Pioneer AVIC-F970BT, AVIC-F77DAB, AVIC-F9770BT, AVIC-F9770DAB, AVIC-F70DAB Addendum

Important Information for the User
Information importante pour l’utilisateur

NAVIGATION AV SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION AV
SISTEMA DI NAVIGAZIONE AV
SISTEMA DE NAVEGACIÓN AV
NAVIGATIONS-/AV-SYSTEM
AV NAVIGATIESYSTEEM

AVIC-F77DAB
AVIC-F70DAB
AVIC-F970DAB
AVIC-F970BT
AVIC-F9770DAB
AVIC-F9770BT

Be sure to read both this leaflet and Operation Manual contained on the
CD-ROM accompanying this product! Both documents include important
information that you must understand before using this product.
Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de fonctionnement
sur le CD-ROM livré avec ce produit! Les deux documents comportent
des informations importantes que vous devez comprendre pour pouvoir
utiliser ce produit.

Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento contenuto sul
CD-ROM fornito con questo prodotto. Entrambi i documenti contengono
informazioni importanti che devono essere comprese prima di utilizzare
questo prodotto.

Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de operación que
se encuentran en el CD-ROM incluido en este producto. Ambos
documentos incluyen información importante que deberá comprender
antes de utilizar este producto.

Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die
Bedienungsanleitung auf der mit diesem Produkt gelieferten CD-ROM.
Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, die Sie vor
Gebrauch des Produkts wissen sollten.
Lees dit boekje en de bedieningshandleiding op de cd-rom die bij dit
product wordt geleverd zorgvuldig door! Beide documenten bevatten
belangrijke informatie die u moet begrijpen voordat u dit product gebruikt.

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais

2

Engb

English

Engb

3

4

Engb

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these instructions so you will know how to operate your model
properly. After you have finished reading the instructions, keep this document in a

safe place for future reference.

Precaution

Introduction
Licence agreement 7

– PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC-F70DAB,

AVIC-F970DAB, AVIC-F970BT, AVIC­F9770DAB, AVIC-F9770BT 7

– END USER LICENSE AGREEMENT 9
About the data for the map database 15
Conventions used in this manual 15
Terms used in this manual 15

–“Rear display” 15

–“Video image” 15

–“SD memory card” 15

Important safety information

Protecting the LCD panel and screen 17
Cautions for the detachable faceplate 17
Traffic information 17
Warning function for safety cameras 18
Speed limit indication 18
Vehicle equipment status 18
Functions related to iPhone and smartphone-

based apps 18

English

Additional safety information
Handbrake interlock 19

– To ensure safe driving 19
When using a display connected to V

OUT 19
To avoid battery exhaustion 19
Rear view camera 20
Handling the SD card slot 20
Handling the USB connector 20

Notes before using the system

In case of trouble 21
Visit our website 21
About this product 21
Supplied CD-ROM 21

Engb

5

Chapter

01

Precaution

Certain country and government laws may pro­hibit or restrict the placement and use of this
product in your vehicle. Please comply with all
applicable laws and regulations regarding the
use, installation and operation of this product.

If you want to dispose this product, do not mix
it with general household waste. There is a se­parate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that re­quires proper treatment, recovery and recy­cling.

Private households in the member states of
the EU, in Switzerland and Norway may return
their used electronic products free of charge
to designated collection facilities or to a retai­ler (if you purchase a similar new one). For
countries not mentioned above, please con­tact your local authorities for the correct meth­od of disposal. By doing so you will ensure
that your disposed product undergoes the ne­cessary treatment, recovery and recycling and
thus prevent potential negative effects on the
environment and human health.

CAUTION

This product is a Class 1 laser product classi­fied under the Safety of laser products, IEC
60825-1:2007, and contains a class 1M laser
module. To ensure continued safety, do not re­move any covers or attempt to gain access to
the inside of the product. Refer all servicing to
qualified personnel.

CAUTION—CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE
LASER RADIATION WHEN OPEN, DO NOT VIEW
DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

6

Engb

Introduction

Chapter

02

Licence agreement

PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC­F70DAB, AVIC-F970DAB, AVIC­F970BT, AVIC-F9770DAB, AVIC­F9770BT

THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN
YOU, AS THE END USER, AND PIONEER
CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READ
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING
THE SOFTWARE INSTALLED ON THE
PIONEER PRODUCTS. BY USING THE SOFT­WARE INSTALLED ON THE PIONEER PRO­DUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE
TERMS OF THIS AGREEMENT. THE SOFT­WARE INCLUDES A DATABASE LICENCED BY
THIRD PARTY SUPPLIER(S) (“SUPPLIERS”),
AND YOUR USE OF THE DATABASE IS COV­ERED BY THE SUPPLIERS’ SEPARATE
TERMS, WHICH ARE ATTACHED TO THIS
AGREEMENT (refer to page 9). IF YOU DO NOT
AGREE WITH ALL OF THESE TERMS, PLEASE
RETURN THE PIONEER PRODUCTS (INCLUD­ING THE SOFTWARE, AND ANY WRITTEN MA­TERIALS) WITHIN FIVE (5) DAYS OF RECEIPT
OF THE PRODUCTS, TO THE AUTHORISED
PIONEER DEALER FROM WHICH YOU PUR­CHASED THEM.

1 GRANT OF LICENCE

Pioneer grants to you a non-transferable, non­exclusive licence to use the software installed
on the Pioneer products (the “Software”) and
the related documentation solely for your own
personal use or for internal use by your busi­ness, only on such Pioneer products.
You shall not copy, reverse engineer, translate,
port, modify or make derivative works of the
Software. You shall not loan, rent, disclose,
publish, sell, assign, lease, sublicence, market
or otherwise transfer the Software or use it in
any manner not expressly authorised by this
agreement. You shall not derive or attempt to
derive the source code or structure of all or
any portion of the Software by reverse engi-

neering, disassembly, decompilation, or any

English

other means. You shall not use the Software to
operate a service bureau or for any other use
involving the processing of data for other per­sons or entities.
Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy­right, trade secret, patent and other proprie­tary ownership rights in the Software. The
Software is copyrighted and may not be cop­ied, even if modified or merged with other pro­ducts. You shall not alter or remove any
copyright notice or proprietary legend con­tained in or on the Software.
You may transfer all of your licence rights in
the Software, the related documentation and a
copy of this Licence Agreement to another
party, provided that the party reads and agrees
to accept the terms and conditions of this Li­cence Agreement.

2 DISCLAIMER OF WARRANTY

The Software and related documentation are
provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI­CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2
and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be col­lectively referred to as “Pioneer”) MAKES AND
YOU RECEIVE NO WARRANTY, WHETHER EX­PRESS OR IMPLIED, AND ALL WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EX­PRESSLY EXCLUDED. SOME COUNTRIES DO
NOT ALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WAR­RANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU. The Software is complex
and may contain some nonconformities, de­fects or errors. Pioneer does not warrant that
the Software will meet your needs or expecta­tions, that operation of the Software will be
error free or uninterrupted, or that all noncon­formities can or will be corrected. Further­more, Pioneer does not make any
representations or warranties regarding the
use or results of the use of the Software in
terms of its accuracy, reliability or otherwise.

Engb

7

Chapter

02

Introduction

3 LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLE
FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN­CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM­ITATION, COMPENSATORY, INCIDENTAL,
INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR
EXEMPLARY DAMAGES, LOST PROFITS, LOST
SALES OR BUSINESS, EXPENDITURES, IN­VESTMENTS, OR COMMITMENTS IN CON­NECTION WITH ANY BUSINESS, LOSS OF
ANY GOODWILL, OR DAMAGES) RESULTING
FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE
THE SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HAS
BEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULD
HAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OF
SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION APPLIES
TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGRE­GATE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WAR­RANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MIS­REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF
PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR
LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS
AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON
WHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLE
OR INAPPLICABLE, YOU AGREE THAT
PIONEER’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED
FIFTY PERCENT (50 %) OF THE PRICE PAID BY
YOU FOR THE ENCLOSED PIONEER PRO­DUCT.
Some countries do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential da­mages, so the above limitation or exclusion
may not apply to you. This warranty disclaimer
and limitation of liability shall not be applic­able to the extent that any provision of this
warranty is prohibited by any country or local
law which cannot be pre-empted.

laws and regulations of the Government. If the
Software has been rightfully obtained by you
outside of the Country, you agree that you will
not re-export the Software nor any other tech­nical data received from Pioneer, nor the di­rect product thereof, except as permitted by
the laws and regulations of the Government
and the laws and regulations of the jurisdic­tion in which you obtained the Software.

