Samsung SV-6753X, SV-671X User Manual [de, de]

Videorecorder

SV-675X

SV-6753X

SV-671X

SV-275X

SV-270X

Bedienungsanleitung

www.samsungvcr.com

Deutsche Homepage:www.samsung.de

Zu diesem Handbuch

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Videorecorder von Samsung entschieden haben.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zu Einstellung und Betrieb Ihres Videorecorders. Nehmen Sie sich die Zeit, diese Informationen zu lesen, um die Möglichkeiten Ihres Videorecorders voll auszuschöpfen.

Die Erläuterungen in diesem Handbuch gelten für die Modelle SV-675X, SV-6753X, SV-671X, SV-275X und SV-270X. Bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen, sollten Sie die Modellnummer Ihres Geräts auf der Rückseite des Gehäuses überprüfen.

-(SV-675X): Anweisungen gelten nur für ein bestimmtes Modell, im Beispiel hier SV-675X.

-Grau schattierte Bereiche enthalten ebenfalls Anweisungen, die nur für bestimmte Modelle relevant sind.

Tabelle der Funktionen

Modèle			SV	SV	SV	SV	SV
Fonctions		-675X		-6753X	-671X	-275X	-270X
Automatische			●	●	●	●	●
Bildeinstellfunktion (IPC)
16:9-Format			●	●	●	●
Aufnahmegeschwindigkeit			●	●	●
s-Auswahl (SP/LP)
Scartbuchse für den			●	●	●	●
Anschluß eines Decoders
(z.B. für Premiere)
Automatische Einstellung			●	●	●	●	●
der Uhrzeit
ShowView-Funktion			●	●		●
VPS / PDC			●	●	●	●	●
Audio/Video-	Eingangsbuchse		●	●	●
für Cinch-Kabel
Hi-Fi und A2			●	●	●
TV-Tasten auf	der		●	●
Fernbeienung	verwenden

Contents

Vorwort
Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4

Abbildungen

Vorderansicht des Videorecorders . . . . . . . . . 5 Rückansicht des Videorecorders . . . . . . . . . . 5 Infrarot-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Display Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Batterien in die Fernbedienung einsetzen . . . 7 Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschliessen des Videorecorders

Fernsehgerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fernsehgerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . 8 Decoder anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Videorecorder an einen Satellitenempfänger oder ein anderes Gerät anschließen . . . . . . . 9 Automatische Sendereinstellung beim

Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fernsehgerät auf den Videorecorder

abstimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einstellen des Videorecorders

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . 11 Bildschirminformationen anzeigen/verbergen . 12 Sprache wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ausgangskanal des Videorecorders

einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sender automatisch einstellen und speichern . . 14 Sender manuell einstellen und speichern . . . . 14 Gespeicherte Sender löschen . . . . . . . . . . . . 15 Gespeicherte Sender sortieren . . . . . . . . . . . . . 16 Zwischen den Betriebsarten TV und VCR . . . .

umschalten (nur SV-675X/ SV-6753X/ SV-671X/SV-275X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aufnehmen von Fernsehsendungen

Videokassettentyp wählen . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP) wählen

(nur SV-675X/ SV-6753X/SV-671X) . . . . . . . . 17 Löschschutz für bespielte Videokassette aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Eine Sendung sofort aufnehmen . . . . . . . . . . 17 Eine Sendung mit automatischem Aufnahmestopp aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . 18 ShowView™-Funktion verwenden

(nur SV-675X/SV-6753X/SV-275X) . . . . . . . . 19 ShowView-Aufnahmedaten ändern

(nur SV-675X/SV-6753X/SV-275X) . . . . . . . . 20 Timer-Aufnahmen programmieren . . . . . . . . . 21

Aufnahme-Programmierung überprüfen . . . . . 22 Aufnahme-Programmierung löschen . . . . . . . 22

Wiedergabe

Videokassette wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . 23 Spurlage automatisch einstellen

nur SV-671X/SV-275X/SV-270X) . . . . . . . . . . . 23 Spurlage manuell einstellen . . . . . . . . . . . . . . 23 Bildschärfe automatisch oder

manuell einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 16:9-Breitbildformat (SV-675X/SV-6753X/ SV-671X/SV-275X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Geeignetes Farbsystem wählen . . . . . . . . . . . 25 Audio-Ausgangsmodus wählen (SV-675X/SV-671X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ton ausschalten (nur SV-275X/SV-270X) . . . . 25

