01/2018
D SICHERHEITSHINWEISE
GB SAFETY INSTRUCTIONS
F CONSIGNES DE SÉCURITÉ
NL VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
EINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD I ISTRUZIONI DI SICUREZZA
©2018 Revell GmbH, Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde.
A subsidiary of Hobbico, Inc. REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK |
V01.03 |
OF REVELL GMBH, GERMANY. Made in China. |
www.revell-control.de
English
Dear Customers,
Please observe the notices on the packaging and in the operating instruction of your Revell product and carefully read the accompanying safety instructions!
•Before commissioning for the first time, make sure that you have read and understood the entire manual.
•This model is suitable for children who are at least 8 years of age. Parental supervision is required when driving the vehicle.
•Please keep the manual and packaging as they contain important instructions.
•WARNING! Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard!
•Observe the following for model cars and boats:
Keep your hands, face and loose clothing away from the model during operation.
•Always maintain visual contact with the model in order to
avoid losing control of the model. Inattentive and careless use can lead to considerable damage.
•Observe the following for model cars: Do not drive the model near people, animals, bodies of water or power lines.
•This model must not be used on public roads!
•In general, it must be ensured that the aircraft cannot injure anyone in consideration of potential malfunctions and defects.
•Switch off the remote control and model when not in use.
•Remove the batteries from the remote control and, unless permanently installed, from the model when not in use.
•The user may only operate this model in accordance with the instructions for use in this operating manual.
•The model may only be repaired or modified with genuine Revell control spare parts. Otherwise, the model can be damaged or pose a danger.
Technical changes and differences in colour reserved!
Observe the following for model cars: This model is suitable for use indoors and in dry outdoor areas.
piles alcalines au manganèse. Pour préserver l’environnement, les piles non-rechargeables de cette radiocommande ou d’autres appareils électriques de la maison peuvent être remplacées par des piles rechargeables (batteries).
•Dès que la radiocommande ne fonctionne plus parfaitement, les piles doivent être remplacées par des piles neuves ou rechargées.
Consignes de sécurité concernant les piles :
•Seules les piles recommandées ou de même type peuvent être utilisées.
•Respecter la polarité indiquée (+ et -) lors de l’insertion des piles.
•Ne pas court-circuiter les bornes de raccordement.
•Ne pas mélanger des piles de type différent ou des piles neuves et des piles usagées.
•Retirer les piles vides de la radiocommande et du modèle si elles sont amovibles.
•Ne pas recharger les piles jetables.
•Retirer les piles rechargeables de la radiocommande ou du modèle avant de les recharger.
•Les piles rechargeables doivent être rechargées en présence d’un adulte.
•Retirer les piles de la radiocommande si celle-ci n’est pas utilisée pendant une période prolongée.
Entretien et soin :
•Nettoyer le modèle à l’aide d’un chiffon propre et humide.
•Protéger la maquette et les piles de tout ensoleillement, direct et/ou de toute source de chaleur directe.
•Éviter tout contact de la radiocommande et du chargeur avec l’eau, car cela pourrait endommager les composants électroniques.
Nederlands
Geachte klant,
Lees de aanwijzingen op de verpakking en in de handleiding van uw Revell product aandachtig door en neem de onderstaande, bijbehorende veiligheidsaanwijzingen in acht!
Deutsch
Sehr geehrte Kunden / Kundinnen
Bitte beachten Sie die die Hinweise auf der Verpackung und in der Bedienungsanleitungen Ihres Revell Produktes und lesen Sie die dazugehörigen, nachstehenden Sicherheitshinweise genau durch!
•Vor der ersten Inbetriebnahme Anleitung vollständig lesen und verstehen.
•Dieses Modell ist ab 8 Jahren geeignet. Die Aufsicht der Eltern ist beim Fahren erforderlich.
•Bedienungsanleitung und Packung bitte aufbewahren, da sie wichtige Hinweise enthalten.
•Achtung! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet, kleine Teile, Erstickungsgefahr.
•Bei Fahrzeugund Bootsmodellen beachten: Hände, Gesicht und lose Kleidung bei Betrieb vom Modell fernhalten.
•Das Modell stets im Auge behalten, um die Kontrolle über das das Modell nicht zu verlieren. Ein unachtsamer und sorgloser Einsatz kann erhebliche Schäden verursachen.
