RAYMARINE A70D User Manual [ru]

А-серия Многофункциональные дисплеи

Картплоттер

Картплоттер/Эхолот

Модели А50, А50D, A57D, A70 и A70D

Руководство по эксплуатации и установке

À - Ñ Å Ð È ß

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки

Autohelm, HSB, RayTech Navigator, Sail Pilot, SeaTalk ɢ Sportpilot ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɜȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢ Raymarine UK Limited. Pathfinder ɢ Raymarine ɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɜ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢ Raymarine Holdings Limited. 45STV, 60STV, AST, Autoadapt, Auto GST, AutoSeastate, AutoTrim, Bidata, G-Series, HDFI, LifeTag, Marine Intelligence, Maxiview, On Board, Raychart, Raynav, Raypilot, RayTalk, Raystar, ST40, ST60+, Seaclutter, Smart Route, Tridata ɢ Waypoint

Navigation ɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢ Raymarine UK Limited.

ɇɚɡɜɚɧɢɹɜɫɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢɥɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ.

© Raymarine UK Ltd. 2008

Ɉɩɧɠɫ ɟɩɥɮɧɠɨɭɛ: 81314-1

Ⱦɚɬɚ: Ⱥɜɝɭɫɬ 2008

2

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Оглавление

Важнаяинформация........................................................................	9
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ...................................................................................................	9
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟɤɚɪɬɵ..............................................................................................	10
Глава2:Эксплуатациядисплея......................................................	13
2.1ȼɜɟɞɟɧɢɟ.........................................................................................................	14
2.2 Ɉɛɡɨɪɫɢɫɬɟɦɵ...............................................................................................	14
Ȼɚɡɨɜɚɹɫɢɫɬɟɦɚ.........................................................................................	14
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ ..............................................................................	15
2.3 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ..................................................................................................	16
2.4 ɉɟɪɜɵɣɡɚɩɭɫɤ...............................................................................................	17
2.5 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ..........................................................................................	20
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɢɫɩɥɟɹ .........................................................	20
Ʉɭɪɫɨɪ .......................................................................................................	20
ɉɚɧɨɪɚɦɢɪɨɜɚɧɢɟɢɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ ..................................................	20
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɰɜɟɬɚ .....................................................................	21
2.7 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɷɤɪɚɧɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ....................................................	22
Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ ..........................................................................................	24
Ⱦɢɚɥɨɝɨɜɵɟɨɤɧɚ.......................................................................................	24
2.8 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɣɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ...........................................................................	25
ȼɵɛɨɪɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɫɬɪɚɧɢɰɵ...............................................................	25
ȼɵɛɨɪɫɬɪɚɧɢɰɵɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ..................................................................	25

Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɬɪɚɧɢɰɵ ............................................................................	26
2.9 Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ..............................................	27
ɑɟɥɨɜɟɤɡɚɛɨɪɬɨɦ ..............................................................................................	27
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ .....................................................................................................	27
Глава3:Путевыеточки ..................................................................	29
3.1 Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨɫɩɭɬɟɜɵɦɢɬɨɱɤɚɦɢ ..................................................................	30
3.2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɬɟɜɵɯɬɨɱɟɤ ......................................................................	31
ɉɚɧɟɥɶɩɭɬɟɜɵɯɬɨɱɟɤ................................................................................	31
ɋɨɡɞɚɧɢɟɩɭɬɟɜɵɯɬɨɱɟɤ ...........................................................................	31
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɞɨɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ ....................................................................	32
ɉɪɨɫɦɨɬɪ/ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɭɬɟɜɨɣ ɬɨɱɤɢ ............................	33
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɭɬɟɜɵɯ ɬɨɱɟɤ ................................................................	34
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɩɭɬɟɜɨɣ ɬɨɱɤɢ ........................................................................	35
3.3 Ƚɪɭɩɩɵ ɩɭɬɟɜɵɯ ɬɨɱɟɤ ................................................................................	35
Глава4:РаботасGPSКартплоттером............................................	37
4.1 Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɪɚɛɨɬɟɫɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɨɦ ...	38
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ............................................................................................	38
4.2 Ʉɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪ .................................................................................................	39
ȼɚɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .....................................................................................	40
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɷɤɪɚɧɭɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚ ..................................................	40
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ .......................................................	40
4.3 ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɞɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɩɭɬɟɜɨɣ ɬɨɱɤɢ .....................................................	41

3

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

4.4 ɋɨɡɞɚɧɢɟɦɚɪɲɪɭɬɚ......................................................................................	42
4.5 Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɩɨɦɚɪɲɪɭɬɭ.................................................................................	44
4.6 Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦɚɪɲɪɭɬɨɜ.........................................................................	45
ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟɦɚɪɲɪɭɬɵ.............................................................	46
4.7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɨɬɤɭɪɫɚ....................................................................	47
4.8 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɪɚɟɤɬɨɪɢɣ...........................................................................	48
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɢɭɞɚɥɟɧɢɟɬɪɚɟɤɬɨɪɢɣ..................................................	48
4.9 ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ, ɞɚɥɶɧɨɫɬɢɢɩɟɥɟɧɝɚ..............................................	49
4.10 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚ........................................................................	51
ɋɥɨɢɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚ....................................................................................	51
ȼɟɤɬɨɪɵɢɫɬɪɟɥɤɢ.....................................................................................	51
Ɋɟɠɢɦɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚɢɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ..........................................................	52
4.11 Ⱦɟɬɚɥɢɡɚɰɢɹɤɚɪɬ........................................................................................	53
4.12 ɉɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɪɟɣɫɚ...................................................................................	54
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɩɪɢɥɢɜɚɯɢɬɟɱɟɧɢɹɯ........................................................	54
Ȼɚɬɢɦɟɬɪɢɱɟɫɤɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.................................................................	56
Ⱦɟɬɚɥɢɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯɨɛɴɟɤɬɨɜɢɷɥɟɦɟɧɬɨɜ....................................	56
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɩɨɪɬɚɯ, ɩɨɪɬɨɜɵɟɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɟɫɥɭɠɛɵ......................	57
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɥɨɰɦɚɧɚ.....................................................	57
ɉɚɧɨɪɚɦɧɵɟɢɚɷɪɨɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟɫɧɢɦɤɢ.........................................	58
4.13 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚ.............................................................................	59
ɇɭɥɶɝɥɭɛɢɧɤɚɪɬɵ......................................................................................	60
ɋɦɟɳɟɧɢɟɤɚɪɬɵɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɢ.............................................	60
Ɇɚɫɲɬɚɛɤɚɪɬɵ..........................................................................................	62
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ............................................................................................	62

Глава5:Трехмерныекарты..........................................................	63
5.1 Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɪɚɛɨɬɟ....................................	64
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.............................................................................................	64
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ................................................................................................	64
5.2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɤɚɪɬ.................................................................	64
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ................................................................................................	65
Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɢ ɉɥɚɧɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦɵ .....................................................	65
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɨɛɡɨɪɚ ....................................................................................	66
Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ..........................	67
5.3 ɋɨɜɦɟɫɬɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɢɬɪɟɯɦɟɪɧɵɯɤɚɪɬ..................	68
Ʌɨɤɚɬɨɪɬɪɟɯɦɟɪɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.........................................................	68
ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɤɚɪɬ .................................................................................	69
5.4 Ⱥɷɪɨɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɣ .......................................................................	70
5.5 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɪɟɯɦɟɪɧɨɣɤɚɪɬɵ ......................................................................	70

Глава 6: Работа с эхолотом ......................................................		71
6.1	ɗɤɪɚɧ ɷɯɨɥɨɬɚ ..............................................................................................	72
6.2	ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ ɷɯɨɥɨɬɚ ...........................................................................	72
6.3	ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɷɯɨɥɨɬɚ .......................................................	73
	ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɧɚ......................................................................................	73
	Ɏɚɤɬɨɪɵ, ɜɥɢɹɸɳɢɟ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ....................................	73
6.4 Ɋɚɛɨɬɚɫɷɯɨɥɨɬɨɦɜɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯ....................................		74
	Ɋɟɠɢɦɵ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɟɫɟɬɚ ................................................................	74
6.5 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɝɥɭɛɢɧ.......................................................................		78
	ɋɞɜɢɝɞɢɚɩɚɡɨɧɚ .......................................................................................	78

4

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

6.6 ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ...............................................................................	79
ɍɫɢɥɟɧɢɟɢɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚ.....................................................................	79
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɳɧɨɫɬɢ...................................................................................	80
ɗɤɪɚɧɷɯɨɥɨɬɚɩɪɢɪɚɛɨɬɟɧɚɨɞɢɧɨɱɧɨɣ/ɞɜɨɣɧɨɣɱɚɫɬɨɬɟ......................	80
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɝɥɭɛɢɧɵɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ..............................................................	81
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɠɢɦɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɢɫɤɨɪɨɫɬɢɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚ....	82
6.7 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɭɬɟɜɵɯɬɨɱɟɤ...............................................................................	83
6.8 ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɷɯɨɥɨɬɚ...................................................................................	83
6.9 Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤɷɯɨɥɨɬɚ.................................................................................	84
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɷɤɪɚɧɚ......................................................................................	84
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ...................................................................................	86
Глава 7: Метеорологическое приложение Sirius Weather
(Только для США) ............................................................................	87
7.1 ɋɢɫɬɟɦɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ..................................................................................	88
7.2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹSirius Weather ..................................................	88
ɋɨɡɞɚɧɢɟɫɬɪɚɧɢɰɵ ɩɨɝɨɞɵ .....................................................................	88
ɗɤɪɚɧɩɨɝɨɞɵ.............................................................................................	88
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ..............................................	89
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɤɚɪɬɟ............................................	89
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɭɬɟɜɵɯ ɬɨɱɟɤ .........................................................................	89
Ɇɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɡɧɚɤɢ ........................................................................	89
Ɉɫɚɞɤɢ (NOWRad) ....................................................................................	90
ɒɬɨɪɦɨɜɨɣ ɜɟɬɟɪ .....................................................................................	90
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɪɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ (SST) ............................................	91
Ʉɚɧɚɞɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪ .....................................................................................	91

	ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɬɪɨɩɢɱɟɫɤɨɦɭɲɬɨɪɦɭ.....................................................	92
	Ɇɨɥɧɢɹ.......................................................................................................	92
	ɋɬɚɧɰɢɢɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ/ɩɪɢɡɟɦɧɨɝɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ .......................................	92
	ɉɪɨɝɧɨɡɵ ɩɨɝɨɞɵ ɞɥɹ ɝɨɪɨɞɨɜ ................................................................	92
	ȼɟɬɟɪ..........................................................................................................	93
	ȼɨɥɧɵ.........................................................................................................	93
	Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ .......................................................................	94
	ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɞɚɧɧɵɯ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɦɟɫɬɭ .........................	94
7.3 Ⱥɧɢɦɚɰɢɨɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɝɨɞɵ .........................................................		94
7.4	ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɨɬɱɟɬɨɜ .....................................................	95
	Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ...............................................................	95
	Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɵɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ........................	96
7.5	ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ......................................................................	96
7.6	ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ..........................................	96
Глава8:РадиовещаниесистемыSirius(ТолькодляСША)....		99
8.1 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨɪɚɞɢɨSirius .................................................		100
	ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɧɚɥɚ.....................................................................................	100
	ɉɪɨɫɦɨɬɪɤɚɧɚɥɨɜ....................................................................................	101
	ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜ............................................................................	101
	Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɥɢɫɤɪɵɬɢɟɤɚɧɚɥɨɜɢɤɚɬɟɝɨɪɢɣ ..................................	101
	ɉɪɟɫɟɬɵ....................................................................................................	102
8.2	Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɤɚɧɚɥɨɜ ...................................................................................	103
	ȼɜɨɞɩɚɪɨɥɟɣ ..........................................................................................	103
8.3	ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɥɸɛɢɦɨɣ ɩɟɫɧɟ ................................................................	103

5

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Глава 9: Navtex ...............................................................................	105
9.1ɇɚɫɬɪɨɣɤɚNavtex...........................................................................................	106
9.2ȼɵɛɨɪɤɚɬɟɝɨɪɢɣɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɫɨɨɛɳɟɧɢɣ.....................................................	106
9.3ɈɤɧɨɫɨɨɛɳɟɧɢɣNavte..................................................................................	106
9.4ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɨɛɳɟɧɢɹɦɢNavtex................................................................	107
ɍɩɨɪɹɞɨɱɢɜɚɧɢɟɩɟɪɟɱɧɹɫɨɨɛɳɟɧɢɣ.....................................................	107
Глава10:СистемаAIS......................................................................	109
10.1 Ɉɛɳɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹ........................................................................................	110
Ʉɥɚɫɫɵ ɞɚɧɧɵɯAIS .................................................................................	110
10.2 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚAIS ............................................................................................	111
10.3 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹAIS .......................................................................................	111
ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵɫɨɫɬɨɹɧɢɹɫɢɫɬɟɦɵAIS ....................................................	111
ɋɥɨɣAIS ....................................................................................................	112
ɗɤɪɚɧAIS ..................................................................................................	112
ɈɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɨɛɴɟɤɬɨɜAIS ......................................................................	113
ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢAIS ......................................................................	113
10.4 Ɂɨɧɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ....................................................................................	113
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɡɨɧɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ..........................................................	113
ȼɪɟɦɹɞɨɜɯɨɞɚɜɡɨɧɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.....................................................	114
10.5 ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟAIS-ɜɟɤɬɨɪɨɜ........................................................................	114
ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɚɠɧɵɯAIS-ɞɚɧɧɵɯɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ..............................	114
ɉɟɪɟɱɟɧɶAIS ............................................................................................	115
ɉɨɥɧɵɣɧɚɛɨɪAIS-ɞɚɧɧɵɯ........................................................................	115
ɎɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚAIS Options (ɈɩɰɢɢAIS) .....................................	115

10.6 ɋɨɨɛɳɟɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ........................................................................	116
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ....................................................................	116
10.7 ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹAIS .......................................................................................	116
ɉɟɪɟɱɟɧɶɚɤɬɢɜɧɵɯɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ......................................................	116
Глава11:Мониторингдвигателяидругогооборудования....	119
11.1ɋɢɫɬɟɦɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ...............................................................................	120
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦ..........................................................................	120
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɭɞɚɧɧɵɯ...........................................................	120
11.2ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ...................................................................	120
ȼɵɛɨɪɫɬɪɚɧɢɰɵɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ....................................	120
ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟɩɚɧɟɥɢ......................................	121
11.3Ɇɨɧɢɬɨɪɞɜɢɝɚɬɟɥɹ......................................................................................	121
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɧɢɬɨɪɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ................................................................	121
ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɩɚɧɟɥɢɦɨɧɢɬɨɪɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.................................	122
ȿɞɢɧɢɰɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɨɛɴɟɦɚɬɨɩɥɢɜɚ.............	122
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ..........................................................	122
11.4ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯɩɚɧɟɥɟɣ........................................................	123
Глава12:Настройкасистемы.......................................................	125
12.1 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɫɬɪɚɧɢɰ...............................................................................	126
12.2ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹɩɚɧɟɥɶɢɤɨɦɩɚɫ.............................................................	126
12.3ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɦɩɚɫɚ......................................................................................	127
12.4ɋɬɚɬɭɫɫɢɫɬɟɦɵGPS...................................................................................	127
Ⱦɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹɫɩɭɬɧɢɤɨɜɚɹɫɢɫɬɟɦɚ..............................................	128

6

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Ɏɢɥɶɬɪɢɫɬɢɧɧɨɝɨɤɭɪɫɚ/ɢɫɬɢɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ............................................	128
12.5 ɋɢɫɬɟɦɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ................................................................................	129
Ɇɟɧɸɫɢɫɬɟɦɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ........................................................................	129
Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ................................................................	131

Глава 13: Хранение информации и картографические/Com-

pactFlashкарты..............................................................................	135
13.1ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɪɬɢɨɛɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.................................................	136
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɥɨɬɚɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ..................................................................	137
13.2 ɏɪɚɧɟɧɢɟɢɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯ.................................................................	138
13.3 Ɉɬɫɵɥɤɚɢɩɪɢɟɦɞɚɧɧɵɯɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.........................	139
13.4 Ɂɚɳɢɬɚɩɚɪɨɥɟɦ........................................................................................	139
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɩɚɪɨɥɹ...........................................................................	139
ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɵɟɞɚɧɧɵɟ/ɮɭɧɤɰɢɢ...............................................................	140
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢɡɚɳɢɬɵɩɚɪɨɥɟɦ ..........................	140

Глава 14: Техническое обслуживание и устранение

неисправностей..............................................................................	141
14.1 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.............................................................................................	142
14.2 Ɋɟɝɭɥɹɪɧɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚ................................................................................	142
ɑɢɫɬɤɚ.......................................................................................................	142
14.3 ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫɢɫɬɟɦɵ .........................................................................	143
ɋɛɪɨɫɧɚɫɬɪɨɟɤɫɢɫɬɟɦɵ.........................................................................	143
ɋɛɪɨɫɫɢɫɬɟɦɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɫɭɞɚɥɟɧɢɟɦɞɚɧɧɵɯ..................................	143
14.4 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ.....................................................................	144
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɷɤɪɚɧɟ......................................	144
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚ......................................................................	145
Ɇɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ............................................................	145

14.5 ɋɜɹɡɶɫɤɨɦɩɚɧɢɟɣRaymarine ...................................................................	146
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ.......................................................................	146
ȼɋɒȺ.......................................................................................................	146
ȼȿɜɪɨɩɟ...................................................................................................	147
ȼɨɜɫɟɦɦɢɪɟ............................................................................................	147
14.6 ɋɜɹɡɶɫɤɨɦɩɚɧɢɟɣNavionics ....................................................................	147
14.7 ɋɜɹɡɶɫɤɨɦɩɚɧɢɟɣSirius ...........................................................................	148
ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟNavionics .....................................................	149
ɆɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɫɥɭɠɛɚSirius Weather .............................................	150

7

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

8

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Важная информация

Предупреждения

ВНИМАНИЕ: Вспомогательное навигационное средство

ȿɛɨɨɶɤɪɫɩɟɮɥɭɺɝɦɺɠɭɬɺɦɣɳɷɝɬɪɩɧɩɞɛɭɠɦɷɨɶɧ ɨɛɝɣɞɛɱɣɩɨɨɶɧɬɫɠɟɬɭɝɩɧ. Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɭɛɥɣɰ ɬɪɠɱɣɛɦɷɨɶɰɯɮɨɥɱɣɤ, ɥɛɥAIS-ɨɛɦɩɡɠɨɣɠ, ɛɭɛɥɡɠ ɫɛɢɦɣɲɨɶɰɥɛɫɭɩɞɫɛɯɣɲɠɬɥɣɰɬɫɠɟɬɭɝɟɩɦɡɨɩɺɝɦɺɭɷɬɺ ɝɬɪɩɧɩɞɛɭɠɦɷɨɶɧɝɮɬɦɩɝɣɺɰɩɜɠɬɪɠɲɠɨɣɺɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ ɣɪɫɣɨɺɭɣɺɭɠɰɣɦɣɣɨɶɰɫɠɳɠɨɣɤ. ȿɛɨɨɶɠɯɮɨɥɱɣɣ ɨɠɦɷɢɺɫɛɬɬɧɛɭɫɣɝɛɭɷɝɥɛɲɠɬɭɝɠɢɛɥɩɨɲɠɨɨɶɰɣɭɩɲɨɶɰ ɨɛɝɣɞɛɱɣɩɨɨɶɰɬɫɠɟɬɭɝ, ɪɩɬɥɩɦɷɥɮɬɛɧɛɝɩɢɧɩɡɨɩɬɭɷ ɣɸɯɯɠɥɭɣɝɨɩɬɭɷɣɰɪɫɣɧɠɨɠɨɣɺɧɩɞɮɭɝɛɫɷɣɫɩɝɛɭɷɬɺ ɝɢɛɝɣɬɣɧɩɬɭɣɩɭɭɠɥɮɴɠɞɩɧɠɬɭɩɨɛɰɩɡɟɠɨɣɺɝɛɳɠɞɩ ɬɮɟɨɛ. Ƀɬɪɩɦɷɢɮɺɸɭɩɣɦɣɥɛɥɩɠ-ɦɣɜɩɟɫɮɞɩɠɸɦɠɥɭɫɩɨɨɩɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ, Ƚɶɨɠɬɠɭɠɩɭɝɠɭɬɭɝɠɨɨɩɬɭɷɢɛɪɫɣɨɺɭɣɠ ɫɛɢɮɧɨɶɰɫɠɳɠɨɣɤ, ɪɫɣɧɠɨɠɨɣɠɩɯɣɱɣɛɦɷɨɶɰ ɞɩɬɮɟɛɫɬɭɝɠɨɨɶɰɥɛɫɭ, ɣɢɝɠɴɠɨɣɤɧɩɫɠɪɦɛɝɛɭɠɦɺɧ, ɛɭɛɥɡɠ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɶɰɨɛɝɣɞɛɱɣɩɨɨɶɰɨɛɝɶɥɩɝ.