Suche nach einer Aufnahme

Kassette in Zeitlupe wiedergeben . . . . . . . . . 26 Einzelbilder wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bildsuchlauf vorwärts/rückwärts . . . . . . . . . . . 26 Eine bestimmte Aufnahme suchen . . . . . . . . . 26 Wiedergabe automatisch wiederholen . . . . . . 27 Wiedergabe eines Bereichs automatisch wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Komfort-Bedienfunktionen

ShowView-Aufnahmezeit verlängern

(nur SV-675X/SV-6753X/SV275X) . . . . . . . . . 28 Bandzählwerk verwenden . . . . . . . . . . . . . . . 29

Weiterführende Aufnahmefunktionen

Audio/Video-Cinch-Kabel anschließen

(nur SV-675X/SV-671X) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Assemble-Schnittfunktion verwenden . . . . . . 30 Von einem anderen Videorecorder

/Camcorder überspielen . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Weitere Funktionen und nützliche Informationen

TV-Tasten auf der Fernbedienung verwenden (nur SV-675X/SV-6753X) . . . . . . . . . . . . . . . . 30 TV-Tasten auf der Fernbedienung verwenden (nur SV-675X/SV-6753X) . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Automatisch ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fehlersuche

Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . 33 Fernseh-Frequenztabelle . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fernseh-Frequenztabelle . . . . . . . . . . . . . . . 35

GER-2

GER-3

Vorsichtsmaßnahmen

Die folgenden Abbildungen zeigen die Vorsichtsmaßnahmen, die beim Betrieb Ihres Videorecorders zu beachten sind.

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung im Gerät.

DEN VIDEORECORDER NICHT ÖFFNEN UND KEINE ABDECKUNGEN ENTFERNEN!

Wenden Sie sich bei Schäden über Ihren Fachhändler an den Kundendienst.

ANSCHLUSSWERTE FÜR DEN VIDEORECORDER: 230 V (AC), 50/60 Hz

Den Videorecorder NICHT extremen Temperaturen (unter 5°Cund über 40°C) oder extremen Feuchtigkeitsbedingungen (weniger als 10 % und mehr als 75 %) aussetzen.

Hohe Temperaturen können zum Überhitzen des Gerätes führen, starke Feuchtigkeit kann im Geräteinneren kondensieren und zu Funktionsstörungen und Schäden führen.

KEINE Gegenstände auf den Videorecorder oder die Fernbedienung stellen. Fremdkörper, die in das Gerät eindringen, können einen Kurzschluß und dadurch Schäden verursachen. Falls Belüftungsöffnungen abge-deckt werden, kann es zum Überhitzen und zu Funktions-störungen kommen.

Den Videorecorder NICHT so aufstellen, daß er im direkten Sonnenlicht steht.

Starkes Sonnenlicht kann den Videorecorder überhitzen und zu Funktionsstörungen führen. Zudem funktioniert bei starkem Lichteinfall u.U. die Fernbedienung nicht einwandfrei.

Bei einem Sturm oder Gewitter den Videorecorder von der Netzsteckdose und der Antennensteckdose trennen. Andernfalls kann das Gerät Schaden nehmen, falls durch Blitzeinschlag Überspan-nungen im Leitungsnetz auftreten.

DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DEN BETRIEB IN INDUSTRIELLER UMGEBUNG GEEIGNET.

