Pioneer AVIC-S1 User Manual

1

AVIC-S1

Dansk

Hurtig opstart

Læs “Vigtig information til brugeren”

!

før du anvender dette produkt.
Se brugervejledningen på den

!

medfølgende DVD for detaljeret.

Sæt TIL/FRA-kontakten i stillingen TIL.
AVIC-S1 tænder og fører dig igennem de

første opsætningsprocedurer, såsom
indstilling af sprog og tidszone.

Når der vises en advarselsskærm, læs hele
advarslen og klik på OK, hvis du er enig.

Efterlad altid kontakten i stillingen

!

TIL for normal drift.

Lesen Sie “Wichtige Informationen

!

für den Benutzer”, bevor Sie dieses
Produkt in Betrieb setzen.

Detaillierte Hinweise zur Bedienung

!

finden Sie in den Handbüchern auf
der mitgelieferten DVD.

Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter nach
ON.

Der AVIC-S1 schaltet sich ein und führt
Sie durch die erstmaligen
Starteinstellungen wie für z.B. die
Sprache und die Zeitzone.

Bei Anzeige eines Warnbildschirms
müssen Sie die gesamte Warnung lesen
und dann auf OK tippen, sofern Sie
zustimmen.

Bei normalem Betrieb sollte der

!

Schalter immer auf ON gesetzt sein.

Deutsch

Schnellstart

English

Quick Start

Read “Important Information for the

!

User” before using this product.
For detailed operation information,

!

see the manuals in the provided DVD.

Slide the ON/OFF switch to the ON
position.

AVIC-S1 turns on and guides you through
the initial startup settings such as
language and time zone settings.

When the warning screen appears, read
the entire warning and tap OK if you
agree.

Always leave the switch in the ON

!

position for normal operation.

Español

Inicio Rápido

Antes de utilizar este producto lea el

!

documento “Información importante
para el usuario”.

Para obtener información de uso

!

detallada, consulte los manuales
suministrados con el DVD.

Coloque el interruptor de encendido y
apagado en posición Encendido.

AVIC-S1 se encenderá y le guiará por la
configuración inicial, como por ejemplo,
la configuración de idioma y franja
horaria.

Cuando aparezca la pantalla de
advertencia, léala y pulse Aceptar si está
de acuerdo.

Coloque siempre el interruptor en la

!

posición Encendido utilizar el
aparato normalmente.

Français

Démarrage Rapide

Veuillez lire la section « Informations

!

importantes pour l’utilisateur » avant
d’utiliser cet appareil.

Pour plus d’informations détaillées

!

sur le fonctionnement de l’appareil,
consultez les guides sur le DVD
fourni.

Glissez l'interrupteur Marche/Arrêt en
position Marche.

L’AVIC-S1 s’allume et vous guide à
travers les paramétrages d’initialisation,
tels que paramètres de langue et fuseau
horaire.

Lorsqu’un écran d’alerte apparaît, lisez
l’avertissement en entier et tapez sur OK
pour confirmer.

Laissez toujours l’interrupteur en

!

position Marche pour un
fonctionnement normal.

Italiano

Preparazione rapida

Leggere le “Informazioni importanti

!

per l’utente” prima di usare questo
prodotto.

Per informazioni dettagliate sul

!

funzionamento, fare riferimento ai
manuali del DVD in dotazione.

Portare l’interruttore ON/OFF sulla
posizione ON.

AVIC-S1 si accende e spiega come
configurare le impostazioni iniziali, come
la lingua ed il fuso orario.

Quando appare la schermata con gli
avvisi, leggere tutto il contenuto del
messaggio e toccare OK se si accetta.

La sciare sempre l’interruttore in

!

posizione ON per il funzionamento
normale.

2

3

Monter AVIC-S1 i holderen (1a). Derefter
låses holderen til adapterenden af
sugekoppen (1b). Til sidst monteres
sugekoppen på forruden, og låses ved at
trykke håndtaget ned (1c).

Kontroller, at AVIC-S1 ikke generer

!

førerens udsyn, eller kommer i
konflikt med udløsningen af bilens
airbags og sikkerhedsudstyr.

Når armen bøjes, bruges begge

!

hænder til lettere justering. Brug
aldrig vold.

For en vedvarende hæftning med

!

sugekoppen afmonteres og monteres
sugekoppen mindst en gang hver
måned.

