'unité centrale et le dernier poste délégué du faisceau de câbles ne peut dépasser 230 m.

Exemple :

La distance entre l'unité centrale et le premier poste ne peut dépasser 80 m ; la distance standard entre les postes est de 3 m. Comme l'unité centrale ne peut assurer l'alimentation électrique que de max. 25 postes, vous devrez raccorder un bloc d'alimentation après 25 postes délégué. Le bloc d'alimentation est également raccordé avec deux câbles système de max. 3 m de long. Vous pouvez donc relier jusque 50 postes à un faisceau de câbles.

≤ 80 m	3 m	...	3 m	3 m
1	2		25	50
		≤ 230 m

Niveau d'extension (3) : jusque 150 postes délégués

Dans le niveau d'extension (3), max. trois faisceaux de câbles avec chacun max. 50 postes délégués sont reliés à une unité centrale. C'est le nombre maximal de postes délégués que vous pouvez raccorder à une unité centrale. Ici, la distance entre l'unité centrale et le dernier poste du faisceau de câbles ne peut dépasser 230 m.

Exemple 1 :

Le bloc d'alimentation interne à l'unité centrale assure l'alimentation électrique des 25 postes délégués du faisceau de câbles II. Pour les 25 autres postes du faisceau de câbles II ainsi que pour les faisceaux de câbles I et III, vous aurez besoin au total de cinq autres blocs d'alimentation.

	3 m	...	3 m	3 m	...	I
≤ 80 m	1	2	25	26		50
≤ 80 m	3 m	...	3 m	3 m	...	II
1	2		25	26		50
≤ 80 m
	3 m	...	3 m	3 m	...	III
	1	2	25	26		50

≤ 230 m

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Niveaux d'extension possibles

Exemple 2 :

Les 25 postes délégués qui sont alimentés en électricité par l'unité centrale sont raccordés à trois faisceaux de câbles différents :

Faisceau de câbles I : 10 postes

Faisceau de câbles II : 7 postes

Faisceau de câbles III : 8 postes

Pour les postes suivants, vous devez intégrer à chaque fois un bloc d'ali-

mentation au faisceau de câbles. Après cela, vous pouvez raccorder 25

autres postes délégués par faisceau de câble.

.

	3 m	...	3 m	3 m	...	I
5 m	1	2	10		11	35
10 m	3 m	...	3 m	3 m	...	II
	1	2	7		8	32
≤ 80 m	3 m	...	3 m	3 m	...	III
	1	2	8		9	33

≤ 230 m

Niveau d'extension (4) : jusque 600 postes délégués

Vous ne pouvez raccorder qu'au maximum trois faisceaux de câbles avec

chaque fois 50 postes délégués à une unité centrale. Pour construire un sy-

stème de conférence comptant jusque 600 postes délégué, vous aurez

donc besoin au total de quatre unités centrales. A ce moment, l'unité cen-

trale à laquelle les autres unités centrales sont raccordées devient automa-

tiquement l'unité centrale maîtresse, et les trois autres unités centrales

des unités centrales esclaves (voir “Raccorder ensemble plusieurs unités

centrales” à page 44). Si vous désirez gérer le système de conférence par

un ordinateur, vous devrez donc le raccorder à l'unité centrale maîtresse.

Pour constituer un système de conférence avec plusieurs unités centrales,

vous devez d'abord raccorder les faisceaux de chaque unité centrale com-

me décrit dans le niveau d'extension (3) (voir “Niveau d'extension (3) :

jusque 150 postes délégués” à page 29). La distance séparant alors une

unité centrale du premier poste délégué ou du premier bloc d'alimentation

d'un faisceau de câbles ne pourra dépasser 80 m. La distance séparant un

unité centrale du dernier poste délégué d'un faisceau de câbles ne pourra

dépasser 230 m.

Les câbles système avec lesquels les unités centrales sont reliées entre el-

les ne pourront dépasser trois mètres.

30

m 80

≤

4

2

≤ 3 m

1

RS 232 ≤ 3 m

	Niveaux d'extension possibles
3 m	3 m	3 m
	...	...

1 2 25 26 50

3 m		3 m	3 m
		...		...
1	2	25	25	50

3 m		3 m	3 m
		...		...
1	2	25	26	50

3 m		...	3 m	3 m
					...
1	2	25		26	50

	3 m	3 m	3 m	...
		...
1	2	25	25	50

3 m		3 m	3 m
		...		...
1	2	25	26	50

3 m		3 m	3 m
		...		...
1	2	25	26	50

3 m		3 m	3 m	...
		...
1	2	25	25	50

3 m		3 m	3 m
		...		...
1	2	25	26	50

≤ 230 m

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Définir la longueur maximale des câbles

Définir la longueur maximale des câbles

Dans les exemples précédents, les câbles de raccordement entre les postes avaient toujours une longueur standard de “3 m”. Vous pouvez toutefois utiliser sans problème d'autres longueurs de câble ou des câbles de longueurs différentes au sein du même faisceau.

Si vous utilisez de plus longs câbles, vous devez toutefois vous assurer que tous les postes – même le dernier d'un faisceau – reçoivent au minimum une alimentation de 20 V !

Tenez compte de la baisse de tension sur les câbles système

Chaque mètre de câble système et chaque poste d'un faisceau engendrent

une perte de tension. Plus un poste est éloigné dans le faisceau, moins il

est alimenté. La méthode suivante vous permet de calculer facilement les

pertes de tension aux différents points du faisceau. Vous savez ainsi avant

le montage si votre installation de conférence va fonctionner.

Vous pouvez calculer la perte de tension sur un segment de câble à l'aide

de la formule suivante :

perte de tension = 0,04 V x longueur du câble x nombre de postes qui sui-

vent

Selon cette formule, un câble système de 10 m de long, sur lequel viennent

encore se raccorder 25 postes, subit une perte de tension équivalente à :

4 mV x 10 m x 25 postes = 1,0 V

Calculez les pertes de tension pour tous les câbles du faisceau que vous

prévoyez d'élaborer et faites-en la somme.

Exemple :

25 postes sont raccordés à une unité centrale. La longueur du câble

entre l'unité centrale et le premier poste est de 80 m ; la longueur de

câble entre les postes est toujours de 3 m.

≤ 80 m	3 m		...
1	2	3	25
	152 m

Vous obtenez dès lors les pertes de tension suivantes :

80 m jusqu'au premier poste :	4 mV x 80 x25		= 8,000 V
3 m entre le premier et le deuxième poste :	4 mV x	3 x24	= 0,288	V
3 m entre le deuxième et le troisième poste : 4 mV x		3 x23	= 0,276	V
etc.
3 m entre le 24ème et le 25ème poste :	4 mV x	3 x 1	= 0,012	V
Somme de toutes les pertes de tension :			11,600	V

32