ВНИМАНИЕ: Установка оборудования

ȿɛɨɨɩɠɩɜɩɫɮɟɩɝɛɨɣɠɟɩɦɡɨɩɜɶɭɷɮɬɭɛɨɩɝɦɠɨɩ ɝɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɣɬɣɨɬɭɫɮɥɱɣɺɧɣɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺ. Ɉɠɬɩɜɦɹɟɠɨɣɠɟɛɨɨɩɞɩɮɬɦɩɝɣɺɧɩɡɠɭɬɭɛɭɷɪɫɣɲɣɨɩɤ ɬɨɣɡɠɨɣɺɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɷɨɩɬɭɣ ɩɜɩɫɮɟɩɝɛɨɣɺ, ɪɩɦɮɲɠɨɣɺ ɭɫɛɝɧɪɠɫɬɩɨɛɦɩɧɣ/ɣɦɣɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺȽɛɳɠɞɩɬɮɟɨɛ.

ВНИМАНИЕ: Высокое напряжение

ȿɣɬɪɦɠɤɨɶɠɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛɪɫɠɟɪɩɦɛɞɛɹɭɨɛɦɣɲɣɠɝɶɬɩɥɩɞɩ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ. ɈɀɌɈɃɇȻɄɍɀɥɫɶɳɥɣɥɩɫɪɮɬɩɝɟɣɬɪɦɠɠɝɣɨɠ ɪɶɭɛɤɭɠɬɷɬɛɧɩɬɭɩɺɭɠɦɷɨɩɫɠɧɩɨɭɣɫɩɝɛɭɷɩɜɩɫɮɟɩɝɛɨɣɠ.

ВНИМАНИЕ: Ремонт и обслуживание

ȿɛɨɨɛɺ ɪɫɩɟɮɥɱɣɺ ɨɠ ɪɫɠɟɮɬɧɛɭɫɣɝɛɠɭ ɝɩɢɧɩɡɨɩɬɭɣ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɞɩ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɺ ɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɠɧ. Ɋɩ ɝɩɪɫɩɬɛɧ ɫɠɧɩɨɭɛ ɣ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɞɩ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɺ ɩɜɫɛɴɛɤɭɠɬɷ ɥ ɩɯɣɱɣɛɦɷɨɶɧ ɪɫɠɟɬɭɛɝɣɭɠɦɺɧ ɥɩɧɪɛɨɣɣ Raymarine. Ɉɠɬɛɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɨɶɤɫɠɧɩɨɭɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥ ɛɨɨɮɦɣɫɩɝɛɨɣɹȽɛɳɠɤɞɛɫɛɨɭɣɣ.

ОСТОРОЖНО: Карты памяти Compact Flash

Ɋɫɣɮɬɭɛɨɩɝɥɠɥɛɫɭɶɪɛɧɺɭɣɮɜɠɟɣɭɠɬɷ, ɲɭɩɥɛɫɭɛ ɮɬɭɛɨɛɝɦɣɝɛɠɭɬɺɝɪɫɛɝɣɦɷɨɩɧɪɩɦɩɡɠɨɣɣ. Ɉɠɪɫɣɦɛɞɛɤɭɠ ɬɣɦɮɪɫɣɮɬɭɛɨɩɝɥɠɥɛɫɭɶɪɛɧɺɭɣ, ɭɛɥɥɛɥɸɭɩɧɩɡɠɭ ɪɫɣɝɠɬɭɣ ɥɠɠɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɹ. Ƀɢɝɦɠɲɠɨɣɠɥɛɫɭɶɪɛɧɺɭɣ ɝɩɝɫɠɧɺɪɫɩɱɠɟɮɫɶɲɭɠɨɣɺɣɦɣɢɛɪɣɬɣɟɛɨɨɶɰ ɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɹɥɛɫɭɶɣɪɩɭɠɫɠɝɬɠɤ ɬɩɟɠɫɡɛɴɠɤɬɺɨɛɨɠɤɣɨɯɩɫɧɛɱɣɣ. ɈɀɃɌɊɉɆɗɂɎɄɍɀ ɟɦɺɣɢɝɦɠɲɠɨɣɺɥɛɫɭɶɪɛɧɺɭɣɧɠɭɛɦɦɣɲɠɬɥɣɠɪɫɠɟɧɠɭɶ ɨɛɪɩɟɩɜɣɠɩɭɝɠɫɭɥɣɣɦɣɪɦɩɬɥɩɞɮɜɱɠɝ, ɪɩɬɥɩɦɷɥɮɸɭɩɧɩɡɠɭ ɪɫɣɝɠɬɭɣɥɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɹɥɛɫɭɶɪɛɧɺɭɣ.

ОСТОРОЖНО: Проникновение воды

Ƚɱɠɦɺɰɪɫɠɟɩɭɝɫɛɴɠɨɣɺɪɫɩɨɣɥɨɩɝɠɨɣɺɝɩɟɶɝɪɫɣɜɩɫ ɣɠɞɩɪɩɬɦɠɟɮɹɴɠɞɩɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺɮɜɠɟɣɭɠɬɷ, ɲɭɩɥɫɶɳɥɛ ɩɭɬɠɥɛɥɛɫɭɶɪɛɧɺɭɣɪɦɩɭɨɩɢɛɥɫɶɭɛ. Ƚɸɭɩɧɧɩɡɨɩ ɮɟɩɬɭɩɝɠɫɣɭɷɬɺɜɦɛɞɩɟɛɫɺɰɛɫɛɥɭɠɫɨɩɧɮɴɠɦɲɥɮɪɫɣ ɢɛɥɫɶɝɛɨɣɣɥɫɶɳɥɣ.

ОСТОРОЖНО: Защита от солнца

ȿɦɺɢɛɴɣɭɶɨɠɣɬɪɩɦɷɢɮɠɧɩɞɩɩɜɩɫɮɟɩɝɛɨɣɺɩɭɝɫɠɟɨɩɞɩ

ɝɩɢɟɠɤɬɭɝɣɺɮɦɷɭɫɛɯɣɩɦɠɭɛɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɬɩɦɨɱɠɢɛɴɣɭɨɶɠ ɥɫɶɳɥɣ.

ОСТОРОЖНО: Чистка

ɈɀɃɌɊɉɆɗɂɎɄɍɀɲɣɬɭɺɴɣɠɬɫɠɟɬɭɝɛ, ɬɩɟɠɫɡɛɴɣɠɥɣɬɦɩɭɮ, ɛɧɧɣɛɥɣɦɣɛɜɫɛɢɣɝɨɶɠɝɠɴɠɬɭɝɛ. ɈɀɃɌɊɉɆɗɂɎɄɍɀ ɪɫɩɧɶɳɦɠɨɨɩɠɩɜɩɫɮɟɩɝɛɨɣɠ, ɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨɨɩɠɟɦɺ ɪɫɩɧɶɝɥɣɪɩɟɜɩɦɷɳɣɧɟɛɝɦɠɨɣɠɧ.

Ƚɛɡɨɛɺ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ

9

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Электронные карты

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟɤɚɪɬɵɹɜɥɹɸɬɫɹɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ, ɩɪɢɡɜɚɧɧɵɦɢɨɛɥɟɝɱɢɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɤɚɪɬ, ɚɜɨɜɫɟɧɟɡɚɦɟɧɢɬɶɢɯ. Ɍɨɥɶɤɨɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɤɚɪɬɵɢɢɡɜɟɳɟɧɢɹɦɨɪɟɩɥɚɜɚɬɟɥɹɦɫɨɞɟɪɠɚɬɨɩɟɪɚɬɢɜɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɧɚɜɢɝɚɰɢɢ. Ʉɚɩɢɬɚɧɫɭɞɧɚɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɢɯɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ. Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ, ɧɚɥɢɱɢɟɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɹȺ-ɫɟɪɢɢɢɩɪɢɥɚɝɚɸɳɢɯɫɹɤɧɟɦɭ ɤɚɪɬɧɟɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɦɟɬɶɜɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɬɪɟɛɭɟɦɵɟɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɟɤɚɪɬɵɢɞɨɤɭɦɟɧɬɵ.

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Raymarine ɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɛɟɡɨɲɢɛɨɱɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɤɚɪɬ, ɚ ɬɚɤɠɟɢɯɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɫɩɪɨɞɭɤɰɢɟɣɞɪɭɝɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɰɢɮɪɨɜɵɯɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɚɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɣɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɢɫɬɟɦɵ GPS, ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɨɲɢɛɤɢ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Raymarine ɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɬɨɱɧɨɫɬɶɞɚɧɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɢɢɡɜɟɳɚɟɬ, ɱɬɨɧɚɥɢɱɢɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɲɢɛɨɤɜ ɧɟɣɫɩɨɫɨɛɧɨɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɣɪɚɛɨɬɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Raymarine ɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɩɨɩɪɢɱɢɧɟɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɪɢɛɨɪɨɦɢɥɢɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵ ɫɧɢɦ, ɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɤɩɪɨɞɭɤɰɢɢɞɪɭɝɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟɩɨɩɪɢɱɢɧɟɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɫɨɲɢɛɨɱɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɤɚɪɬ ɢɞɪɭɝɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣɬɪɟɬɶɢɦɢɥɢɰɚɦɢ.

Мультимедийные картографические карты памяти

Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɞɢɫɩɥɟɢ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ Navionics. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɧɚɥɢɱɢɸɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɫɥɨɬɚ CompactFlash ȼɵɢɦɟɟɬɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɡɚɝɪɭɠɚɬɶɤɚɪɬɵ Navionics ɜɞɢɫɩɥɟɣȺ-ɫɟɪɢɢ.

ȿɫɥɢȼɚɲɞɢɫɩɥɟɣȺ-ɫɟɪɢɢɨɫɧɚɳɟɧɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɟɣ, ɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢɩɨɡɜɨɥɹɬɡɚɝɪɭɠɚɬɶɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɟ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟɪɟɝɢɨɧɨɜ, ɩɨɥɭɱɚɬɶɞɨɫɬɭɩɤɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ.