•Bei Fahrzeugmodellen beachten: Das Modell nicht in der Nähe von Personen, Tieren, Gewässern und Stromleitungen fahren.
•Dieses Modell darf nicht im öffentlichen Straßenverkehr verwendet werden!
•Generell ist darauf zu achten, dass das Modell auch unter Berücksichtigung von Funktionsstörungen und Defekten niemanden verletzen kann.
•Fernsteuerung und Modell ausschalten, wenn sie nicht im Einsatz sind.
•Batterien aus der Fernsteuerung und sofern nicht fest verbaut aus dem Modell nehmen, wenn sie nicht im Einsatz sind.
•Der Benutzer darf dieses Modell nur gemäß den Gebrauchshinweisen in dieser Bedienungsanleitung betreiben.
•Das Modell darf nur mit originalen Revell Control-Ersatzteilen repariert oder verändert werden. Andernfalls könnte das Modell beschädigt werden oder eine Gefahr darstellen.
Remote control safety instructions:
•We recommend alkali manganese batteries for the remote control. Single-use batteries for this remote control and other electrical devices operated in the home can be replaced with environmentally-friendly rechargeable batteries.
•If the remote control no longer works properly, new batteries should be inserted and/or the batteries should be charged.
Safety instructions for batteries:
•Use only the recommended batteries or those of an equivalent type.
•Batteries must be inserted with the correct polarity (+ and -).
•Do not short-circuit the connection terminals.
•Do not use mix different types of battery or new and used batteries.
•Always remove batteries when empty from the remote control and, unless permanently installed, from the model.
•Do not recharge non-rechargeable batteries.
•Rechargeable batteries must be removed from the remote control and / or model prior to recharging.
•Rechargeable batteries must always be charged under the supervision of an adult.
•Remove the batteries from the remote control if they are not to be used for an extended period of time.
Maintenance and care:
•Please only use a clean, damp cloth to wipe off the model.
•Protect the model and batteries from direct sunlight and/or direct heat.
•Never allow the model, remote control or charging unit to come into contact with water, because the electronics will be damaged as a result.
Français
Chers clients, chères clientes,
Veuillez tenir compte des informatiques fournies sur l’emballage et dans la notice de votre produit Revell et
lire les consignes de sécurité suivantes qui l’accompagnent !
•Lees voor de eerste inbedrijfstelling de handleiding helemaal door en zorg dat u deze begrijpt.
•Dit model is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar. Ouderlijk toezicht is vereist bij het rijden.
•Bewaar de handleiding en de verpakking, deze bevatten belangrijke aanwijzingen.
•Let op: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar!
•Let bij rijdende en varende modellen op het volgende:
Houd de handen, het gezicht en losse kleding uit de buurt van het model wanneer dit in gebruik is.
•Houd het model altijd in het oog, zodat u er niet de controle over verliest. Als het model onoplettend en achteloos wordt gebruikt, kan aanmerkelijke schade het gevolg zijn.
•Let bij rijdende modellen op het volgende:
Rijd niet met het model in de buurt van personen, dieren, open water en elektriciteitsleidingen.
•Dit model mag niet op de openbare weg worden gebruikt!
•In zijn algemeenheid moet ervoor
worden gezorgd dat niemand gewond kan raken door het model, ook als er storingen optreden of het model defect raakt.
•Schakel de zender en het model uit wanneer deze niet worden gebruikt.
•Verwijder de batterijen uit de zender en, voor zover niet vast ingebouwd, uit het model wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt.
•Het model mag uitsluitend volgens de aanwijzingen in deze handleiding worden gebruikt.
•Het model mag alleen met originele en geschikte Revell Control-reserveonderdelen worden gerepareerd of veranderd. Het model kan anders beschadigd raken of een gevaar vormen.
Wijzigingen in techniek en kleur voorbehouden!
Let bij rijdende modellen op het volgende: Dit model is geschikt voor gebruik binnenshuis en bij droog weer in de open lucht.
Technische und farbliche Änderungen vorbehalten!
Bei Fahrzeugmodellen beachten: Dieses Modell ist für den Gebrauch in Innenräumen und bei Trockenheit im Freien geeignet.
Sicherheitshinweise zur Fernsteuerung:
•Wir empfehlen für die Fernsteuerung neue Alkali-Mangan- Batterien. Einwegbatterien für diese Fernsteuerung und andere im Haushalt betriebene elektrische Geräte können durch aufladbare Batterien (Akkumulatoren) umweltfreundlich ersetzt werden.
