Pioneer AVIC-F970BT, AVIC-F77DAB, AVIC-F9770BT, AVIC-F9770DAB, AVIC-F70DAB Addendum

Important Information for the User
Information importante pour l’utilisateur

NAVIGATION AV SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION AV
SISTEMA DI NAVIGAZIONE AV
SISTEMA DE NAVEGACIÓN AV
NAVIGATIONS-/AV-SYSTEM
AV NAVIGATIESYSTEEM

AVIC-F77DAB
AVIC-F70DAB
AVIC-F970DAB
AVIC-F970BT
AVIC-F9770DAB
AVIC-F9770BT

Be sure to read both this leaflet and Operation Manual contained on the
CD-ROM accompanying this product! Both documents include important
information that you must understand before using this product.
Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de fonctionnement
sur le CD-ROM livré avec ce produit! Les deux documents comportent
des informations importantes que vous devez comprendre pour pouvoir
utiliser ce produit.

Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento contenuto sul
CD-ROM fornito con questo prodotto. Entrambi i documenti contengono
informazioni importanti che devono essere comprese prima di utilizzare
questo prodotto.

Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de operación que
se encuentran en el CD-ROM incluido en este producto. Ambos
documentos incluyen información importante que deberá comprender
antes de utilizar este producto.

Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die
Bedienungsanleitung auf der mit diesem Produkt gelieferten CD-ROM.
Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, die Sie vor
Gebrauch des Produkts wissen sollten.
Lees dit boekje en de bedieningshandleiding op de cd-rom die bij dit
product wordt geleverd zorgvuldig door! Beide documenten bevatten
belangrijke informatie die u moet begrijpen voordat u dit product gebruikt.

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais

2

Engb

English

Engb

3

4

Engb

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these instructions so you will know how to operate your model
properly. After you have finished reading the instructions, keep this document in a

safe place for future reference.

Precaution

Introduction
Licence agreement 7

– PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC-F70DAB,

AVIC-F970DAB, AVIC-F970BT, AVIC­F9770DAB, AVIC-F9770BT 7

– END USER LICENSE AGREEMENT 9
About the data for the map database 15
Conventions used in this manual 15
Terms used in this manual 15

–“Rear display” 15

–“Video image” 15

–“SD memory card” 15

Important safety information

Protecting the LCD panel and screen 17
Cautions for the detachable faceplate 17
Traffic information 17
Warning function for safety cameras 18
Speed limit indication 18
Vehicle equipment status 18
Functions related to iPhone and smartphone-

based apps 18

English

Additional safety information
Handbrake interlock 19

– To ensure safe driving 19
When using a display connected to V

OUT 19
To avoid battery exhaustion 19
Rear view camera 20
Handling the SD card slot 20
Handling the USB connector 20

Notes before using the system

In case of trouble 21
Visit our website 21
About this product 21
Supplied CD-ROM 21

Engb

5

Chapter

01

Precaution

Certain country and government laws may pro­hibit or restrict the placement and use of this
product in your vehicle. Please comply with all
applicable laws and regulations regarding the
use, installation and operation of this product.

If you want to dispose this product, do not mix
it with general household waste. There is a se­parate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that re­quires proper treatment, recovery and recy­cling.

Private households in the member states of
the EU, in Switzerland and Norway may return
their used electronic products free of charge
to designated collection facilities or to a retai­ler (if you purchase a similar new one). For
countries not mentioned above, please con­tact your local authorities for the correct meth­od of disposal. By doing so you will ensure
that your disposed product undergoes the ne­cessary treatment, recovery and recycling and
thus prevent potential negative effects on the
environment and human health.

CAUTION

This product is a Class 1 laser product classi­fied under the Safety of laser products, IEC
60825-1:2007, and contains a class 1M laser
module. To ensure continued safety, do not re­move any covers or attempt to gain access to
the inside of the product. Refer all servicing to
qualified personnel.

CAUTION—CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE
LASER RADIATION WHEN OPEN, DO NOT VIEW
DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

6

Engb

Introduction

Chapter

02

Licence agreement

PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC­F70DAB, AVIC-F970DAB, AVIC­F970BT, AVIC-F9770DAB, AVIC­F9770BT

THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN
YOU, AS THE END USER, AND PIONEER
CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READ
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING
THE SOFTWARE INSTALLED ON THE
PIONEER PRODUCTS. BY USING THE SOFT­WARE INSTALLED ON THE PIONEER PRO­DUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE
TERMS OF THIS AGREEMENT. THE SOFT­WARE INCLUDES A DATABASE LICENCED BY
THIRD PARTY SUPPLIER(S) (“SUPPLIERS”),
AND YOUR USE OF THE DATABASE IS COV­ERED BY THE SUPPLIERS’ SEPARATE
TERMS, WHICH ARE ATTACHED TO THIS
AGREEMENT (refer to page 9). IF YOU DO NOT
AGREE WITH ALL OF THESE TERMS, PLEASE
RETURN THE PIONEER PRODUCTS (INCLUD­ING THE SOFTWARE, AND ANY WRITTEN MA­TERIALS) WITHIN FIVE (5) DAYS OF RECEIPT
OF THE PRODUCTS, TO THE AUTHORISED
PIONEER DEALER FROM WHICH YOU PUR­CHASED THEM.

1 GRANT OF LICENCE

Pioneer grants to you a non-transferable, non­exclusive licence to use the software installed
on the Pioneer products (the “Software”) and
the related documentation solely for your own
personal use or for internal use by your busi­ness, only on such Pioneer products.
You shall not copy, reverse engineer, translate,
port, modify or make derivative works of the
Software. You shall not loan, rent, disclose,
publish, sell, assign, lease, sublicence, market
or otherwise transfer the Software or use it in
any manner not expressly authorised by this
agreement. You shall not derive or attempt to
derive the source code or structure of all or
any portion of the Software by reverse engi-

neering, disassembly, decompilation, or any

English

other means. You shall not use the Software to
operate a service bureau or for any other use
involving the processing of data for other per­sons or entities.
Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy­right, trade secret, patent and other proprie­tary ownership rights in the Software. The
Software is copyrighted and may not be cop­ied, even if modified or merged with other pro­ducts. You shall not alter or remove any
copyright notice or proprietary legend con­tained in or on the Software.
You may transfer all of your licence rights in
the Software, the related documentation and a
copy of this Licence Agreement to another
party, provided that the party reads and agrees
to accept the terms and conditions of this Li­cence Agreement.

2 DISCLAIMER OF WARRANTY

The Software and related documentation are
provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI­CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2
and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be col­lectively referred to as “Pioneer”) MAKES AND
YOU RECEIVE NO WARRANTY, WHETHER EX­PRESS OR IMPLIED, AND ALL WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EX­PRESSLY EXCLUDED. SOME COUNTRIES DO
NOT ALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WAR­RANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU. The Software is complex
and may contain some nonconformities, de­fects or errors. Pioneer does not warrant that
the Software will meet your needs or expecta­tions, that operation of the Software will be
error free or uninterrupted, or that all noncon­formities can or will be corrected. Further­more, Pioneer does not make any
representations or warranties regarding the
use or results of the use of the Software in
terms of its accuracy, reliability or otherwise.

Engb

7

Chapter

02

Introduction

3 LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLE
FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN­CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM­ITATION, COMPENSATORY, INCIDENTAL,
INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR
EXEMPLARY DAMAGES, LOST PROFITS, LOST
SALES OR BUSINESS, EXPENDITURES, IN­VESTMENTS, OR COMMITMENTS IN CON­NECTION WITH ANY BUSINESS, LOSS OF
ANY GOODWILL, OR DAMAGES) RESULTING
FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE
THE SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HAS
BEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULD
HAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OF
SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION APPLIES
TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGRE­GATE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WAR­RANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MIS­REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF
PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR
LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS
AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON
WHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLE
OR INAPPLICABLE, YOU AGREE THAT
PIONEER’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED
FIFTY PERCENT (50 %) OF THE PRICE PAID BY
YOU FOR THE ENCLOSED PIONEER PRO­DUCT.
Some countries do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential da­mages, so the above limitation or exclusion
may not apply to you. This warranty disclaimer
and limitation of liability shall not be applic­able to the extent that any provision of this
warranty is prohibited by any country or local
law which cannot be pre-empted.

laws and regulations of the Government. If the
Software has been rightfully obtained by you
outside of the Country, you agree that you will
not re-export the Software nor any other tech­nical data received from Pioneer, nor the di­rect product thereof, except as permitted by
the laws and regulations of the Government
and the laws and regulations of the jurisdic­tion in which you obtained the Software.

5 TERMINATION

This Agreement is effective until terminated.
You may terminate it at any time by destroying
the Software. The Agreement also will termi­nate if you do not comply with any terms or
conditions of this Agreement. Upon such ter­mination, you agree to destroy the Software.

6 MISCELLANEOUS

This is the entire Agreement between Pioneer
and you regarding its subject matter. No
change in this Agreement shall be effective
unless agreed to in writing by Pioneer. If any
provision of this Agreement is declared invalid
or unenforceable, the remaining provisions of
this Agreement shall remain in full force and
effect.

4 EXPORT LAW ASSURANCES

You agree and certify that neither the Software
nor any other technical data received from
Pioneer, nor the direct product thereof, will be
exported outside the country or district (the
“Country”) governed by the government having
jurisdiction over you (the “Government”) ex­cept as authorised and as permitted by the

8

Engb

T

Y

T

T

Introduction

END USER LICENSE AGREEMENT

PLEASE READ THIS END USER LICENSE
AGREEMENT CAREFUL BEFORE USING THE
HERE DATABASE

 NOTICE TO THE USER

HIS IS A LICENSE AGREEMENT - AND NOT AN
AGREEMENT FOR SALE - BETWEEN YOU AND HERE
B.V. FOR YOUR COPY OF THE HERE NAVIGABLE MAP
DATABASE, INCLUDING ASSOCIATED COMPUTER
SOFTWARE, MEDIA AND EXPLANATORY PRINTED
DOCUMENTATION PUBLISHED BY HERE (JOINTLY “THE
DATABASE”). BY USING THE DATABASE, YOU ACCEPT
AND AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS
END USER LICENSE AGREEMENT (“AGREEMENT”).
IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS
AGREEMENT, PROMPTLY RETURN THE DATABASE,
ALONG WITH ALL OTHER ACCOMPANYING ITEMS, TO

OUR SUPPLIER FOR A REFUND.

 OWNERSHIP

he Database and the copyrights and intellectual
property or neighboring rights therein are owned by
HERE or its licensors. Ownership of the media on
which the Database is contained is retained by HERE
and/or your supplier until after you have paid in full any
amounts due to HERE and/or your supplier pursuant
to this Agreement or similar agreement(s) under which
goods are provided to you.

 LICENSE GRANT

HERE grants you a non-exclusive license to use the
Database for your personal use or, if applicable, for use
in your business’ internal operations. This license does
not include the right to grant sub-licenses.

 LIMITATIONS ON USE

he Database is restricted for use in the specific
system for which it was created. Except to the extent
explicitly permitted by mandatory laws (e.g. national
laws based on the European Software Directive
(91/250) and the Database Directive (96/9)), you may
not extract or reutilize substantial parts of the contents
of the Database nor reproduce, copy, modify, adapt,
translate, disassemble, decompile, reverse engineer
any portion of the Database. If you wish to obtain
interoperability information as meant in (the national
laws based on) the European Software Directive, you
shall grant HERE reasonable opportunity to provide
said information on reasonable terms, including costs,
to be determined by HERE.

Chapter

02

English

 TRANSFER OF LICENSE

You may not transfer the Database to third parties,
except when installed in the system for which it was
created or when you do not retain any copy of the
Database, and provided that the transferee agrees
to all terms and conditions of this Agreement and
confirms this in writing to HERE. Multi-disc sets
may only be transferred or sold as a complete set as
provided by HERE and not as subset thereof.