ɉɨɫɥɟɬɨɝɨ, ɤɚɤɤɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢɛɭɞɟɬɡɚɝɪɭɠɟɧɚ, ɞɢɫɩɥɟɣȺ-ɫɟɪɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɭɸɤɚɪɬɭɢɜɵɜɟɞɟɬɟɟɧɚɞɢɫɩɥɟɣ. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶɧɚɬɟɤɭɳɢɣɦɨɦɟɧɬɤɚɪɬ Navionics ɬɨɝɨɢɥɢɢɧɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɚɬɚɤɠɟɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɫɩɢɫɨɤɩɨɫɥɟɞɧɢɯɮɭɧɤɰɢɣȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɚɞɪɟɫɭ www.navionics.com ɢɥɢ www.navionics.it

Ⱦɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢ Navionics ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢɩɨɫɟɬɢɬɟɫɚɣɬɤɨɦɩɚɧɢɢ Navionics.

ȼɋɟɜɟɪɧɨɣȺɦɟɪɢɤɟȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɡɜɨɧɢɬɶɩɨɛɟɫɩɥɚɬɧɨɦɭɬɟɥɟɮɨɧɭ:

1-800-848-5896

ɁɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɋɟɜɟɪɧɨɣȺɦɟɪɢɤɢȼɵɦɨɠɟɬɟɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɤɨɦɩɚɧɢɢɢɥɢɫɥɭɠɛɨɣ Navionics SpA:

ɍɠɦ.: ([phone] ɏɛɥɬ: ([phone]

Ⱦɥɹɚɪɯɢɜɚɰɢɢɞɚɧɧɵɯɤɨɦɩɚɧɢɹ Raymarine ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ SanDisk CF. Ʉɚɪɬɵ CF ɨɬɞɪɭɝɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣɦɨɝɭɬɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶɫȼɚɲɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Соответствие стандартам ЭМС

Ⱦɥɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɪɫɤɨɣɫɪɟɞɵɜɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Raymarine ɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹɫɭɱɟɬɨɦɫɚɦɵɯ ɩɟɪɟɞɨɜɵɯɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ.

ɂɯɨɬɹɧɚɲɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɚɦɵɦɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (ɗɆɋ), ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢɟɝɨɤɨɪɪɟɤɬɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.

10

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Заявление о соответствии	О данном руководстве
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Raymarine Ltd. ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɞɢɫɩɥɟɢ	Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɨɞɟɪɠɢɬɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɟ,
Ⱥ-ɫɟɪɢɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɨɫɧɨɜɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɞɢɪɟɤɬɢɜɵɩɨ	ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɥɭɠɢɜɚɧɢɢȼɚɲɟɝɨɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɹ
ɗɆɋ 2004/108/ȿɋ.	Ⱥ-ɫɟɪɢɢ. Ɉɩɢɫɚɧɧɨɟɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ
ɋɨɪɢɝɢɧɚɥɨɦɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɁɚɹɜɥɟɧɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɦɨɠɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ	ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɩɪɨɝɭɥɨɱɧɵɯɢɪɚɛɨɱɢɯɫɭɞɚɯ, ɧɟɩɨɞɩɚɞɚɸɳɢɯɩɨɞ
	ɞɟɣɫɬɜɢɟɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɦɨɪɟ (SOLAS) ɢ
ɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɚɞɪɟɫɭ www.raymarine.com	Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣɦɨɪɫɤɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ (IMO).

Утилизация продукции

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸɢɫɩɨɪɱɟɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE) ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɬɩɨɪɹɞɨɤ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɂɯɨɬɹɞɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE ɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɜɢɞɵɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Raymarine, ɦɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɩɪɨɫɢɦȼɚɫɫɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸɩɨɞɯɨɞɢɬɶɤɜɨɩɪɨɫɭ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢȼɚɲɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

Ɂɧɚɱɨɤɫɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɣɤɨɪɡɢɧɨɣɧɚɤɨɥɟɫɚɯ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣɜɵɲɟɢ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɟ, ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɧɟɞɨɥɠɟɧ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɚɯ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɛɵɬɨɜɵɯɨɬɯɨɞɨɜ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ, ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɦɢɥɢɫɥɭɠɛɨɣɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɤɚɫɚɸɳɟɣɫɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Raymarine.

Гарантия

ɑɬɨɛɵɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɹȺ-ɫɟɪɢɢ Raymarine, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɨɬɪɚɬɶɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɧɚɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɢɦɟɸɳɟɣɫɹɜɤɨɪɨɛɤɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɭɱɟɬɧɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɢ, ɥɢɛɨɩɨɫɟɬɢɬɟɧɚɲɫɚɣɬ www.raymarine.com ɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟɫɶɜ ɪɟɠɢɦɟɨɧ-ɥɚɣɧ.

ȼɚɠɧɨɭɱɟɫɬɶ, ɱɬɨɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɜɫɟɯɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɝɚɪɚɧɬɢɟɣɭɫɥɭɝ ȼɚɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶȼɚɲɟɧɨɜɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɇɚɭɩɚɤɨɜɤɟ ȼɚɲɟɝɨɞɢɫɩɥɟɹɢɦɟɟɬɫɹɧɚɤɥɟɣɤɚɫɨɲɬɪɢɯ-ɤɨɞɨɦ, ɧɚɤɨɬɨɪɨɣɭɤɚɡɚɧ ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ȼɚɦɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɷɬɭɧɚɤɥɟɣɤɭɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɭɱɟɬɧɨɣɤɚɪɬɨɱɤɟ.

Техническое соответствие

ɇɚɫɤɨɥɶɤɨɧɚɦɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɧɚɦɨɦɟɧɬɜɵɯɨɞɚɜɩɟɱɚɬɶɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɧɟɦ, ɛɵɥɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɤɨɪɪɟɤɬɧɚ. Ɍɟɦɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɤɨɦɩɚɧɢɹ Raymarine ɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɨɛɟɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟɫɨɜɪɟɦɟɧɟɦɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɬɟɤɫɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. Ȼɨɥɟɟɬɨɝɨ, ɜɜɢɞɭɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɧɚɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɟɝɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ. Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ, ɤɨɦɩɚɧɢɹ Raymarine ɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨɜɨɡɦɨɠɧɵɟɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹɦɟɠɞɭ ɬɟɤɫɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɢɪɟɚɥɶɧɵɦɩɪɨɞɭɤɬɨɦ.

Ƚɛɡɨɛɺ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ

11

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

12

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Глава 2. Эксплуатация дисплея

ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɝɥɚɜɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɢɫɩɥɟɟɦȺ-ɫɟɪɢɢ.	2

Содержание главы

•2.1 ȼɜɟɞɟɧɢɟ, ɫɬɪ. 14

•2.2 Ɉɛɡɨɪɫɢɫɬɟɦɵ, ɫɬɪ. 14

•2.3 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɫɬɪ. 16

•2.4 ɉɟɪɜɵɣɡɚɩɭɫɤ, ɫɬɪ. 17

•2.5 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɫɬɪ. 19

•2.6 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ, ɫɬɪ. 20

•2.7 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɷɤɪɚɧɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɫɬɪ. 22

•2.8 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ, ɫɬɪ. 25

•2.9 Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɬɪ. 27

13

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

2.1 Введение

Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞɨɜɨɝɨ ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɷɯɨɥɨɤɚɰɢɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɜ ɤɨɦɩɚɤɬɧɭɸ ɢ ɦɨɳɧɭɸ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ.

ȼɚɲ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ, ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɤ ɩɪɹɦɨɦɭ ɫɨɥɧɟɱɧɨɦɭ ɫɜɟɬɭ TFT-ɷɤɪɚɧɨɦ (640ɯ280 ɩɢɤɫɟɥɟɣ) VGA ɧɚ 256 ɰɜɟɬɨɜ, ɚɬɚɤɠɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ GPS-ɦɨɞɭɥɟɦɜɵɫɨɤɨɣɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ.

ɇɩɟɠɦɣ ɟɣɬɪɦɠɠɝ Ȼ-ɬɠɫɣɣ

2.2 Обзор системы

Базовая система

Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ

Ⱦɚɬɱɢɤ

ɷɯɨɥɨɬɚ

ȼɯɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ

•A50 — ɞɢɫɩɥɟɣɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸ 5 ɞɸɣɦɨɜ, GPS-ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪ

•A50D — ɞɢɫɩɥɟɣɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸ 5 ɞɸɣɦɨɜ, GPS-ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪ/ɷɯɨɥɨɬ

•A57D — ɞɢɫɩɥɟɣɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸ 5,7 ɞɸɣɦɚ, GPS-ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪ/ɷɯɨɥɨɬ

•A70 — ɞɢɫɩɥɟɣɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸ 6,4 ɞɸɣɦɚ, GPS-ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪ

•A70D — ɞɢɫɩɥɟɣɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸ 6,4 ɞɸɣɦɚ, GPS-ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪ/ɷɯɨɥɨɬ

14

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Расширенная система

Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɨɛɦɟɧɚ ɞɚɧɧɵɦɢ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ NMEA 0183

Ɋɫɣɧɠɫ:

	ɉɪɢɟɦɧɢɤAIS
	ȼɧɟɲɧɹɹ GPS
	ɢɥɢ
		ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ SeaTalk	Ⱥɜɬɨɩɢɥɨɬ	ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

	ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ		NMEA 0183
	NMEA SeaTalk
SeaTalk		NMEA 0183	Ⱦɚɬɱɢɤ
			ɷɯɨɥɨɬɚ
ȼɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

Ɋɫɩɭɩɥɩɦɶ
Ⱦɢɫɩɥɟɢ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ: •	SeaTalkng
•	NMEA 0183 (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹɫɢɫɬɟɦɵAIS ɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɣ GPS-ɚɧɬɟɧɧɵ)
Ⱦɦɛɝɛ 2. Ɋɦɛɨɣɫɩɝɛɨɣɠɮɬɭɛɨɩɝɥɣ	15

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

2.3 Приложения

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬ ɪɹɞ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ. ɋɩɢɫɨɤ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ.

Ʌɛɫɭɪɦɩɭɭɠɫ

•Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ȼɚɲɟɝɨ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ.