Vorderansicht des Videorecorders
(SV-675X/SV-671X)
KASSETTEN-	EIN/	KASSETTEN-FACH	STOPPTASTE	VORSPULT-	WIEDERGABETASTE
AUSGABETASTE	AUS-TASTE			ASTE
	STANDBY/ON	EJECT
				REW	PLAY	F.F
	VIDEO L	AUDIO R
		PROG	REC STOP P/S
		AUX

VIDEOEINGANG

AUDIOEINGANG

AUSWAHLTASTEN FÜ R

AUFNAHM

PAUSEN-/

RÜ CKSPULTASTE

AUX (CINCH)

L/R AUX (CINCH)

PROGRAMMPLATZ

E-TASTE

STANDBILDTASTE

(SV-275X/SV-270X) (SV-6753X)

KASSETTEN-		EIN/		KASSETTEN-FACH	PAUSEN-/		VORSPULT		RÜ CKSP
AUSGABETASTE		AUS-TASTE			STANDBILDTASTE		-ASTE		ULTASTE

STANDBY/ON

EJECT

VIDEOEINGANG

AUDIOEINGANG

AUSWAHLTASTEN FÜ R

AUFNAHME

STOPPTASTE

WIEDERGAB-

AUX (CINCH)

L/R AUX (CINCH)

PROGRAMMPLATZ

-TASTE

ETASTE

Rückansicht des Videorecorders

	(SV-675X/SV-671X/SV-6753X/SV-275X)				(SV-270X)
	SCARTBUCHSE AV2			ANTENNEN-		ANTENNEN-
		(DEC./EXT.)	EINGANGSBUCHSE			EINGANGSBUCHSE
		AV2 (DEC./EXT)
			R
		AV1 (EURO AV)				AV1 (EURO AV)
			L			TV
	SCARTBUCHSE AV1 AUDIO-AUSGANG L/R (CINCH)			AUSGANG ZUM	SCARTBUCHSE AV1 (EURO AV) AUSGANG ZUM
	(EURO AV) EIN-	(NUR SV-675X/SV-671X)		FERNSEHGERÄ T
					EIN-/AUSGANG (TV)	FERNSEHGERÄ T
	/AUSGANG (TV)

GER-4

GER-5

Infrarot-Fernbedienung

(SV-675X/SV-6753X)

	VCR STANDBY/ON			TV STANDBY/ON
VCR-EIN/AUS-TASTE					TV-Ein/Aus-Taste
EINSTELLTASTEN FÜ R		SLOW
ZEITLUPENGESCHWINDIGKEIT		SHUTTLE
SHUTTLE-TASTEN
		V-LOCK
BILDFANGTASTEN
	CLR/RST	F.ADV		INDEX	Index-Taste
LÖ SCHTASTE/ZÄ HLER-RÜ CKSTELLTASTE	-/--
					Einzelbildtaste
	SELECT		VCR	INPUT
TV-TASTE	TV				Eingangswahltaste TUNER, AV1, AV2,
VCR-TASTE				REPEAT	AUX / Wiederholtaste
LAUTSTÄ RKE-EINSTELLTASTEN	AUDIO			DISP./	Auswahltasten fü r Programmplatz
WAHLTASTE FÜ R AUDIO-AUSGANGSMODUS	VOL		PROG/TRK		Anzeigetaste fü r VCR-Informationen
STOPPTASTE					Wiedergabetaste/Pausen-/Standbildtaste
RÜ CKSPULTASTE/TASTE FÜ R					Vorspultaste/Taste fü r Vorwä rts-Bildsuche
RÜ CKWÄ RTS-BILDSUCHE
	REC			MENU
AUFNAHMETASTE
					Menü -Taste
AUSWAHLTASTE (LINKS) FÜ R MENÜ S			OK		Aufwä rts-Taste fü r Menü s
					Auswahltaste (rechts) fü r Menü s
ABWÄ RTS-TASTE FÜ R MENÜ S					OK-Taste
TASTE FÜ R AUFNAHMEGESCHWINDIGKEIT	SPEED	DUB	TV/VCR	TIMER	Timer-Taste

TV/VCR-Taste

(SV-671X/SV-275X/SV-270X)