Forbind bilopladeren med den ene ende
til AVIC-S1 og den anden ende til
cigaretlighterstikket.

Forbind først bilopladeren efter, at

!

motoren er startet.

Befestigen Sie den AVIC-S1 am Halter
(1a). Verriegeln Sie den Halter dann am
Adapterende des Saugnapfes (1b). Bringen
Sie zum Schluss die Saugseite des
Saugnapfes an der Windschutschutzscheibe
an und verriegeln Sie sie, indem Sie den
Hebel herunterdrücken (1c).

Vergewissern Sie sich, dass der

!

AVIC-S1 nicht die Sicht des Fahrers
behindert oder nicht die Bedienung
der Luftkissen und der
Sicherheitsvorrichtungen des
Fahrzeugs beeinträchtigt.

Verbiegen Sie den Arm vorsichtig mit

!

beiden Händen. Wenden Sie keine
Gewalt an.

Damit die Saugkraft des Saugnapfes

!

erhalten bleibt, nehmen Sie den
Saugnapf mindestens einmal im Monat
ab und bringen Sie ihn wieder an.

Schließen Sie das Kfz-Ladegerät an:
Ein Ende an den AVIC-S1 und das
andere Ende an den Zigarettenanzünder.

Schließen Sie das Kfz-Ladegerät nur

!

an, nachdem der Motor angelassen
wurde.

Attach AVIC-S1 to the holder (1a). Then
lock the holder into the adapter end of the
suction mount (1b). Lastly, attach the
suction side of the suction mount to your
windshield, and lock by pressing the lever
down (1c).

Make sure that AVIC-S1 does not

!

obstruct the driver’s view, or interfere
with the operation of vehicle airbags
and safety devices.

When bending the arm, use both

!

hands to adjust gently. Never use
force.

To retain adhesion of the suction cup,

!

detach and then re-attach the suction
cup at least once a month.

Connect the car charger: one end to
AVIC-S1 and the other end to the
cigarette lighter socket.

Connect the car charger only after the

!

car engine has started.

Coloque el AVIC-S1 en el soporte (1a). A
continuación fije el soporte en el extremo
del adaptador del soporte con ventosa
(1b). Por último, coloque la ventosa del
soporte sobre la luna del parabrisas y
fíjelo presionando la palanca (1c).

Asegúrese de que AVIC-S1 no

!

obstaculiza la vista del conductor ni
interfiere con el funcionamiento
operación de los airbag del vehículo u
otros dispositivos de seguridad.

Al doblar el brazo, utilice ambas

!

manos para ajustarlo con suavidad.
No fuerce los dispositivos.

Para mantener la adherencia de la

!

ventosa, despéguela y vuelva a
colocarla al menos una vez al mes.

Conecte el cargador para coche: un
extremo al AVIC-S1 y el otro extremo a
la conexión del encendedor.

Conecte el cargador de coche una vez

!

arrancado el motor.

Attachez l’AVIC-S1 sur son support (1a).
Puis verrouillez le support dans
l’extrémité de l’adaptateur monté sur
ventouse (1b). Enfin, fixez la ventouse sur
le pare-brise et verrouillez le système en
abaissant le levier (1c).

Assurez-vous que l’AVIC-S1

!

n’obstrue pas la vue lorsque vous
conduisez, ou qu’il n’interfère pas
avec le fonctionnement des airbags du
véhicule et tout autre élément de
sécurité dans le véhicule.

Assurez-vous que l’AVIC-S1

!

n’obstrue pas la vue lorsque vous
conduisez, ou qu’il n’interfère pas
avec le fonctionnement des airbags du
véhicule et tout autre élément de
sécurité dans le véhicule.

Pour garder l’adhésion de la ventouse,

!

détachez-la et rattachez-la au moins
une fois par mois.

Branchez le chargeur de voiture : une
extrémité dans l’AVIC-S1 et l’autre
dans la prise de l’allume-cigare.

Branchez le chargeur de voiture

!

uniquement après avoir démarré le
moteur.

Fissare AVIC-S1 al supporto (1a). Poi,
bloccare il supporto nell’adattatore sulla
ventosa (1b). Infine, fissare la ventosa al
parabrezza e bloccarla premendo la leva
(1c).

Assicurarsi che AVIC-S1 non

!

ostruisca la veduta del conducente, e
che non interferisca con le funzioni
degli airbag e dei dispositivi di
sicurezza del veicolo.