•Ⱥɧɚɥɢɡ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

•Ɉɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɩɭɬɢ.

•Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ ɩɭɬɢ.

•ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɞɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɩɨɡɢɰɢɢ (ɩɭɬɟɜɨɣ ɬɨɱɤɢ).

•ɉɨɫɬɪɨɟɧɢɟɦɚɪɲɪɭɬɨɜɢɧɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨ ɧɢɦ.

•Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɛɥɢɠɚɣɲɢɯɨɛɴɟɤɬɚɯɢɫɥɭɠɛɚɯ.

•Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɫɭɞɚɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯɫɢɫɬɟɦɚɦɢAIS.

•ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣɢɩɟɥɟɧɝɨɜ.

ɘɰɩɦɩɭ (ɭɩɦɷɥɩɧɩɟɠɦɣɬɣɨɟɠɥɬɩɧ D)

•Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɵɛ.

•Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɩɨɞɜɨɞɧɵɯɨɛɴɟɤɬɨɜ.

•Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵɦɨɪɫɤɨɝɨɞɧɚ.

•Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɣɝɥɭɛɢɧɵɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵ.

•Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɯ ɪɚɣɨɧɨɜ (ɪɵɛɧɵɟɦɟɫɬɚ, ɨɛɴɟɤɬɵ ɤɨɪɚɛɥɟɤɪɭɲɟɧɢɣɢɩɪ.).

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫɩɭɥɦɩɨɠɨɣɺɩɭɥɮɫɬɛ (CDI)

•Ɍɪɟɯɦɟɪɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɪɟɚɥɶɧɨɦɜɪɟɦɟɧɢ

ɬɟɤɭɳɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹȼɚɲɟɝɨɫɭɞɧɚɧɚ «ɞɜɢɠɭɳɟɣɫɹɞɨɪɨɝɟ».

•ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ

ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɭɥɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɤɭɪɫɨɦ.

•Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɢɜɪɟɦɟɧɢ, ɨɫɬɚɜɲɟɦɫɹɞɨɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɬɨɱɤɢ.

16

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

ȿɛɨɨɶɠ

•Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯ, ɫɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɢɫɬɟɦɨɣɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ

ɩɨ NMEA 0183, NMEA 2000 ɢɥɢ SeaTalkng.

ɍɫɠɰɧɠɫɨɛɺ ɥɛɫɭɛ

Ɍɪɟɛɭɟɬɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɢ (ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɤɚɪɬɵ).

•Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɪɟɯɦɟɪɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɫɭɲɢ, ɦɨɪɹ ɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ.

•Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ȼɚɲɟɝɨ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ.

•Ⱥɧɚɥɢɡ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

•Ɉɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɩɭɬɢ.

•ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɞɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɩɭɬɟɜɨɣ ɬɨɱɤɢ.

•ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɩɨ ɦɚɪɲɪɭɬɭ.

•ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹ ɫ ɞɜɭɯɦɟɪɧɵɦɢ ɤɚɪɬɚɦɢ.

•Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɪɵɛɧɵɯ ɦɟɫɬ.

2.4 Первый запуск

Включите дисплей

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɧɭɠɧɨ:

ɇɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ POWER (ɉɂɌȺɇɂȿ) ɞɨɬɟɯɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚɷɤɪɚɧɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɷɦɛɥɟɦɚɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine.

Выбор конфигурации страницы

ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɡɚɩɭɫɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɚɦɛɭɞɟɬɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨɜɵɛɪɚɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɫɬɪɚɧɢɰɵɢɡɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɨɝɨɩɟɪɟɱɧɹɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɣ.

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ: ȼɵɦɨɠɟɬɟɫɦɟɧɢɬɶɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɫɬɪɚɧɢɰɵɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ. ɋɦ. Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ, ɫɬɪ. 25.

ȼɵɛɨɪ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɢɫɩɥɟɹ:

1.ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɥɚɜɢɲ Up/Down (ȼɜɟɪɯ/ȼɧɢɡ) ɞɠɨɣɫɬɢɤɚɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɟɪɜɭɸɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɫɬɪɚɧɢɰɵɜɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɨɦɩɟɪɟɱɧɟ.

ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɜɵɞɟɥɟɧɚ ɮɨɧɨɜɵɦ ɰɜɟɬɨɦ

2.ɇɚɠɦɢɬɟ ɉɅ.

Ⱦɦɛɝɛ 2. Ɋɦɛɨɣɫɩɝɛɨɣɠɮɬɭɛɨɩɝɥɣ

17

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Обучающая программа

ȼ ɞɢɫɩɥɟɟ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ Ɉɛɭɱɚɸɳɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɩɪɚɤɬɢɤɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɫ GPS-ɚɧɬɟɧɧɵ ɢɥɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɷɯɨɥɨɬɚ.

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ: ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ Ɉɛɭɱɚɸɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɚɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɥɭɱɚɟɦɵɟɨɬɫɢɫɬɟɦɵAIS) ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɟɛɭɞɭɬ.

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɉɛɭɱɚɸɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ:

1.ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ PAGE/MENU (ɋɌɊȺɇɂɐȺ/Ɇȿɇɘ) ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ.

2.ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɨɤ Up/Down ɞɠɨɣɫɬɢɤɚɜɵɛɪɚɬɶɦɟɧɸ System Setup (ɋɢɫɬɟɦɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ).

3.ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɚɜɭɸɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɚɞɥɹɜɵɛɨɪɚɨɩɰɢɣɦɟɧɸ System Setup.

4.ȼɵɛɪɚɬɶɨɩɰɢɸɈɛɭɱɚɸɳɟɝɨɪɟɠɢɦɚ.

5.ȼɵɛɪɚɬɶ ON (ɜɤɥɸɱɟɧɨ) ɢɥɢ OFF (ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ).

6.ɇɚɠɚɬɶ ɉɅ ɞɥɹɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹɱɟɪɟɡɦɟɧɸɜɨɛɵɱɧɵɣɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦ.

18

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

2.5 Управление

WPTS/MOB

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɭɬɟɜɵɯ ɬɨɱɟɤ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɭɬɟɜɨɣ ɬɨɱɤɢ ɜ ɦɟɫɬɨ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɭɞɧɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɚɪɤɟɪɚ

MOB (ɑɟɥɨɜɟɤɡɚɛɨɪɬɨɦ) ɜȼɚɲɭ ɬɟɤɭɳɭɸɩɨɡɢɰɢɸ.

		ȿɡɩɤɬɭɣɥ
		ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɷɤɪɚɧɧɵɦɤɭɪɫɨɪɨɦ. Ɍɚɤɠɟ
		ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɪɨɤɪɭɬɤɢɦɟɧɸ. ɇɚɠɦɢɬɟ
	CANCEL (Ɉɬɦɟɧɚ)	ɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɤɪɚɣɞɠɨɣɫɬɢɤɚ
		ɞɥɹɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ, ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨɢɥɢ
	ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɨɬɦɟɧɵɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
		ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɭɪɫɨɪɚ.
	ɧɚɷɤɪɚɧɟɨɩɰɢɢɜɨɜɪɟɦɹ
	ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɵɯ. Ɍɚɤɠɟ	OK
	ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤ
	ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ	ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɜɵɛɨɪɚɷɤɪɚɧɧɨɣɨɩɰɢɢ,
	ɤɧɨɩɤɟɢɥɢɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɭɪɨɜɧɸ	ɚɬɚɤɠɟɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
	ɦɟɧɸ.	ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɤɧɨɩɤɟɢɥɢɤ
		ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɭɪɨɜɧɸɦɟɧɸ.
		RANGE (ȿɣɛɪɛɢɩɨ)
		ɂɡɦɟɧɟɧɢɹɦɚɫɲɬɚɛɚɷɤɪɚɧɚ. Ⱦɥɹ
		ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣɨɛɥɚɫɬɢ
		ɧɚɠɦɢɬɟ «v». Ⱦɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
		ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣɨɛɥɚɫɬɢɧɚɠɦɢɬɟ «^».

Ɍɦɩɭ ɥɛɫɭɶ ɪɛɧɺɭɣ		PAGE/MENU (ɋɬɪɚɧɢɰɚ/Ɇɟɧɸ)
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɚɪɬɮɨɪɦɚɬɚ
		ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
CompactFlash ɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ
		ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɤɧɨɩɨɤɞɥɹ
ɫɥɨɬɚ.
		ɚɤɬɢɜɧɨɣɫɬɪɚɧɢɰɵ. ɇɚɠɦɢɬɟɢ
		ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɆɟɧɸ
		ɧɚɫɬɪɨɟɤ.
ɏɮɨɥɱɣɩɨɛɦɷɨɶɠ ɥɨɩɪɥɣ		ACTIVE (Ⱥɤɬɢɜɧɨɟɨɤɧɨ)
		ɉɨɡɜɨɥɹɟɬɫɞɟɥɚɬɶɚɤɬɢɜɧɵɦɨɞɧɨɢɡ
ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɜɵɛɨɪɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ	POWER (ɉɢɬɚɧɢɟ)	ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯɨɤɨɧ. ȼɵɛɪɚɧɧɨɟɨɤɧɨɛɭɞɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɢ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɣɩɨɧɚɞɩɢɫɢɧɚ		ɜɵɞɟɥɟɧɨɤɪɚɫɧɨɣɪɚɦɤɨɣ. ɉɪɢɷɬɨɦ
ɷɤɪɚɧɟ.	ɇɚɠɦɢɬɟɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ	ɛɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
	ɞɢɫɩɥɟɹ. ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɞɥɹ	ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ.
	ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹ.
Ⱦɦɛɝɛ 2. Ɋɦɛɨɣɫɩɝɛɨɣɠɮɬɭɛɨɩɝɥɣ		19

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

2.6 Эксплуатация

Включение и отключение дисплея

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɧɭɠɧɨ:

ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ POWER (ɉɂɌȺɇɂȿ) ɞɨɬɟɯɩɨɪ, ɩɨɤɚɧɚɷɤɪɚɧɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɷɦɛɥɟɦɚɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine. Ȼɭɞɟɬ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɹɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ.

ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɧɭɠɧɨ:

ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ POWER (ɉɂɌȺɇɂȿ) ɞɨɬɟɯɩɨɪ, ɩɨɤɚɫɱɟɬɱɢɤɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɧɭɥɹ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɭɞɟɬɨɬɤɥɸɱɟɧɨ. ȼɫɥɭɱɚɟɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹɤɥɚɜɲɢ ɩɢɬɚɧɢɹɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɨɬɫɱɟɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹ ɛɭɞɟɬɩɪɟɪɜɚɧɚ.