	STANDBY/ON			EJECT
Ein/Aus-Taste
			SLOW
Einstelltasten fü r
Zeitlupengeschwindigkeit		SHUTTLE
Shuttle-Tasten
Bildfangtasten		V-LOCK
	CLR/RST	F.ADV		INDEX
Lö schtaste/Zä hler-Rü ckstelltaste
Taste fü r automatische	A.TRK		IPC	INPUT
Spurlageneinstellung
IPC-Taste (Bildschä rfenautomatik)				REPEAT
Tasten fü r man. Spurlageneinstellung	AUDIO			DISPLAY
Wahltaste fü r Audio-Ausgangsmodus	TRK		PROG
(nur SV-671X)
Tonausschalttaste
(nur SV-275X/SV-270X)
Stopptaste	REC			MENU
Rü ckspultaste/Taste fü r
Rü ckwä rts-Bildsuche
Aufnahmetaste			OK
Auswahltaste (links) fü r Menü s
Abwä rts-Taste fü r Menü s
Taste fü r Aufnahmegeschwindigkeit	SPEED	DUB	TV/VCR	TIMER

(nur SV-671X)

Kassetten-Ausgabetaste

Index-Taste

Einzelbildtaste

Eingangswahltaste TUNER, AV1, AV2, AUX

(nur SV-671X) / Wiederholtaste

Auswahltasten fü r Programmplatz Anzeigetaste fü r VCR-Informationen Wiedergabetaste/Pausen-/Standbildtaste Vorspultaste/Taste fü r Vorwä rts-Bildsuche

Menü -Taste

Aufwä rts-Taste fü r Menü s

Auswahltaste (rechts) fü r Menü s

OK-Taste

Timer-Taste

TV/VCR-Taste (nur SV-671X/SV-275X)

GER-6

Display Indicators			Zubehörteile
1	2	3	4

	VIDEO		STEREO
	5		6	7
1	Kassetten-	5	VIDEO-Anzeiger
	Bereitschaftssymbol	6	STEREO-Anzeige
2	Anzeige für Wiedergabe		(nur SV-675X/
3	Multifunktionsanzeige		SV-6753X/SV-671X)
4	Timer-Anzeige	3	Aufnahmeanzeige

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

Es müssen Batterien in die Fernbedienung eingesetzt bzw. die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn:

der Videorecorder zum ersten Mal in Betrieb genommen wird;

die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei funktioniert.

1Das Batteriefach befindet sich an der Rückseite der Fernbe-dienung. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in Pfeilrichtung, um sie abzunehmen.

Bitte überprüfen Sie beim Auspacken des Gerätes, ob alle Teile vorhanden sind.

Zusätzlich zum Videorecorder finden Sie folgende Zubehörteile im Verpackungskarton:

FERNBEDIENUNG

BEDIENUNGS-ANLEITUNG

KOAXIALKABEL

Fernsehgerät anschließen

Zum Anschließen des Fernsehgeräts an den Videorecorder verbinden Sie die beiden Geräte zunächst mit einem Koaxialkabel wie unten beschrieben. Wenn Sie die beiden Geräte nur über dieses Kabel verbinden, müssen Sie das Fernsehgerät zusätzlich auf den Videorecorder abstimmen (siehe Seite 11).

Dieses Einstellverfahren entfällt, wenn Sie die beiden Geräte zusätzlich zum Koaxialkabel mit einem Scartkabel verbinden. Außerdem erzielen Sie eine bessere Bildund Tonqualität. Aus diesem Grund empfehlen wir den Anschluß eines Scartkabels.

Um Fernsehsendungen über eine Antenne oder ein Kabelnetz zu empfangen, schließen Sie den Videorecorder außerdem über ein Antennenbzw. Netzeingangskabel an eine der folgenden Signalquellen an:

Außenantenne

Zimmerantenne

Kabelnetz

2Setzen Sie zwei R6-Batterien vom Typ AA oder gleichwertige Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität:

+ auf der Batterie an + auf der Fernbedienung;

– auf der Batterie an – auf der Fernbedienung.

3Bringen Sie die Abdeckung wieder an: Setzen Sie die Abdeckung leicht versetzt auf, und schieben Sie sie entgegen der Pfeil-richtung.

Verwenden Sie niemals Alkaliund Manganbatterien zusammen.

Entsorgung von Batterien und Akkus Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können lhre alten Batterien und Akkus

bei den öffentlichen Sammelstellen in lhrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.

Stellen Sie vor dem Anschließen der Kabel sicher, daß sowohl das Fernsehgerät als auch der Videorecorder ausgeschaltet sind.