 LIMITED WARRANTY

HERE warrants that, subject to the warnings set out
below, for a period of 12 months after acquisition of
your copy of the Database, it will perform substantially
in accordance with HERE’s Criteria for Accuracy and
Completeness existing on the date you acquired the
Database; these criteria are available from HERE
at your request. If the Database does not perform
in accordance with this limited warranty, HERE
will use reasonable efforts to repair or replace your
non-conforming copy of the Database. If these
efforts do not lead to performance of the Database in
accordance with the warranties set out herein, you will
have the option to either receive a reasonable refund
of the price you paid for the Database or to rescind this
Agreement. This shall be HERE’s entire liability and
your sole remedy against HERE. Except as expressly
provided in this section, HERE does not warrant nor
make any representations regarding the use of results
of the use of the Database in terms of its correctness,
accuracy, reliability, or otherwise. HERE does not
warrant that the Database is or will be error free.
No oral or written information or advice provided by
HERE, your supplier or any other person shall create
a warranty or in any way increase the scope of the
limited warranty described above. The limited warranty
set forth in this Agreement does not affect or prejudice
any statutory legal rights that you may have under the
legal warranty against hidden defects.
If you did not acquire the Database from HERE
directly, you may have statutory rights against the
person from whom you have acquired the Database
in addition to the rights granted by HERE hereunder
according to the law of your jurisdiction. The above
warranty of HERE shall not affect such statutory rights
and you may assert such rights in addition to the
warranty rights granted herein.

Engb

9

T

T

T

T

j

T

Chapter

02

Introduction

LIMITATION OF LIABILITY

he price of the Database does not include any
consideration for assumption of risk of consequential,
indirect or unlimited direct damages which may
arise in connection with your use of the Database.
Accordingly, in no event shall HERE be liable for any
consequential or indirect damages, including without
limitation, loss of revenue, data, or use, incurred by
you or any third party arising out of your use of the
Database, whether in an action in contract or tort or
based on a warranty, even if HERE has been advised of
the possibility of such damages. In any event HERE’s
liability for direct damages is limited to the price of
your copy of the Database.

HE LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF
LIABILITY, SET FORTH IN THIS AGREEMENT, DO NOT
AFFECT OR PREJUDICE YOUR STATUTORY RIGHTS
WHERE YOU HAVE ACQUIRED THE DATABASE
OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS.

WARNINGS

he Database may contain inaccurate or incomplete
information due to the passage of time, changing
circumstances, sources used and the nature of
collecting comprehensive geographic data, any of
which may lead to incorrect results. The Database
does not include or reflect information on - inter alia

- neighborhood safety; law enforcement; emergency
assistance; construction work; road or lane closures;
vehicle or speed restrictions; road slope or grade;
bridge height, weight or other limits; road or traffic
conditions; special events; traffic congestion; or travel
time.

GOVERNING LAW

his Agreement shall be governed by the laws of
the jurisdiction, in which you reside at the date of
acquisition of the Database. Should you at that
moment reside outside the European Union or
Switzerland, the law of the jurisdiction within the
European Union or Switzerland where you acquired
the Database shall apply. In all other cases, or if the

urisdiction where you acquired the Database cannot

be defined, the laws of the Netherlands shall apply.

he courts competent at your place of residence at the
time you acquired the Database shall have jurisdiction
over any dispute arising out of, or relating to this
Agreement, without prejudice to HERE’s right to bring
claims at your then current place of residence.

10

Engb

Introduction

Chapter

02

This product includes software developed by IVONA Software Sp. z o.o.
Please comply with the terms and conditions of the End User License Agreement set forth by IVONA Software
Sp. z o.o.

IVONA Software

End User License Agreement 1.0

PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND
CONDITIONS CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING,
INSTALLING OR USING IVONA’S SOFTWARE (AS
DEFINED BELOW) OR THE PRODUCT. THE TERMS AND
CONDITIONS OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT
(this “Agreement”) GOVERN YOUR (OR AS APPLICABLE,
YOUR COMPANY’S) USE OF THE SOFTWARE. IVONA
SOFTWARE Sp. z o.o. (“IVONA”) IS WILLING TO LICENSE
THE SOFTWARE TO YOU (OR AS APPLICABLE, YOUR
COMPANY) (“you”, “your”) ONLY UPON THE CONDITION
THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS CONTAINED IN
THIS AGREEMENT. BY DOWNLOADING, INSTALLING OR
USING THE SOFTWARE, YOU HAVE INDICATED THAT
YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT,
AND ACCEPT ALL OF ITS TERMS. IF YOU DO NOT
ACCEPT ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT,
THEN IVONA IS UNWILLING TO LICENSE THE
SOFTWARE TO YOU AND YOU MUST REFRAIN FROM
USING THE SOFTWARE IN ANY MANNER WHATSOEVER.

1. Definitions.

1.1.“Affiliate” means with respect to IVONA, any

entity that directly or indirectly controls, is
controlled by, or is under common control with
IVONA.

1.2.“Product” means your personal navigation

device that incorporates, embeds, or uses the
Software.

1.3. “Software” means the IVONA software, in

object code only that is incorporated or may
be incorporated in the Product, together with
any and all certificates of authenticity and
associated media, printed materials and online
or electronic documentation.

1.4.“Speech” means an audio output generated by

use of the Software and/or the audio containing
such output.

1.5.“Updates” means, collectively, all bug fixes,

enhancements, new releases, new versions,
modifications, revisions, updates and/or
upgrades to the Software made available to you
by IVONA or its designated agents.

2. Grant of License.Subject to your compliance

with the terms and conditions of this Agreement,
IVONA grants you a personal, limited, non­exclusive, terminable license to install, access, and
use the Software solely as incorporated into the
Product. This Agreement does not allow you to use
the Software on any other product or Product that
you do not own or control. You are not permitted
to use the Software in any manner not expressly
authorized by this Agreement. You are permitted to
use the Speech solely with the Product and for no
other purpose.

Third Party Programmes, Materials and Services.

3.

You acknowledge that the Software may contain
third party programs that are subject to separate
license terms. You agree to review the third party
programs notice file included with the Software for
the terms that apply to your use of such third-party
programs and agree to abide by all such terms.
The Product and/or Software may enable access
to third party services and web sites (collectively
and individually, "Services"). Use of the Services
may require Internet access and that you accept
additional terms of service.

You understand that by using any of the Services or
the Product, you may encounter content that may
be deemed offensive, indecent, or objectionable,
which content may or may not be identified as
having explicit language, and that the results of
any search or entering of a particular URL may
automatically and unintentionally generate links or
references to objectionable material. Nevertheless,
you agree to use the Services at your sole risk and
that neither IVONA nor its designated agent shall
have any liability to you for content that may be
found to be offensive, indecent, or objectionable.
Certain Services may display, include or make
available content, data, information, applications
or materials from third parties (“Third Party
Materials”) or provide links to certain third party
web sites. By using the Services, you acknowledge
and agree that IVONA is not responsible for
examining or evaluating the content, accuracy,
completeness, timeliness, validity, copyright
compliance, legality, decency, quality or any other
aspect of such Third Party Materials or web sites.

English

Engb

11

Chapter

02

Introduction

IVONA and its designated agents do not warrant
nor endorse and do not assume and will not have
any liability or responsibility to you or any other
person for any Services, Third Party Materials or
web sites, or for any other materials, products, or
services of third parties. Third Party Materials and
links to other web sites are provided solely as a
convenience to you.

4. Restrictions. You will not (a) transfer, sublicense,

rent, lease, lend, distribute, upload to any website,
host in any manner, make available over a network
where it could be used by multiple devices at the
same time or sell the Software or any part of it or
enable others to do so; (b) disclose or otherwise
provide any part of the Software to any third party;
(c) use the Software or Speech for any purpose
other than as a part of the Product and solely for
personal navigation; or (d) use Speech in any form
or format that causes deterioration of the playback
quality of Speech, as compared to the original
version of Speech generated by the Software. You
will not use the Software for any unlawful purposes
or in a manner that: (i) may be considered sexually
explicit, vulgar, profane, offensive or obscene,
defamatory, slanderous, religiously or racially
offensive or otherwise promoting hate towards
individuals or groups, promoting terrorist or other
criminal activities; or (ii) infringes anyone else’s
intellectual property rights or rights or privacy.
Except as expressly permitted herein, you will not
distribute Speech, in any manner, including, but
not limited to, in the form of audio files, as a part
of applications, materials or multimedia works
created by or for you or otherwise transmit, rent,
resell, lease or lend Speech to any third party. You
will not market or distribute the Software with any
software or other materials that are subject to
licenses or restrictions (e.g., open source software
licenses) that, when used with the Software, may
require IVONA, its designated agent or any other
person or entity to (1) disclose, license, distribute
or otherwise make all or any part of the Software
available or (2) to make the Software (or any
intellectual property rights embodied therein)
available at no cost.

5. Reverse Engineering. To the maximum extent

permitted under the mandatory provisions of law,
you will not modify, reverse engineer, disassemble
or decompile the Software or any portion thereof or

otherwise attempt to derive or determine the source
code or the logic therein. You will not tamper with,
modify or defeat nor attempt to tamper with, modify
or defeat, any security measures built into the
Software.

6. Updates. All Updates delivered or made available

by IVONA or its designated agents are deemed to
be part of the Software and use of all Updates will
be governed by the terms of this Agreement unless
other terms are provided by IVONA with respect to
such Updates.

7. Intellectual Property Rights. The Software is

protected by international intellectual property
laws and treaties. All rights are reserved. The
Software is licensed and not sold. IVONA and its
licensors retain all right, title and interest in and to
the Software (including all Updates), together with
all intellectual property rights embodied therein.
Nothing in this Agreement will be construed as
granting, by implication, estoppel or otherwise, to
you or any third parties, any ownership interest in
the Software, and you will not claim for yourself
or any third parties any right, title, interest or
license to any intellectual property rights except
for the limited license that has been expressly
granted to you under this Agreement. No license,
right or interest in IVONA’s or its Affiliates’ logos,
trademarks, service marks or trade names is
granted under this Agreement. You will not remove
any copyright, trademark or other intellectual
property rights notices or markings appearing on
the Software as delivered.

8. Feedback. You may, from time to time, provide

feedback to IVONA or its designated agents in the
form of suggestions or comments relating to the
Software (“Feedback”). Both parties agree that all
Feedback is and shall be given entirely voluntarily.
Feedback, even if designated as confidential by you,
shall not, absent a signed, written agreement with
IVONA, create any obligation of confidentiality for
IVONA or its designated agents. You agree that
you will not give Feedback that is subject to license
terms that seek to require any IVONA product,
technology, service or documentation incorporating
or derived from such Feedback or any IVONA
intellectual property, to be licensed or otherwise
shared with any third party. Furthermore, except
as otherwise set forth in a separate, subsequent

12

Engb

Introduction

Chapter

02

written agreement between the parties, IVONA
will be free to use, disclose, reproduce, license
or otherwise distribute and exploit the Feedback
provided to it as it sees fit, entirely without
obligation or restriction of any kind on account of
intellectual property rights or otherwise.

9. Designated Agents. All of your requests for

license renewals, Upgrades or any other issues
related to the Software or this Agreement shall
be directed to IVONA’S designated agent unless
the latter ceases to be IVONA’s designated agent
and/or IVONA notifies you otherwise. In such case,
you shall enter into any new agreement(s) that
may need to be executed regarding the subject
matter hereof, in the sole discretion of IVONA, with
IVONA or any appointed new designated agent, as
applicable.

10. Term and Termination. This Agreement

becomes effective on the date you accept all terms
herein. Unless specified otherwise by IVONA,
this Agreement shall terminate automatically upon
your breach of any term of this Agreement. All of
your rights to the Software may be terminated by
IVONA if the Software becomes, or in the opinion
of IVONA may become, the subject of any third
party claim or action alleging that the Software
directly infringes a United States or European
Union copyright or patent. You may terminate this
Agreement at any time by destroying the Software,
together with all copies and portions in any form;
provided however that no refunds of license fees
will be made to you except as otherwise expressly
agreed to in writing by IVONA or its designated
agent. Upon expiration or any termination of this
Agreement, you agree to destroy the Software
together with all copies and portions in any form
and this sentence and the following Sections of this
Agreement will survive: Sections 4 (Restrictions),
5 (Reverse Engineering), 6 (Updates), 7 (Intellectual
Property Rights), 8 (Feedback), 11 (Restricted Use),
12 (Consent to Use of Data), 13 (No Warranty),
14 (Disclaimer), 15 (Limitation of Liability),
16 (Export), 17 (Governing Law), 18 (Severability),
and 19 (Entire Agreement).

11. Restricted Use. The Software is not designed

English

or intended for use or resale in hazardous
environments requiring fail-safe performance, such
as in the operation of nuclear facilities, aircraft
navigation or communication systems air traffic
control, or other devices or systems in which
a malfunction of the Software would result in
foreseeable risk of injury or death to the operator of
the device or system, or to others, and you will not
use the Software in any such environments.