Курсор

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɪɟɠɢɦɨɜɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚɢɷɯɨɥɨɬɚɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɩɨ ɷɤɪɚɧɭɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɭɪɫɨɪ.

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɭɠɧɨ:

ɇɚɠɚɬɶɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɤɭɪɫɨɪɚ.

ɉɭɩɜɫɛɡɠɨɣɠ ɥɮɫɬɩɫɛ

Ʉɭɪɫɨɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɜɢɞɟ ɛɟɥɨɝɨ ɤɪɟɫɬɢɤɚ.

ȿɫɥɢ ɤɭɪɫɨɪ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɥɫɹ ɩɨ ɷɤɪɚɧɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɨɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬ ɜɢɞ ɤɪɟɫɬɢɤɚ, ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɜ ɤɪɭɝ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

ɗɤɪɚɧɧɵɣ ɤɭɪɫɨɪ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨ-ɡɚɜɢɫɢɦɵɦ; ɩɪɢ ɧɚɜɟɞɟɧɢɢ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ (ɩɭɬɟɜɭɸɬɨɱɤɭ, ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɴɟɤɬ) ɤɭɪɫɨɪɢɡɦɟɧɹɟɬɰɜɟɬ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɹɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɬɟɤɭɳɟɦɨɛɴɟɤɬɟ. ɇɚɜɟɞɟɧɢɹɤɭɪɫɨɪɚɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɨɛɴɟɤɬɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɤɧɨɩɨɤ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɹȼɚɦɞɨɫɬɭɩɤ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɨɩɟɪɚɰɢɹɦ.

Панорамирование и масштабирование

Ɋɚɛɨɬɚɹɜɪɟɠɢɦɟɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚɢɥɢɷɯɨɥɨɬɚ, ȼɵɦɨɠɟɬɟɢɡɦɟɧɹɬɶɩɚɧɨɪɚɦɭ ɢɦɚɫɲɬɚɛɨɤɧɚɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯɨɛɥɚɫɬɟɣ (ɩɚɧɨɪɚɦɢɪɨɜɚɧɢɟ) ɜɬɪɟɛɭɟɦɨɦɦɚɫɲɬɚɛɟ (ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ).

Ⱦɥɹ ɩɚɧɨɪɚɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɭɪɫɨɪɚɤɤɪɚɸ ɷɤɪɚɧɚ. ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɹɞɥɹɨɛɡɨɪɚ ɞɪɭɝɭɸɨɛɥɚɫɬɶɤɚɪɬɵ.

20

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɦɚɫɲɬɚɛɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RANGE ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɚɫɲɬɚɛɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ «IN» ɞɥɹɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ ɨɛɥɚɫɬɢɢɛɨɥɟɟɞɟɬɚɥɶɧɨɝɨɟɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɤɪɭɩɧɵɣ ɦɚɫɲɬɚɛ). ɇɚɠɦɢɬɟ «OUT» ɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɛɨɥɶɲɟɣ ɩɥɨɳɚɞɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣɨɛɥɚɫɬɢ (ɦɟɥɤɢɣɦɚɫɲɬɚɛ).

ɍɪɨɜɟɧɶɞɟɬɚɥɢɡɚɰɢɢɤɚɪɬɩɪɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɚɫɲɬɚɛɚɯɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɤɚɪɬ. Ⱦɟɬɚɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɦɟɧɶɲɟɦ ɦɚɫɲɬɚɛɟɭɧɟɤɨɬɨɪɵɯɤɚɪɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦɭɞɪɭɝɢɯɤɚɪɬ.

ȿɫɥɢɜɵɛɟɪɟɬɟɦɚɫɲɬɚɛɤɚɪɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɣɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɞɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɵɛɪɚɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢ, ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɞɟɬɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɨɛɥɚɫɬɢ, ɩɪɢɦɟɧɢɜɟɝɨɤɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭɭɱɚɫɬɤɭ. ɗɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨɧɚȼɚɲɟɦɷɤɪɚɧɟ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɜɨɡɧɢɤɧɟɬɩɭɫɬɨɟɢɥɢɡɚɲɬɪɢɯɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. Ɉɞɧɚɤɨ ɜɦɟɫɬɚɯɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɹɫɝɪɚɧɢɰɚɦɢɤɚɪɬɵɨɛɴɟɤɬɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɫɤɚɠɟɧɵ.

Подсветка дисплея и цвета

ȼɚɲɞɢɫɩɥɟɣɢɦɟɟɬɞɜɟɨɫɧɨɜɧɵɟɰɜɟɬɨɜɵɟɩɚɥɢɬɪɵ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹ ɞɧɟɜɧɨɝɨɢɧɨɱɧɨɝɨɪɟɠɢɦɨɜɪɚɛɨɬɵ. Ɍɚɤɠɟɜɪɭɱɧɭɸȼɵɦɨɠɟɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶɩɨɞɫɜɟɬɤɢ.

ɋɛɜɩɭɛ ɟɨɠɧ/ɨɩɲɷɹ

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɞɧɟɜɧɨɝɨ/ɧɨɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ, ɧɭɠɧɨ:

1.ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ Power ɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚɩɚɥɢɬɪɵɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɪɨɜɧɹɹɪɤɨɫɬɢɩɨɞɫɜɟɬɤɢ.

2.ɇɚɠɦɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭɞɥɹɜɵɛɨɪɚ ɞɧɟɜɧɨɣɢɥɢɧɨɱɧɨɣɰɜɟɬɨɜɨɣɩɚɥɢɬɪɵ.

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ: ɉɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɰɜɟɬɨɜɚɹɩɚɥɢɬɪɚ ɡɚɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ. ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɜɇɨɱɧɨɣɪɟɠɢɦɷɤɪɚɧɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɥɨɯɨ ɪɚɡɥɢɱɢɦɩɪɢɹɪɤɨɦɫɨɥɧɟɱɧɨɦɫɜɟɬɟ.

Ɏɫɩɝɠɨɷ ɪɩɟɬɝɠɭɥɣ

Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ, ɧɭɠɧɨ:

1.ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Power ɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɥɨɫɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɪɨɜɧɟɦ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ.

2.ɉɪɢɩɨɦɨɳɢ ɪɫɛɝɩɤ/ɦɠɝɩɤ ɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ.

3.ɇɚɠɦɢɬɟ ɉɅ ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɢɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɪɨɜɧɟɦɩɨɞɫɜɟɬɤɢ.

Ⱦɦɛɝɛ 2. Ɋɦɛɨɣɫɩɝɛɨɣɠɮɬɭɛɨɩɝɥɣ

21

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

2.7 Дополнительная экранная информация

Ɍɭɫɩɥɛ ɬɩɬɭɩɺɨɣɺ		Ɍɭɫɩɥɛ ɟɛɨɨɶɰ		ɂɨɛɲɥɣ ɬɩɬɭɩɺɨɣɺ
•	ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɯɚɪɚɤɬɟɪɧɭɸ	•	ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ,	• ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɬ
	ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨ		ɫɜɹɡɚɧɧɭɸɫȼɚɲɢɦɫɭɞɧɨɦ ɢɥɢ	ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɷɯɨɥɨɬɚ,
	ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.		ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɨɣ.	ɚɬɚɤɠɟɫɢɫɬɟɦ GPS,
•	ɇɟɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ	•	ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ.	AIS ɢɚɜɬɨɩɢɥɨɬɚ.
	ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɸɢ	•	ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣɢɥɢɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ
	ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ.		ɮɨɪɦɚɬ.
		•	Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɢɥɢɩɪɹɱɟɬɫɹ.
		•	ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣɢɥɢɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɣ
			ɪɚɡɦɟɪɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

Ɍɪɣɬɥɣ ɜɛɢɩɝɶɰ ɟɛɨɨɶɰ

•ɋɨɞɟɪɠɚɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɞɨɛɚɜɥɟɧɧɭɸɜ ɩɚɦɹɬɶɞɢɫɩɥɟɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɭɬɟɜɵɟɬɨɱɤɢ).

•ɉɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɜɵɛɪɚɧɧɵɣɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɞɠɨɣɫɬɢɤɚɢɥɢɪɨɬɚɰɢɨɧɧɨɣɪɭɱɤɢɩɭɧɤɬ

ɦɟɧɸɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

•Ɋɟɞɚɤɬɢɪɭɟɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ.

Ƚɬɪɦɶɝɛɹɴɣɠ ɬɩɩɜɴɠɨɣɺ

•Ɉɩɨɜɟɳɚɸɬȼɚɫɨɬɟɯɢɥɢɢɧɵɯɫɨɛɵɬɢɹɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɜɚɪɢɣɧɚɹɬɪɟɜɨɝɚ). Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.

•ɇɟɢɦɟɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ.

•Ɇɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɨɬɜɟɬɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢACKNOWLEDGE ɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ).

ȿɣɛɦɩɞɩɝɶɠ ɩɥɨɛ

•ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɢɜɜɨɞɚ ɞɚɧɧɵɯɜɩɚɦɹɬɶ/ɫɩɢɫɨɤ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ).

22

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Рабочие панели и функциональные кнопки

Ⱥɤɬɢɜɧɚɹɩɭɬɟɜɚɹɬɨɱɤɚ

	ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ	ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ	ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ	ɉɟɪɟɣɬɢ	Ɉɛɡɨɪɢ
	ɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ	ɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ	ɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ		ɪɟɞɚɤɬɢ-
				ɤɨɩɰɢɹɦ
	ɩɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸ	ɩɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸ	ɩɨɲɢɪɨɬɟ/		ɪɨɜɚɧɢɟ
				ɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ
	ɤɭɪɫɨɪɚ	ɫɭɞɧɚ	ɞɨɥɝɨɬɟ		ɩɭɬɟɜɵɯɬɨɱɟɤ

Ɇɚɪɤɟɪɩɟɥɟɧɝɚ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɪɭɥɹ

ɉɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ — ɷɬɨɧɚɛɨɪɩɨɞɩɢɫɟɣɤɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɤɧɨɩɤɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɣɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɫɬɪɚɧɢɰɵɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɥɢɨɤɧɚ.

ɇɚɠɚɬɢɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɤɧɨɩɤɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɧɨɜɨɣɩɚɧɟɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ, ɜɵɡɜɚɬɶɨɤɧɨɨɩɰɢɣɢɥɢɫɩɢɫɨɤɦɟɧɸ, ɚɬɚɤɠɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢȼɚɲɟɝɨɫɭɞɧɚɞɨɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ). ɋɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɤɧɨɩɤɚɦɢɫɜɹɡɚɧɵ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɢɟɨɤɧɚɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟɩɨɥɡɭɧɤɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚɫɞɟɥɚɬɶɬɟɢɥɢɢɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ. ɉɨɥɟɡɧɨɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɵɩɨɭɪɨɜɧɹɦ. Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚɤɧɟɤɨɬɨɪɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɩɨɞɱɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɣɬɢɤɨɜɬɨɪɨɦɭɢɥɢ ɞɚɠɟɬɪɟɬɶɟɦɭɭɪɨɜɧɸ. ȿɫɥɢȼɵɫɥɭɱɚɣɧɨɧɚɠɚɥɢɧɟɬɭɤɧɨɩɤɭ, ɬɨɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɧɨɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɭɪɨɜɧɸɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢ CANCEL. ȿɫɥɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɧɚɥɢɱɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɪɨɜɧɟɣ, ɬɨɜɤɨɧɰɟɧɚɞɩɢɫɢɤɧɟɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɦɧɨɝɨɬɨɱɢɟ (…). ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢ GOTO… ɧɚɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣɩɚɧɟɥɢɨɬɤɪɨɟɬɫɹɩɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ GOTO, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɳɚɹɞɨɫɬɭɩɤɞɪɭɝɢɦɨɩɰɢɹɦ.

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ: ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɩɨɞɩɢɫɟɣɤɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɤɧɨɩɤɚɦ, ɧɟɭɱɢɬɵɜɚɸɬɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟɦɧɨɝɨɬɨɱɢɹ.

Ɋɛɨɠɦɷ ɥɩɧɪɛɬɛ

ȼɰɟɧɬɪɟɩɚɧɟɥɢɤɨɦɩɚɫɚɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟɬɟɤɭɳɟɝɨɢɥɢ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨɤɭɪɫɚȼɚɲɟɝɨɫɭɞɧɚ. ɋɬɪɟɥɤɢɫɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɩɚɧɟɥɢɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɬɟɤɭɳɟɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɜɨɪɨɬɚɪɭɥɹ.

ȼɚɤɬɢɜɧɨɦɪɟɠɢɦɟɩɚɧɟɥɶɤɨɦɩɚɫɚɡɚɦɟɧɹɟɬɫɨɛɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɹɫɶɜɫɟɝɞɚɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚ.

•ȼɪɟɠɢɦɟɬɟɤɭɳɟɝɨɤɭɪɫɚɦɚɪɤɟɪɩɟɥɟɧɝɚɢɦɟɟɬ ɅɋȻɌɈɖɄ ɰɜɟɬ.

•ȼɪɟɠɢɦɟɢɫɬɢɧɧɨɝɨɤɭɪɫɚɦɚɪɤɟɪɩɟɥɟɧɝɚɢɦɟɟɬ ɂɀɆɀɈɖɄ ɰɜɟɬ.

•Ʉɨɝɞɚȼɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɩɚɧɟɥɶɤɨɦɩɚɫɚɫɚɤɬɢɜɧɨɣɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɨɣ, ɦɚɪɤɟɪɩɟɥɟɧɝɚɢɦɟɟɬ ɬɣɨɣɤ ɰɜɟɬ, ɚɡɧɚɱɨɤɚɤɬɢɜɧɨɣɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɩɟɥɟɧɝɞɨȼɚɲɟɣɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɚɧɟɥɢɤɨɦɩɚɫɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɚɧɟɥɢɞɚɧɧɵɯ.

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɚɧɟɥɶ ɤɨɦɩɚɫɚ, ɧɭɠɧɨ:

1.ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ PAGE/MENU ɞɥɹɨɬɤɪɵɬɢɹɦɟɧɸ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ.

2.ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɨɤ ɝɝɠɫɰ/ɝɨɣɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚɜɵɛɟɪɢɬɟɨɩɰɢɸ Databar setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɧɟɥɢɞɚɧɧɵɯ).

3.ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɜɩɪɚɜɨɞɠɨɣɫɬɢɤɚɞɥɹɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɧɢɹɦɟɧɸ Databar setup.

4.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸ Type and Position (Ɍɢɩɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟ) ɜɪɟɠɢɦ Top Compass (Ʉɨɦɩɚɫɜɜɟɪɯɭ).

5.ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɜɵɛɪɚɧɧɨɣɨɩɰɢɢ.

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ: ȼɨɜɪɟɦɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɤɨɦɩɚɫɚɡɧɚɱɤɢɷɯɨɥɨɬɚ ɨɫɬɚɸɬɫɹɜɢɞɢɦɵɦɢɜɩɪɚɜɨɣɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚ.

Ⱦɦɛɝɛ 2. Ɋɦɛɨɣɫɩɝɛɨɣɠɮɬɭɛɨɩɝɥɣ

23

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Меню настроек

Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ȼɚɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɥɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɯ.

ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɭɠɧɨ:

1.ɇɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ PAGE/MENU ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

2.ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ɝɝɠɫɰ/ɝɨɣɢ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɫɩɢɫɤɭ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ.

ɋɩɢɫɨɤ ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɞɥɢɧɧɟɟ ɷɤɪɚɧɚ; ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɜɧɢɡ ɨɫɬɚɬɨɤ ɦɟɧɸ, ɱɬɨɛɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɫɤɪɵɬɵɟ ɩɭɧɤɬɵ.

3.ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɝɪɫɛɝɩ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɨɞɦɟɧɸ ɢɥɢ ɫɩɢɫɨɤ ɨɩɰɢɣ.

4.ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɥɢ CANCEL ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɷɤɪɚɧɭ.

1.ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ:

ɞɠɨɣɫɬɢɤ (ɤɧɨɩɤɢ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ).

2.ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ:

ɞɠɨɣɫɬɢɤ (ɤɧɨɩɤɚ ɜɩɪɚɜɨ).

Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨ-ɡɚɜɢɫɢɦɨ: ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚ, ɬɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɛɭɞɟɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚ.

Диалоговые окна

Ⱦɢɚɥɨɝɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɜɨɞɚ ɞɚɧɧɵɯ. Ɉɧɢ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɪɟɞɚɤɬɢɪɭɟɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɩɭɬɟɜɵɯ ɬɨɱɟɤ, ɬɨ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɧɨɜɨɣ ɩɭɬɟɜɨɣ ɬɨɱɤɢ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɭɠɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɭɬɟɜɨɣ ɬɨɱɤɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ.

ɑɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɜ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ, ɧɭɠɧɨ:

1.ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɨɥɟ.

ȼɵɞɟɥɢɬɶɩɨɥɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɭɬɟɜɚɹɬɨɱɤɚ).

24

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

2.ȼɜɟɫɬɢ ɞɚɧɧɵɟ. ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.

Ⱦɥɹɫɦɟɧɵɫɢɦɜɨɥɚɢɥɢɜɵɞɟɥɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ:

Ⱦɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɫɢɦɜɨɥɭɞɥɹ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ:

ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɛɢɪɚɬɶɫɢɦɜɨɥɵɡɚɝɥɚɜɧɵɦɢɢɫɬɪɨɱɧɵɦɢɛɭɤɜɚɦɢ, ɨɞɧɚɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚɧɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɤɪɟɝɢɫɬɪɭɢɬɟɤɫɬ «WAYPOINT 1» ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜ «Waypoint 1».

Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɢɥɢɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɵɯɫɢɦɜɨɥɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶɨɩɰɢɸɊɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨɧɚɛɨɪɚɫɢɦɜɨɥɨɜ (Extended Character Set) ɜ ɦɟɧɸɫɢɫɬɟɦɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ (ɫɦ. Ɇɟɧɸɫɢɫɬɟɦɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɫɬɪ. 129).

2.8 Отображений приложений

Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬȼɚɲɞɢɫɩɥɟɣȺ-ɫɟɪɢɢ, ɫɨɛɪɚɧɵɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɝɪɭɩɩɵ, ɧɚɡɜɚɧɧɵɟɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɫɬɪɚɧɢɰ.

Выбор конфигурации страницы

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɧɭɠɧɨ:

1.ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ PAGE/MENU ɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

2.ȼɵɛɪɚɬɶɨɩɰɢɸ Select Page Set (ȼɵɛɨɪɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɫɬɪɚɧɢɰɵ).

ȼɵɞɟɥɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɫɨɡɞɚɧɧɭɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɫɬɪɚɧɢɰɵ.

Выбор страницы приложения

ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤȼɵɭɤɚɡɚɧɧɵɦɜɵɲɟɫɩɨɫɨɛɨɦɜɵɛɪɚɥɢɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɜɵɛɟɪɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.

Ⱦɥɹ ɨɛɡɨɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ:

1.ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ PAGE/MENU ɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɚɧɟɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɬɪɚɧɢɰ.

Ⱦɦɛɝɛ 2. Ɋɦɛɨɣɫɩɝɛɨɣɠɮɬɭɛɨɩɝɥɣ

25

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

2.ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɠɟɥɚɟɦɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ, ɥɢɛɨɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɶɦɟɠɞɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ, ɫɨɛɪɚɧɧɵɦɢɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɧɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭ PAGE/MENU.

3.ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɢɥɢ CANCEL.

Комбинированные страницы

ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɧɚɹɫɬɪɚɧɢɰɚɢɦɟɟɬɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɬɨɨɤɧɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬɹɜɥɹɟɬɫɹɚɤɬɢɜɧɵɦ, ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹɤɪɚɫɧɨɣɪɚɦɤɨɣ.

ɉɪɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢɦɟɠɞɭɚɤɬɢɜɧɵɦɢɨɤɧɚɦɢɬɚɤɠɟɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɢɩɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.

