RayMarine A50, A50D, A57D, A70, A70D User Manual [fr]

Série A

Écran multifonctions

Manuel de référence Utilisateur

Modèles A50, A50D, A57D, A70 et A70D

Marques déposées et marques commerciales

Autohelm, HSB, RayTech Navigator, Sail Pilot, SeaTalk et Sportpilot sont des marques déposées de Raymarine Ltd au Royaume-Uni. Pathfinder et Raymarine sont des marques déposées au RoyaumeUni de Raymarine Holdings Limited. 45STV, 60STV, AST, Autoadapt, Auto GST, AutoSeastate, AutoTrim, Bidata, G-Series, HDFI, LifeTag, Marine Intelligence, Maxiview, On Board, Raychart, Raynav, Raypilot, RayTalk, Raystar, ST40, ST60+, Seaclutter, Smart Route, Tridata et Waypoint Navigation sont des marques commerciales de Raymarine UK Limited.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

© Raymarine UK Ltd. 2008

Référence du document : 81314-1

Date : août 2008

Sommaire
Information importante...........................................	9
Avertissements et Mises en Garde...................................	9
Cartes électroniques.......................................................	10
Chapitre 2 : Utilisation de l’écran ........................	13
Introduction .............................................................	14
Vue d’ensemble du système ...................................	14
Système de base ............................................................	14
Système étendu..............................................................	15
Applications.............................................................	16
Première utilisation..................................................	17
Commandes............................................................	19
Fonctionnement ......................................................	20
Mise en marche et arrêt de l’écran .................................	20
Curseur ...........................................................................	20
Panoramique et zoom.....................................................	20
Couleur et éclairage de l’écran .......................................	21
Information complémentaire affichée ......................	22
Menus de paramétrage...................................................	24
Boîtes de dialogue ..........................................................	24
Affichage d’applications ..........................................	25
Choix d’un jeu de pages .................................................	25
Choix d’une page d’application.......................................	25

Pages écrans partagés ...................................................	26
Urgences et dangers ...............................................	27
Homme à la mer..............................................................	27
Alarmes ...........................................................................	27
Chapitre 3 : Points de route .................................	29
Présentation des points de route.............................	30
Utilisation des points de route .................................	31
Barre d’outils Points de route (Waypoint)........................	31
Création des points de route ...........................................	31
Ralliement de points de route..........................................	32
Consultation/modification de points de route ..................	33
Déplacement de points de route .....................................	34
Suppression d’un point de route......................................	35
Groupes de points de route.....................................	35
Chapitre 4 : Application Carte..............................	37
Sécurité et exigences ..............................................	38
Sécurité ...........................................................................	38
La carte ...................................................................	39
Votre position ..................................................................	40
Déplacement sur la carte ................................................	40
Échelle automatique........................................................	40
Ralliement d’un point donné....................................	41

3

Création d’une route ................................................	42
Suivi d’une route ......................................................	44
Modification de routes..............................................	45
Routes chronométrées ....................................................	46
Indicateur d’écart de route .......................................	47
Utilisation des traces................................................	48
Modification et suppression de traces .............................	48
Mesure de distance et de relèvement......................	49
Affichage de la carte ................................................	51
Couches cartographiques ...............................................	51
Vecteurs et flèches..........................................................	51
Mode et orientation de la carte........................................	52
Détails cartographiques ...........................................	53
Planification de la traversée.....................................	54
Données de courant et de marée....................................	54
Données bathymétriques ................................................	56
Détails des objets et éléments cartographiques..............	56
Détails des ports, services portuaires et commerciaux ...	57
Pilote côtier......................................................................	57
Photographies panoramiques et aériennes.....................	58
Paramétrage de carte ..............................................	59
Système géodésique.......................................................	60
Offset de carte et paramétrage de la cartographie..........	60
Échelle cartographique....................................................	62
Alarmes ...........................................................................	62

Chapitre 5 : Carte 3D ............................................	63
Consignes de sécurité et configuration requise ......	64
Sécurité...........................................................................	64
Configuration requise......................................................	64
Utilisation de la carte 3D ........................................	64
Les commandes..............................................................	65
Modes Actif et Planification.............................................	65
Changement d’affichage .................................................	66
Réglage de l'image .........................................................	67
Utilisation simultanée de la carte standard et de la carte
3D ...........................................................................	68
Localisation d'une image 3D ...........................................	68
Synchronisation de cartes...............................................	69
Superposition de photographie aérienne ................	70
Paramétrage de la carte 3D....................................	70
Chapitre 6 : Le Sondeur .......................................	71
L’écran du sondeur .................................................	72
Principe de fonctionnement ....................................	72
Interprétation de l’image Sondeur...........................	73
Représentations du fond.................................................	73
Facteurs influençant l'affichage.......................................	73
Préréglages du sondeur..........................................	74
Modes d’affichage prédéfinis ..........................................	74
Changement d'échelle ............................................	78