12. Consent to Use of Data. You agree that IVONA,

its Affiliates, and its designated agents may collect
and use technical and related information gathered
in any manner as part of support services related
to the Software. IVONA and its Affiliates may use
this information to improve their products and/or
to provide customized services or technologies
to you. IVONA and its Affiliates may disclose
this information to others, but not in a form that
personally identifies you.

13. No Warranty. Neither IVONA nor any of its

Affiliates, designated agents, licensors or
suppliers warrant that the Software will meet your
requirements or that the operation of the Software
will be uninterrupted or error free. THE SOFTWARE
IS PROVIDED ‘AS IS’ AND ‘WITH ALL FAULTS’.
IVONA AND ITS AFFILIATES, DESIGNATED
AGENTS, LICENSORS AND SUPPLIERS MAKE
NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR
CONDITIONS WITH RESPECT TO THE SOFTWARE
AND ANY SERVICES PROVIDED HEREUNDER,
AND IVONA EXPRESSLY DISCLAIMS, ON BEHALF
OF ITSELF AND ITS AFFILIATES, DESIGNATED
AGENTS, LICENSORS AND SUPPLIERS,
ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED, OR
STATUTORY INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,
ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
TITLE, NONINFRINGEMENT, SATISFACTORY
QUALITY, ACCURACY, CORRESPONDENCE WITH
DESCRIPTION AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. You assume full responsibility for
making backup copies of any of your own software,
data and databases that interact with the Software.

Engb

13

Chapter

02

Introduction

14. Disclaimer. NEITHER IVONA NOR ANY

OF ITS AFFILIATES, DESIGNATED AGENTS,
LICENSORS OR SUPPLIERS SHALL BE LIABLE
FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT,
SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY
KIND, LOSS OF INFORMATION OR DATA, LOSS
OF REVENUE, LOSS OF BUSINESS OR OTHER
FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE LICENSE GRANTED
HEREIN OR USE OF THE SOFTWARE, WHETHER
BASED IN CONTRACT, TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE), STRICT PRODUCT LIABILITY
OR ANY OTHER THEORY, EVEN IF IVONA HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES AND EVEN IF ANY LIMITED REMEDY
SPECIFIED IN THIS AGREEMENT IS DEEMED TO
HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some
countries, states, or provinces do not allow the
exclusion or limitation of implied warranties or the
limitation of certain types of damages so the above
limitations and exclusions may be limited in their
application to you. This warranty gives you specific
legal rights; you may have other rights that may
vary depending on local law. Your statutory rights
are not affected.

15. Limitation of Liability. TO THE MAXIMUM

EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
IVONA’S ENTIRE LIABILITY UNDER THIS
AGREEMENT WILL BE LIMITED TO REPLACEMENT
OR REPAIR OF THE SOFTWARE.

16. Export. The Software or the Product may be

subject to export laws and regulations. You will
comply with all domestic and international export
laws and regulations that apply to the Software or
the Product.

17. Governing L aw. To the extent permitted by

applicable law, this Agreement will be governed
by and interpreted in accordance with the laws of
the State of New York, U.S.A., without regard to
its conflicts of law provisions. The United Nations
Convention on Contracts for the International Sale
of Goods will not apply. Any dispute, controversy
or claim arising out of or relating to this Agreement
will be settled by the courts in New York County,
New York, and each party expressly consents to
the exclusive personal jurisdiction and venue
of such courts. To the extent applicable law
prohibits exclusive jurisdiction and venue in New

York County, New York for disputes under this
Agreement, jurisdiction and venue will be with any
court that has competent authority to resolve such
disputes.

18. Severability. In the event any provision of

this Agreement is found to be invalid, illegal
or unenforceable, the validity, legality and
enforceability of any of the remaining provisions
shall not in any way be affected or impaired.

19. Entire Agreement. This Agreement (together

with all applicable Purchase Orders that have been
accepted by IVONA) sets forth the entire agreement
between you and IVONA with respect to your use of
the Software (other than pursuant to an Evaluation
License), and supersedes all prior oral agreements,
statements and representations, with respect to
such subject matter, and may be amended only in
a writing signed by both parties. This Agreement
shall be applicable only in the absence of any
other written agreement entered into by you and
IVONA with respect to your use of the Software as
contemplated herein.

14

Engb

Introduction

About the data for the map
database

! Modifications related to roads, streets/high-

ways, terrain, construction and other things
before/during the development period may
not be reflected in this database. Inevitably,
those modifications after that period are
not reflected in this database.

! Regardless of existing and newly-built

things, the data may be different from the
actual condition.

! For details about the map coverage of this

product, refer to the information on our
website.

! It is strictly prohibited to reproduce and use

any part or the whole of this map in any
form without permission from the copyright
owner.

! If the local traffic regulations or conditions

deviate from this data, follow the local traf­fic regulations (such as signs, indications,
etc.) and conditions (such as construction,
weather, etc.).

! The traffic regulation data used in the map

database applies only to standard sized
passenger vehicles. Note that regulations
for larger vehicles, motorbikes, and other
non-standard vehicles are not included in
the database.

! © 1987-2015 HERE. All rights reserved.

Conventions used in this
manual

Model icons shown in this manual indicate
that the description is intended for the models
indicated by the icons.
If the following icon is shown, the description
is applied only to the model shown.
e.g.)

F77DAB

Terms used in this manual

“Rear display”

In this manual, any additional screen that is
commercially available and can be connected
to this product will be referred to as the “Rear
display”.

“Video image”

“Video image” in this manual indicates mov­ing images of DVD-Videos, Video-CDs, ROM­Videos, DivX
connected to this product, such as general­purpose AV equipment.

“SD memory card”

The SD memory card and SDHC memory card
are collectively referred to as the “SD memory
card”.

®

, iPod, and any equipment that is

Chapter

02

English

Engb

15

Chapter

03

Important safety information

WARNING

! Do not attempt to install or service this pro-

duct by yourself. Installation or servicing of
this product by persons without training and
experience in electronic equipment and auto­motive accessories may be dangerous and
could expose you to the risk of electric shock,
injury or other hazards.

! Do not allow this product to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to the product, smoke, and over­heating could result from contact with liquids.

! If liquid or foreign matter should get inside

this product, park your vehicle in a safe place,
turn the ignition switch off (ACC OFF) immedi­ately and consult your dealer or the nearest
authorised Pioneer Service Station. Do not
use this product in this condition because
doing so may result in a fire, electric shock, or
other failure.

! If you notice smoke, a strange noise or odour

from this product, or any other abnormal
signs on the LCD screen, turn off the power
immediately and consult your dealer or the
nearest authorised Pioneer Service Station.
Using this product in this condition may result
in permanent damage to the system.

! Do not disassemble or modify this product, as

there are high-voltage components inside
which may cause an electric shock. Be sure
to consult your dealer or the nearest
authorised Pioneer Service Station for internal
inspection, adjustments or repairs.

CAUTION

When a route is calculated, the route and voice
guidance for the route are automatically set.
Also, for day or time traffic regulations, only infor­mation about traffic regulations applicable at the
time when the route was calculated is consid­ered. One-way streets and street closures may
not be taken into consideration. For example, if a
street is open during the morning only, but you
arrive later, it would be against the traffic regula­tions so you cannot drive along the set route.

When driving, please follow the actual traffic
signs. Also, the system may not know some traf­fic regulations.

Before using this product, be sure to read and
fully understand the following safety informa­tion:
! The navigation features of this product

(and rear view camera option if purchased)
are intended solely as an aid to you in the
operation of your vehicle. It is not a substi­tute for your attentiveness, judgement, and
care when driving.

! Do not operate this product, any applica-

tions, or the rear view camera option (if pur­chased) if doing so will divert your attention
in any way from the safe operation of your
vehicle. Always observe safe driving rules
and follow all existing traffic regulations. If
you experience difficulty in operating this
product or reading the display, park your
vehicle in a safe location and apply the
handbrake before making the necessary
adjustments.

! Never use this product to route to hospi-

tals, police stations or similar facilities in
an emergency. Stop using any functions re­lating to the hands-free phoning and please
call the appropriate emergency number.

! Route and guidance information displayed

by this equipment is for reference purposes
only. It may not accurately reflect the latest
permissible routes, road conditions, one
way streets, road closures, or traffic restric­tions.

! Traffic restrictions and advisories currently

in force should always take precedence
over guidance given by this product. Al­ways obey current traffic restrictions, even
if this product provides contrary advice.

! Failure to set correct information about the

local time may result in this product provid­ing improper routing and guidance instruc­tions.

! Never set the volume of this product so

high that you cannot hear outside traffic
and emergency vehicles.

16

Engb

Important safety information

Chapter

03

! To promote safety, certain functions are dis-

abled unless the vehicle is stopped and/or
the handbrake is applied.

! The data encoded in the built-in memory is

the intellectual property of the provider, and
the provider is responsible for such con­tent.

! Keep this manual handy as a reference for

operating procedures and safety informa­tion.

! Pay close attention to all warnings in this

manual and follow the instructions care­fully.
Failure to follow the warnings and cautions
as described in this manual and on the pro­duct itself and/or failure to use this product
properly may result in serious injury or
death.

! Do not install this product where it may (i)

obstruct the driver’s vision, (ii) impair the
performance of any of the vehicle’s operat­ing systems or safety features, including air
bags or hazard lamp buttons or (iii) impair
the driver’s ability to safely operate the vehi­cle.

! Please remember to fasten your seat belt at

all times while operating your vehicle. If
you are ever in an accident, your injuries
can be considerably more severe if your
seat belt is not properly buckled.

! Never use headphones while driving.

Protecting the LCD panel
and screen

! Do not expose the LCD screen to direct

sunlight when this product is not used.
This may result in LCD screen malfunction
due to the resulting high temperatures.

! When using a mobile phone, keep the aer-

ial of the mobile phone away from the LCD
screen to prevent disruption of the video in
the form of spots, coloured stripes, etc.

! To protect the LCD screen from damage, be

sure to touch the touch panel keys only
with your finger and do so gently.

Cautions for the
detachable faceplate

F970DAB F970BT

CAUTION

! When removing or attaching the detachable

faceplate, do so after turning off the ignition
switch (ACC OFF).

! Never grip the buttons tightly or use force

when removing or attaching.

! Do not leave the detachable faceplate in

places where it may become subject to high
temperatures or humidity, such as:
— Places close to a heater, vent or air condi-

tioner.

— Places exposed to direct sunlight, such as

on top of the dashboard or the rear shelf.

— Places that may be exposed to rain, such

as close to the door or on the vehicle’s
floor.

! When you leave your vehicle, be sure to re-

move the detachable faceplate from this pro­duct and take it with you.

! After removing the detachable faceplate, keep

it in a safe place so it is not scratched or da­maged.

! Keep the detachable faceplate out of reach of

small children to prevent them from placing it
in their mouths.

! Do not expose the detachable faceplate to ex-

cessive shock or disassemble it.

! Be careful not to touch terminals on the de-

tachable faceplate or on this product. Doing
so may cause connection failures. If any term­inals are dirty, wipe them with a clean dry
cloth.

F9770DAB

F9770BT

Traffic information

! Pioneer does not bear responsibility for the

accuracy of the information transmitted.

English

Engb

17

Chapter

03

Important safety information

! Pioneer does not bear responsibility for

changes to information services provided
by broadcasting stations or by related com­panies, such as cancellation of services or
changing to pay-services. Also, we do not
accept return of the product for this rea­son.

Warning function for safety
cameras

In some countries the use of systems that give
drivers advance warning of safety cameras
(which includes speed cameras and other type
of cameras meant for traffic control) is prohib­ited. Therefore Pioneer strongly advices you to
check:
—your local legislation and to use warning
function for safety cameras only if this is al­lowed.
—when travelling abroad please make check
in advance that the “speed warning system” in
the countries you are driving in is allowed.

Speed limit indication

The speed limit is based on the map database.
The speed limit in the database may not
match the actual speed limit of the current
road. This is not a definite value. Be sure to
drive according to the actual speed limit.

! The function of displaying obstacle detection

information is intended to assist the driver’s
vision and does not detect all dangers or ob­stacles. Be sure to perform a visual check of
conditions around the vehicle.

! For details about vehicle models that are com-

patible with Vehicle Bus adapters, refer to the
information on our website.