5 TERMINATION

This Agreement is effective until terminated.
You may terminate it at any time by destroying
the Software. The Agreement also will termi­nate if you do not comply with any terms or
conditions of this Agreement. Upon such ter­mination, you agree to destroy the Software.

6 MISCELLANEOUS

This is the entire Agreement between Pioneer
and you regarding its subject matter. No
change in this Agreement shall be effective
unless agreed to in writing by Pioneer. If any
provision of this Agreement is declared invalid
or unenforceable, the remaining provisions of
this Agreement shall remain in full force and
effect.

4 EXPORT LAW ASSURANCES

You agree and certify that neither the Software
nor any other technical data received from
Pioneer, nor the direct product thereof, will be
exported outside the country or district (the
“Country”) governed by the government having
jurisdiction over you (the “Government”) ex­cept as authorised and as permitted by the

8

Engb

T

Y

T

T

Introduction

END USER LICENSE AGREEMENT

PLEASE READ THIS END USER LICENSE
AGREEMENT CAREFUL BEFORE USING THE
HERE DATABASE

 NOTICE TO THE USER

HIS IS A LICENSE AGREEMENT - AND NOT AN
AGREEMENT FOR SALE - BETWEEN YOU AND HERE
B.V. FOR YOUR COPY OF THE HERE NAVIGABLE MAP
DATABASE, INCLUDING ASSOCIATED COMPUTER
SOFTWARE, MEDIA AND EXPLANATORY PRINTED
DOCUMENTATION PUBLISHED BY HERE (JOINTLY “THE
DATABASE”). BY USING THE DATABASE, YOU ACCEPT
AND AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS
END USER LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”).
IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS
AGREEMENT, PROMPTLY RETURN THE DATABASE,
ALONG WITH ALL OTHER ACCOMPANYING ITEMS, TO

OUR SUPPLIER FOR A REFUND.

 OWNERSHIP

he Database and the copyrights and intellectual
property or neighboring rights therein are owned by
HERE or its licensors. Ownership of the media on
which the Database is contained is retained by HERE
and/or your supplier until after you have paid in full any
amounts due to HERE and/or your supplier pursuant
to this Agreement or similar agreement(s) under which
goods are provided to you.

 LICENSE GRANT

HERE grants you a non-exclusive license to use the
Database for your personal use or, if applicable, for use
in your business’ internal operations. This license does
not include the right to grant sub-licenses.

 LIMITATIONS ON USE

he Database is restricted for use in the specific
system for which it was created. Except to the extent
explicitly permitted by mandatory laws (e.g. national
laws based on the European Software Directive
(91/250) and the Database Directive (96/9)), you may
not extract or reutilize substantial parts of the contents
of the Database nor reproduce, copy, modify, adapt,
translate, disassemble, decompile, reverse engineer
any portion of the Database. If you wish to obtain
interoperability information as meant in (the national
laws based on) the European Software Directive, you
shall grant HERE reasonable opportunity to provide
said information on reasonable terms, including costs,
to be determined by HERE.

Chapter

02

English

 TRANSFER OF LICENSE

You may not transfer the Database to third parties,
except when installed in the system for which it was
created or when you do not retain any copy of the
Database, and provided that the transferee agrees
to all terms and conditions of this Agreement and
confirms this in writing to HERE. Multi-disc sets
may only be transferred or sold as a complete set as
provided by HERE and not as subset thereof.

 LIMITED WARRANTY

HERE warrants that, subject to the warnings set out
below, for a period of 12 months after acquisition of
your copy of the Database, it will perform substantially
in accordance with HERE’s Criteria for Accuracy and
Completeness existing on the date you acquired the
Database; these criteria are available from HERE
at your request. If the Database does not perform
in accordance with this limited warranty, HERE
will use reasonable efforts to repair or replace your
non-conforming copy of the Database. If these
efforts do not lead to performance of the Database in
accordance with the warranties set out herein, you will
have the option to either receive a reasonable refund
of the price you paid for the Database or to rescind this
Agreement. This shall be HERE’s entire liability and
your sole remedy against HERE. Except as expressly
provided in this section, HERE does not warrant nor
make any representations regarding the use of results
of the use of the Database in terms of its correctness,
accuracy, reliability, or otherwise. HERE does not
warrant that the Database is or will be error free.
No oral or written information or advice provided by
HERE, your supplier or any other person shall create
a warranty or in any way increase the scope of the
limited warranty described above. The limited warranty
set forth in this Agreement does not affect or prejudice
any statutory legal rights that you may have under the
legal warranty against hidden defects.
If you did not acquire the Database from HERE
directly, you may have statutory rights against the
person from whom you have acquired the Database
in addition to the rights granted by HERE hereunder
according to the law of your jurisdiction. The above
warranty of HERE shall not affect such statutory rights
and you may assert such rights in addition to the
warranty rights granted herein.

Engb

9

T

T

T

T

j

T

Chapter

02

Introduction

LIMITATION OF LIABILITY

he price of the Database does not include any
consideration for assumption of risk of consequential,
indirect or unlimited direct damages which may
arise in connection with your use of the Database.
Accordingly, in no event shall HERE be liable for any
consequential or indirect damages, including without
limitation, loss of revenue, data, or use, incurred by
you or any third party arising out of your use of the
Database, whether in an action in contract or tort or
based on a warranty, even if HERE has been advised of
the possibility of such damages. In any event HERE’s
liability for direct damages is limited to the price of
your copy of the Database.

HE LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF
LIABILITY, SET FORTH IN THIS AGREEMENT, DO NOT
AFFECT OR PREJUDICE YOUR STATUTORY RIGHTS
WHERE YOU HAVE ACQUIRED THE DATABASE
OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS.

WARNINGS

he Database may contain inaccurate or incomplete
information due to the passage of time, changing
circumstances, sources used and the nature of
collecting comprehensive geographic data, any of
which may lead to incorrect results. The Database
does not include or reflect information on - inter alia

- neighborhood safety; law enforcement; emergency
assistance; construction work; road or lane closures;
vehicle or speed restrictions; road slope or grade;
bridge height, weight or other limits; road or traffic
conditions; special events; traffic congestion; or travel
time.

GOVERNING LAW

his Agreement shall be governed by the laws of
the jurisdiction, in which you reside at the date of
acquisition of the Database. Should you at that
moment reside outside the European Union or
Switzerland, the law of the jurisdiction within the
European Union or Switzerland where you acquired
the Database shall apply. In all other cases, or if the

urisdiction where you acquired the Database cannot

be defined, the laws of the Netherlands shall apply.

he courts competent at your place of residence at the
time you acquired the Database shall have jurisdiction
over any dispute arising out of, or relating to this
Agreement, without prejudice to HERE’s right to bring
claims at your then current place of residence.

10

Engb

Introduction

Chapter

02

This product includes software developed by IVONA Software Sp. z o.o.
Please comply with the terms and conditions of the End User License Agreement set forth by IVONA Software
Sp. z o.o.

IVONA Software

End User License Agreement 1.0

PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND
CONDITIONS CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING,
INSTALLING OR USING IVONA’S SOFTWARE (AS
DEFINED BELOW) OR THE PRODUCT. THE TERMS AND
CONDITIONS OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT
(this “Agreement”) GOVERN YOUR (OR AS APPLICABLE,
YOUR COMPANY’S) USE OF THE SOFTWARE. IVONA
SOFTWARE Sp. z o.o. (“IVONA”) IS WILLING TO LICENSE
THE SOFTWARE TO YOU (OR AS APPLICABLE, YOUR
COMPANY) (“you”, “your”) ONLY UPON THE CONDITION
THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS CONTAINED IN
THIS AGREEMENT. BY DOWNLOADING, INSTALLING OR
USING THE SOFTWARE, YOU HAVE INDICATED THAT
YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT,
AND ACCEPT ALL OF ITS TERMS. IF YOU DO NOT
ACCEPT ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT,
THEN IVONA IS UNWILLING TO LICENSE THE
SOFTWARE TO YOU AND YOU MUST REFRAIN FROM
USING THE SOFTWARE IN ANY MANNER WHATSOEVER.

1. Definitions.

1.1.“Affiliate” means with respect to IVONA, any

entity that directly or indirectly controls, is
controlled by, or is under common control with
IVONA.