ȼɵɞɟɥɟɧɧɨɟɚɤɬɢɜɧɨɟɨɤɧɨ

Ⱦɥɹ ɫɦɟɧɵ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɨɤɧɚ

1.ɇɚɠɦɢɬɟ ACTIVE ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɫɬɚɬɭɫɚ ɦɟɠɞɭ ɨɤɧɚɦɢ (ɤɪɚɫɧɚɹ ɪɚɦɤɚ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ, ɜɵɞɟɥɹɹ ɚɤɬɢɜɧɨɟ ɨɤɧɨ).

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɨɞɢɧɨɱɧɵɦ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɤɨɧ

1.ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ACTIVE ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɨɤɧɚ ɜ ɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.

2.ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ACTIVE ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɧɨɝɨɨɤɨɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.

Ɍɧɩɭɫɣɭɠ ɭɛɥɡɠ

•ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ȼɚɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɬɢɩɵ ɨɤɨɧɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ. ɋɦ. Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɫɬɪ. 126.

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ, ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɵɟɤɚɤɬɢɜɧɨɦɭɨɤɧɭ

26

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

2.9 Аварийная сигнализация и предупреждения

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɭɩɚɜɲɟɝɨ ɡɚ ɛɨɪɬ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɪɟɜɨɝɢ ɩɪɢ ɤɚɤɨɦ-ɥɢɛɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɦ ɫɨɛɵɬɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣɝɥɭɛɢɧɵɢɥɢɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ).

Человек за бортом

ȿɫɥɢɡɚɛɨɪɬɨɦȼɚɲɟɝɨɫɭɞɧɚɨɤɚɡɚɥɫɹɱɟɥɨɜɟɤɢɥɢɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬ, ɢȼɚɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜɞɚɧɧɭɸɬɨɱɤɭ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ Man Overboard (MOB) — ɑɟɥɨɜɟɤɡɚɛɨɪɬɨɦ. Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɨɝɨ, ɤɚɤɨɟɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɡɚɩɭɳɟɧɨ ɧɚɞɢɫɩɥɟɟȺ-ɫɟɪɢɢ.

Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ MOB

1.ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ WPTS/MOB ɜɬɟɱɟɧɢɟɬɪɟɯɫɟɤɭɧɞ.

ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɚɪɤɟɪɚ MOB ɫɢɫɬɟɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

•ɉɭɬɟɜɚɹɬɨɱɤɚ MOB ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɜɬɨɱɤɭɬɟɤɭɳɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹȼɚɲɟɝɨ ɫɭɞɧɚ.

•Ɍɣɬɭɠɧɛ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɣ ɩɨɞɚɫɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɧɚɹɡɵɤɟɆɨɪɡɟ (--- ɛɭɤɜɚɈ) ɢɛɭɞɟɬɩɨɜɬɨɪɹɬɶɟɝɨɱɟɪɟɡɤɚɠɞɵɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ.

•Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣɺ ɩ ɪɩɦɩɡɠɨɣɣ, ɜɤɥɸɱɚɹɩɟɥɟɧɝ, ɞɚɥɶɧɨɫɬɶɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɚɩɚɧɟɥɢɞɚɧɧɵɯ.

•Ɉɛɝɣɞɛɱɣɩɨɨɶɠ ɯɮɨɥɱɣɣ ɛɭɞɭɬɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ, ɩɪɢ ɷɬɨɦɛɭɞɟɬɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɢ GOTO ɢ ɦɚɪɲɪɭɬɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣ.

•ɋɠɡɣɧ ɟɝɣɡɠɨɣɺ ɥɛɫɭɪɦɩɭɭɠɫɛ ɛɭɞɟɬɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɦɚɫɲɬɚɛɚɤɚɪɬɵ, ɩɪɢɤɨɬɨɪɨɦɛɭɞɭɬɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɢɞɧɵɭɩɚɜɲɢɣɡɚɛɨɪɬɨɛɴɟɤɬɢ ȼɚɲɟɫɭɞɧɨ.

•ɍɠɥɮɴɠɠ ɪɩɦɩɡɠɨɣɠ ȼɚɲɟɝɨɫɭɞɧɚɢɬɨɱɤɚɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɭɩɚɜɲɟɝɨɡɚ ɛɨɪɬɨɛɴɟɤɬɚɛɭɞɭɬɫɨɟɞɢɧɟɧɵɩɭɧɤɬɢɪɧɨɣɥɢɧɢɟɣ.

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ: Ⱦɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤɚɡɚɛɨɪɬɨɦȼɚɲɞɢɫɩɥɟɣ ɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɩɪɢɜɹɡɤɭɩɨ GPS.

Ⱦɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ MOB

1.ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ WPTS/MOB ɜɬɟɱɟɧɢɟɱɟɬɵɪɟɯɫɟɤɭɧɞ.

ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɛɭɞɟɬɨɬɤɥɸɱɟɧɚ:

•ɪɟɠɢɦɞɜɢɠɟɧɢɹɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚɛɭɞɟɬɩɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧ.

•ɪɟɠɢɦɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɛɭɞɟɬɩɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧ.

•ɮɭɧɤɰɢɢ GOTO ɢɦɚɪɲɪɭɬɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɛɭɞɭɬɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ.

Сигнализация

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹȼɚɫɨɬɟɯɢɥɢɢɧɵɯ ɫɨɛɵɬɢɹɯ. ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɧɚɷɤɪɚɧɟɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɤɧɨ, ɜɤɨɬɨɪɨɦɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɩɪɢɱɢɧɚɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

ɉɭɥɦɹɲɠɨɣɠ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɣ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɞɜɚɬɢɩɚɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ: ɫɢɫɬɟɦɧɚɹɢɜɧɟɲɧɹɹ.

Ⱦɦɛɝɛ 2. Ɋɦɛɨɣɫɩɝɛɨɣɠɮɬɭɛɨɩɝɥɣ

27

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

•Ɍɣɬɭɠɧɨɛɺ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɺ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɨɦ). ɉɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɫɢɫɬɟɦɚɜɧɨɫɢɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟɡɚɩɭɫɬɢɥɨ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚɡɚɩɭɫɬɢɥɨ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸɨɩɪɢɛɵɬɢɢ, ɧɚɜɢɝɚɰɢɹɞɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɩɭɬɟɜɨɣɬɨɱɤɢ ɫɬɚɧɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɣɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

•Ƚɨɠɳɨɺɺ ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɱɣɺ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɤȼɚɲɟɣɫɢɫɬɟɦɟȺ-ɫɟɪɢɢ, ɧɨɧɟɹɜɥɹɸɳɢɦɫɹɟɟɱɚɫɬɶɸ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɢɫɬɟɦɨɣAIS). ɉɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɟɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɩɨɞɚɱɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ, ɧɨɧɢɤɚɤɢɯɞɪɭɝɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɧɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ.

Ɉɛɚɬɢɩɚɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɣɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹɨɞɧɢɦɢɬɟɦɠɟɫɩɨɫɨɛɨɦ.

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ:

1. ɇɚɠɦɢɬɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ ACKNOWLEDGE (ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ).

Ɍɧɩɭɫɣɭɠ ɭɛɥɡɠ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶɬɢɩɵɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɣɢɢɯɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨȼɚɲɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ. ɋɦ. Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɫɬɪ. 131.

28

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

Глава 3. Путевые точки

ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɝɥɚɜɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨ ɩɭɬɟɜɵɯ ɬɨɱɤɚɯ ɢ ɬɨɦ, ɤɚɤ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ	3
ɞɢɫɩɥɟɹ Ⱥ-ɫɟɪɢɢ.

Содержание главы

•3.1 Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨɫɩɭɬɟɜɵɦɢɬɨɱɤɚɦɢ, ɫɬɪ. 30

•3.2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɬɟɜɵɯɬɨɱɟɤ, ɫɬɪ. 31

•3.3 Ƚɪɭɩɩɵɩɭɬɟɜɵɯɬɨɱɟɤ, ɫɬɪ. 35

29

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]

3.1 Знакомство с путевыми точками

ɉɭɬɟɜɚɹ ɬɨɱɤɚ — ɷɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɨɟɧɚɷɤɪɚɧɟɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚɢɥɢ ɷɯɨɥɨɬɚɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɪɢɟɧɬɢɪɚɢɥɢɦɟɫɬɚɞɥɹɩɪɢɛɵɬɢɹ. ɉɭɬɟɜɵɟɬɨɱɤɢ ɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɯɩɭɧɤɬɨɜɩɪɢɩɨɫɬɪɨɟɧɢɢ ɦɚɪɲɪɭɬɨɜ. ɉɭɬɟɜɵɟɬɨɱɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɧɚɷɤɪɚɧɟɜɜɢɞɟɫɢɦɜɨɥɨɜ, ɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɧɢɯɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɫɩɢɫɤɟɩɭɬɟɜɵɯɬɨɱɟɤ.

ɉɭɬɟɜɵɟɬɨɱɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɫɨɡɞɚɧɵɜɥɸɛɨɦɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ, ɩɨɫɥɟɱɟɝɨɨɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɜɨɤɧɚɯɤɚɪɬɩɥɨɬɬɟɪɚɢɷɯɨɥɨɬɚ.

Ɋɮɭɠɝɶɠ ɭɩɲɥɣ ɥɛɫɭɪɦɩɭɭɠɫɛ

ɇɚɞɜɭɯɦɟɪɧɨɣɤɚɪɬɟɩɨɤɚɡɚɧɵɜɫɟɩɭɬɟɜɵɟɬɨɱɤɢ.

Ⱥɤɬɢɜɧɚɹɩɭɬɟɜɚɹɬɨɱɤɚ (ɬɨɟɫɬɶ, ɬɚɬɨɱɤɚ, ɤɤɨɬɨɪɨɣȼɵɞɜɢɠɟɬɟɫɶ) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɜɢɞɟɤɪɟɫɬɢɤɚɜɤɜɚɞɪɚɬɧɨɣɪɚɦɤɟ.

Ɋɮɭɠɝɶɠ ɭɩɲɥɣ ɸɰɩɦɩɭɛ

ɇɚɷɤɪɚɧɟɷɯɨɥɨɬɚɩɭɬɟɜɵɟɬɨɱɤɢɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɜɜɢɞɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɥɢɧɢɢ ɫɧɚɞɩɢɫɹɦɢ WPT. Ⱦɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧ.

30

ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Raymarine ɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ «Ɇɢɤɫɬɦɚɪɢɧ» ɬɟɥ.[phone]