! Functions and displays vary depending on the

vehicle model. For details of the functions
available according to the model, refer to the
information on our website.

Functions related to iPhone
and smartphone-based apps

Review Operation Manual for safe operation of
this product. Always observe safe driving rules
and driving laws. Do not use any feature of
this product if it cannot be operated safely and
legally in your location while driving. Prior to
operating iPhone and smartphone-based apps
that are accessible from this product, review
all usage instructions, cautions, and warning
messages provided with the app. When using
navigation apps, stay alert and observe real
world conditions first.

Vehicle equipment status

F77DAB F70DAB F970DAB

By connecting the optional Vehicle Bus adap­ter, you can display the operation status of the
vehicle’s parking sensor function and climate
control panel on the navigation screen.

CAUTION

! After installing the Vehicle Bus adapter, be

sure to check operations.

18

Engb

Additional safety information

Chapter

04

Handbrake interlock

Certain functions (such as viewing of video
image and certain touch panel key operations)
offered by this product could be dangerous
(possibly resulting in serious injury or death)
and/or unlawful if used while driving. To pre­vent such functions from being used while the
vehicle is in motion, there is an interlock sys­tem that senses when the handbrake is set
and when the vehicle is moving. If you attempt
to use the functions described above while
driving, they will become disabled until you
stop the vehicle in a safe place, and apply the
handbrake. Please keep the brake pedal
pushed down before releasing the handbrake.

To ensure safe driving

WARNING

! LIGHT GREEN LEAD AT POWER CON-

NECTOR IS DESIGNED TO DETECT
PARKED STATUS AND MUST BE CON­NECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE
OF THE PARKING BRAKE SWITCH. IM­PROPER CONNECTION OR USE OF
THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE
LAW AND MAY RESULT IN SERIOUS IN­JURY OR DAMAGE.

! Do not take any steps to tamper with or

disable the handbrake interlock system
which is in place for your protection. Tam­pering with or disabling the handbrake in­terlock system could result in serious
injury or death.

! To avoid the risk of damage and injury and the

potential violation of applicable laws, this pro­duct is not for use with a video image that is
visible to the driver.

! In some countries the viewing of video image

on a display inside a vehicle even by persons
other than the driver may be illegal. Where
such regulations apply, they must be obeyed.

! When applying the handbrake in order to view

video image or to enable other functions of­fered by this product, park your vehicle in a
safe place, and keep the brake pedal pushed

down before releasing the handbrake if the ve-

English

hicle is parked on a hill or otherwise might
move when releasing the handbrake.

If you attempt to watch video image while driv­ing, the warning “ Viewing of front seat

video source while driving is strictly pro­hibited.” will appear on the screen. To watch

video image on this display, stop the vehicle in
a safe place and apply the handbrake. Please
keep the brake pedal pushed down before re­leasing the handbrake.

When using a display
connected to V OUT

The video output terminal (V OUT) is for con­nection of a display to enable passengers in
the rear seats to watch video images.

WARNING

NEVER install the rear display in a location that
enables the driver to watch video images while
driving.

To avoid battery exhaustion

Be sure to run the vehicle engine while using
this product. Using this product without run­ning the engine can drain the battery.

WARNING

Do not install this product in a vehicle that does
not have an ACC wire or circuitry available.

Engb

19

Chapter

04

Additional safety information

Rear view camera

With an optional rear view camera, you are
able to use this product as an aid to keep an
eye on trailers, or backing into a tight parking
spot.

WARNING

! SCREEN IMAGE MAY APPEAR REVERSED.
! USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR

IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE
MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE.

CAUTION

! For safety reasons, the rear view camera func-

tion is not available until this product boots
up completely.

! The rear view mode is to use this product as

an aid to keep an eye on the trailers, or while
backing up. Do not use this function for enter­tainment purposes.

Handling the SD card slot

F77DAB F70DAB

CAUTION

! Keep the SD memory card out of the reach of

small children to prevent them from acciden­tally swallowing it.

! To prevent data loss and damage to the sto-

rage device, never remove it from this product
while data is being transferred.

! If data loss or corruption occurs on the sto-

rage device for any reason, it is usually not
possible to recover the data. Pioneer accepts
no liability for damages, costs or expenses
arising from data loss or corruption.

! Never insert or eject an SD memory card

while driving.

Handling the USB connector

CAUTION

! To prevent data loss and damage to the sto-

rage device, never remove it from this product
while data is being transferred.

! Pioneer cannot guarantee compatibility with

all USB mass storage devices and assumes
no responsibility for any loss of data on media
players, iPhone, smartphone, or other devices
while using this product.

20

Engb

Notes before using the system

Chapter

05

In case of trouble

Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorised
Pioneer Service Station.

Visit our website

Visit us at the following site:

http://www.pioneer.eu

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an
insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

PIONEER CORPORATION on our website.

! Pioneer regularly provides software up-

dates to further improve it’s products.
Please check the support section of the
Pioneer website for all available software
updates.

About this product

! This product does not work correctly in

areas other than Europe. The RDS (Radio
Data System) function operates only in
areas with FM stations broadcasting RDS
signals. The RDS-TMC service can also be
used in the area where there is a station
that broadcasts the RDS-TMC signal.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only

in Germany.

Supplied CD-ROM

Operating environment

The supplied CD-ROM can be used with
Microsoft
Apple Mac
OS X 10.4/10.5/10.6/10.7/10.8/10.9/10.10.
Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required
to read the manuals in the CD-ROM.

®

Windows®2000/XP/Vista/7/8.1 and

Precautions for use

English

The CD-ROM is for use with a computer. It
cannot be used with any other DVD/CD
players or drives. Attempting to run the CD­ROM with such equipment can damage
speakers or cause impaired hearing due to ex­cessively loud volume.

Licence

Please agree to Terms of use indicated below
before using the CD-ROM. Do not use if you
are unwilling to consent to the terms of its
use.

Terms of use

Copyright to data provided on the CD-ROM be­longs to PIONEER CORPORATION. Un­authorised transfer, duplication, broadcast,
public transmission, translation, sales, lend­ing or other such matters that go beyond the
scope of “personal use” or “citation” as de­fined by Copyright Law may be subject to puni­tive actions. Permission to use the CD-ROM is
granted under licence by PIONEER
CORPORATION.

General disclaimer

PIONEER CORPORATION does not guarantee
the operation of the CD-ROM with respect to
computers using any applicable OS. In addi­tion, PIONEER CORPORATION is not liable for
any damages incurred as a result of use of the
CD-ROM and is not responsible for any com­pensation.

Note

When top page is not displayed automatically, in­sert the CD-ROM into a CD drive and open the
CD-ROM, then double-click “INDEX.HTM” to dis­play the top page.

Engb

21

Chapter

05

Notes before using the system

The names of private corporations, pro­ducts and other entities described in this
product are the registered trademarks or
trademarks of their respective firms.

= For more information, refer to Operation

Manual.

22

Engb

Sommaire

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre
modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instructions, conservez ce docu-

ment dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir.

Précautions

Introduction
Accord de licence 25

– PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC-F70DAB,

AVIC-F970DAB, AVIC-F970BT, AVIC­F9770DAB, AVIC-F9770BT 25

– CONTRAT DE LICENCE POUR

L’UTILISATEUR FINAL 28

À propos des données de la base de données

de carte 34
Conventions utilisées dans ce manuel 34
Termes utilisés dans ce manuel 35

–“Écran arrière” 35
–“Image vidéo” 35
–“Carte mémoire SD” 35

Consignes importantes de sécurité

Protection du panneau et de l’écran LCD 37
Précautions relatives à la façade

amovible 37
Informations sur le trafic 38
Fonction d’avertissement de radars 38
Indication de la limitation de vitesse 38
État de l’équipement du véhicule 38
Fonctions relatives aux applications pour

iPhone et smartphone 39

Consignes de sécurité supplémentaires
Verrouillage par le frein à main 40

– Pour garantir une conduite en toute

sécurité 40

Lors de l’utilisation d’un afficheur branché à

la borne V OUT 41
Pour éviter l’épuisement de la batterie 41
Caméra de rétrovisée 41
Manipulation de la fente de la carte SD 41
Manipulation du connecteur USB 42

Remarques avant d’utiliser le système

En cas d’anomalie 43
Notre site web 43
À propos de ce produit 43
CD-ROM fourni 43

Français

23

Fr

Chapitre

01

Précautions

Certaines lois nationales ou gouvernementales
peuvent interdire ou restreindre l’emplacement
et l’utilisation de ce produit dans votre véhi­cule. Veuillez vous conformer à toutes les lois
et réglementations en vigueur concernant l’uti­lisation, l’installation et le fonctionnement de
ce produit.

Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avec
les déchets domestiques habituels. Un sys­tème de collecte spécifique pour les produits
électroniques usés existe conformément à la
législation en vigueur sur le traitement, la col­lecte et le recyclage.

Si votre domicile se trouve dans un des états
membre de l’UE, en Suisse ou en Norvège,
vous pouvez retourner votre produit électroni­quement gratuitement au centre désigné ou à
votre revendeur (si vous achetez un nouvel ap­pareil similaire). Pour les pays non mention­nées ci-dessous, veuillez contacter les
autorités locales pour connaître la méthode
correcte de mise au rebut. En faisant ça, vous
serez sûr que votre appareil suivra le traite­ment nécessaire et le cycle de recyclage et
que par conséquent tout effet néfaste à l’envi­ronnement et à la vie humaine sera évité.

ATTENTION

Ce produit est classifié comme produit laser
de classe 1 selon la norme IEC 60825-1:2007
“Sécurité des appareils à laser” et contient un
module laser de classe 1M. Pour assurer une
sécurité permanente, n’enlevez aucun couver­cle et n’essayez pas d’accéder à l’intérieur du
produit. Faites effectuer l’entretien par du per­sonnel qualifié.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

ATTENTION—ÉMISSIONS DE RADIATIONS LASER VISIBLES ET
INVISIBLES DE CLASSE 1M SI OUVERT. NE PAS OBSERVER
DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

24

Fr

Introduction

Chapitre

02

Accord de licence

PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC­F70DAB, AVIC-F970DAB, AVIC­F970BT, AVIC-F9770DAB, AVIC­F9770BT

CE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGAL
ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ET
PIONEER CORP. (JAPON) (appelé
“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET AC­CORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL IN­STALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. EN
UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LES
PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ
D’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉ­SENT ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNE
BASE DE DONNÉES SOUS LICENCE DE
FOURNISSEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”)
ET LES CONDITIONS DES FOURNISSEURS
SEPARÉES, JOINTES AU PRÉSENT ACCORD,
S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION DE LA
BASE DE DONNÉES (reportez-vous à la page

28). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES CES
CONDITIONS, VEUILLEZ RETOURNER LES
PRODUITS PIONEER (Y COMPRIS LE LOGI­CIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS) DANS LES
CINQ (5) JOURS SUIVANT RÉCEPTION DES
PRODUITS, AU REVENDEUR PIONEER
AGRÉÉ À L’ADRESSE OU VOUS LES AVEZ
ACHETÉS.

tre sur le marché ou transférer le Logiciel ou
l’utiliser d’une manière quelconque non ex­pressément autorisée par cet accord. Vous ne
pouvez pas extraire ou essayer d’extraire le
code source ou la structure de la totalité ou
d’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie,
démontage, décompilation ou tout autre
moyen. Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel
pour faire fonctionner un bureau de service ou
pour toute autre finalité, liée au traitement de
données pour d’autres personnes ou entités.
Pioneer et les concédants conserveront tous
les droits d’auteur, secrets commerciaux, bre­vets et autres droits de propriété sur le Logi­ciel. Le Logiciel est protégé par des droits
d’auteur et il ne peut être copié, même modifié
ou fusionné avec d’autres produits. Vous ne
pouvez pas altérer ou modifier les mentions de
copyrights ou des droits exclusifs du proprié­taire présents dans le Logiciel.
Vous pouvez transférer tous vos droits de li­cence sur le Logiciel, la documentation qui s’y
rapporte et une copie de l’Accord de Licence à
un tiers, à condition que celui-ci lise et ac­cepte les conditions générales de ce docu­ment.