4	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

Décalage d'échelle..........................................................	78
Options d’affichage ................................................	79
Sensibilité et Puissance.................................................	79
Réglage de la puissance d'émission...............................	80
Affichage Simple ou Double Fréquence .........................	80
Mesure de profondeur et de distance .............................	81
Réglage du mode et de la vitesse de défilement............	82
Création de points de route.....................................	83
Alarmes Sondeur ....................................................	83
Menu de Paramétrage Sondeur..............................	84
Réglages d’écran............................................................	84
Réglages de sonde.........................................................	86
Chapitre 7 : Météorologie Sirius
(USA uniquement).................................................	87
Configuration requise ..............................................	88
Utilisation de la météo Sirius...................................	88
Création d’une fenêtre Météo .........................................	88
L’écran Météorologique ..................................................	88
Sélection des éléments météorologiques .......................	89
Exploration de la carte météo .........................................	89
Création des points de route...........................................	89
Symboles météorologiques ............................................	89
Précipitations (NOWRad) ...............................................	90
Avis de tempête ..............................................................	90
Température de l'eau en surface (SST)..........................	91

Radar Canadien ..............................................................	91
Suivi des tempêtes ..........................................................	91
Données de tempête tropicale ........................................	92
Foudre .............................................................................	92
Stations d’observation au sol ..........................................	92
Prévisions par ville ..........................................................	92
Vent .................................................................................	93
Houle ...............................................................................	93
Pression au niveau de la mer..........................................	94
Affichage de données à une position spécifique .............	94
Graphiques météorologiques animés......................	94
Affichage des bulletins météorologiques.................	95
Bulletin météorologique spécial (watchbox) ....................	95
Affichage des bulletins météorologiques spéciaux..........	96
Dysfonctionnements................................................	96
Paramétrage de l’application météo........................	96
Chapitre 8 : Sirius Audio (USA uniquement) ......	99
Utilisation de Sirius Radio .....................................	100
Accord sur un canal ......................................................	101
Recherche de canaux ..................................................	101
Balayage des canaux ....................................................	101
Masquage ou affichage des canaux et des catégories .101
Préréglages ...................................................................	102
Contrôle parental...................................................	103
Saisie des mots de passe .............................................	103

5

Alertes d'airs préférés ............................................	103
Chapitre 9 : Navtex ..............................................	105
Paramétrage Navtex..............................................	106
Sélection des catégories de message d'alerte ......	106
Fenêtre de messages Navtex................................	106
Gestion des messages Navtex ..............................	107
Tri de la liste des messages..........................................	107
Chapitre 10 : Système d'Identification Automatique
(AIS) ......................................................................	109
Arrière-plan ............................................................	110
Classes de données AIS ...............................................	110
Paramétrage AIS ...................................................	111
Utilisation de l’AIS..................................................	111
Icônes d’état AIS ...........................................................	111
Couches AIS .................................................................	112
L’écran AIS....................................................................	112
Symboles de cibles AIS.................................................	113
Affichage de l'information AIS .......................................	113
Zones de sécurité ..................................................	113
Alarme de zone de sécurité...........................................	114
Options d’affichage AIS .........................................	114
Affichage des vecteurs AIS ...........................................	114
Affichage des données de sécurité AIS critiques ..........	114

Liste AIS........................................................................	115
Données AIS complètes ...............................................	115
Options AIS...................................................................	115
Messages et alarmes............................................	116
Messages de sécurité ...................................................	116
Alarmes AIS ..........................................................	116
Liste d'alarmes actives..................................................	116
Chapitre 11 : Gestion de données et gestion
moteur..................................................................	119
Configuration requise............................................	120
Moteur...........................................................................	120
Gestion de données......................................................	120
Application Données .............................................	120
Sélection de la page d’application Données .................	120
Groupes de données préconfigurés..............................	121
Gestion moteur .....................................................	121
Paramétrage de la gestion moteur................................	121
Groupes de gestion moteur prédéfinis..........................	122
Unités de mesure de température et de volume
de carburant.................................................................	122
Alarmes de gestion du moteur ......................................	122
Personnalisation des groupes de données...........	123
Chapitre 12 : Paramétrage Système et
personnalisation .................................................	125

6	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

Jeu de pages........................................................	126
Barre de données et Compas ..............................	126
Paramétrage du Compas ......................................	127
État du GPS ..........................................................	127
Système différentiel par satellite...................................	128
Filtre COG/SOG............................................................	128
Réglages applicables à tout le système................	129
Menu de paramétrage Système ..................................	129
Menu de paramétrage d’alarmes..................................	132
Chapitre 13 : Enregistrement de données et
cartouches CF .....................................................	135
Utilisation des cartouches et information ..............	136
Utilisation du lecteur de cartouches..............................	137
Archivage et restauration de données ..................	138

émission et réception de données vers et depuis un PC 139

Protection par mot de passe .................................	139
Confirmation du mot de passe......................................	139
Données ou fonctions désactivées ...............................	140
Activation et désactivation de la protection
par mot de passe ..........................................................	140
Chapitre 14 : Entretien et Dysfonctionnement . 141
Sécurité .................................................................	142

Contrôles de routine ..............................................	142
Nettoyage ......................................................................	142
Réinitialisation du système....................................	143
Réinitialisation des réglages..........................................	143
Réinitialisation des réglages et des données ................	143
Dysfonctionnements..............................................	144
Installation et affichage..................................................	144
Application Carte ...........................................................	145
Application Météo..........................................................	145
Contacter Raymarine ............................................	146
Par internet....................................................................	146
Aux USA........................................................................	146
En Europe .....................................................................	147
Dans le monde entier ....................................................	147
Pour contacter Navionics ......................................	147
Navionics Italie ..............................................................	147
Navionics USA ..............................................................	147
Navionics Australie........................................................	148
Navionics Royaume-Uni................................................	148
Pour contacter Sirius .............................................	148
Accord de Licence Navionics ........................................	149
Météorologie Sirius........................................................	150