Quando si piega il braccio, usare

!

entrambe le mani e regolare con
delicatezza.

Per mantenere l’aderenza della

!

ventosa, staccarla e riattaccarla
almeno una volta al mese.

Collegare una estremità del caricatore
per automobile ad AVIC-S1 e l’altra
estremità all’accendisigari.

Collegare il caricatore per automobile

!

solo dopo che è stato avviato il
motore della macchina.

4

5

6

Tryk på og hold afbryderknappen nede i
mindst 2 sekunder for at tænde og slukke
for AVIC-S1.

Den første gang du tænder for AVIC-S1,
vises der en Destinationsmenu.

Brug dine fingre til at berøre skærmen for
at navigere og vælge objekter på skærmen.

Under anvendelse af systemet, kan du
altid få adgang til Destinationsmenuen
ved at trykke på knappen MENU på
AVIC-S1.

Bluetoothindikator

n

Afbryderindikator

o

Kortknap

p

Tryk for at vise kort på skærmen.

Rullehjul

q

Menuknap

r

Tryk for at vise
Destinationsmenuen.

Slot til SD hukommelseskort

s

Nulstil

t

Drücken und Sie den Netzschalter und
halten Sie ihn mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt, um den AVIC-S1 ein- und
auszuschalten.

Beim erstmaligen Einschalten des
AVIC-S1 erscheint das Zielmenü.

Um im Bildschirm zu navigieren und
Objekte zu wählen, berühren Sie den
Bildschirm mit Ihrem Finger.

Während des Betriebs können Sie das
Zielmenü jederzeit aufrufen, indem Sie
die Taste MENU auf dem AVIC-S1
drücken.

Bluetooth-Anzeige

n

Betriebsanzeige

o

Map-Taste

p

Drücken, um den Kartenbildschirm
anzuzeigen.

Bildlaufrad

q

Menu-Taste

r

Drücken, um das Zielmenü
anzuzeigen.

SD-Speicherkarten-Steckplatz

s

Rücksetztaste

t

Press and hold the power button for at least
2 seconds to turn on and off AVIC-S1.

The first time you turn on AVIC-S1, the
Destination Menu appears.

To navigate and select objects on the
screen, use your finger to touch on the
screen.

During operation, you can access the
Destination Menu at any time by
pressing the MENU button on AVIC-S1.

Bluetooth Indicator

n

Power Indicator

o

Map Button

p

Press to show Map screen.

Scroll Wheel

q

Menu Button

r

Press to show Destination menu.

SD Memory Card Slot

s

Reset

t

Mantenga pulsado el botón durante 2
segundos para encender o apagar el
AVIC-S1.

La primera vez que encienda AVIC-S1,
aparecerá la pantalla Menú Destino.

Para desplazarse y seleccionar objetos de
la pantalla, utilice los dedos para tocar
sobre la pantalla.

Durante el uso, puede acceder a la
pantalla Menú Destino en cualquier
momento utilizando el botón MENÚ de
AVIC-S1.

Indicador Bluetooth

n

Indicador de encendido

o

Botón Mapa

p

Púlselo para mostrar la pantalla
Mapa.

q
r

Púlselo para mostrar el menú
Destino.

s
t

Rueda de desplazamiento

Botón Menú

Ranura de tarjeta de memoria SD

Reiniciar

Gardez le bouton d’alimentation enfoncé
pendant au moins 2 secondes pour allumer
ou éteindre l’AVIC-S1.

Lors de la première utilisation de
l’AVIC-S1, le Menu Destination
apparaît.

Pour naviguer et choisir les différents
objets à l’écran, tapotez l’écran avec vos
doigts.

Durant le fonctionnement, vous pouvez
accéder au Menu Destination à tout
moment en appuyant sur le bouton
MENU de l’AVIC-S1.

Indicateur Bluetooth

n

Indicateur d'alimentation

o

Bouton Carte

p

Appuyez sur ce bouton pour afficher
la carte à l’écran.

Roulette de défilement

q

Bouton Menu

r

Appuyez sur ce bouton pour afficher
le menu Destination.

Lecteur de carte mémoire de

s

type SD

Réinitialisation

t

Tenere premuto per almeno 2 secondi il
tasto di accensione per accendere e
spegnere AVIC-S1.

La prima volta che si accende AVIC-S1,
appare il menu Destinazione.