Antennenkabel anschließen

1Ziehen Sie das Antennenoder Netzeingangskabel aus dem Fernsehgerät heraus.

2Verbinden Sie dieses Kabel mit der mit bezeichneten 75 Ω Koaxialbuchse auf der Rückseite des Videorecorders.

EXT)
	R
AV)		TV
	L	2

GER-7

Fernsehgerät anschließen

Koaxialkabel anschließen

3Verbinden Sie das mitgelieferte Koaxialkabel mit der Buchse am Videorecorder.

	Fernsehgerät
AV1 (EURO AV)
3	4

4Verbinden Sie das andere Ende des Koaxialkabels mit dem Anschluß am Fernsehgerät, der zuvor für das Antennenoder Netzeingangskabel benutzt wurde.

Scartkabel anschließen

Schließen Sie auf jeden Fall auch das mitgelieferte Koaxialkabel an, da sonst kein Bild auf dem Bildschirm zu sehen ist, wenn der Videorecorder ausgeschaltet ist.

Für das Scartkabel benötigt das Fernsehgerät einen geeigneten Anschluß (Scartbuchse).

5Verbinden Sie ein Ende des Scartkabels mit der Scartbuchse AV1 an der Rückseite des Videorecorders.

6Verbinden Sie das andere Ende des Scartkabels mit dem geeigneten Anschluß am Fernsehgerät.

7Wenn Sie den Ton nicht ü ber das Fernsehgerä t, sondern ü ber eine HiFi-Stereoanlage wiedergeben mö chten:

Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Audiokabels mit dem Audio-Ausgang auf der Rückseite des Videorecorders. Schließ en Sie das andere Ende an den Audio-Eingang der HiFi-

Anlage an.

(nur SV-675X/SV-6753X/SV-671X)

Antenne

7

Fernsehgerät

AV2 (DEC./EXT)

5

AV1 (EURO AV)

Scartkabel

Koaxial-kabel

Decoder anschließen (nur SV-675X

Videorecorder an einen Satellitenempfänger oder ein anderes Gerät anschließen

/SV-6753X/SV-671X/SV-275X)

1.

Sie können einen Decoder an den Videorecorder

Sie können den Videorecorder über ein Scartkabel an

AV2: ü ber ein Scartkabel

anschließen, um codierte Sendungen (Pay-TV)

einen Satellitenempfänger oder einen weiteren

Verbinden Sie den Satellitenempfänger bzw. das

anzusehen.

Videorecorder anschließen, wenn das zu verbindende

andere Gerät über ein Scartkabel mit der

Beispiel : Sendungen von Premiere Sie können:

Gerät über geeignete Anschlüsse verfügt.

Scartbuchse AV2 (DEC./EXT.) an der Rückseite

eine codierte Sendung aufnehmen, während Sie

In den folgenden Abbildungen sind einige Beispiele für

des Videorecorders. Nach dem Herstellen der

Verbindungsmöglichkeiten dargestellt.

Verbindung aktivieren Sie den Eingang AV2.

sich eine andere Sendung ansehen;

eine andere Sendung aufnehmen, während Sie

1. AV1: ü ber ein Scartkabel

Dazu drücken Sie so oft die Taste INPUT auf der

sich eine codierte Sendung ansehen.

Fernbedienung, bis AV2 gewählt ist.

Verbinden Sie den Satellitenempfänger bzw. das

2.

Ü ber ein HF-Koaxialkabel

1 Schließ en Sie den Videorecorder an das

andere Gerät über ein Scartkabel mit der

Scartbuchse AV1 an der Rückseite des Videorecorders.

Verbinden Sie den Antennenausgang des

Fernsehgerät an, wie auf Seite 7~8 beschrieben.

2 Verbinden Sie das mit dem Decoder gelieferte

Nach dem Herstellen der Verbindung aktivieren Sie

Satellitenempfängers bzw. des anderen Gerätes

den Eingang AV1. Dazu drücken Sie so oft die

mit dem Antenneneingang des Videorecorders.

Scartkabel mit der Scartbuchse AV2 (DEC./EXT.)