1.2.“Product” means your personal navigation

device that incorporates, embeds, or uses the
Software.

1.3. “Software” means the IVONA software, in

object code only that is incorporated or may
be incorporated in the Product, together with
any and all certificates of authenticity and
associated media, printed materials and online
or electronic documentation.

1.4.“Speech” means an audio output generated by

use of the Software and/or the audio containing
such output.

1.5.“Updates” means, collectively, all bug fixes,

enhancements, new releases, new versions,
modifications, revisions, updates and/or
upgrades to the Software made available to you
by IVONA or its designated agents.

2. Grant of License.Subject to your compliance

with the terms and conditions of this Agreement,
IVONA grants you a personal, limited, non­exclusive, terminable license to install, access, and
use the Software solely as incorporated into the
Product. This Agreement does not allow you to use
the Software on any other product or Product that
you do not own or control. You are not permitted
to use the Software in any manner not expressly
authorized by this Agreement. You are permitted to
use the Speech solely with the Product and for no
other purpose.

Third Party Programmes, Materials and Services.

3.

You acknowledge that the Software may contain
third party programs that are subject to separate
license terms. You agree to review the third party
programs notice file included with the Software for
the terms that apply to your use of such third-party
programs and agree to abide by all such terms.
The Product and/or Software may enable access
to third party services and web sites (collectively
and individually, "Services"). Use of the Services
may require Internet access and that you accept
additional terms of service.

You understand that by using any of the Services or
the Product, you may encounter content that may
be deemed offensive, indecent, or objectionable,
which content may or may not be identified as
having explicit language, and that the results of
any search or entering of a particular URL may
automatically and unintentionally generate links or
references to objectionable material. Nevertheless,
you agree to use the Services at your sole risk and
that neither IVONA nor its designated agent shall
have any liability to you for content that may be
found to be offensive, indecent, or objectionable.
Certain Services may display, include or make
available content, data, information, applications
or materials from third parties (“Third Party
Materials”) or provide links to certain third party
web sites. By using the Services, you acknowledge
and agree that IVONA is not responsible for
examining or evaluating the content, accuracy,
completeness, timeliness, validity, copyright
compliance, legality, decency, quality or any other
aspect of such Third Party Materials or web sites.

English

Engb

11

Chapter

02

Introduction

IVONA and its designated agents do not warrant
nor endorse and do not assume and will not have
any liability or responsibility to you or any other
person for any Services, Third Party Materials or
web sites, or for any other materials, products, or
services of third parties. Third Party Materials and
links to other web sites are provided solely as a
convenience to you.

4. Restrictions. You will not (a) transfer, sublicense,

rent, lease, lend, distribute, upload to any website,
host in any manner, make available over a network
where it could be used by multiple devices at the
same time or sell the Software or any part of it or
enable others to do so; (b) disclose or otherwise
provide any part of the Software to any third party;
(c) use the Software or Speech for any purpose
other than as a part of the Product and solely for
personal navigation; or (d) use Speech in any form
or format that causes deterioration of the playback
quality of Speech, as compared to the original
version of Speech generated by the Software. You
will not use the Software for any unlawful purposes
or in a manner that: (i) may be considered sexually
explicit, vulgar, profane, offensive or obscene,
defamatory, slanderous, religiously or racially
offensive or otherwise promoting hate towards
individuals or groups, promoting terrorist or other
criminal activities; or (ii) infringes anyone else’s
intellectual property rights or rights or privacy.
Except as expressly permitted herein, you will not
distribute Speech, in any manner, including, but
not limited to, in the form of audio files, as a part
of applications, materials or multimedia works
created by or for you or otherwise transmit, rent,
resell, lease or lend Speech to any third party. You
will not market or distribute the Software with any
software or other materials that are subject to
licenses or restrictions (e.g., open source software
licenses) that, when used with the Software, may
require IVONA, its designated agent or any other
person or entity to (1) disclose, license, distribute
or otherwise make all or any part of the Software
available or (2) to make the Software (or any
intellectual property rights embodied therein)
available at no cost.

5. Reverse Engineering. To the maximum extent

permitted under the mandatory provisions of law,
you will not modify, reverse engineer, disassemble
or decompile the Software or any portion thereof or

otherwise attempt to derive or determine the source
code or the logic therein. You will not tamper with,
modify or defeat nor attempt to tamper with, modify
or defeat, any security measures built into the
Software.

6. Updates. All Updates delivered or made available

by IVONA or its designated agents are deemed to
be part of the Software and use of all Updates will
be governed by the terms of this Agreement unless
other terms are provided by IVONA with respect to
such Updates.

7. Intellectual Property Rights. The Software is

protected by international intellectual property
laws and treaties. All rights are reserved. The
Software is licensed and not sold. IVONA and its
licensors retain all right, title and interest in and to
the Software (including all Updates), together with
all intellectual property rights embodied therein.
Nothing in this Agreement will be construed as
granting, by implication, estoppel or otherwise, to
you or any third parties, any ownership interest in
the Software, and you will not claim for yourself
or any third parties any right, title, interest or
license to any intellectual property rights except
for the limited license that has been expressly
granted to you under this Agreement. No license,
right or interest in IVONA’s or its Affiliates’ logos,
trademarks, service marks or trade names is
granted under this Agreement. You will not remove
any copyright, trademark or other intellectual
property rights notices or markings appearing on
the Software as delivered.

8. Feedback. You may, from time to time, provide

feedback to IVONA or its designated agents in the
form of suggestions or comments relating to the
Software (“Feedback”). Both parties agree that all
Feedback is and shall be given entirely voluntarily.
Feedback, even if designated as confidential by you,
shall not, absent a signed, written agreement with
IVONA, create any obligation of confidentiality for
IVONA or its designated agents. You agree that
you will not give Feedback that is subject to license
terms that seek to require any IVONA product,
technology, service or documentation incorporating
or derived from such Feedback or any IVONA
intellectual property, to be licensed or otherwise
shared with any third party. Furthermore, except
as otherwise set forth in a separate, subsequent

12

Engb

Introduction

Chapter

02

written agreement between the parties, IVONA
will be free to use, disclose, reproduce, license
or otherwise distribute and exploit the Feedback
provided to it as it sees fit, entirely without
obligation or restriction of any kind on account of
intellectual property rights or otherwise.

9. Designated Agents. All of your requests for

license renewals, Upgrades or any other issues
related to the Software or this Agreement shall
be directed to IVONA’S designated agent unless
the latter ceases to be IVONA’s designated agent
and/or IVONA notifies you otherwise. In such case,
you shall enter into any new agreement(s) that
may need to be executed regarding the subject
matter hereof, in the sole discretion of IVONA, with
IVONA or any appointed new designated agent, as
applicable.

10. Term and Termination. This Agreement

becomes effective on the date you accept all terms
herein. Unless specified otherwise by IVONA,
this Agreement shall terminate automatically upon
your breach of any term of this Agreement. All of
your rights to the Software may be terminated by
IVONA if the Software becomes, or in the opinion
of IVONA may become, the subject of any third
party claim or action alleging that the Software
directly infringes a United States or European
Union copyright or patent. You may terminate this
Agreement at any time by destroying the Software,
together with all copies and portions in any form;
provided however that no refunds of license fees
will be made to you except as otherwise expressly
agreed to in writing by IVONA or its designated
agent. Upon expiration or any termination of this
Agreement, you agree to destroy the Software
together with all copies and portions in any form
and this sentence and the following Sections of this
Agreement will survive: Sections 4 (Restrictions),
5 (Reverse Engineering), 6 (Updates), 7 (Intellectual
Property Rights), 8 (Feedback), 11 (Restricted Use),
12 (Consent to Use of Data), 13 (No Warranty),
14 (Disclaimer), 15 (Limitation of Liability),
16 (Export), 17 (Governing Law), 18 (Severability),
and 19 (Entire Agreement).

11. Restricted Use. The Software is not designed

English

or intended for use or resale in hazardous
environments requiring fail-safe performance, such
as in the operation of nuclear facilities, aircraft
navigation or communication systems air traffic
control, or other devices or systems in which
a malfunction of the Software would result in
foreseeable risk of injury or death to the operator of
the device or system, or to others, and you will not
use the Software in any such environments.

12. Consent to Use of Data. You agree that IVONA,

its Affiliates, and its designated agents may collect
and use technical and related information gathered
in any manner as part of support services related
to the Software. IVONA and its Affiliates may use
this information to improve their products and/or
to provide customized services or technologies
to you. IVONA and its Affiliates may disclose
this information to others, but not in a form that
personally identifies you.