Français

1 OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transfé­rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in­stallé sur les produits Pioneer (appelé le
“Logiciel”) et de la documentation concernée
uniquement pour votre usage personnel ou
pour une utilisation interne au sein de votre
entreprise, uniquement sur les produits
Pioneer.
Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro­ingénierie, traduction, port, modification ou
travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez
pas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer,
donner à bail, accorder une sous-licence, met-

25

Fr

Chapitre

02

Introduction

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Le Logiciel et sa documentation vous sont
fournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ET
LES CONCÉDANTS (dans les articles 2 et 3,
Pioneer et les concédants seront appelées col­lectivement “Pioneer”)N’ACCORDENT ET
VOUS NE RECEVEZ AUCUNE GARANTIE, EX­PRESSE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GA­RANTIES DE CARACTÈRE MARCHAND ET DE
QUALITÉ POUR QUELQUE BUT PARTICULIER
QUE CE SOIT SONT EXPRESSÉMENT EX­CLUES. CERTAINS PAYS NE PERMETTENT
PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICI-
TES, DE SORTE QUE L’ EXCLUSION CI-DES-
SUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. Le
Logiciel est complexe et il peut renfermer cer­tains défauts, erreurs ou imprécisions.
Pioneer ne garantit pas que le Logiciel satisfe­ra vos besoins ou votre attente, que son fonc­tionnement sera exempt d’erreur ou
ininterrompu et que toutes les imprécisions
peuvent être corrigées et le seront. En outre,
Pioneer n’accorde aucune garantie en ce qui
concerne l’emploi ou les résultats de l’emploi
du Logiciel en termes de précision, de fiabilité,
etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA­TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU­RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES
DOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOI­RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS
OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS,
VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, IN­VESTISSEMENTS OU ENGAGEMENTS EN
LIAISON AVEC UNE AFFAIRE, PERTE DE
BONNE VOLONTÉ, OU DÉGÂTS) RÉSULTANT
DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ
D’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI PIONEER
A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT OU POUVAIT AVOIR
CONNAISSANCE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE
À TOUTES LES CAUSES D’ACTION EN JUS­TICE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, RUP­TURE DE CONTRAT, RUPTURE DE GARANTIE,

NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE,
REPRÉSENTATION ERRONÉE ET AUTRES
TORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIE
DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN­TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENT
POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON
EXÉCUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS AC­CEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE
PIONEER NE DÉPASSERA PAS CINQUANTE
POUR CENT (50 %) DU PRIX PAYÉ PAR VOUS
POUR LE PRODUIT PIONEER CI-INCLUS.
Certains pays n’autorisent pas certaines exclu­sions de responsabilité ou limitations de dom­mages, et dans cette mesure, la limitation
d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer
à vous. Cette clause de renonciation de garan­tie et de limitation de responsabilité peut ne
pas s’appliquer dans la mesure où toute dis­position de la présente garantie est interdite
par les lois nationales ou locales qui ne peu­vent être préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni
d’autres données techniques reçues de
Pioneer, ni le produit direct desdites, seront
exportés hors du pays ou du département (le
“Pays”) régi par le gouvernement détenant le
pouvoir de juridiction (“Gouvernement”), sauf
si cela est autorisé et permis par les lois et ré­glementations du Gouvernement. Si vous avez
acquis le Logiciel de façon légale hors du
Pays, vous convenez de ne pas réexporter le
Logiciel ni d’autres données techniques re­çues de Pioneer, non plus que le produit direct
desdites, sauf si les lois et réglementations du
Gouvernement et les lois et réglementations
de la juridiction dans laquelle vous avez obte­nu le Logiciel le permettent.

5 RÉSILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’il
soit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo­ment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera
résilié également si vous n’en respectez pas
les clauses ou les conditions. Lors de cette ré­siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

26

Fr

Introduction

6 DIVERS

Le présent document constitue l’Accord
complet entre Pioneer et vous en ce qui
concerne son objet. Aucun amendement de
cet Accord n’entrera en vigueur sans le
consentement écrit de Pioneer. Si une clause
quelconque de cet Accord est déclarée inva­lide ou inapplicable, les stipulations restantes
resteront pleinement en vigueur et effectives.

Chapitre

02

Français

27

Fr

V

T

Chapitre

02

Introduction

CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL

EUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE
CONTRAT DE LICENCE A L’USAGE DE
L’UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA
BASE DE DONNEES HERE

NOTE POUR L’UTILISATEUR

CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE – ET NON UN
CONTRAT DE VENTE – ENTRE VOUS ET LA SOCIETE
HERE B.V. POUR VOTRE COPIE DE LA BASE DE
DONNEES CARTOGRAPHIQUES NAVIGABLE DE
HERE Y COMPRIS LE LOGICIEL QUI Y EST ASSOCIE,
LE SUPPORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIMEE
EXPLICATIVE PUBLIEE PAR HERE (COLLECTIVEMENT
DESIGNES PAR “LA BASE DE DONNEES”).
EN UTILISANT LA BASE DE DONNEES, VOUS
ACCEPTEZ TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE
CE CONTRAT DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR
FINAL (“CONTRAT”). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES

ERMES DE CE CONTRAT, VEUILLEZ RETOURNER
À VOTRE FOURNISSEUR, DANS LES MEILLEURS
DELAIS, LA BASE DE DONNEES AINSI QUE TOUS
LES ELEMENTS QUI L’ACCOMPAGNENT AFIN D’EN
OBTENIR LE REMBOURSEMENT.

PROPRIETE

La Base de données ainsi que les droits de propriété
intellectuelle et les droits d’auteur ou les droits
voisins qui y sont rattachés, sont détenus par HERE
ou par ses concédants de licences. La propriété du
support contenant la Base de données est conservée
par HERE et/ou votre fournisseur jusqu’à ce que vous
ayez intégralement payé toutes les sommes dues à
HERE et/ou à votre fournisseur conformément au
présent Contrat ou à tout (tous) autre(s) contrat(s)
similaire(s) aux termes duquel (desquels) les biens
vous sont fournis.

CONCESSION DE LICENCE

HERE vous concède une licence non exclusive
d’utilisation de la Base de données pour votre
usage personnel ou, le cas échéant, pour un usage
professionnel interne. Cette licence ne comprend pas
le droit de concéder des sous-licences.

LIMITES D’UTILISATION

L’utilisation de la Base de données est limitée au
système spécifique pour lequel elle a été créée. A
l’exception des dispositions expressément prévues par
la loi (par exemple, les dispositions des législations
nationales transposant les Directives européennes

91/250 portant sur les logiciels et 96/9 portant sur les
Bases de données), vous n’êtes pas autorisé à extraire
ou à réutiliser une ou plusieurs parties substantielles
du contenu de la Base de données, ni à reproduire,
copier, modifier, adapter, traduire, désassembler,
décompiler, pratiquer l’ingénierie inverse d’une
quelconque partie de la Base de données. Si vous
souhaitez obtenir des informations sur l’interopérabilité
conformément aux dispositions de (législations
nationales basées sur) la Directive européenne sur les
logiciels, vous devrez laisser à HERE la possibilité de
vous fournir lesdites informations, dans des délais et
conditions raisonnables, y compris au regard des frais,
qui seront déterminés par HERE.

TRANSFERT DE LICENCE

Vous n’êtes pas autorisé à transférer la Base de
données à des tiers, sauf lorsqu’elle est installée
dans le système pour lequel elle a été créée ou dans
le cas où vous ne conserveriez aucune copie de la
Base de données et à condition que le cessionnaire
accepte tous les termes et conditions du présent
Contrat et confirme cette acceptation par écrit à
HERE. Les coffrets de plusieurs disques ne peuvent
être transférés ou vendus que complets, tels que
fournis par HERE, et non en disques séparés.

GARANTIE LIMITEE

HERE garantit que, sous réserve des avertissements
prévus ci-dessous, pour une période de 12 mois à
compter de la date d’acquisition de votre copie de
la Base de données, cette dernière fonctionnera
pour l’essentiel conformément aux Critères de
précision et d’exhaustivité de HERE en vigueur à
la date d’acquisition de la Base de données. Ces
critères sont disponibles auprès de HERE sur simple
demande. Si la Base de données ne fonctionne
pas conformément à cette garantie limitée, HERE
s’efforcera, dans une limite raisonnable, de réparer
ou de remplacer votre copie non conforme de la
Base de données. Si ces efforts ne permettent
pas d’obtenir le fonctionnement de la Base de
données conformément aux garanties prévues aux
présentes, vous aurez la possibilité, soit d’obtenir
un remboursement raisonnable du prix que vous
avez payé pour la Base de données, soit de résilier le
présent Contrat. Ceci constitue le seul engagement
de responsabilité de HERE et votre seul recours à
l’encontre de HERE. A l’exception des dispositions
expresses du présent paragraphe,

28

Fr

Introduction

Chapitre

02

HERE ne donne aucune garantie et ne fait aucune
déclaration concernant l’utilisation ou les résultats
de l’utilisation de la Base de données en ce qui
concerne son exactitude, sa précision, sa fiabilité
ou toute autre qualité. HERE ne garantit pas que
la Base de données est ou sera exempte de toute
erreur. Aucune information ni aucun conseil verbal
ou écrit, fourni par HERE, votre fournisseur ou une
quelconque autre personne ne saurait constituer
une garantie ni accroître d'une quelconque manière
le champ de la garantie limitée décrite ci-dessus. La
garantie limitée prévue au présent Contrat ne porte ni
atteinte ni préjudice à de quelconques droits légaux,
dont vous pouvez bénéficier en vertu de la garantie
légale contre des vices cachés.

Si vous n’avez pas directement acquis la Base de
données auprès de HERE, vous pouvez bénéficier,
en plus des droits légaux concédés par HERE aux
présentes, de droits à l’égard de la personne auprès
de laquelle vous avez acquis la Base de données,
selon les textes de loi en vigueur dans votre pays. La
garantie de HERE prévue ci-dessus n’affectera pas
ces droits. Vous êtes autorisé à vous prévaloir de
tels droits en plus de ceux accordés par la présente
garantie.

LIMITE DE RESPONSABILITE

Le prix de la Base de données n’inclut aucune
considération relative à la contrepartie d’un
quelconque risque lié à des dommages indirects
ou consécutifs ou à des dommages directs illimités
pouvant survenir à l’occasion de votre utilisation
de la Base de données. Par conséquent, HERE ne
sera en aucun cas responsable de tous dommages
consécutifs ou indirects, y compris sans que cela
ne soit limitatif, un manque à gagner, la perte de
données ou l’impossibilité d’utiliser la Base de
données, subis par vous ou tout tiers, résultant de
votre utilisation de la Base de données, et ceci, que
l’action soit intentée sur un fondement contractuel
ou délictuel ou fondée sur une garantie, même si
HERE a été avisé de l’éventualité de tels dommages.
En tout état de cause, la responsabilité de HERE pour
tous dommages directs sera limitée au prix de votre
copie de la Base de données.

LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITE DE
RESPONSABILITE PREVUES AU PRESENT CONTRAT
NE PORTENT NI ATTEINTE NI PREJUDICE A VOS
DROITS LEGAUX, SI VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE
DE DONNEES DANS UN CADRE AUTRE QUE
PROFESSIONNEL.

AVERTISSEMENTS

La Base de données peut contenir des informations
devenues inexactes ou incomplètes au fil du temps,
suite au changement de circonstances, aux sources
utilisées et à la nature de la collecte de données
géographiques complètes, tous ces facteurs pouvant
être à l’origine de résultats incorrects.
La Base de données ne contient ou ne reflète aucune
information sur, notamment, la sécurité du voisinage,
la proximité de services de police ou d’assistance
d’urgence, les travaux de construction, la fermeture
de routes ou de voies de circulation, les limitations
de vitesse et autres restrictions concernant les
automobiles, la déclivité ou le degré d’inclinaison des
routes, les limitations de hauteur, de poids ou autres
restrictions concernant les ponts, les conditions de
circulation routière, les événements particuliers, les
embouteillages routiers ou les durées de voyage.

LOI APPLICABLE

Ce contrat est régi par le droit du pays dans lequel
vous résidez à la date de l’acquisition de la Base de
données. Si, à cette date, vous résidez en dehors
de l’Union européenne ou de la Suisse, le droit
applicable sera le droit suisse ou le droit du pays de
l’Union européenne où vous avez acquis la Base de
données. Dans tous les autres cas ou si le pays dans
lequel vous avez acquis la Base de données ne peut
être déterminé, le droit des Pays-Bas sera applicable.
Le tribunal compétent sur votre lieu de résidence à
la date où vous avez fait l’acquisition de la Base de
données sera seul compétent pour trancher tout
litige découlant de ou en relation avec ce contrat,
sans préjudice pour HERE du droit d’intenter une
action devant le tribunal du lieu de votre résidence à
la date du litige.