Toccare lo schermo con le dita per
navigare e selezionare gli elementi su
schermo.

Si può accedere al menu Destinazione
premendo il tasto MENU di AVIC-S1, in
qualsiasi momento durante la
navigazione.

Indicatore

n

Indicatore di accensione

o

Tasto Mappa

p

Premerlo per mostrare la schermata
Mappa.

Scroller

q

Tasto Menu

r

Premerlo per mostrare il menu
Destinazione.

Alloggio scheda memoria SD

s

Ripristino

t

Bluetooth

7

561516090007R00

Hjemme

Tilslut lysnetadapteren for at lade batteriet
op.

Zu Hause

Schließen Sie das Netzteil an, um den
Akku aufzuladen.

At Home

Connect the AC adapter to charge the
battery.

En casa

Conecte el adaptador de corriente CA para
cargar la batería.

À la maison

Branchez l’adaptateur c.a. dans une prise
murale pour recharger la batterie.

A casa

Collegare l'adattatore CA per caricare la
batteria.

1

AVIC-S1

Nederlands

Snelle start

Lees "Belangrijke informatie voor de

!

gebruiker" voordat u dit product
gebruikt.

Raadpleeg de handleidingen bij op de

!

bijgeleverde dvd voor gedetailleerde
informatie over de bewerkingen.

Schuif de AAN/UIT-schakelaar naar de
positie AAN.

AVIC-S1 wordt ingeschakeld en begeleidt
u door de eerste opstartinstellingen, zoals
de taal- en tijdzone-instellingen.

Lees de volledige waarschuwing die op
het waarschuwingscherm verschijnt in tik
op OK als u instemt.

Laat de schakelaar altijd in de positie

!

AAN voor normaal gebruik.

Les “Viktig informasjon for brukeren”

!

før du bruker dette produktet.
For detaljert informasjon om bruk, se

!

veiledningene som følger med
DVD-en.

Skyv ON/OFF-bryteren til
ON-posisjonen.

AVIC-S1 skrus på og veileder deg
gjennom førstegangs
oppstartsinnstillinger som språk og
tidssone.

Når advarselsskjermen vises, les hele
advarselen og trykk OK dersom du
godtar.

La alltid bryteren stå i ON-posisjon

!

for normal betjening.

Norsk

Hurtigstart

Português

Início rápido

Leia o documento “Informação

!

importante para o utilizador” antes de
utilizar este produto.

Para informações mais detalhadas

!

acerca do seu funcionamento,
consulte os manuais incluídos no
DVD fornecido.

Deslize o comutador de alimentação
(ON/OFF) para a posição ON.

O AVIC-S1 é ligado e guia-o ao longo da
operação de configuração inicial que lhe
permite definir opções como o idioma e o
fuso horário.

Quando o ecrã de aviso aparecer, leia todo
o seu conteúdo e prima o botão OK se
concordar com a informação mostrada.

Deixe sempre o comutador de

!

alimentação na posição ON para um
normal funcionamento.

Suomi

Pikaopas

Lue “Tärkeitä tietoja käyttäjälle”,

!

ennen kuin käytät tätä tuotetta.
Saat yksityiskohtaisia tietoja laitteen

!

käytöstä mukana tulevan DVD-levyn
käyttöoppaista.

Liu’uta Päällä/Pois päältä (ON/OFF)

-kytkin asentoon Päällä (ON).
AVIC-S1 käynnistyy ja opastaa sinua läpi

aloitusasetusten, kuten kieli ja
aikavyöhyke.

Kun näyttöön tulee varoitus, lue se
kokonaisuudessaan ja kosketa
OK-näppäintä, jos hyväksyt sen.

Jätä kytkin aina Päällä (ON)

!

-asentoon normaalissa käytössä.

Svenska

Snabbstart

Läs “Viktig information till

!

användaren” innan du börjar använda
denna produkt.

För detaljerad information om

!

användning, se bruksanvisningen på
den medföljande DVD-skivan.

För ON/OFF-omkopplaren till läget ON.
AVIC-S1 slås på och vägleder dig genom

de inledande startinställningarna som t ex
inställning av språk och tidzon.

När varningsskärmen visas, läs igenom
hela varningen och klicka på OK om du
godkänner den.

Låt alltid omkopplaren vara i läget

!

ON för normal användning.