13. No Warranty. Neither IVONA nor any of its

Affiliates, designated agents, licensors or
suppliers warrant that the Software will meet your
requirements or that the operation of the Software
will be uninterrupted or error free. THE SOFTWARE
IS PROVIDED ‘AS IS’ AND ‘WITH ALL FAULTS’.
IVONA AND ITS AFFILIATES, DESIGNATED
AGENTS, LICENSORS AND SUPPLIERS MAKE
NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR
CONDITIONS WITH RESPECT TO THE SOFTWARE
AND ANY SERVICES PROVIDED HEREUNDER,
AND IVONA EXPRESSLY DISCLAIMS, ON BEHALF
OF ITSELF AND ITS AFFILIATES, DESIGNATED
AGENTS, LICENSORS AND SUPPLIERS,
ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR
STATUTORY INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,
ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
TITLE, NONINFRINGEMENT, SATISFACTORY
QUALITY, ACCURACY, CORRESPONDENCE WITH
DESCRIPTION AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. You assume full responsibility for
making backup copies of any of your own software,
data and databases that interact with the Software.

Engb

13

Chapter

02

Introduction

14. Disclaimer. NEITHER IVONA NOR ANY

OF ITS AFFILIATES, DESIGNATED AGENTS,
LICENSORS OR SUPPLIERS SHALL BE LIABLE
FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT,
SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY
KIND, LOSS OF INFORMATION OR DATA, LOSS
OF REVENUE, LOSS OF BUSINESS OR OTHER
FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE LICENSE GRANTED
HEREIN OR USE OF THE SOFTWARE, WHETHER
BASED IN CONTRACT, TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE), STRICT PRODUCT LIABILITY
OR ANY OTHER THEORY, EVEN IF IVONA HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES AND EVEN IF ANY LIMITED REMEDY
SPECIFIED IN THIS AGREEMENT IS DEEMED TO
HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some
countries, states, or provinces do not allow the
exclusion or limitation of implied warranties or the
limitation of certain types of damages so the above
limitations and exclusions may be limited in their
application to you. This warranty gives you specific
legal rights; you may have other rights that may
vary depending on local law. Your statutory rights
are not affected.

15. Limitation of Liability. TO THE MAXIMUM

EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
IVONA’S ENTIRE LIABILITY UNDER THIS
AGREEMENT WILL BE LIMITED TO REPLACEMENT
OR REPAIR OF THE SOFTWARE.

16. Export. The Software or the Product may be

subject to export laws and regulations. You will
comply with all domestic and international export
laws and regulations that apply to the Software or
the Product.

17. Governing L aw. To the extent permitted by

applicable law, this Agreement will be governed
by and interpreted in accordance with the laws of
the State of New York, U.S.A., without regard to
its conflicts of law provisions. The United Nations
Convention on Contracts for the International Sale
of Goods will not apply. Any dispute, controversy
or claim arising out of or relating to this Agreement
will be settled by the courts in New York County,
New York, and each party expressly consents to
the exclusive personal jurisdiction and venue
of such courts. To the extent applicable law
prohibits exclusive jurisdiction and venue in New

York County, New York for disputes under this
Agreement, jurisdiction and venue will be with any
court that has competent authority to resolve such
disputes.

18. Severability. In the event any provision of

this Agreement is found to be invalid, illegal
or unenforceable, the validity, legality and
enforceability of any of the remaining provisions
shall not in any way be affected or impaired.

19. Entire Agreement. This Agreement (together

with all applicable Purchase Orders that have been
accepted by IVONA) sets forth the entire agreement
between you and IVONA with respect to your use of
the Software (other than pursuant to an Evaluation
License), and supersedes all prior oral agreements,
statements and representations, with respect to
such subject matter, and may be amended only in
a writing signed by both parties. This Agreement
shall be applicable only in the absence of any
other written agreement entered into by you and
IVONA with respect to your use of the Software as
contemplated herein.

14

Engb

Introduction

About the data for the map
database

! Modifications related to roads, streets/high-

ways, terrain, construction and other things
before/during the development period may
not be reflected in this database. Inevitably,
those modifications after that period are
not reflected in this database.

! Regardless of existing and newly-built

things, the data may be different from the
actual condition.

! For details about the map coverage of this

product, refer to the information on our
website.

! It is strictly prohibited to reproduce and use

any part or the whole of this map in any
form without permission from the copyright
owner.

! If the local traffic regulations or conditions

deviate from this data, follow the local traf­fic regulations (such as signs, indications,
etc.) and conditions (such as construction,
weather, etc.).

! The traffic regulation data used in the map

database applies only to standard sized
passenger vehicles. Note that regulations
for larger vehicles, motorbikes, and other
non-standard vehicles are not included in
the database.

! © 1987-2015 HERE. All rights reserved.

Conventions used in this
manual

Model icons shown in this manual indicate
that the description is intended for the models
indicated by the icons.
If the following icon is shown, the description
is applied only to the model shown.
e.g.)

F77DAB

Terms used in this manual

“Rear display”

In this manual, any additional screen that is
commercially available and can be connected
to this product will be referred to as the “Rear
display”.

“Video image”

“Video image” in this manual indicates mov­ing images of DVD-Videos, Video-CDs, ROM­Videos, DivX
connected to this product, such as general­purpose AV equipment.

“SD memory card”

The SD memory card and SDHC memory card
are collectively referred to as the “SD memory
card”.

®

, iPod, and any equipment that is

Chapter

02

English

Engb

15

Chapter

03

Important safety information

WARNING

! Do not attempt to install or service this pro-

duct by yourself. Installation or servicing of
this product by persons without training and
experience in electronic equipment and auto­motive accessories may be dangerous and
could expose you to the risk of electric shock,
injury or other hazards.

! Do not allow this product to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to the product, smoke, and over­heating could result from contact with liquids.

! If liquid or foreign matter should get inside

this product, park your vehicle in a safe place,
turn the ignition switch off (ACC OFF) immedi­ately and consult your dealer or the nearest
authorised Pioneer Service Station. Do not
use this product in this condition because
doing so may result in a fire, electric shock, or
other failure.

! If you notice smoke, a strange noise or odour

from this product, or any other abnormal
signs on the LCD screen, turn off the power
immediately and consult your dealer or the
nearest authorised Pioneer Service Station.
Using this product in this condition may result
in permanent damage to the system.

! Do not disassemble or modify this product, as

there are high-voltage components inside
which may cause an electric shock. Be sure
to consult your dealer or the nearest
authorised Pioneer Service Station for internal
inspection, adjustments or repairs.

CAUTION

When a route is calculated, the route and voice
guidance for the route are automatically set.
Also, for day or time traffic regulations, only infor­mation about traffic regulations applicable at the
time when the route was calculated is consid­ered. One-way streets and street closures may
not be taken into consideration. For example, if a
street is open during the morning only, but you
arrive later, it would be against the traffic regula­tions so you cannot drive along the set route.

When driving, please follow the actual traffic
signs. Also, the system may not know some traf­fic regulations.

Before using this product, be sure to read and
fully understand the following safety informa­tion:
! The navigation features of this product

(and rear view camera option if purchased)
are intended solely as an aid to you in the
operation of your vehicle. It is not a substi­tute for your attentiveness, judgement, and
care when driving.

! Do not operate this product, any applica-

tions, or the rear view camera option (if pur­chased) if doing so will divert your attention
in any way from the safe operation of your
vehicle. Always observe safe driving rules
and follow all existing traffic regulations. If
you experience difficulty in operating this
product or reading the display, park your
vehicle in a safe location and apply the
handbrake before making the necessary
adjustments.

! Never use this product to route to hospi-

tals, police stations or similar facilities in
an emergency. Stop using any functions re­lating to the hands-free phoning and please
call the appropriate emergency number.

! Route and guidance information displayed

by this equipment is for reference purposes
only. It may not accurately reflect the latest
permissible routes, road conditions, one
way streets, road closures, or traffic restric­tions.

! Traffic restrictions and advisories currently

in force should always take precedence
over guidance given by this product. Al­ways obey current traffic restrictions, even
if this product provides contrary advice.

! Failure to set correct information about the

local time may result in this product provid­ing improper routing and guidance instruc­tions.

! Never set the volume of this product so

high that you cannot hear outside traffic
and emergency vehicles.