7

8	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

Information importante

Avertissements et Mises en Garde

DANGER : Aide à la navigation

Ce produit est exclusivement une aide à la navigation. L'utilisation de fonctions spécifiques telles que la superposition AIS et les fonctions cartographiques, doit uniquement servir à renforcer la sécurité de la navigation et à faciliter la prise de décision. Ces fonctions ne doivent pas être considérées comme exhaustives ou précises étant donné que leur utilisation et leur disponibilité sont sujettes à des variations locales. Il est de votre responsabilité exclusive de faire preuve de prudence, de discernement et de sens marin, ainsi que de vous référer aux cartes marines officielles et aux avis aux navigateurs lors de l'utilisation de ce système ou de tout autre appareil électronique.

DANGER : Installation du produit

Cet appareil doit être installé conformément aux instructions fournies par Raymarine. Le non-respect de cette consigne peut altérer les performances du produit et provoquer des blessures corporelles et/ou des avaries au navire.

DANGER : Haute tension

L’écran comporte des composants générant de la haute tension. N’OUVREZ PAS l’écran et ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même.

DANGER : SAV et entretien

Ce produit ne comprend aucun composant réparable par l’utilisateur. Confiez toute réparation ou opération d’entretien à un distributeur agréé Raymarine. Les réparations non autorisées peuvent annuler la garantie.

ATTENTION : Cartouches CompactFlash

Lors de l'insertion d'une cartouche CompactFlash dans le lecteur, veillez à orienter la cartouche dans le bon sens. N'essayez pas de forcer la cartouche dans le lecteur au risque de l'endommager irrémédiablement.

L'extraction de la cartouche CompactFlash en cours de lecture des données qu'elle contient peut endommager la cartouche et entraîner l'effacement définitif de toutes les données.

N'utilisez pas d'instrument métallique tel qu'un tournevis ou des pinces pour extraire une cartouche. Cette opération peut entraîner des dommages irrémédiables.

ATTENTION : Infiltration d'eau

Pour prévenir toute infiltration d'eau et les dommages consécutifs à l'appareil, veillez à la fermeture correcte du capot du lecteur de cartouche cartographique. Cette fermeture est confirmée par un clic de verrouillage.

ATTENTION : Capot pare-soleil

En dehors des périodes d’utilisation, protégez l’écran avec le capot pare-soleil sur l’écran pour le mettre à l’abri du rayonnement ultra-violet.

ATTENTION : Nettoyage

N’UTILISEZ PAS de produits abrasifs, acides ou ammoniaqués.

NE NETTOYEZ PAS l’appareil avec un nettoyeur haute pression.

Information importante

9

Cartes électroniques

Les cartes électroniques sont une aide à la navigation destinée à faciliter l'utilisation des cartes officielles, non à les remplacer. Seules les cartes publiées par les services hydrographiques compétents et les avis aux navigateurs officiels contiennent les informations réel-

les nécessaires à une navigation sûre. Le Capitaine est responsable de leur utilisation avisée. L'emploi de l’écran multifonctions Série A

et de ses cartes ne dispense donc pas l'utilisateur de se munir des cartes et documents officiels obligatoires.

Raymarine ne garantit pas l'absence d'erreur dans ce produit ni la compatibilité de celui-ci avec des produits fabriqués par toute personne ou entité autre que Raymarine.

Ce produit utilise des données de cartographie numérique et des données électroniques du Système Mondial de Positionnement (GPS) qui sont susceptibles de contenir des erreurs. Raymarine ne garantit pas la précision de ces données et vous informe que la présence de données erronées peut provoquer un dysfonctionnement du produit. Raymarine n'est pas responsable des dommages matériels et/ou corporels causés par l'utilisation ou l'incapacité à utiliser le produit, par l'interaction du produit avec des produits manufacturés par d'autres fabricants, ou par les erreurs dans l'information ou les données cartographiques utilisées par le produit et fournies par des tiers.

Cartouches cartographiques multimédias

L’écran multifonctions Série A est compatible avec les données cartographiques Navionics. Vous pouvez insérer les cartouches cartographiques Navionics dans le lecteur de cartouches CompactFlash de l’appareil.

Si des cartes sont préchargées dans votre écran Série A, les cartouches cartographiques permettent de disposer de la cartographie et des données couvrant d'autres régions de navigation.

Quand une cartouche cartographique est insérée dans le lecteur, l'écran Série A affiche automatiquement la cartographie la plus récente.

Pour vérifier la disponibilité actuelle des types de cartouches cartographiques Navionics et des derniers jeux de données, connectez vous au site www.navionics.com ou www.navionics.it

Vous pouvez également contacter votre distributeur local ou Navionics aux numéros suivants.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

Pour l'archivage des données, Navionics recommande l'emploi de cartouches mémoires Compact Flash SanDisk CF. Les cartouches compact Flash d'autres fabricants peuvent ne pas fonctionner correctement dans votre appareil.

Conformité EMC

Tous les appareils et accessoires Raymarine sont conçus selon les normes industrielles les plus draconiennes applicables à l'utilisation en milieu marin pour la navigation de plaisance.