2

3

Bevestig de AVIC-S1 op de houder
(1a).Vergrendel de houder vervolgens in
het adapteruiteinde van de
zuignapaansluiting (1b).Bevestig
vervolgens de zuigkant van de zuignap op
uw voorruit en vergrendel deze door de
hendel omlaag te duwen (1c).

Zorg ervoor dat de AVIC-S1 het

!

gezichtsveld van de chauffeur niet
blokkeert of de werking van airbags
en veiligheidsuitrustingen van het
voertuig niet hindert.

Wanneer u de arm wilt buigen, moet u

!

beide handen gebruiken om de arm
voorzichtig af te stellen. Gebruik
nooit teveel kracht.

Om zeker te zijn dat de zuignap stevig

!

bevestigd blijft, raden wij u aan deze
minstens eenmaal per maand los te
maken en opnieuw te bevestigen.

De autolader aansluiten: sluit het ene
uiteinde aan op de AVIC-S1 en het
andere uiteinde op de
sigarettenaansteker.

Sluit de autolader pas aan nadat u de

!

motor van de auto hebt gestart.

Fest AVIC-S1 til holderen (1a).Lås deretter
holderen i adapterenden av sugekoppen
(1b).Fest deretter sugekoppen på frontruten
og lås den ved å trykke ned håndtaket (1c).

Sørg for at AVIC-S1 ikke forstyrrer

!

førerens utsikt av veien, eller
forstyrrer med betjeningen av airbags
eller sikkerhetsenheter i kjøretøyet.

Når du bøyer armen, bruk begge

!

hendene.Ikke bruk kraft.
For å opprettholde adhesjonen til

!

sugekoppen, ta den ned og fest den på
nytt minst én gang i måneden.

Koble til billaderen:en ende til AVIC-S1
og den andre enden til sigarettenneren.

Koble kun til billaderen etter du har

!

startet motoren.

Una o AVIC-S1 ao suporte (1a). De
seguida, fixe o suporte ao adaptador
existente na extremidade da ventosa de
fixação (1b). Por último, coloque a
ventosa de fixação no pára-brisas e fixe-a
premindo a patilha para baixo (1c).

Certifique-se de que o AVIC-S1 está

!

colocado de forma a não obstruir o
campo de visão do condutor e a não
interferir com o funcionamento dos
airbags e de outros dispositivos de
segurança.

Ao dobrar o braço, utilize ambas as

!

mãos e ajuste com cuidado. Nunca
tente dobrar o braço à força.

Para que a ventosa mantenha o seu

!

poder de fixação, retire-a e volte a
colocá-la pelo menos uma vez por
mês.

Ligação ao isqueiro do carro: ligue uma
extremidade do cabo ao AVIC-S1 e a
outra extremidade ao isqueiro.

Faça a ligação ao isqueiro do carro

!

apenas após pôr o motor do carro a
trabalhar.

Kiinnitä AVIC-S1 pidikkeeseen (1a).
Lukitse sitten pidike
imukuppikiinnityksen sovitinosaan (1b).
Kiinnitä lopuksi imukuppikiinnityksen
imukuppiosa tuulilasiin ja lukitse se
painamalla vipu alas (1c).

Varmista, että AVIC-S1 ei peitä

!

kuljettajan näkökenttää tai häiritse
auton turvatyynyjen ja turvalaitteiden
toimintaa.

Kun taivutat vartta, käytä molempia

!

käsiä sen varovaiseen säätämiseen.
Älä koskaan käytää voimaa.

Imukupin tartunnan säilyttämiseksi

!

imukuppi on irrotettava ja
kiinnitettävä uudelleen vähintään
kerran kuukaudessa.

Liitä autosovitin: toinen pää
AVIC-S1:een ja toinen
savukkeensytyttimen pistorasiaan.

Liitä autosovitin vasta, kun moottori

!

on käynnistetty.

Fäst AVIC-S1 vid hållaren (1a). Lås
därefter hållaren i adapteränden av
sugmonteringen (1b). Fäst därefter
sugmonteringens sugsida på vindrutan,
och lås genom att trycka ner spaken (1c).

Se till att AVIC-S1 inte stör förarens

!

sikt eller inverkar på fordonets
krockkuddar och
säkerhetsanordningar.

När armen böjs, använd båda

!

händerna och justera varsamt. Använd
aldrig våld.

För at bibehålla sugkoppens

!

häftningsförmåga, lossa och sätt
sedan tillbaka sugkoppen minst en
gång i månaden.