16

Engb

Important safety information

Chapter

03

! To promote safety, certain functions are dis-

abled unless the vehicle is stopped and/or
the handbrake is applied.

! The data encoded in the built-in memory is

the intellectual property of the provider, and
the provider is responsible for such con­tent.

! Keep this manual handy as a reference for

operating procedures and safety informa­tion.

! Pay close attention to all warnings in this

manual and follow the instructions care­fully.
Failure to follow the warnings and cautions
as described in this manual and on the pro­duct itself and/or failure to use this product
properly may result in serious injury or
death.

! Do not install this product where it may (i)

obstruct the driver’s vision, (ii) impair the
performance of any of the vehicle’s operat­ing systems or safety features, including air
bags or hazard lamp buttons or (iii) impair
the driver’s ability to safely operate the vehi­cle.

! Please remember to fasten your seat belt at

all times while operating your vehicle. If
you are ever in an accident, your injuries
can be considerably more severe if your
seat belt is not properly buckled.

! Never use headphones while driving.

Protecting the LCD panel
and screen

! Do not expose the LCD screen to direct

sunlight when this product is not used.
This may result in LCD screen malfunction
due to the resulting high temperatures.

! When using a mobile phone, keep the aer-

ial of the mobile phone away from the LCD
screen to prevent disruption of the video in
the form of spots, coloured stripes, etc.

! To protect the LCD screen from damage, be

sure to touch the touch panel keys only
with your finger and do so gently.

Cautions for the
detachable faceplate

F970DAB F970BT

CAUTION

! When removing or attaching the detachable

faceplate, do so after turning off the ignition
switch (ACC OFF).

! Never grip the buttons tightly or use force

when removing or attaching.

! Do not leave the detachable faceplate in

places where it may become subject to high
temperatures or humidity, such as:
— Places close to a heater, vent or air condi-

tioner.

— Places exposed to direct sunlight, such as

on top of the dashboard or the rear shelf.

— Places that may be exposed to rain, such

as close to the door or on the vehicle’s
floor.

! When you leave your vehicle, be sure to re-

move the detachable faceplate from this pro­duct and take it with you.

! After removing the detachable faceplate, keep

it in a safe place so it is not scratched or da­maged.

! Keep the detachable faceplate out of reach of

small children to prevent them from placing it
in their mouths.

! Do not expose the detachable faceplate to ex-

cessive shock or disassemble it.

! Be careful not to touch terminals on the de-

tachable faceplate or on this product. Doing
so may cause connection failures. If any term­inals are dirty, wipe them with a clean dry
cloth.

F9770DAB

F9770BT

Traffic information

! Pioneer does not bear responsibility for the

accuracy of the information transmitted.

English

Engb

17

Chapter

03

Important safety information

! Pioneer does not bear responsibility for

changes to information services provided
by broadcasting stations or by related com­panies, such as cancellation of services or
changing to pay-services. Also, we do not
accept return of the product for this rea­son.

Warning function for safety
cameras

In some countries the use of systems that give
drivers advance warning of safety cameras
(which includes speed cameras and other type
of cameras meant for traffic control) is prohib­ited. Therefore Pioneer strongly advices you to
check:
—your local legislation and to use warning
function for safety cameras only if this is al­lowed.
—when travelling abroad please make check
in advance that the “speed warning system” in
the countries you are driving in is allowed.

Speed limit indication

The speed limit is based on the map database.
The speed limit in the database may not
match the actual speed limit of the current
road. This is not a definite value. Be sure to
drive according to the actual speed limit.

! The function of displaying obstacle detection

information is intended to assist the driver’s
vision and does not detect all dangers or ob­stacles. Be sure to perform a visual check of
conditions around the vehicle.

! For details about vehicle models that are com-

patible with Vehicle Bus adapters, refer to the
information on our website.

! Functions and displays vary depending on the

vehicle model. For details of the functions
available according to the model, refer to the
information on our website.

Functions related to iPhone
and smartphone-based apps

Review Operation Manual for safe operation of
this product. Always observe safe driving rules
and driving laws. Do not use any feature of
this product if it cannot be operated safely and
legally in your location while driving. Prior to
operating iPhone and smartphone-based apps
that are accessible from this product, review
all usage instructions, cautions, and warning
messages provided with the app. When using
navigation apps, stay alert and observe real
world conditions first.

Vehicle equipment status

F77DAB F70DAB F970DAB

By connecting the optional Vehicle Bus adap­ter, you can display the operation status of the
vehicle’s parking sensor function and climate
control panel on the navigation screen.

CAUTION

! After installing the Vehicle Bus adapter, be

sure to check operations.

18

Engb

Additional safety information

Chapter

04

Handbrake interlock

Certain functions (such as viewing of video
image and certain touch panel key operations)
offered by this product could be dangerous
(possibly resulting in serious injury or death)
and/or unlawful if used while driving. To pre­vent such functions from being used while the
vehicle is in motion, there is an interlock sys­tem that senses when the handbrake is set
and when the vehicle is moving. If you attempt
to use the functions described above while
driving, they will become disabled until you
stop the vehicle in a safe place, and apply the
handbrake. Please keep the brake pedal
pushed down before releasing the handbrake.

To ensure safe driving

WARNING

! LIGHT GREEN LEAD AT POWER CON-

NECTOR IS DESIGNED TO DETECT
PARKED STATUS AND MUST BE CON­NECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE
OF THE PARKING BRAKE SWITCH. IM­PROPER CONNECTION OR USE OF
THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE
LAW AND MAY RESULT IN SERIOUS IN­JURY OR DAMAGE.

! Do not take any steps to tamper with or

disable the handbrake interlock system
which is in place for your protection. Tam­pering with or disabling the handbrake in­terlock system could result in serious
injury or death.

! To avoid the risk of damage and injury and the

potential violation of applicable laws, this pro­duct is not for use with a video image that is
visible to the driver.

! In some countries the viewing of video image

on a display inside a vehicle even by persons
other than the driver may be illegal. Where
such regulations apply, they must be obeyed.

! When applying the handbrake in order to view

video image or to enable other functions of­fered by this product, park your vehicle in a
safe place, and keep the brake pedal pushed

down before releasing the handbrake if the ve-

English

hicle is parked on a hill or otherwise might
move when releasing the handbrake.

If you attempt to watch video image while driv­ing, the warning “ Viewing of front seat

video source while driving is strictly pro­hibited.” will appear on the screen. To watch

video image on this display, stop the vehicle in
a safe place and apply the handbrake. Please
keep the brake pedal pushed down before re­leasing the handbrake.

When using a display
connected to V OUT

The video output terminal (V OUT) is for con­nection of a display to enable passengers in
the rear seats to watch video images.

WARNING

NEVER install the rear display in a location that
enables the driver to watch video images while
driving.

To avoid battery exhaustion

Be sure to run the vehicle engine while using
this product. Using this product without run­ning the engine can drain the battery.

WARNING

Do not install this product in a vehicle that does
not have an ACC wire or circuitry available.

Engb

19

Chapter

04

Additional safety information

Rear view camera

With an optional rear view camera, you are
able to use this product as an aid to keep an
eye on trailers, or backing into a tight parking
spot.

WARNING

! SCREEN IMAGE MAY APPEAR REVERSED.
! USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR

IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE
MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE.

CAUTION

! For safety reasons, the rear view camera func-

tion is not available until this product boots
up completely.

! The rear view mode is to use this product as

an aid to keep an eye on the trailers, or while
backing up. Do not use this function for enter­tainment purposes.

Handling the SD card slot

F77DAB F70DAB

CAUTION

! Keep the SD memory card out of the reach of

small children to prevent them from acciden­tally swallowing it.

! To prevent data loss and damage to the sto-

rage device, never remove it from this product
while data is being transferred.

! If data loss or corruption occurs on the sto-

rage device for any reason, it is usually not
possible to recover the data. Pioneer accepts
no liability for damages, costs or expenses
arising from data loss or corruption.

! Never insert or eject an SD memory card

while driving.

Handling the USB connector

CAUTION

! To prevent data loss and damage to the sto-

rage device, never remove it from this product
while data is being transferred.

! Pioneer cannot guarantee compatibility with

all USB mass storage devices and assumes
no responsibility for any loss of data on media
players, iPhone, smartphone, or other devices
while using this product.

20

Engb

Notes before using the system

Chapter

05

In case of trouble

Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorised
Pioneer Service Station.

Visit our website

Visit us at the following site:

http://www.pioneer.eu

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an
insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

PIONEER CORPORATION on our website.