Leur conception et leur fabrication sont conformes aux normes de Compatibilité Electromagnétique (EMC), mais seule une installation correcte peut en garantir l'intégrité des performances.

10	Écran Série A - Manuel de Référence Utilisateur

Déclaration de conformité

Raymarine Ltd. déclare que les écrans multifonctions Série A sont conformes aux exigences essentielles de la directive EMC 2004/ 108/EC.

Le certificat original de la déclaration de conformité est consultable en ligne sur la page produit correspondante à l’adresse internet www.raymarine.com

Mise au rebut

La Directive WEEE rend obligatoire le recyclage des appa-

reils électriques et électroniques mis au rebut. Bien que la

Directive WEEE ne s'applique pas à certains produits Ray-

marine, nous soutenons son application comme élément de notre politique de protection de l'environnement et nous

vous encourageons à tenir compte des recommandations de mise au rebut de ce produit.

Le symbole de conteneur à ordures barré, apposé sur nos produits signifie qu'ils ne doivent pas être jetés avec les déchets inertes ni dans une décharge publique.

Veuillez contacter votre revendeur local, votre distributeur national ou le service technique Raymarine pour toute information sur la mise au rebut du produit usagé.

Garantie

Pour enregistrer votre écran multifonctions Série A auprès de Raymarine, veuillez consacrer quelques minutes à remplir la carte de garantie livrée avec l’appareil, ou connectez-vous à notre site Internet sur www.raymarine.com pour vous enregistrer en ligne.

L’enregistrement de votre produit est important pour pouvoir bénéficier de tous les avantages de la garantie. Le colis de votre appareil comprend une étiquette à code-barres indiquant le numéro de série de votre appareil. Collez cette étiquette sur la carte d’enregistrement de la garantie.

À propos de ce manuel

Ce manuel contient des informations importantes sur l'utilisation et l'entretien de tous ces modèles et variantes destinés à l'équipement des navires de plaisance et des navires professionnels non soumis aux normes SOLAS (Sécurité de la vie humaine en mer) la navigation de plaisance et aux règlements de l'OMI (Organisation maritime internationale).

Précision Technique

À notre connaissance, les informations techniques contenues dans ce manuel étaient correctes au moment de la mise sous presse. Cependant Raymarine ne peut être tenu responsable des imprécisions ou omissions que ce manuel pourrait contenir.

De plus, notre politique d'amélioration permanente du produit peut entraîner la modification de ses caractéristiques techniques sans préavis ni obligation d'informer. En conséquence Raymarine ne peut accepter aucune responsabilité implicite ou explicite en raison des différences éventuellement constatées entre le produit et le manuel.

Information importante

11

12	Écran Série A - Manuel de Référence Utilisateur

Chapitre 2 : Utilisation de l’écran

Ce chapitre détaille l’utilisation de l’écran Série A.

Sommaire

2

•2.1 Introduction en page 14

•2.2 Vue d’ensemble du système en page 14

•2.3 Applications en page 16

•2.4 Première utilisation en page 17

•2.5 Commandes en page 19

•2.6 Fonctionnement en page 20

•2.7 Information complémentaire affichée en page 22

•2.8 Affichage d’applications en page 25

•2.9 Urgences et dangers en page 27

13

2.1 Introduction

L’écran multifonctions Série A combine un traceur de cartes avancé et un sondeur numérique haute définition dans un système de navigation compact et puissant.

Votre écran multifonctions Série A est doté d’un écran TFT VGA (640 x 280 pixels) 256 couleurs, lisible en plein soleil et d’un module GPS interne à haute sensibilité.

Modèles de la série A

•A50 - écran 5”, Traceur de cartes GPS

•A50D - écran 5”, combiné Traceur de cartes GPS/sondeur

•A57D - écran 5.7”, combiné Traceur de cartes GPS/sondeur

•A70 - écran 6.4”, Traceur de cartes GPS

•A70D - écran 6.4”, combiné Traceur de cartes GPS/sondeur

2.2 Vue d’ensemble du système

Système de base

Ecran Série A

Sonde

du sondeur

Entrée Alimentation

D11355-1

14	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

Système étendu

Votre écran Série A peut être connecté à d’autres instruments, pour le partage de données par exemple.

Exemple de système étendu

Instruments NMEA 0183		Ecran Série A
Exemple :
Récepteur AIS	GPS
	externe
	ou
Instruments SeaTalk		Pilote	Instrument
		CANCEL ENTER	CANCEL ENTER
		MENU	MENU
Convertisseur	NMEA 0183	SeaTalkng
NMEA SeaTalk			Sonde du
SeaTalk	NMEA 0183
			sondeur
Entrée d’alimentation
			D11238-2
Protocoles
L’écran Série A est compatible avec :

• NMEA 0183 (pour la connexion à un récepteur AIS ou à un GPS	• SeaTalkng
externe par exemple)

Chapitre 2 : Utilisation de l’écran

15

Affichage des données de profondeur et de température de l’eau.

Indication de la position des poissons.

2.3 Applications

L’écran Série A est doté d’un certain nombre d’applications. Certaines sont limitées à certains modèles.

Traceur de cartes

•Localisation de votre position

•Interprétation de votre environnement.

•Gestion de votre route à destination.

•Enregistrement de votre trace.

•Navigation vers une position définie (waypoint)

•Élaboration et suivi de routes.