•Sobald die Fernsteuerung nicht mehr zuverlässig funktioniert, sollten neue Batterien eingelegt bzw. die Batterien aufgeladen werden.
Batterie-Sicherheitshinweise:
•Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden.
•Batterien müssen mit der richtigen Polarität (+ und -) eingelegt werden.
•Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
•Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
•Leere Batterien müssen aus der Fernsteuerung und sofern nicht fest verbaut aus dem Modell herausgenommen werden.
•Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladenwerden.
•Aufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen aus der Fernsteuerung und / oder Modell herausgenommen werden.
•Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden.
•Batterien aus der Fernsteuerung nehmen, wenn sie längere Zeit nicht gebraucht wird.
Wartung und Pflege:
•Das Modell bitte nur mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
•Modell, Akku und Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung und/oder direkter Wärmeeinwirkung schützen.
•Modell, Fernsteuerung und Ladegerät niemals mit Wasser in Verbindung bringen, da dadurch die Elektronik beschädigt werden kann.
•Cette notice d’utilisation doit être lue dans son intégralité et comprise avant toute mise en service.
•Ce modèle convient aux enfants de 8 ans et plus. Il doit être utilisé sous la surveillance des parents.
•Conserver cette notice d’utilisation et l’emballage qui comportent des informations importantes.
•Attention : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petites pièces. Risque d‘étouffement !
•Remarque concernant les modèles de véhicules et de bateaux : Maintenir les mains, le visage et les vêtements amples éloignés du modèle en marche.
•Toujours garder les yeux fixés sur le modèle pour ne pas en perdre le contrôle. Le manque d’attention et la négligence peuvent être la cause de dommages importants.
•Remarque concernant les modèles de véhicules :
Ne pas conduire le modèle à proximité de personnes, d’animaux, de l’eau ou de lignes électriques.
•Ce modèle de doit pas être utilisé sur les voies de circulation automobile publiques !
•En règle générale, même en cas de dysfonctionnements et de pannes, veiller à ce que le modèle ne puisse blesser personne.
•Éteindre la radiocommande et le modèle lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
•Retirer les piles de la radiocommande et du modèle lorsqu’elles ne sont pas utilisées et si elles sont amovibles.
•L’utilisateur de ce modèle doit se conformer aux instructions d’utilisation de la présente notice.
•N’utiliser que des pièces de rechange originales de Revell Control pour les réparations ou modifications du modèle. Dans le cas contraire, le modèle risquerait d’être abîmé ou de présenter un danger.
Sous réserve de modifications techniques et des couleurs !
Remarque concernant les modèles de véhicules :
Ce modèle est conçupour un usage intérieur et extérieur par temps sec.
Consignes de sécurité pour la radiocommande :
• Pour la radiocommande, nous recommandons l’usage de
Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de zender:
•Voor de zender raden wij het gebruik van alkali-mangaanbat- terijen aan. Oplaadbare batterijen (accumulatoren) zijn een milieuvriendelijk alternatief voor wegwerpbatterijen voor deze zender en andere huishoudelijke elektrische apparaten.
•Als de zender niet goed meer werkt, moeten er nieuwe batterijen worden geplaatst c.q. moeten de batterijen worden opgeladen.
Veiligheidsaanwijzingen m.b.t. batterijen:
•Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen of batterijen van een gelijkwaardig type.
•Plaats batterijen altijd met de polen (+ en -) in de juiste richting.
•De aansluitklemmen/polen mogen niet worden kortgesloten.
•Gebruik geen batterijen van verschillende typen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.
•Verwijder lege batterijen uit de zender en, voor zover niet vast ingebouwd, uit het model.
•Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
•Oplaadbare batterijen moeten voor het opladen uit het de
zender en/of het model worden genomen.
•Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van volwassenen worden opgeladen.
•Verwijder de batterijen uit de zender wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt.
Onderhoud en verzorging:
•Neem het model alleen af met een schone, vochtige doek.
•Voorkom blootstelling van model,
accu en batterijen aan direct zonlicht en/of directe inwerking van warmte.
•Zorg ervoor dat het model, de zender en de lader nooit met water in contact komen; hierdoor kan de elektronica beschadigd raken.
Español
Estimado clientes:
Observe las indicaciones que figuran en el embalaje y en el
Loading...