Français

29

Fr

Chapitre

02

Introduction

Ce produit inclut un logiciel développé par IVONA Software Sp. z o.o.
Veuillez respecter les conditions générales de l’Accord de licence pour l’utilisateur final fixées par IVONA Software
Sp. z o.o.

Logiciel IVONA

Accord de licence pour l’utilisateur final 1.0

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES
CONDITIONS GÉNÉRALES AVANT DE TÉLÉCHARGER,
INSTALLER OU UTILISER LE LOGICIEL IVONA
(COMME DÉFINI CI-DESSOUS) OU LE PRODUIT.
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET ACCORD
DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL (cet
“Accord”) RÉGISSENT VOTRE UTILISATION (OU, LE
CAS ÉCHÉANT, CELLE DE VOTRE ENTREPRISE) DU
LOGICIEL. IVONA SOFTWARE Sp. z o.o. (“IVONA”)
VOUS CONCÈDE UNE LICENCE DU LOGICIEL (OU,
LE CAS ÉCHÉANT, À VOTRE ENTREPRISE) (“vous”,
“votre”) UNIQUEMENT À LA CONDITION QUE
VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES DU PRÉSENT
ACCORD. LE TÉLÉCHARGEMENT, L’INSTALLATION
OU L’UTILISATION DU LOGICIEL INDIQUE QUE VOUS
AVEZ LU ET COMPRIS CET ACCORD ET QUE VOUS
ACCEPTEZ TOUS LES TERMES. SI VOUS N’ACCEPTEZ
PAS TOUS LES TERMES DU PRÉSENT ACCORD,
IVONA NE VOUS CONCÈDE PAS DE LICENCE DU
LOGICIEL ET VOUS NE DEVEZ EN AUCUNE MANIÈRE
UTILISER LE LOGICIEL.

1. Définitions.

1.1. “Société affiliée” désigne, au regard d’IVONA,

toute entité qui contrôle directement ou
indirectement, est contrôlée par ou est placée
sous contrôle commun avec IVONA.

1.2. “Produit” désigne votre assistant de navigation

personnel qui incorpore, intègre ou utilise le
Logiciel.

1.3. “Logiciel” désigne le logiciel IVONA,

uniquement sous forme de code objet qui
est incorporé ou peut être incorporé dans
le Produit, avec l’ensemble des certificats
d’authenticité et les supports associés, les
documents imprimés et la documentation en
ligne ou électronique.

1.4. “Parole” désigne une sortie audio générée par

l’utilisation du Logiciel et/ou l’audio contenant
une telle sortie.

1.5. “Mises à jour” désigne, collectivement, toutes

les corrections de bogues, améliorations,

nouvelles versions, modifications, révisions,
mises à jour et/ou mises à niveau du Logiciel
mis à votre disposition par IVONA ou ses agents
désignés.

2. Octroi de licence.Sous réserve de votre respect

des conditions générales du présent Accord,
IVONA vous accorde une licence personnelle,
limitée, non exclusive, résiliable d’installation,
d’accès et d’utilisation du Logiciel uniquement
tel qu’il est incorporé dans le Produit. Cet Accord
ne vous permet pas d’utiliser le Logiciel sur tout
autre produit ou Produit qui ne vous appartient pas
ou dont vous n’avez pas le contrôle. Vous n’avez
pas le droit d’utiliser le Logiciel d’une manière
quelconque non expressément autorisée par cet
Accord. Vous pouvez utiliser la Parole uniquement
avec le Produit et à aucune autre fin.

Programmes, matériaux et services de tiers.

3.

reconnaissez que le Logiciel peut contenir des
programmes tiers qui sont soumis à des conditions
de licence distincts. Vous acceptez de consulter le
fichier relatif aux programmes tiers accompagnant
le Logiciel concernant les termes qui s’appliquent
à votre utilisation de ces programmes tiers et de
respecter lesdits termes. Le Produit et/ou Logiciel
peut permettre l’accès à des services et sites
Web tiers (collectivement et individuellement,
les “Services”). L’utilisation des Services peut
nécessiter un accès à Internet et que vous acceptez
les termes de service supplémentaires.

Vous comprenez qu’en utilisant l’un des Services
ou le Produit, vous pouvez rencontrer un contenu
qui pourrait être considéré comme offensant,
indécent ou répréhensible, et que ce contenu peut
être ou ne peut être identifié comme utilisant un
langage explicite, et que les résultats de toute
recherche ou la saisie d’une URL particulière
peut automatiquement et non intentionnellement
générer des liens ou des références à un contenu
répréhensible. Néanmoins, vous acceptez d’utiliser
les Services à vos propres risques et reconnaissez
que ni IVONA ni ses agents désignés ne sont
responsables envers vous pour tout contenu qui
pourrait être considéré comme offensant, indécent
ou répréhensible. Certains Services peuvent
afficher, inclure ou rendre disponible un contenu,

Vous

30

Fr

Introduction

Chapitre

02

des données, des informations, des applications ou
des matériaux provenant de tiers (“Éléments tiers”)
ou fournir des liens vers certains sites Web tiers. En
utilisant les Services, vous reconnaissez et acceptez
qu’IVONA n’est pas responsable de l’examen
ou l’évaluation du contenu, de l’exactitude, de
l’intégralité, de l’actualité, de la validité, du respect
des droits d’auteur, de la légalité, de la décence,
de la qualité et de toute autre caractéristique des
Éléments tiers ou des sites Web tiers.

IVONA et ses agents désignés ne garantissent, ne
cautionnent et n’assument pas les Éléments tiers,
sites Web tiers ou tout autres matériaux, produits ou
services de tiers et déclinent toute responsabilité les
concernant envers vous ou une autre personne. Les
Éléments tiers et les liens vers d’autres sites Web ne
vous sont fournis que pour votre convenance.

4. Restrictions. Vous ne devez pas (a) transférer,

accorder une sous-licence, louer, donner à bail,
prêter, distribuer, télécharger vers un site Web,
héberger de quelque manière, mettre à disposition
sur un réseau où il pourrait être utilisé par
plusieurs appareils en même temps ou vendre
le Logiciel ou une partie de celui-ci ou permettre
à d’autres de le faire ; (b) publier ou fournir une
partie quelconque du Logiciel à un tiers ;
le Logiciel ou la Parole à d’autres fins que dans le
cadre du Produit et uniquement pour la navigation
personnelle ; ou
forme ou format qui provoque une détérioration de
la qualité de lecture de la Parole, par rapport à la
version originale générée par le logiciel. Vous ne
devez pas utiliser le Logiciel à des fins illégales ou
d’une manière qui : (i) peut être considérée comme
sexuellement explicite, vulgaire, profane, offensante
ou obscène, diffamatoire, religieusement
offensive, raciste ou promouvant la haine envers
des individus ou des groupes, promouvant des
activités terroristes ou criminelles, ou (ii) enfreint
les droits de propriété intellectuelle d’autrui ou
les droits relatifs à la protection de la vie privée.
Sauf autorisation expresse des présentes, vous ne
devez pas distribuer la Parole, en aucune manière,
y compris, mais sans s’y limiter, sous la forme de
fichiers audio, en tant que partie des applications,
des matériaux ou des œuvres multimédias créés
par ou pour vous, ou transmettre, louer, revendre,
donner à bail ou prêter la Parole à un tiers. Vous ne
devez pas commercialiser ou distribuer le Logiciel

(d) utiliser la Parole sous une

(c) utiliser

avec n’importe quel logiciel ou d’autres matériaux
qui sont soumis à des licences ou des restrictions
(par exemple, les licences de logiciels open source)
qui, lorsqu’ils sont utilisés avec le Logiciel, peuvent
demander d’IVONA, de son agent désigné ou de
toute autre personne ou entité de (1) divulguer,
accorder une licence, distribuer ou rendre tout
ou partie du Logiciel disponible ou (2) rendre le
Logiciel (ou tout droit de propriété intellectuelle qui
y est intégré) disponible sans frais.

5. Rétro-ingénierie. Dans toute la mesure permise

par les dispositions légales en vigueur, vous ne
devez pas modifier, effectuer de rétro-ingénierie,
désassembler ou décompiler le Logiciel ou toute
partie de celui-ci ou encore dériver ou déterminer
le code source ou la logique au sein de celui-ci.
Vous ne devez pas altérer, modifier ou mettre hors
service, ni tenter d’altérer, de modifier ou de mettre
hors service, les mesures de sécurité intégrées
dans le Logiciel.

6. Mises à jour. Toutes les Mises à jour livrées ou

mises à disposition par IVONA ou ses agents
désignés sont considérées comme partie
intégrante du Logiciel et l’utilisation de toutes les
mises à jour est régie par les conditions du présent
Accord sauf si d’autres conditions sont fournies
par IVONA concernant ces Mises à jour.

7. Droits de propriété intellectuelle. Le Logiciel

est protégé par les lois et traités internationaux sur
la propriété intellectuelle. Tous droits réservés. Le
Logiciel est concédé sous licence et non vendu.
IVONA et ses concédants de licence conservent
tous les droits, titres et intérêts relatifs au Logiciel
(y compris toutes les mises à jour), avec tous les
droits de propriété intellectuelle qui y sont intégrés.
Aucune disposition du présent Accord ne sera
interprétée comme accordant, par implication,
préclusion ou autre, à vous ou à des tiers, aucun
droit de propriété sur le Logiciel, et vous ne
réclamerez pour vous-même ou pour un tiers
aucun droit, titre, intérêt ou licence à des droits de
propriété intellectuelle à l’exception de la licence
limitée qui vous a été expressément accordée en
vertu du présent Accord. Le présent Accord ne
vous octroie aucune licence, droit ou intérêt sur les
logos, marques de commerce, marques de service
ou noms commerciaux d’IVONA ou de ses Sociétés
affiliées. Vous ne devez pas supprimer les droits

Français

31

Fr

Chapitre

02

Introduction

d’auteur, marques commerciales ou toutes autres
mentions de droits de propriété intellectuelle ou
marquages figurant sur le Logiciel à la livraison.

Commentaires. Vous pouvez, de temps à autre,

8.

donner votre avis à IVONA ou à ses agents désignés
sous la forme de suggestions ou commentaires
concernant le Logiciel (“Commentaires”). Les
deux parties consentent que tout Commentaire est
et doit être fourni entièrement à titre volontaire.
Tout Commentaire, même si désigné comme étant
confidentiel par vous, ne doit pas, en l’absence
d’un accord écrit signé avec IVONA, créer une
obligation de confidentialité pour IVONA ou ses
agents désignés. Vous acceptez de ne pas donner
de Commentaires qui sont soumis aux conditions
de licence dans le but d’exiger que tout produit,
technologie, service ou documentation d’IVONA
contenant ou étant dérivé de ces Commentaires
ou toute propriété intellectuelle d’IVONA, soit
concédé sous licence ou partagé avec un tiers. En
outre, sauf disposition contraire prévue dans un
accord écrit distinct conclu ultérieurement entre
les parties, IVONA est libre d’utiliser, divulguer,
reproduire, accorder une licence ou de distribuer
et exploiter les Commentaires qui lui sont fournis
comme bon lui semble, sans engagement ou
restriction d’aucune sorte en raison des droits de
propriété intellectuelle ou autres.

9. Agents désignés. Toutes vos demandes de

renouvellement de licences, Mises à jour ou
d’autres problèmes concernant le Logiciel ou cet
Accord doivent être effectuées à l’agent désigné
d’IVONA, sauf si celui-ci cesse d’être l’agent
désigné d’IVONA et/ou sauf indication contraire de
la part d’IVONA. Dans ce cas, vous devez conclure
un nouvel ou de nouveaux accords nécessaires
concernant l’objet des présentes, à la seule
discrétion d’IVONA, avec IVONA ou tout nouvel
agent désigné, le cas échéant.

Durée et résiliation. Cet Accord entre en vigueur

10.