•Détails des structures et services proches.

•Données des bateaux équipés de l’AIS.

•Mesures de distances et de gisements.

Sondeur (Modèles D uniquement)

•

• Identification des objets immergés.

• Affichage de la structure du fond.

•

• Marquage des points intéressants tels que lieux de pêche ou épaves.

Indicateur d’écart de route (CDI)

• Affichage en temps réel de la position du bateau sur une ‘autoroute’ en perspective 3D.

• Indication détaillée des corrections de barre pour suivre une route programmée.

• Affichage du temps de ralliement et de la distance d’un point de route cible.

16	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

Données

•Affichage des données générées par le système ou par les instruments connectés via NMEA 0183 ou SeaTalkng.

Carte 3D

Nécessite une cartographie spécifique (cartouche cartographique).

• Affichage 3D terre, mer et structures.

• Localisation de votre position.

• Interprétation de votre environnement.

• Gestion de votre route à destination.

• Ralliement d’un point de route existant.

• Suivi d’une route.

• Synchronisation avec la carte 2D.

•	Identification des points de pêche.	-1
		D9520

2.4 Première utilisation

Après installation, nous vous conseillons de procéder comme suit lors de la première utilisation de votre écran Série A.

Mise en marche de l’écran

Pour allumer l’écran :

Appuyez sur la touche POWER jusqu’à l’affichage du logo Raymarine à l’écran.

Sélection d’un jeu de page

À la première mise en marche de l’écran, un message vous demande de sélectionner un jeu de pages parmi ceux disponibles.

Note : Le jeu de pages est modifiable à tout moment. Reportezvous en rubrique Affichage d’applications en page 25.

Sélection d’un jeu de page à la première mise en marche :

1.Sélectionnez le jeu de pages de votre choix à l’aide des touches Haut/Bas du Trackpad.

Sélectionnez le jeu de pages prédéfini de votre choix.

2. Appuyez sur OK pour valider.

Chapitre 2 : Utilisation de l’écran

17

Simulateur

L’écran de la Série A comprend un mode simulateur permettant de vous entraîner sans réception de données d’une antenne GPS ou d’un capteur externe.

Note : Le simulateur n’affiche PAS les données en temps réel, y compris les messages de sécurité (par exemple ceux transmis par un récepteur AIS).

Activation ou désactivation du simulateur

1.Exercez une pression prolongée sur la touche PAGE/MENU pour afficher le menu paramétrage.

2.À l’aide des touches haut / bas du Trackpad, sélectionnez System Setup (Paramétrage système).

3.Appuyez sur le côté droit du Trackpad pour sélectionner les options de paramétrage système.

4.Sélectionnez l’option Simulator.

5.Sélectionnez ON ou OFF.

6.Appuyez sur OK pour réafficher les menus.

18	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

2.5 Commandes

Trackpad

Contrôle du curseur à l’écran.

Permet également de parcourir les menus.

Appuyez sur le côté correspondant du

WPTS/MOB

CANCEL

trackpad pour déplacer le curseur horizonta-

Appuyez pour quitter l’option affichée

lement, verticalement ou en diagonale.

Appuyez brièvement pour afficher les

touches de fonction de points de route.

lors de la modification de données.

OK

Appuyez à nouveau pour poser un point de

Permet également de revenir à la

Appuyez pour sélectionner une

touche de fonction ou niveau

option à l’écran ou revenir à la

route à la position du bateau.

de menu précédent.

touche de fonction ou niveau de

Exercez une pression prolongée pour poser un

marqueur d’homme à la mer (MOB)

menu précédent.

à votre position

RANGE

actuelle.

Modification de l’échelle d’affichage.

Appuyez sur

<pour afficher une

zone plus petite à l’écran.

Appuyez sur

<

pour afficher une

zone plus grande.

Lecteur de cartouche cartographique

PAGE/MENU

Ouvrez le couvercle pour installer

des cartouches cartographiques

Appuyez pour afficher les

touches de fonction pour

CompactFlash

la page active.

Exercez une pression prolongée

pour accéder au menu Paramé-

trage.

Touches de fonction

ACTIVE

Sélection de la fenêtre partagée

Appuyez pour sélectionner la fonction

active. L’écran sélectionné est encadré

MISE EN MARCHE/ARRÊT

correspondante identifiée par une étiquette

en rouge et les touches de fonctions

à l’écran

Appuyez brièvement pour allumer.

Exercez une pression prolongée pour éteindre. associées sont affichées.

Chapitre 2 : Utilisation de l’écran

19

2.6 Fonctionnement

Mise en marche et arrêt de l’écran

Mise en marche

Appuyez sur la touche POWER jusqu’à l’affichage du logo Raymarine à l’écran. L’appareil démarre en utilisant la dernière configuration d’affichage utilisée.

Arrêt

Appuyez sur la touche POWER jusqu’à ce que le compte-à-rebours atteigne zéro. L’appareil s’éteint. Si vous relâchez la touche POWER avant expiration du compte-à-rebours, l’appareil ne s’éteint pas.

Curseur

Sur les applications Carte et Sondeur, le curseur permet de se déplacer sur l’écran.

Déplacement du curseur

Appuyez sur le côté du Trackpad correspondant à la direction de déplacement souhaitée.