! Pioneer regularly provides software up-

dates to further improve it’s products.
Please check the support section of the
Pioneer website for all available software
updates.

About this product

! This product does not work correctly in

areas other than Europe. The RDS (Radio
Data System) function operates only in
areas with FM stations broadcasting RDS
signals. The RDS-TMC service can also be
used in the area where there is a station
that broadcasts the RDS-TMC signal.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only

in Germany.

Supplied CD-ROM

Operating environment

The supplied CD-ROM can be used with
Microsoft
Apple Mac
OS X 10.4/10.5/10.6/10.7/10.8/10.9/10.10.
Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required
to read the manuals in the CD-ROM.

®

Windows®2000/XP/Vista/7/8.1 and

Precautions for use

English

The CD-ROM is for use with a computer. It
cannot be used with any other DVD/CD
players or drives. Attempting to run the CD­ROM with such equipment can damage
speakers or cause impaired hearing due to ex­cessively loud volume.

Licence

Please agree to Terms of use indicated below
before using the CD-ROM. Do not use if you
are unwilling to consent to the terms of its
use.

Terms of use

Copyright to data provided on the CD-ROM be­longs to PIONEER CORPORATION. Un­authorised transfer, duplication, broadcast,
public transmission, translation, sales, lend­ing or other such matters that go beyond the
scope of “personal use” or “citation” as de­fined by Copyright Law may be subject to puni­tive actions. Permission to use the CD-ROM is
granted under licence by PIONEER
CORPORATION.

General disclaimer

PIONEER CORPORATION does not guarantee
the operation of the CD-ROM with respect to
computers using any applicable OS. In addi­tion, PIONEER CORPORATION is not liable for
any damages incurred as a result of use of the
CD-ROM and is not responsible for any com­pensation.

Note

When top page is not displayed automatically, in­sert the CD-ROM into a CD drive and open the
CD-ROM, then double-click “INDEX.HTM” to dis­play the top page.

Engb

21

Chapter

05

Notes before using the system

The names of private corporations, pro­ducts and other entities described in this
product are the registered trademarks or
trademarks of their respective firms.

= For more information, refer to Operation

Manual.

22

Engb

Sommaire

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre
modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instructions, conservez ce docu-

ment dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir.

Précautions

Introduction
Accord de licence 25

– PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC-F70DAB,

AVIC-F970DAB, AVIC-F970BT, AVIC­F9770DAB, AVIC-F9770BT 25

– CONTRAT DE LICENCE POUR

L’UTILISATEUR FINAL 28

À propos des données de la base de données

de carte 34
Conventions utilisées dans ce manuel 34
Termes utilisés dans ce manuel 35

–“Écran arrière” 35
–“Image vidéo” 35
–“Carte mémoire SD” 35

Consignes importantes de sécurité

Protection du panneau et de l’écran LCD 37
Précautions relatives à la façade

amovible 37
Informations sur le trafic 38
Fonction d’avertissement de radars 38
Indication de la limitation de vitesse 38
État de l’équipement du véhicule 38
Fonctions relatives aux applications pour

iPhone et smartphone 39

Consignes de sécurité supplémentaires
Verrouillage par le frein à main 40

– Pour garantir une conduite en toute

sécurité 40

Lors de l’utilisation d’un afficheur branché à

la borne V OUT 41
Pour éviter l’épuisement de la batterie 41
Caméra de rétrovisée 41
Manipulation de la fente de la carte SD 41
Manipulation du connecteur USB 42

Remarques avant d’utiliser le système

En cas d’anomalie 43
Notre site web 43
À propos de ce produit 43
CD-ROM fourni 43

Français

23

Fr

Chapitre

01

Précautions

Certaines lois nationales ou gouvernementales
peuvent interdire ou restreindre l’emplacement
et l’utilisation de ce produit dans votre véhi­cule. Veuillez vous conformer à toutes les lois
et réglementations en vigueur concernant l’uti­lisation, l’installation et le fonctionnement de
ce produit.

Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avec
les déchets domestiques habituels. Un sys­tème de collecte spécifique pour les produits
électroniques usés existe conformément à la
législation en vigueur sur le traitement, la col­lecte et le recyclage.

Si votre domicile se trouve dans un des états
membre de l’UE, en Suisse ou en Norvège,
vous pouvez retourner votre produit électroni­quement gratuitement au centre désigné ou à
votre revendeur (si vous achetez un nouvel ap­pareil similaire). Pour les pays non mention­nées ci-dessous, veuillez contacter les
autorités locales pour connaître la méthode
correcte de mise au rebut. En faisant ça, vous
serez sûr que votre appareil suivra le traite­ment nécessaire et le cycle de recyclage et
que par conséquent tout effet néfaste à l’envi­ronnement et à la vie humaine sera évité.

ATTENTION

Ce produit est classifié comme produit laser
de classe 1 selon la norme IEC 60825-1:2007
“Sécurité des appareils à laser” et contient un
module laser de classe 1M. Pour assurer une
sécurité permanente, n’enlevez aucun couver­cle et n’essayez pas d’accéder à l’intérieur du
produit. Faites effectuer l’entretien par du per­sonnel qualifié.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

ATTENTION—ÉMISSIONS DE RADIATIONS LASER VISIBLES ET
INVISIBLES DE CLASSE 1M SI OUVERT. NE PAS OBSERVER
DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

24

Fr

Introduction

Chapitre

02

Accord de licence

PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC­F70DAB, AVIC-F970DAB, AVIC­F970BT, AVIC-F9770DAB, AVIC­F9770BT

CE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGAL
ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ET
PIONEER CORP. (JAPON) (appelé
“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET AC­CORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL IN­STALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. EN
UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LES
PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ
D’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉ­SENT ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNE
BASE DE DONNÉES SOUS LICENCE DE
FOURNISSEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”)
ET LES CONDITIONS DES FOURNISSEURS
SEPARÉES, JOINTES AU PRÉSENT ACCORD,
S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION DE LA
BASE DE DONNÉES (reportez-vous à la page

28). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES CES
CONDITIONS, VEUILLEZ RETOURNER LES
PRODUITS PIONEER (Y COMPRIS LE LOGI­CIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS) DANS LES
CINQ (5) JOURS SUIVANT RÉCEPTION DES
PRODUITS, AU REVENDEUR PIONEER
AGRÉÉ À L’ADRESSE OU VOUS LES AVEZ
ACHETÉS.

tre sur le marché ou transférer le Logiciel ou
l’utiliser d’une manière quelconque non ex­pressément autorisée par cet accord. Vous ne
pouvez pas extraire ou essayer d’extraire le
code source ou la structure de la totalité ou
d’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie,
démontage, décompilation ou tout autre
moyen. Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel
pour faire fonctionner un bureau de service ou
pour toute autre finalité, liée au traitement de
données pour d’autres personnes ou entités.
Pioneer et les concédants conserveront tous
les droits d’auteur, secrets commerciaux, bre­vets et autres droits de propriété sur le Logi­ciel. Le Logiciel est protégé par des droits
d’auteur et il ne peut être copié, même modifié
ou fusionné avec d’autres produits. Vous ne
pouvez pas altérer ou modifier les mentions de
copyrights ou des droits exclusifs du proprié­taire présents dans le Logiciel.
Vous pouvez transférer tous vos droits de li­cence sur le Logiciel, la documentation qui s’y
rapporte et une copie de l’Accord de Licence à
un tiers, à condition que celui-ci lise et ac­cepte les conditions générales de ce docu­ment.