à la date d’acceptation de tous les termes du
présent Accord. Sauf indication contraire de la part
d’IVONA, cet Accord sera résilié automatiquement
en cas de manquement de votre part à l’une des
dispositions du présent Accord. Tous vos droits
sur le Logiciel peuvent être résiliés par IVONA si
le Logiciel devient, ou si selon IVONA peut devenir
l’objet d’une réclamation ou d’une action d’un tiers

prétendant que le Logiciel enfreint directement un
droit d’auteur ou un brevet détenu par les États­Unis ou l’Union européenne. Vous pouvez résilier
le présent Accord à tout moment en détruisant le
Logiciel, y compris toutes les copies, complètes
ou partielles, sous quelque forme que ce soit, à
condition toutefois qu’aucun remboursement de
frais de licence ne vous sera versé sauf accord
contraire exprès et écrit d’IVONA ou de son agent
désigné. Dès l’expiration ou la résiliation du présent
Accord, vous vous engagez à détruire le Logiciel
ainsi que toutes les copies, complètes ou partielles,
sous quelque forme que ce soit, et cette phrase
et les Sections suivantes de cet Accord resteront
en vigueur : Sections 4 (Restrictions), 5 (Rétro­ingénierie), 6 (Mises à jour), 7 (Droits de propriété
intellectuelle), 8 (Commentaires), 11 (Utilisation
restreinte), 12 (Consentement à l’utilisation des
données), 13 (Exclusion de garantie), 14 (Clause
de non-responsabilité), 15 (Limitation de
responsabilité), 16 (Exportation), 17 (Loi applicable),
18 (Divisibilité) et 19 (Intégralité de l’Accord).

11.

Utilisation restreinte. Le logiciel n’est pas conçu

ni destiné pour une utilisation ou à la revente dans
des environnements dangereux nécessitant des
performances à sécurité intégrée, comme pour
le fonctionnement des installations nucléaires,
des systèmes de navigation ou de communication
aérienne ou de contrôle du trafic aérien, ou
d’autres appareils ou systèmes pour lesquels un
dysfonctionnement du Logiciel entraînerait un risque
prévisible de blessure ou de décès de l’opérateur de
l’appareil ou du système, ou de tiers, et vous ne devez
pas utiliser le Logiciel dans de tels environnements.

12.

Consentement à l’utilisation des données.

Vous acceptez qu’IVONA, ses Sociétés affiliées
et ses agents désignés collectent et utilisent des
informations techniques et connexes recueillies
dans le cadre des services de support du Logiciel.
IVONA et ses Sociétés affiliées peuvent utiliser ces
informations dans le but d’améliorer leurs produits
et/ou de vous fournir des services ou des technologies
personnalisés. IVONA et ses Sociétés affiliées peuvent
divulguer ces informations à des tiers, mais sous une
forme qui ne vous identifie pas personnellement.

13. Exclusion de garantie. Ni IVONA ni aucune de

ses Sociétés affiliées, agents désignés, concédants
de licence ou fournisseurs ne garantit que le

32

Fr

Introduction

Chapitre

02

Logiciel répondra à vos exigences ou que le
fonctionnement du Logiciel sera sans interruption
ou sans erreur. LE LOGICIEL EST FOURNI “EN
L’ÉTAT” ET “AVEC TOUS SES DÉFAUTS”. IVONA, ET
SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, AGENTS DÉSIGNÉS,
CONCÉDANTS DE LICENCE ET FOURNISSEURS,
NE FONT AUCUNE DÉCLARATION, GARANTIE OU
CONDITION EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL
ET LES SERVICES FOURNIS AUX TERMES DES
PRÉSENTES, ET IVONA DÉCLINE EXPRESSÉMENT,
EN SON NOM ET AU NOM DE SES SOCIÉTÉS
AFFILIÉES, AGENTS DÉSIGNÉS, CONCÉDANTS DE
LICENCE ET FOURNISSEURS, TOUTE GARANTIE,
EXPLICITE, IMPLICITE OU STATUTAIRE, Y
COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE
DE QUALITÉ MARCHANDE, DE TITRE, DE NON
VIOLATION, DE QUALITÉ DE SATISFACTION,
DE PRÉCISION, DE CORRESPONDANCE À
LA DESCRIPTION ET D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER. Vous assumez l’entière
responsabilité pour effectuer des copies de
sauvegarde de n’importe lequel de vos propres
logiciels, des données et des bases de données qui
interagissent avec le Logiciel.

Clause de non-responsabilité. NI IVONA NI

14.

AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, AGENTS
DÉSIGNÉS, CONCÉDANTS DE LICENCE OU
FOURNISSEURS NE PEUT ÊTRE TENU POUR
RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES,
CONSÉQUENTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU
PUNITIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DE
LA PERTE D’INFORMATIONS OU DE DONNÉES, DE
LA PERTE DE REVENUS, DE LA PERTE D’AFFAIRES
OU AUTRE PERTE FINANCIÈRE PROVENANT DE OU
EN RELATION AVEC LA LICENCE ACCORDÉE AUX
PRÉSENTES OU DE L’UTILISATION DU LOGICIEL,
QUE CE SOIT PAR CONTRAT, DÉLIT (Y COMPRIS
LA NÉGLIGENCE), RESPONSABILITÉ STRICTE DU
PRODUIT OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE, MÊME
SI IVONA A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ
DE TELS DOMMAGES ET MÊME SI UN RECOURS
LIMITÉ SPÉCIFIÉ DANS LE PRÉSENT ACCORD EST
CONSIDÉRÉ COMME N’AYANT PAS ATTEINT SON
BUT ESSENTIEL. Certains pays, états ou provinces
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des
garanties implicites ou la limitation de certains
types de dommages de sorte que les limitations
et exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être
applicables. Cette garantie vous donne des droits
légaux spécifiques ; vous pouvez avoir d’autres droits

qui peuvent varier en fonction de la législation locale.
Vos droits statutaires ne sont pas affectés.

15.

Limitation de responsabilité. DANS TOUTE LA

MESURE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR,
L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ D’IVONA EN VERTU DU
PRÉSENT ACCORD EST LIMITÉE AU REMPLACEMENT
OU À LA RÉPARATION DU LOGICIEL.

16.

Exportation. Le Logiciel ou le Produit peut être soumis

aux lois et réglementations d’exportation. Vous devez
vous conformer à toutes les lois et réglementations
nationales et internationales relatives à l’exportation
qui s’appliquent au Logiciel ou au Produit.

17.

Loi applicable. Dans la mesure permise par

la loi en vigueur, le présent Accord sera régi et
interprété conformément aux lois de l’État de New
York, États-Unis, sans égard aux dispositions en
matière de conflit de lois. La Convention des Nations
Unies sur les contrats de vente internationale
de marchandises ne s’applique pas. Tout litige,
controverse ou réclamation découlant de ou lié au
présent Accord sera réglé par les tribunaux dans
le comté de New York, New York, et chaque partie
consent expressément à la juridiction personnelle
exclusive et au lieu de ces tribunaux. Dans la mesure
où la loi applicable interdit l’exclusivité de juridiction
et de lieu dans le comté de New York, New York
pour les différends découlant du présent Accord, la
juridiction et le lieu seront avec tout tribunal qui a
autorité compétente pour régler ces litiges.

18. Divisibilité. Dans le cas où une disposition

quelconque du présent Accord est jugée nulle,
illégale ou inapplicable, la validité, la légalité et
l’applicabilité des dispositions restantes ne doivent
en aucun cas être affectées ou compromises.

19. Intégralité de l’Accord. Le présent Accord (avec

tous les bons de commande applicables qui ont
été acceptés par IVONA) énonce l’intégralité du
l’accord entre vous et IVONA à l’égard de votre
utilisation du Logiciel (autrement qu’en vertu
d’une licence d’évaluation), et remplace tous
les accords oraux préalables, les déclarations et
représentations, en ce qui concerne un tel sujet,
et ne peut être modifié que par un écrit signé par
les deux parties. Le présent accord est applicable
uniquement en l’absence de tout autre accord
écrit conclu par vous et IVONA à l’égard de votre
utilisation du Logiciel envisagée aux présentes.

Français

33

Fr

Chapitre

02

Introduction

À propos des données de la
base de données de carte

! Les modifications relatives aux routes,

rues/autoroutes, terrains, constructions et
autres éléments avant/pendant la période
de développement peuvent ne pas êtres pri­ses en compte dans cette base de données.
Et bien sûr, les modifications survenant
après cette période ne sont pas prises en
compte dans la base de données.

! Indépendamment l’existence de nouveaux

bâtiments, les données peuvent être diffé­rentes de la condition réelle.

! Pour en savoir plus sur la couverture de la

carte de ce produit, consultez les informa­tions sur notre site Web.

! Il est strictement interdit de reproduire et

d’utiliser quelque partie de la carte, partiel­lement ou dans sa totalité, sous quelque
forme que ce soit, sans l’autorisation du
propriétaire des droits d’auteur.

! Si les réglementations de la circulation rou-

tière ou les conditions locales diffèrent de
ces données, suivez les réglementations de
la circulation routière (tels que les pan­neaux, indications, etc.) et conditions loca­les (notamment des travaux et les
conditions météorologiques).

! Les données de réglementations de la cir-

culation utilisées dans la base de données
de la carte s’appliquent uniquement aux
véhicules de tourisme de taille standard.
Notez que les réglementations concernant
les plus grands véhicules, les deux roues et
autres véhicules hors standard, ne sont
pas incluses dans la base de données.

! © 1987-2015 HERE. Tous droits réservés.

Conventions utilisées dans
ce manuel

Les icônes de modèle illustrées dans ce ma­nuel indiquent que la description s’applique
aux modèles signalés par les icônes.
Si l’icône suivante s’affiche, la description
s’applique uniquement au modèle indiqué.
par ex.

F77DAB

34

Fr

Introduction

Termes utilisés dans ce manuel

“Écran arrière”

Dans ce manuel, tout autre écran supplémen­taire en vente dans le commerce et qui peut
être raccordé à ce produit est appelé “écran
arrière”.

“Image vidéo”

Le terme “image vidéo” utilisé dans ce manuel
indique une image animée d’un DVD vidéo,
CD vidéo, ROM vidéo, DivX
appareil connecté à ce produit, tel qu’un équi­pement AV ordinaire.

“Carte mémoire SD”

La carte mémoire SD et la carte mémoire
SDHC sont communément appelées “carte
mémoire SD”.

®

, iPod et de tout

Chapitre

02

Français

35

Fr

Chapitre

03

Consignes importantes de sécurité

AVERTISSEMENT

! N’essayez pas d’installer ou de faire l’entretien

de ce produit vous-même. L’installation ou
l’entretien de ce produit par des personnes
n’ayant aucune formation ou expérience en
matière d’équipements électroniques et ac­cessoires automobiles peut être dangereux et
peut entraîner des risques d’électrocution, de
blessure ou autres.

! Ce produit ne doit pas être en contact avec

des liquides pour éviter tout risque d’électro­cution. En outre, le contact avec des liquides
peut entraîner des dommages, provoquer de
la fumée et une surchauffe de ce produit.

! Si un liquide ou une matière étrangère péné-

trait dans ce produit, garez votre véhicule
dans un endroit sûr, coupez le contact (ACC
OFF) immédiatement, puis consultez votre re­vendeur ou le centre de service Pioneer agréé
le plus proche. N’utilisez pas ce produit dans
ces conditions car cela pourrait entraîner un
incendie, un choc électrique ou une autre dé­faillance.

! Si vous remarquez de la fumée, un bruit

étrange ou une odeur venant de ce produit ou
tout autre signe anormal venant de l’écran
LCD, coupez immédiatement l’alimentation
électrique et consultez votre revendeur ou le
centre de service Pioneer agréé le plus pro­che. L’utilisation de ce produit dans ces condi-
tions risque d’endommager définitivement le
système.

! Ne désassemblez pas ou ne modifiez pas ce

produit au risque de subir une électrocution
avec les composants haute tension qui le
composent. Veuillez consulter votre revendeur
ou le service après-vente Pioneer agréé le plus
proche pour les vérifications internes, les ré­glages ou les réparations.

ATTENTION

Lors du calcul d’un itinéraire, l’itinéraire et le gui­dage vocal pour l’itinéraire sont automatique­ment définis. Par ailleurs, pour les
réglementations routières selon le jour ou

l’heure, seules les informations sur les réglemen­tations routières en vigueur à l’heure à laquelle
l’itinéraire a été calculé sont prises en considéra­tion. Les rues à sens unique et les rues fermées
peuvent ne pas être prises en compte. Par exem­ple, si une rue est ouverte le matin seulement,
mais que vous arrivez plus tard, ce serait à l’en­contre des réglementations routières, de sorte
que vous ne pouvez pas suivre l’itinéraire défini.
Lorsque vous conduisez, veuillez suivre la signali­sation réelle. En outre, le système peut ne pas
connaître certaines réglementations routières.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les
consignes de sécurité suivantes de manière à
bien les comprendre :
! Les fonctions de navigation de ce produit

(et la caméra de rétrovisée en option le cas
échéant) sont uniquement destinées à
vous assister lors de la conduite de votre
véhicule. En aucun cas, elles ne peuvent se
substituer à votre attention, bon jugement
et précautions prises pendant que vous
conduisez.