Aspect du curseur

					Le curseur s’affiche à l’écran sous forme d’une croix
				D7366 3	blanche.
					En cas d’inactivité sur une brève période, le curseur
					se transforme en cercle comportant une croix, facili-
				_2	tant ainsi son repérage à l’écran.
				D7368
					Le curseur est contextuel : lorsqu’il est positionné sur
					un objet, comme un point de route ou un détail carto-
				2	graphique, sa couleur se modifie et une étiquette ou
	WPT			D7369-	une information associée s’affiche avec l’objet. Le
					positionnement du curseur sur certains objets
					entraîne également la modification des touches de
					fonction, vous permettant alors d’accéder aux opéra-
					tions associées.

Panoramique et zoom

Sur la fenêtre carte ou sondeur, il est possible d’effectuer un zoom et un panoramique pour afficher une autre zone cartographique (panoramique) ou de modifier l’échelle d’affichage de la zone (zoom).

Panoramique

À l’aide du Trackpad, déplacez le curseur sur le bord de l’écran. L’affichage se déplace automatiquement dans la direction sélectionnée pour montrer une zone différente.

20	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

Zoom avant ou arrière

La touche RANGE permet de modifier l’échelle de la zone consultée. Appuyez sur ‘IN’ pour afficher une zone plus restreinte et plus détaillée (grande échelle). Appuyez sur ’OUT’ pour afficher une zone plus grande et moins détaillée (petite échelle).

Le niveau de détails cartographiques varie en fonction de l’échelle. Certaines cartes affichent des détails à des échelles plus petites que d’autres.

Si vous sélectionnez une échelle cartographique ne fournissant pas de détails cartographiques pour la zone choisie, la carte utilise le niveau le plus détaillé disponible pour la zone et l’étend pour s’adapter à l’échelle sélectionnée. Ceci signifie que vous n’avez jamais de zones vides ou hachurées à l’écran. Cependant, l’alignement de certains objets situés sur la limite de la carte dans la zone affichée peut être décalé.

Couleur et éclairage de l’écran

L’écran multifonctions comporte deux palettes de couleur distinctes pour l’utilisation de jour ou de nuit. Il est également possible de régler manuellement le niveau du rétroéclairage.

Utilisation diurne/nocturne

Sélection du mode d’utilisation diurne ou nocturne

1.Appuyez sur la touche Power pour afficher la touche de fonction de sélection de la palette et du niveau d’intensité lumineuse.

2.Appuyez sur la touche de fonction appropriée pour choisir la palette jour ou la palette nuit.

Note : La palette actuellement utilisée est mémorisée à l’extinction de l’appareil. Un écran réglé sur NIGHT (nuit) peut être difficilement lisible en plein soleil.

Niveau de rétroéclairage

Réglage du niveau de rétroéclairage

1.Appuyez sur la touche Power pour afficher le curseur variable de rétroéclairage.

2.Appuyez sur la gauche ou la droite du Trackpad pour régler le niveau de rétroéclairage.

3.Appuyez sur OK pour valider le réglage et quitter le menu de réglage du rétroéclairage.

Chapitre 2 : Utilisation de l’écran

21

2.7 Information complémentaire affichée

Listes de base de données

•Sauvegarde en mémoire des données ajoutées à l’écran, points de route par ex.

•Affichage des données d’une entrée à l’aide du trackpad ou du rotacteur pour afficher l’information associée.

•Modifications via les touches de fonction.

Messages contextuels

•Alerte de situations spécifiques, par ex. : alarmes, fonction non disponible, etc.

•Non modifiable.

•Peut nécessiter une réponse, par ex., appuyer sur ACKNOWLEDGE pour couper les alarmes.

Fenêtres de dialogue

Pour la modification des données ou l’enregistrement dans un fichier ou une liste, par ex., modification d’un point de route

Barre d’état

•Affichage d’informations spécifiques à chaque application.

•Ni modifiable ni déplaçable.

Barre de données

•Affichage d’information associées au bateau ou à l’environnement.

•Contenu personnalisable.

•Format vertical ou horizontal.

•Affichée ou masquée.

•Taille normale ou grande.

Icônes d’état

Confirmation de l’état du

sondeur, GPS, récepteur AIS et du pilote automatique

AIS ALARM

Dangerous Target

ACKNOWLEDGE

22	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

Barres d’outils et touches de fonction

WAYPOINT AT	WAYPOINT AT	WAYPOINT AT	GO TO WAYPOINT	REVIEW AND EDIT
CURSOR	VESSEL	LAT/LONG...	OPTIONS…	WAYPOINTS

Une barre d’outils est un jeu d’étiquettes de touches de fonction affichées en bas d’une application ou d’une fenêtre.

L’activation d’une touche de fonction peut provoquer l’affichage d’une fenêtre d’options, l’affichage d’une liste de menus ou le démarrage d’une action comme le guidage du bateau vers un point de route sélectionné. Des curseurs et/ou des fenêtres contextuelles permettant d’ajuster les réglages via le Trackpad sont associés à certaines de ces touches.

Imaginez que les barres d’outils sont organisées sous forme d’étages. Pour accéder à certaines fonctions, vous devez accéder au deuxième ou au troisième étage. Si vous appuyez par mégarde sur une mauvaise touche de fonction, vous pouvez redescendre d’un niveau en appuyant sur la touche CANCEL.