Taste INPUT auf der Fernbedienung, bis AV1

Anschließ end speichern Sie den HF-

an der Rückseite des Videorecorders.

gewählt ist.

Ausgangskanal des Satellitenempfängers am

3 Schließ en Sie das andere Ende dieses Kabels an

2. Ü ber ein HF-Koaxialkabel

Videorecorder unter einem Programmplatz ab.

den Decoder an.

Verbinden Sie den Antennenausgang des

Antenne

Satellitenempfängers bzw. des anderen Gerätes mit

Antenne

dem Antenneneingang des Videorecorders.

Satellitenempfänger

Anschließ end speichern Sie den HF-Ausgangskanal

des Satellitenempfängers am Videorecorder unter

oder ein anderes Gerät

Decoder

einem Programmplatz ab. Achten Sie darauf, daß

der

Antennenkabel

2

Antennenkabel

3

HF-Ausgangskanal des Satellitenempfängers nicht

auf

1

Kanal 36 eingestellt ist - dieser Kanal wird

normalerweise vom Videorecorder verwendet. Stellen

Scartkabel

Scartkabel

Sie am Satellitenempfänger einen anderen HF-Kanal

(z. B. Kanal 33) ein.

Fernsehgerät

2	AV2 (DEC./EXT)
AV2 (DEC./EXT)	AV1 (EURO AV)
AV1 (EURO AV)	Antenne
	Scartkabel
	Satellitenempfänger
Scartkabel	oder ein anderes Gerä
	Antennenkabel
	1
	2
	Scartkabel
	Fernsehgerät
	AV2 (DEC./EXT)
	AV1 (EURO AV)

GER-8

GER-9

Automatische Sendereinstellung beim Anschluß

Wenn Sie den Videorecorder das erste Mal an eine Steckdose an-schließen, beginnt der Setup-Vorgang. Dabei werden automatisch Fernsehsender eingestellt und im Videorecorder gespeichert. Der Vorgang dauert einige Minuten. Anschließend ist der Videorecorder einsatzbereit.

Achten Sie darauf, daß Sie den Videorecorder zuerst mit einem Koaxialkabel an eine Signalquelle (Antenne, Kabelnetz) anschließen und erst anschließend den Netzstecker in eine Steckdose einstecken. Andernfalls können keine Sender eingestellt werden, da der Videorecorder kein Signal erhält.

Der Setup-Vorgang Anschließen an

Sie später nochmals speichern möchten, und 19 (Sender einstellen und

1Schließ en Sie den

Signalquelle und an das Fernsehgerät an, wie auf Seite 7~8 im Abschnitt “Fernsehgerät anschließ en” beschrieben.

Fernsehgerät

AV2 (DEC./EXT)

AV1 (EURO AV)

2Schließ en Sie den Netzstecker des Videorecorders an eine Steckdose an.

Ergebnis : Das Menü SPRACHE WÄ HLEN wird angezeigt.

2

3 Wählen Sie mit der Taste oder die gewünschte Sprache.

4Drücken Sie die Taste OK, um die ausgewählte Sprache zu speichern.

Ergebnis : Der Videorecorder benötigt diese Information.

AUTO-SENDERPROG.

BITTE WARTEN

3%

I■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ -------I

BEENDEN:MENU

CLOCK

12:00 1/JAN/2004

DO

AUTOM. ZEITEINST.: EIN

BEENDEN:MENU

nderauswahl wird

mehrmaliges Drücken

diese Information, durchzuführen

vorgegebenen

automatischen

durch den

Sender hängt von der Anzahl der gefundenen Sender ab (Land, Empfangsbedingungen usw.).

Der Vorgang endet nach einigen Minuten. Dann werden die aktuelle Uhrzeit und das Datum automatisch angezeigt.

8Prüfen Sie das Datum und die Uhrzeit.

Wenn Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind, drücken Sie zweimal die Taste MENU, um die Menüs auszublenden.

Falls Datum und Uhrzeit nicht richtig eingestellt sind, nehmen Sie die Einstellung manuell vor wie auf Seite 11 beschrieben.