Français

1 OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transfé­rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in­stallé sur les produits Pioneer (appelé le
“Logiciel”) et de la documentation concernée
uniquement pour votre usage personnel ou
pour une utilisation interne au sein de votre
entreprise, uniquement sur les produits
Pioneer.
Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro­ingénierie, traduction, port, modification ou
travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez
pas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer,
donner à bail, accorder une sous-licence, met-

25

Fr

Chapitre

02

Introduction

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Le Logiciel et sa documentation vous sont
fournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ET
LES CONCÉDANTS (dans les articles 2 et 3,
Pioneer et les concédants seront appelées col­lectivement “Pioneer”)N’ACCORDENT ET
VOUS NE RECEVEZ AUCUNE GARANTIE, EX­PRESSE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GA­RANTIES DE CARACTÈRE MARCHAND ET DE
QUALITÉ POUR QUELQUE BUT PARTICULIER
QUE CE SOIT SONT EXPRESSÉMENT EX­CLUES. CERTAINS PAYS NE PERMETTENT
PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICI-
TES, DE SORTE QUE L’ EXCLUSION CI-DES-
SUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. Le
Logiciel est complexe et il peut renfermer cer­tains défauts, erreurs ou imprécisions.
Pioneer ne garantit pas que le Logiciel satisfe­ra vos besoins ou votre attente, que son fonc­tionnement sera exempt d’erreur ou
ininterrompu et que toutes les imprécisions
peuvent être corrigées et le seront. En outre,
Pioneer n’accorde aucune garantie en ce qui
concerne l’emploi ou les résultats de l’emploi
du Logiciel en termes de précision, de fiabilité,
etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA­TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU­RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES
DOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOI­RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS
OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS,
VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, IN­VESTISSEMENTS OU ENGAGEMENTS EN
LIAISON AVEC UNE AFFAIRE, PERTE DE
BONNE VOLONTÉ, OU DÉGÂTS) RÉSULTANT
DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ
D’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI PIONEER
A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT OU POUVAIT AVOIR
CONNAISSANCE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE
À TOUTES LES CAUSES D’ACTION EN JUS­TICE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, RUP­TURE DE CONTRAT, RUPTURE DE GARANTIE,

NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE,
REPRÉSENTATION ERRONÉE ET AUTRES
TORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIE
DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN­TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENT
POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON
EXÉCUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS AC­CEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE
PIONEER NE DÉPASSERA PAS CINQUANTE
POUR CENT (50 %) DU PRIX PAYÉ PAR VOUS
POUR LE PRODUIT PIONEER CI-INCLUS.
Certains pays n’autorisent pas certaines exclu­sions de responsabilité ou limitations de dom­mages, et dans cette mesure, la limitation
d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer
à vous. Cette clause de renonciation de garan­tie et de limitation de responsabilité peut ne
pas s’appliquer dans la mesure où toute dis­position de la présente garantie est interdite
par les lois nationales ou locales qui ne peu­vent être préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni
d’autres données techniques reçues de
Pioneer, ni le produit direct desdites, seront
exportés hors du pays ou du département (le
“Pays”) régi par le gouvernement détenant le
pouvoir de juridiction (“Gouvernement”), sauf
si cela est autorisé et permis par les lois et ré­glementations du Gouvernement. Si vous avez
acquis le Logiciel de façon légale hors du
Pays, vous convenez de ne pas réexporter le
Logiciel ni d’autres données techniques re­çues de Pioneer, non plus que le produit direct
desdites, sauf si les lois et réglementations du
Gouvernement et les lois et réglementations
de la juridiction dans laquelle vous avez obte­nu le Logiciel le permettent.

5 RÉSILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’il
soit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo­ment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera
résilié également si vous n’en respectez pas
les clauses ou les conditions. Lors de cette ré­siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

26

Fr

Introduction

6 DIVERS

Le présent document constitue l’Accord
complet entre Pioneer et vous en ce qui
concerne son objet. Aucun amendement de
cet Accord n’entrera en vigueur sans le
consentement écrit de Pioneer. Si une clause
quelconque de cet Accord est déclarée inva­lide ou inapplicable, les stipulations restantes
resteront pleinement en vigueur et effectives.

Chapitre

02

Français

27

Fr

V

T

Chapitre

02

Introduction

CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL

EUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE
CONTRAT DE LICENCE A L’USAGE DE
L’UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA
BASE DE DONNEES HERE

NOTE POUR L’UTILISATEUR

CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE – ET NON UN
CONTRAT DE VENTE – ENTRE VOUS ET LA SOCIETE
HERE B.V. POUR VOTRE COPIE DE LA BASE DE
DONNEES CARTOGRAPHIQUES NAVIGABLE DE
HERE Y COMPRIS LE LOGICIEL QUI Y EST ASSOCIE,
LE SUPPORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIMEE
EXPLICATIVE PUBLIEE PAR HERE (COLLECTIVEMENT
DESIGNES PAR “LA BASE DE DONNEES”).
EN UTILISANT LA BASE DE DONNEES, VOUS
ACCEPTEZ TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE
CE CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR
FINAL (“CONTRAT”). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES

ERMES DE CE CONTRAT, VEUILLEZ RETOURNER
À VOTRE FOURNISSEUR, DANS LES MEILLEURS
DELAIS, LA BASE DE DONNEES AINSI QUE TOUS
LES ELEMENTS QUI L’ACCOMPAGNENT AFIN D’EN
OBTENIR LE REMBOURSEMENT.

PROPRIETE

La Base de données ainsi que les droits de propriété
intellectuelle et les droits d’auteur ou les droits
voisins qui y sont rattachés, sont détenus par HERE
ou par ses concédants de licences. La propriété du
support contenant la Base de données est conservée
par HERE et/ou votre fournisseur jusqu’à ce que vous
ayez intégralement payé toutes les sommes dues à
HERE et/ou à votre fournisseur conformément au
présent Contrat ou à tout (tous) autre(s) contrat(s)
similaire(s) aux termes duquel (desquels) les biens
vous sont fournis.

CONCESSION DE LICENCE

HERE vous concède une licence non exclusive
d’utilisation de la Base de données pour votre
usage personnel ou, le cas échéant, pour un usage
professionnel interne. Cette licence ne comprend pas
le droit de concéder des sous-licences.

LIMITES D’UTILISATION

L’utilisation de la Base de données est limitée au
système spécifique pour lequel elle a été créée. A
l’exception des dispositions expressément prévues par
la loi (par exemple, les dispositions des législations
nationales transposant les Directives européennes

91/250 portant sur les logiciels et 96/9 portant sur les
Bases de données), vous n’êtes pas autorisé à extraire
ou à réutiliser une ou plusieurs parties substantielles
du contenu de la Base de données, ni à reproduire,
copier, modifier, adapter, traduire, désassembler,
décompiler, pratiquer l’ingénierie inverse d’une
quelconque partie de la Base de données. Si vous
souhaitez obtenir des informations sur l’interopérabilité
conformément aux dispositions de (législations
nationales basées sur) la Directive européenne sur les
logiciels, vous devrez laisser à HERE la possibilité de
vous fournir lesdites informations, dans des délais et
conditions raisonnables, y compris au regard des frais,
qui seront déterminés par HERE.

TRANSFERT DE LICENCE

Vous n’êtes pas autorisé à transférer la Base de
données à des tiers, sauf lorsqu’elle est installée
dans le système pour lequel elle a été créée ou dans
le cas où vous ne conserveriez aucune copie de la
Base de données et à condition que le cessionnaire
accepte tous les termes et conditions du présent
Contrat et confirme cette acceptation par écrit à
HERE. Les coffrets de plusieurs disques ne peuvent
être transférés ou vendus que complets, tels que
fournis par HERE, et non en disques séparés.

GARANTIE LIMITEE

HERE garantit que, sous réserve des avertissements
prévus ci-dessous, pour une période de 12 mois à
compter de la date d’acquisition de votre copie de
la Base de données, cette dernière fonctionnera
pour l’essentiel conformément aux Critères de
précision et d’exhaustivité de HERE en vigueur à
la date d’acquisition de la Base de données. Ces
critères sont disponibles auprès de HERE sur simple
demande. Si la Base de données ne fonctionne
pas conformément à cette garantie limitée, HERE
s’efforcera, dans une limite raisonnable, de réparer
ou de remplacer votre copie non conforme de la
Base de données. Si ces efforts ne permettent
pas d’obtenir le fonctionnement de la Base de
données conformément aux garanties prévues aux
présentes, vous aurez la possibilité, soit d’obtenir
un remboursement raisonnable du prix que vous
avez payé pour la Base de données, soit de résilier le
présent Contrat. Ceci constitue le seul engagement
de responsabilité de HERE et votre seul recours à
l’encontre de HERE. A l’exception des dispositions
expresses du présent paragraphe,

28

Fr

Introduction

Chapitre

02

HERE ne donne aucune garantie et ne fait aucune
déclaration concernant l’utilisation ou les résultats
de l’utilisation de la Base de données en ce qui
concerne son exactitude, sa précision, sa fiabilité
ou toute autre qualité. HERE ne garantit pas que
la Base de données est ou sera exempte de toute
erreur. Aucune information ni aucun conseil verbal
ou écrit, fourni par HERE, votre fournisseur ou une
quelconque autre personne ne saurait constituer
une garantie ni accroître d'une quelconque manière
le champ de la garantie limitée décrite ci-dessus. La
garantie limitée prévue au présent Contrat ne porte ni
atteinte ni préjudice à de quelconques droits légaux,
dont vous pouvez bénéficier en vertu de la garantie
légale contre des vices cachés.