Si une touche de fonction comprend plusieurs étages, l’étiquette de la touche de fonction se termine par une parenthèse (…). Par exemple, l’appui sur la touche GOTO.... de la barre d’outils de navigation ouvre la barre d’outils GOTO, vous permettant d’accéder à d’autres options.

Note : Lorsque les instructions du présent livre se réfèrent aux étiquettes de touches de fonction, les parenthèses ne sont pas incluses.

Ruban compas

Le ruban compas donne un affichage permanent centré sur votre cap actuel ou votre route sur le fond (COG). Les flèches de part et d’autre du ruban compas indiquent la direction à barrer.

Lorsque le ruban compas est affiché, il remplace la barre de données et est toujours affiché en haut de l’écran.

Point de route actif

Marqueur de relèvement

Cap à barrer

•En mode Cap (heading), le marqueur de relèvement est

ROUGE.

•En mode COG, le marqueur de relèvement est VERT.

•Si vous utilisez le ruban compas avec un point de route actif, le marqueur de relèvement est BLEU et le symbole de point de route actif indique le relèvement de votre point de route.

Le ruban compas est activable ou désactivable depuis la barre d’outils de données.

Activation et désactivation du ruban compas

1.Exercez une pression prolongée sur la touche PAGE/MENU pour afficher le menu de paramétrage du système.

2.À l’aide des touches haut/bas du trackpad, sélectionnez l’option Databar setup (paramétrage barre de données).

3.Appuyez sur la droite du Trackpad pour ouvrir le menu de paramétrage de la barre de données.

4.Réglez l’option Type and Position sur Top Compass.

5.Appuyez sur OK pour valider.

Note : Lorsque le ruban compas est affiché, les icônes de capteur et sonde restent visibles dans la partie supérieure droite de l’écran.

Chapitre 2 : Utilisation de l’écran

23

Menus de paramétrage

Les menus vous permettent de procéder à des modifications du système ou de l’application.

Utilisation des menus de paramétrage

1.Exercez une pression prolongée sur PAGE/MENU pour ouvrir le menu paramétrage.

2.À l’aide des touches haut/bas du Trackpad, parcourez les rubriques disponibles.

La liste des rubriques peut être plus longue que l’écran. Faites défiler la liste pour afficher les rubriques masquées.

3.Appuyez sur la droite du Trackpad pour ouvrir un sous-menu ou une liste d’options.

4.Appuyez sur OK pour sélectionner le réglage adéquat ou sur CANCEL pour revenir à l’écran précédent.

Setup		Cartography Setup Menu
Chart Setup...		Chart Display	Detailed
Cartography Setup...		Chart Grid	On
GPS Status...		Chart Text	On
		Chart Boundaries	ON
Compass Setup...
		Spot Soundings	ON
1.	Sélection de rubrique :
		Trackpad
		(haut/bas)
2.	Sélection de rubrique :
		Trackpad
		(droit)

Les menus de paramétrage d’applications sont contextuels. Si vous vous trouvez dans l’application Carte, le menu de paramétrage cartographique est disponible.

Voir également

Pour de plus amples informations sur les menus de paramétrage et les réglages disponibles, reportez-vous en Chapitre Paramétrage Système et personnalisation en page 125.

Boîtes de dialogue

Les boîtes de dialogue sont l’emplacement de saisie ou de modification des données. Elles s’affichent automatiquement à l’endroit approprié. Par exemple, si vous modifiez une liste de points de route, une boîte de dialogue s’affiche pour vous permettre de saisir ou de modifier les noms des points de route.

Saisie de données dans une boîte de dialogue

1. Sélectionnez le champ adéquat.

Ex.

Symbol

EDIT NAME

Name Waypoint 1

Group My Waypoints

Comment

Sélection du champ à modifier par ex. : Waypoint

24	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

2. Saisissez les données. Appuyez sur OK pour enregistrer les modifications.

exemple

Symbol
Name	Waypoint 1
Group	My Waypoints	OK

Comment

Pour modifier un caractère ou une sélection :

,

Pour sélectionner le caractère suivant :

Vous pouvez saisir du texte en majuscule ou en minuscule mais le système n’est pas sensible à la casse : il considère le texte ‘WAYPOINT 1’ équivalent à ‘Waypoint 1’.

Pour utiliser des caractères spéciaux ou accentués, activez le jeu de caractères étendus du menu de paramétrage système (voir Menu de paramétrage Système en page 129).

2.8 Affichage d’applications

Les diverses applications composant votre système Série A peuvent être organisées en groupes appelés jeux de pages.

Choix d’un jeu de pages

Sélection d’un jeu de pages

1.Exercez une pression prolongée sur PAGE/MENU pour afficher le menu paramétrage.

2.Sélectionnez l’option Select Page Set (sélection jeu de pages).

Sélectionnez le jeu de pages prédéfini de votre choix.

Choix d’une page d’application

Après sélection du jeu de page, ainsi que détaillé ci-dessus, choisissez la page d’application à utiliser.

Affichage d’une page d’application

1. Appuyez sur PAGE/MENU pour afficher les pages disponibles dans la barre d’outils.

Chapitre 2 : Utilisation de l’écran

25

2.Sélectionnez la page d’application dans la barre d’outils ou parcourez les applications programmées dans le jeu de pages à l’aide de la touche PAGE/MENU.

3.Appuyez sur OK ou sur CANCEL.