GER-10

Automatische Sendereinstellung beim Anschluß

Achtung!Schließen Sie den Videorecorder nur an eine Steckdose mit folgenden Anschlußwerten an: 220-240V~, 50Hz

Sie können die automatische Voreinstellung

Datum und Uhrzeit einstellen

Der Videorecorder ist mit einer 24-Stunden-Uhr und einem Kalender ausgestattet, damit Sie Aufnahmen programmieren können, die das Gerät dann automatisch durchführt.

Datum und Uhrzeit müssen eingestellt werden, wenn:

durchführen, indem Sie (Stopp) am

Videorecorder mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten, ohne dass eine Kassette eingelegt ist.

Fernsehgerät auf den

Videorecorder abstimmen

Das Fernsehgerät muß nur dann auf den Videorecorder abgestimmt werden, wenn Videorecorder und Fernsehgerät NICHT über Scartkabel verbunden sind.

Bei Anschluß über Scartkabel aktivieren Sie am Fernseh-gerät den Audio/Video-Betrieb AV (z. B. durch Drücken der Eingangswahltaste am Fernsehgerät), um das Bild vom Videorecorder am Fernsehbildschirm zu sehen.

1Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

2Schalten Sie den Videorecorder durch Drücken der Taste STANDBY/ON auf der Vorderseite des Videorecorders oder der Taste VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) auf der Fernbedienung ein.

3Wählen Sie am Fernsehgerät einen Programmplatz, der für den Videorecorder reserviert werden soll.

4Legen Sie eine bespielte Kassette in den Videorecorder ein. Ü berprüfen Sie, ob der Videorecorder die Wiedergabe der Kassette startet; andernfalls drücken Sie die Wiedergabetaste II.

der Videorecorder erstmalig in Betrieb genommen wird;

die Stromversorgung unterbrochen wurde.

Das Datum und die Uhrzeit werden automatisch vom Sendesignal eingestellt; diese Funktion arbeitet jedoch nur, wenn ein Videotext-Signal vorhanden ist.

Ändern Sie die Uhrzeit beim Wechsel von Sommerzeit auf Winterzeit und umgekehrt.

1Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

Ergebnis : Das Hauptmenü wird angezeigt.

2 Drücken Sie so oft die Taste , , oder , bis der Cursor auf dem Symbol für UHR EINSTELLEN steht.

PROG	OPTIONS INSTALL
CLOCKCLOCK	BONUS	LANG
UHR	EINSTELLEN
OK		BEENDEN:MENU

3Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen.

Ergebnis : Das Menü UHR EINSTELLEN wird angezeigt.

4Drücken Sie die Tast oder , um Stunden, Minuten, Tag, Monat oder Jahr zu wählen. Ergebnis : Die gewählte Option blinkt.

5Starten Sie einen Suchlauf am Fernsehgerät oder stellen Sie das Fernsehgerät auf den UHF-Kanal 36 (Ausgangskanal des Videorecorders).

6Stimmen Sie das Fernsehgerät fein ab, bis Bild und Ton klar und scharf wiedergegeben werden.

7Falls Bild und/oder Ton nicht scharf eingestellt werden können oder falls es durch benachbarte Kanäle zu Störungen kommt, stellen Sie einen anderen Ausgangskanal ein. Anschließ end wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6. Detaillierte Anweisungen finden Sie auf Seite 13 (Ausgangskanal des Videorecorders einstellen).

8Wenn Bildund Toneinstellung optimal sind, speichern Sie den eingestellten Kanal unter dem gewünschten Programmplatz des Fernsehgerätes. Ergebnis : Dieser Programmplatz ist jetzt für den

Videorecorder reserviert.

	CLOCK
				12:00	1/JAN/2004
						DO
		AUTOM. ZEITEINST.: EIN
					BEENDEN:
						MENU
5 Drücken Sie					oder , um den Wert zu

erhöhen/ verringern.

Ergebnis : Der Wochentag wird automatisch angezeigt.

Sie können die Tast oder , auch gedrückt halten, um die Werte schneller zu durchlaufen.

6Drücken Sie nach der Einstellung die Taste MENU zweimal, um das Menü zu verlassen.

GER-11