Si vous n’avez pas directement acquis la Base de
données auprès de HERE, vous pouvez bénéficier,
en plus des droits légaux concédés par HERE aux
présentes, de droits à l’égard de la personne auprès
de laquelle vous avez acquis la Base de données,
selon les textes de loi en vigueur dans votre pays. La
garantie de HERE prévue ci-dessus n’affectera pas
ces droits. Vous êtes autorisé à vous prévaloir de
tels droits en plus de ceux accordés par la présente
garantie.

LIMITE DE RESPONSABILITE

Le prix de la Base de données n’inclut aucune
considération relative à la contrepartie d’un
quelconque risque lié à des dommages indirects
ou consécutifs ou à des dommages directs illimités
pouvant survenir à l’occasion de votre utilisation
de la Base de données. Par conséquent, HERE ne
sera en aucun cas responsable de tous dommages
consécutifs ou indirects, y compris sans que cela
ne soit limitatif, un manque à gagner, la perte de
données ou l’impossibilité d’utiliser la Base de
données, subis par vous ou tout tiers, résultant de
votre utilisation de la Base de données, et ceci, que
l’action soit intentée sur un fondement contractuel
ou délictuel ou fondée sur une garantie, même si
HERE a été avisé de l’éventualité de tels dommages.
En tout état de cause, la responsabilité de HERE pour
tous dommages directs sera limitée au prix de votre
copie de la Base de données.

LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITE DE
RESPONSABILITE PREVUES AU PRESENT CONTRAT
NE PORTENT NI ATTEINTE NI PREJUDICE A VOS
DROITS LEGAUX, SI VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE
DE DONNEES DANS UN CADRE AUTRE QUE
PROFESSIONNEL.

AVERTISSEMENTS

La Base de données peut contenir des informations
devenues inexactes ou incomplètes au fil du temps,
suite au changement de circonstances, aux sources
utilisées et à la nature de la collecte de données
géographiques complètes, tous ces facteurs pouvant
être à l’origine de résultats incorrects.
La Base de données ne contient ou ne reflète aucune
information sur, notamment, la sécurité du voisinage,
la proximité de services de police ou d’assistance
d’urgence, les travaux de construction, la fermeture
de routes ou de voies de circulation, les limitations
de vitesse et autres restrictions concernant les
automobiles, la déclivité ou le degré d’inclinaison des
routes, les limitations de hauteur, de poids ou autres
restrictions concernant les ponts, les conditions de
circulation routière, les événements particuliers, les
embouteillages routiers ou les durées de voyage.

LOI APPLICABLE

Ce contrat est régi par le droit du pays dans lequel
vous résidez à la date de l’acquisition de la Base de
données. Si, à cette date, vous résidez en dehors
de l’Union européenne ou de la Suisse, le droit
applicable sera le droit suisse ou le droit du pays de
l’Union européenne où vous avez acquis la Base de
données. Dans tous les autres cas ou si le pays dans
lequel vous avez acquis la Base de données ne peut
être déterminé, le droit des Pays-Bas sera applicable.
Le tribunal compétent sur votre lieu de résidence à
la date où vous avez fait l’acquisition de la Base de
données sera seul compétent pour trancher tout
litige découlant de ou en relation avec ce contrat,
sans préjudice pour HERE du droit d’intenter une
action devant le tribunal du lieu de votre résidence à
la date du litige.

Français

29

Fr

Chapitre

02

Introduction

Ce produit inclut un logiciel développé par IVONA Software Sp. z o.o.
Veuillez respecter les conditions générales de l’Accord de licence pour l’utilisateur final fixées par IVONA Software
Sp. z o.o.

Logiciel IVONA

Accord de licence pour l’utilisateur final 1.0

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES
CONDITIONS GÉNÉRALES AVANT DE TÉLÉCHARGER,
INSTALLER OU UTILISER LE LOGICIEL IVONA
(COMME DÉFINI CI-DESSOUS) OU LE PRODUIT.
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET ACCORD
DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL (cet
“Accord”) RÉGISSENT VOTRE UTILISATION (OU, LE
CAS ÉCHÉANT, CELLE DE VOTRE ENTREPRISE) DU
LOGICIEL. IVONA SOFTWARE Sp. z o.o. (“IVONA”)
VOUS CONCÈDE UNE LICENCE DU LOGICIEL (OU,
LE CAS ÉCHÉANT, À VOTRE ENTREPRISE) (“vous”,
“votre”) UNIQUEMENT À LA CONDITION QUE
VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES DU PRÉSENT
ACCORD. LE TÉLÉCHARGEMENT, L’INSTALLATION
OU L’UTILISATION DU LOGICIEL INDIQUE QUE VOUS
AVEZ LU ET COMPRIS CET ACCORD ET QUE VOUS
ACCEPTEZ TOUS LES TERMES. SI VOUS N’ACCEPTEZ
PAS TOUS LES TERMES DU PRÉSENT ACCORD,
IVONA NE VOUS CONCÈDE PAS DE LICENCE DU
LOGICIEL ET VOUS NE DEVEZ EN AUCUNE MANIÈRE
UTILISER LE LOGICIEL.

1. Définitions.

1.1. “Société affiliée” désigne, au regard d’IVONA,

toute entité qui contrôle directement ou
indirectement, est contrôlée par ou est placée
sous contrôle commun avec IVONA.

1.2. “Produit” désigne votre assistant de navigation

personnel qui incorpore, intègre ou utilise le
Logiciel.

1.3. “Logiciel” désigne le logiciel IVONA,

uniquement sous forme de code objet qui
est incorporé ou peut être incorporé dans
le Produit, avec l’ensemble des certificats
d’authenticité et les supports associés, les
documents imprimés et la documentation en
ligne ou électronique.

1.4. “Parole” désigne une sortie audio générée par

l’utilisation du Logiciel et/ou l’audio contenant
une telle sortie.

1.5. “Mises à jour” désigne, collectivement, toutes

les corrections de bogues, améliorations,

nouvelles versions, modifications, révisions,
mises à jour et/ou mises à niveau du Logiciel
mis à votre disposition par IVONA ou ses agents
désignés.

2. Octroi de licence.Sous réserve de votre respect

des conditions générales du présent Accord,
IVONA vous accorde une licence personnelle,
limitée, non exclusive, résiliable d’installation,
d’accès et d’utilisation du Logiciel uniquement
tel qu’il est incorporé dans le Produit. Cet Accord
ne vous permet pas d’utiliser le Logiciel sur tout
autre produit ou Produit qui ne vous appartient pas
ou dont vous n’avez pas le contrôle. Vous n’avez
pas le droit d’utiliser le Logiciel d’une manière
quelconque non expressément autorisée par cet
Accord. Vous pouvez utiliser la Parole uniquement
avec le Produit et à aucune autre fin.

Programmes, matériaux et services de tiers.

3.

reconnaissez que le Logiciel peut contenir des
programmes tiers qui sont soumis à des conditions
de licence distincts. Vous acceptez de consulter le
fichier relatif aux programmes tiers accompagnant
le Logiciel concernant les termes qui s’appliquent
à votre utilisation de ces programmes tiers et de
respecter lesdits termes. Le Produit et/ou Logiciel
peut permettre l’accès à des services et sites
Web tiers (collectivement et individuellement,
les “Services”). L’utilisation des Services peut
nécessiter un accès à Internet et que vous acceptez
les termes de service supplémentaires.

Vous comprenez qu’en utilisant l’un des Services
ou le Produit, vous pouvez rencontrer un contenu
qui pourrait être considéré comme offensant,
indécent ou répréhensible, et que ce contenu peut
être ou ne peut être identifié comme utilisant un
langage explicite, et que les résultats de toute
recherche ou la saisie d’une URL particulière
peut automatiquement et non intentionnellement
générer des liens ou des références à un contenu
répréhensible. Néanmoins, vous acceptez d’utiliser
les Services à vos propres risques et reconnaissez
que ni IVONA ni ses agents désignés ne sont
responsables envers vous pour tout contenu qui
pourrait être considéré comme offensant, indécent
ou répréhensible. Certains Services peuvent
afficher, inclure ou rendre disponible un contenu,

Vous

30

Fr