Pages écrans partagés

Lorsque la page sélectionnée comprend plus d’une application, le bord de la fenêtre active est rouge.

La barre d’outils s’applique à la fenêtre active.

Pour changer de fenêtre active

1. Appuyez sur ACTIVE pour activer tour à tour les fenêtres (le cadre rouge se déplace sur la fenêtre active).

Pour passer de l’affichage à fenêtres multiples à une fenêtre unique

1.Depuis un affichage à plusieurs fenêtres, exercez une pression prolongée sur la touche ACTIVE pour afficher la fenêtre active en mode plein écran.

2.Appuyez à nouveau sur ACTIVE pour revenir à l’affichage à plusieurs fenêtres.

Fenêtre active sélectionnée	Voir également
	• Vous pouvez personnaliser les jeux de page selon vos préféren-
	ces afin qu’elles comportent les applications et les partages
	d’écran de votre choix. Voir Jeux de pages en page 126.
Touches de fonction associées à la fenêtre active
26	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

2.9 Urgences et dangers

Votre écran Série A permet de marquer la position d’un homme à la mer (MOB) ou de déclencher des alarmes dans des situations données, par exemple en cas de franchissement d’une limite de profondeur ou après écoulement d’un temps donné.

Homme à la mer

Si une personne ou un objet passe par-dessus bord, pour revenir sur les lieux, activez immédiatement la fonction Homme à la Mer (MOB). La fonction MOB est disponible en permanence, quelle que soit l’application en cours sur l’écran Série A.

Activation de la fonction Homme à la Mer

1. Appuyez sur la touche WPTS/MOB pendant trois secondes. La pose d’un marqueur MOB génère les actions suivantes :

•Point de route MOB posé à votre position actuelle.

•Déclenchement de l’alarme en morse (--- lettre O), répétée toutes les 30 secondes.

•Les données de position y compris relèvement, distance et position sont affichées dans la barre de données.

•Les fonctions de navigation sont suspendues et aucune nouvelle fonction de route ou de ralliement (GOTO) ne peut plus être sélectionnée.

•Le mode de déplacement sur l’application carte est modifié sur échelle automatique pour afficher l’échelle cartographique la plus grande incluant à la fois votre bateau et le point MOB.

•La position actuelle par rapport au point MOB est représentée à l’écran sous forme d’une ligne en pointillés.

Note : Pour obtenir une position MOB, l’écran Série A doit disposer d’un point GPS.

Annulation d’une alarme MOB

1. Appuyez pendant quatre secondes sur la touche WPTS/MOB. Une fois l’alarme MOB annulée :

•Le mode mouvement de l’application Carte est réinitialisé.

•Le mode de la barre de données est réinitialisé.

•Les fonctions GOTO et route sont restaurées.

Alarmes

Les alarmes sont utilisées pour vous prévenir d’un risque ou d’une situation donnée. Lorsqu’une alarme se déclenche, un message s’affiche pour en expliquer le motif.

Annulation d’une alarme

Il existe deux types d’alarmes : les alarmes système et les alarmes externes.

Chapitre 2 : Utilisation de l’écran

27

•Les alarmes systèmes sont déclenchées par les applications de la série A, à savoir la carte ou le sondeur. Lors de l’annulation d’une alarme système, l’écran Série A annule l’alarme et modifie en tant que de besoin les réglages de l’application qui a déclenché l’alarme. Par exemple, si l’application Carte déclenche une alarme d’arrivée, la navigation vers le point de route suivant dans la route démarre dès que l’alarme est annulée.

•Les alarmes externes sont déclenchées par l’équipement périphérique connecté au système de la série A mais n’en faisant pas partie, comme par exemple l’AIS. Lorsque vous annulez une alarme externe, l’alarme s’interrompt mais aucune action ultérieure n’est entreprise.

L’annulation des deux types d’alarme se fait de la même manière.

Annulation d’une alarme

1. Appuyez sur la touche de fonction ACKNOWLEDGE (accuser réception).

Voir également

Les types d’alarme et les réglages sont paramétrables. Reportezvous en section Menu de paramétrage d’alarmes en page 132.

28	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur

	Chapitre 3 : Points de route	3
	Ce chapitre présente les points de route et explique comment les utiliser pour la navigation avec l’écran multifonc-
	tions Série A.

Sommaire de ce chapitre

•3.1 Présentation des points de route en page 30

•3.2 Utilisation des points de route en page 31

•3.3 Groupes de points de route en page 35

29

3.1 Présentation des points de route

Points de route Sondeur

À l’écran sondeur, le point de route s’affiche sous forme de ligne Un point de route est une position marquée sur l’écran carte ou son- verticale étiquetée WPT. Cet affichage n’est pas modifiable. deur servant de point de référence ou de ralliement et pouvant être

utilisé comme étape d’élaboration d’une route. Les points de route sont représentés à l’écran sous forme de symbole et leurs détails sont enregistrés dans la liste de points de route.

Il est possible de créer des points de route depuis n'importe quelle	WPT
application et de l'afficher dans les fenêtres carte et sondeur.
Points de route Traceur de cartes
	WPT

Tous les points de route sont affichés sur une carte en 2D.

	Le point de route actif (celui vers lequel vous faites cap) est doté
		WPT
	d’une case autour du symbole pour le mettre en exergue.

	WPT
30	Écran Série A - Manuel de référence Utilisateur