Anslut billaddarens ena ände till
AVIC-S1 och den andra änden till
cigarettändaruttaget.

Anslut inte billaddaren förrän du har

!

startat bilen.

4

5

6

Houd de voedingsknop gedurende
minstens 2 seconden ingedrukt om de
AVIC-S1 in of uit te schakelen.

Wanneer u de AVIC-S1 voor de eerste
keer inschakelt, verschijnt het
Bestemming..

Om te navigeren en objecten op het scherm
selecteren, gebruikt u uw vinger om op het
scherm te tikken.

Tijdens de werking kunt u het
Bestemming op elke ogenblik openen
door op de AVIC-S1 te drukken op de
knop MENU.

Bluetooth-indicator

n

Voedingsindicator

o

Kaartknop

p

indrukken om het scherm Kaart te
tonen.

Scrollwiel

q

Menuknop

r

indrukken om het scherm menu
Bestemmin weer te geven.

SD-geheugenkaartsleuf

s

Reset

t

Trykk og hold strømknappen inne i minst
2 sekunder for å skru AVIC-S1 på og av.

Destination Menu vises første gang du
skrur på AVIC-S1.

Bruk fingeren din for å trykke på skjermen
og navigere og velge objekter på skjermen.

Under operasjon, kan du gå til
Destination Menu når som helst ved å
trykke på MENU-knappen på AVIC-S1.

Bluetooth-indikator

n

Strømindikator

o

Map-knapp

p

Trykk for å vise Map-skjermen.

Rullehjul

q

Menyknapp

r

Trykk for å vise Destination-
menyen.

s
t

Kortplass for SD-minnekort

Nullstill

Mantenha o botão de alimentação
premido durante pelo menos 2 segundos
para ligar e desligar o AVIC-S1.

Ao ligar o AVIC-S1 pela primeira vez, é
apresentado o menu Destino.

Para navegar e seleccionar objectos no
ecrã, basta utilizar o dedo para tocar no
ecrã.

Durante o funcionamento do dispositivo,
pode aceder ao menu Destino em
qualquer altura premindo o botão MENU
do AVIC-S1.

Indicador Bluetooth

n

Indicador de alimentação

o

Botão Mapa

p

Prima este botão para ver o ecrã
Mapa.

q
r

Prima este botão para aceder ao menu
Destino.

s

SD

t

Roda de deslocação

Botão Menu

Ranhura para cartão de memória

Botão Reset

Käynnistä tai sammuta AVIC-S1
pitämällä virtapainiketta painettuna
vähintään kaksi sekuntia.

Kun kytket AVIC-S1:n päälle
ensimmäistä kertaa, näyttöön tulee
Määränpäävalikko.

Voit navigoida ja valita kohteita näytöllä
koskettamalla sormellasi näyttöä.

Pääset milloin tahansa käytön aikana
Määränpäävalikkoon painamalla
AVIC-S1:n Valikkopainiketta.

Bluetooth-merkkivalo

n

Virran merkkivalo

o

Karttapainike

p

Paina saadaksesi Karttanäytön
näkyviin.

q

Valikkopainike

r

Paina saadaksesi Määränpäävalikon
näkyviin.

SD-muistikorttipaikka

s
t

Vierityspyörä

Nollaa

Tryck in och håll kvar strömknappen i
minst 2 sekunder för att sätta på och
stänga av AVIC-S1.

Första gången du slår på AVIC-S1 visas
menyn Destination.

För att navigera och välja objekt på
skärmen, använd fingret och vidrör
skärmen.

Under användning kan du när som helst
visa menyn Destination genom att trycka
på knappen MENU på AVIC-S1.

Bluetooth-indikator

n

Strömindikator

o

Kartknapp

p

Tryck för att visa kartskärmen.

Rullhjul

q

Menyknapp

r

Tryck för att visa menyn
Destination.

SD-minneskortplats

s

Återställ

t

7

Thuis

Sluit de het wisselstroomadapter
voedingsapparaat aan om de batterij op te
laden

Hjemme

Koble til AC-adapteren for å lade
batteriet.

Em casa

Ligue o transformador a.c. para carregar a
bateria.

Kotona

Yhdistä verkkovirtasovitin akun
lataamiseksi.

Hemma

Anslut växelströmsadaptern för att ladda
batteriet.