! N’utilisez pas ce produit, n’importe quelle

application ou la caméra de rétrovisée en
option (le cas échéant) si celui-ci risque
d’une façon ou d’une autre de détourner
votre attention. Observez toujours les rè­gles de sécurité et respectez toujours les
réglementations de la circulation routière
en vigueur. Si vous éprouvez des difficultés
à utiliser ce produit ou à lire l’écran, garez
votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à
main avant d’effectuer les réglages néces­saires.

! N’utilisez jamais ce produit pour vous ren-

dre à des hôpitaux, postes de police, etc.,
en cas d’urgence. N’utilisez aucune fonc­tion liée à la téléphonie main libre et veuil­lez composer le numéro d’urgence
adéquat.

36

Fr

Consignes importantes de sécurité

Chapitre

03

! Les informations sur l’itinéraire et le gui-

dage affichées par cet appareil sont four­nies à titre indicatif uniquement. Il se peut
qu’elles n’indiquent pas les routes autori­sées, l’état des routes, les routes à sens
uniques, les routes barrées ou les limita­tions routières les plus récentes.

! Les restrictions et conseils à la circulation

actuellement en vigueur doivent toujours
avoir la priorité sur le guidage fourni par ce
produit. Respectez toujours le code de la
route actuel, même si ce produit fournit
des conseils contraires.

! Si les informations relatives à l’heure locale

ne sont pas réglées correctement, les ins­tructions d’itinéraire et de guidage de ce
produit peuvent être erronées.

! N’élevez jamais le volume de ce produit à

un niveau tel que vous ne puissiez pas en­tendre les bruits de la circulation environ­nante et les véhicules d’urgence.

! Pour plus de sécurité, certaines fonctions

sont désactivées tant que le véhicule n’est
pas à l’arrêt et/ou que le frein à main n’est
pas serré.

! Les données codées dans la mémoire inté-

grée sont la propriété intellectuelle du four­nisseur qui est responsable de tels
contenus.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de

main afin de vous y référer pour les modes
de fonctionnement et les consignes de sé­curité.

! Faites très attention à tous les avertisse-

ments dans ce manuel et suivez attentive­ment toutes les instructions.
Ne pas respecter les avertissements et les
précautions tel que décrit dans ce manuel
et inscrit sur le produit et/ou ne pas utiliser
ce produit correctement peut entraîner des
blessures graves voire mortelles.

! N’installez pas ce produit à un endroit où il

risque (i) d’entraver la visibilité du conduc­teur, (ii) d’altérer le fonctionnement de cer­tains systèmes de commande ou
dispositifs de sécurité du véhicule, y
compris les airbags ou les touches de feux

de détresse ou (iii) d’empêcher le conduc­teur de conduire le véhicule en toute sécu­rité.

! Veillez à toujours attacher votre ceinture de

sécurité sur la route. En cas d’accident, le
port de la ceinture peut réduire considéra­blement la gravité des blessures.

! N’utilisez jamais de casques d’écoute pen-

dant la conduite.

Protection du panneau et
de l’écran LCD

! N’exposez pas l’écran LCD aux rayons du

soleil lorsque ce produit n’est pas utilisé,
sous peine de provoquer un dysfonctionne­ment de l’écran LCD en raison de la hausse
de la température.

! Lorsque vous utilisez un téléphone por-

table, maintenez l’antenne du portable éloi­gnée de l’écran LCD pour éviter la
perturbation de la vidéo sous la forme de
taches, de bandes colorées, etc.

! Pour empêcher l’écran LCD d’être endom-

magé, touchez les touches de l’écran tac­tile uniquement avec le doigt et procédez
délicatement.

Précautions relatives à la
façade amovible

F970DAB F970BT

ATTENTION

! Retirez ou fixez la façade amovible après avoir

coupé le contact (ACC OFF).

! Ne tenez pas les boutons serrés ni n’utilisez la

force lors du retrait ou de la fixation de la fa­çade.

! Ne laissez pas la façade amovible dans un en-

droit où elle risque d’être soumise à des tem­pératures élevées ou à de l’humidité. Par
exemple :

F9770DAB

F9770BT

Français

37

Fr

Chapitre

03

Consignes importantes de sécurité

— À proximité du chauffage, de la ventilation

ou de la climatisation.

— En plein soleil, comme sur le dessus du ta-

bleau de bord ou de la lunette arrière.

— Endroits susceptibles d’être exposés à la

pluie, près de la portière ou sur le plancher
du véhicule par exemple.

! Lorsque vous quittez votre véhicule, pensez à

retirer la façade amovible de ce produit et à
l’emporter avec vous.

! Après avoir retiré la façade amovible, conser-

vez-la dans un endroit sûr où elle ne sera ni
rayée ni endommagée.

! Tenez les jeunes enfants hors de portée de la

façade amovible pour éviter qu’ils ne la met­tent dans leur bouche.

! Ne soumettez pas la façade amovible à un

choc excessif et ne le démontez pas.

! Veillez à ne pas toucher les bornes de la fa-

çade amovible ou de ce produit sous peine de
provoquer des problèmes de connexion. Si les
bornes sont sales, essuyez-les avec un chiffon
sec et propre.

Informations sur le trafic

! Pioneer n’engage aucune responsabilité

quant à la précision des informations trans­mises.

! Pioneer ne sera pas tenu responsable des

changements, tels qu’annulation ou pas­sage à un service payant, des services in­formatifs fournis par les stations de
radiodiffusion ou sociétés correspondan­tes. En outre, nous n’acceptons pas le re­tour du produit pour cette raison.

Fonction d’avertissement
de radars

Dans certains pays, l’utilisation de systèmes
qui avertissent les conducteurs de la présence
de radars (radars et caméras de surveillance
aux fins de la circulation) est interdite. C’est
pourquoi Pioneer vous conseille vivement de

vérifier :
—la législation de votre pays et de n’utiliser la
fonction d’avertissement des radars unique­ment si cela est autorisé.
—dans vos déplacements à l’étranger, veuillez
vérifier le “système d’avertissement de vitesse”
préalablement afin de vous assurer qu’ils sont
autorisés ou non.

Indication de la limitation
de vitesse

La limitation de vitesse repose sur la base de
données de la carte. La limitation de vitesse de
la base de données peut ne pas correspondre
à la limitation de vitesse réelle sur la route ac­tuelle. Il ne s’agit pas d’une valeur définitive.
Veillez à conduire en respectant la limitation
de vitesse réelle.

État de l’équipement du
véhicule

F77DAB F70DAB F970DAB

En raccordant l’adaptateur du bus du véhicule
optionnel, vous pouvez afficher l’état des opé­rations de la fonction du capteur de stationne­ment du véhicule et le panneau de la
climatisation sur l’écran de navigation.

ATTENTION

! Après avoir installé l’adaptateur du bus du vé-

hicule, assurez-vous de vérifier le fonctionne­ment.

! La fonction d’affichage des informations de

détection des obstacles a pour but d’aider le
conducteur et ne détecte pas tous les dangers
ou obstacles. Assurez-vous de réaliser un
contrôle visuel des conditions autour du véhi­cule.

38

Fr

Consignes importantes de sécurité

! Pour en savoir plus sur les modèles de véhi-

cule compatibles avec les adaptateurs du bus
du véhicule, reportez-vous aux informations
de notre site Web.

! Les fonctions et les affichages varient en fonc-

tion du modèle du véhicule. Pour en savoir
plus sur les fonctions disponibles en fonction
du modèle, reportez-vous aux informations de
notre site Web.

Fonctions relatives aux
applications pour iPhone et
smartphone

Consultez le Manuel de fonctionnement afin
d’utiliser ce produit en toute sécurité. Condui­sez toujours avec prudence en respectant les
règles et réglementations routières. N’utilisez
aucune fonction de ce produit si elle ne peut
pas être utilisée en toute sécurité et conformé­ment à la loi de votre pays pendant que vous
conduisez. Avant d’utiliser une application
pour iPhone et smartphone accessible à partir
de ce produit, relisez toutes les instructions
d’utilisation, les précautions et les messages
d’avertissement fournis avec l’application.
Lors de l’utilisation d’applications de naviga­tion, restez prudent et observez bien d’abord
la situation extérieure au véhicule.

Chapitre

03

Français

39

Fr

Chapitre

04

Consignes de sécurité supplémentaires

Verrouillage par le frein à
main

Certaines fonctions (telles que la visualisation
d’images vidéo et certaines opérations des
touches de l’écran tactile) offertes par ce pro­duit peuvent être dangereuses (susceptibles
d’entraîner des blessures graves voire mortel­les) et/ou illégales si elles sont utilisées pen­dant que vous conduisez. Pour éviter que de
telles fonctions soient utilisées pendant que le
véhicule est en déplacement, un système de
verrouillage détecte quand le frein à main est
serré et quand le véhicule est en déplacement.
Si vous essayez d’utiliser les fonctions décrites
ci-dessus pendant que vous conduisez, elles
deviendront indisponibles jusqu’à ce que vous
arrêtiez le véhicule dans un endroit sûr et que
vous serriez le frein à main. Pensez à appuyer
sur la pédale de frein lorsque vous desserrez
le frein à main.

Pour garantir une conduite en
toute sécurité

AVERTISSEMENT

! LE FIL VERT CLAIR DU CONNECTEUR

D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR
DÉTECTER L’ÉTAT DE STATIONNEMENT
ET DOIT ÊTRE BRANCHÉ CÔTÉ ALI­MENTATION ÉLECTRIQUE DU CONTAC­TEUR DE FREIN À MAIN. UN
RACCORDEMENT INCORRECT OU UNE
UTILISATION INAPPROPRIÉE DE CE
FIL PEUT ENFREINDRE LA LOI EN VI­GUEUR ET RISQUE D’ENTRAÎNER DES
DOMMAGES CORPORELS OU MATÉ­RIELS GRAVES.

! N’essayez pas de modifier ou désactiver

le système de verrouillage du frein à
main, lequel est installé pour votre protec­tion. La modification ou la désactivation
du système de verrouillage du frein à
main peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.

! Pour éviter les risques de dommages ou bles-

sures et la violation éventuelle des lois appli­cables, ce produit ne doit pas être utilisé
lorsqu’une image vidéo est visible par le
conducteur.

! Dans certains pays, le fait de regarder une

Image vidéo sur un afficheur dans une voiture
est illégal, même s’il s’agit d’autres personnes
que le conducteur. Lorsqu’il existe de telles rè­gles, vous devez vous y conformer.

! Lorsque vous serrez le frein à main pour regar-

der une image vidéo ou activer d’autres fonc­tions proposées par ce produit, stationnez
votre véhicule en lieu sûr. Appuyez sur la pé­dale de frein avant de desserrer le frein à main
si le véhicule est stationné en pente, sinon le
véhicule risque de se déplacer lorsque vous
desserrez le frein à main.

40

Fr

Consignes de sécurité supplémentaires

Chapitre

04

Si vous essayez de regarder une image vidéo
tout en conduisant, l’avertissement “Viewing

of front seat video source while driving is
strictly prohibited.” apparaîtra à l’écran. Pour

regarder une image vidéo sur l’afficheur, sta­tionnez votre véhicule en lieu sûr et serrez le
frein à main. Veuillez maintenir la pédale de
frein enfoncée avant de desserrer le frein à
main.

Lors de l’utilisation d’un
afficheur branché à la
borne V OUT

La borne de sortie vidéo (V OUT) est destinée
au branchement d’un afficheur permettant
aux passagers arrière de regarder les Images
vidéo.

AVERTISSEMENT

N’installez JAMAIS l’écran arrière à un endroit où
le conducteur pourrait voir des images vidéo pen­dant la conduite.

Pour éviter l’épuisement de
la batterie

Assurez-vous de faire tourner le moteur lors de
l’utilisation de cet appareil. Utiliser cet appa­reil sans faire tourner le moniteur peut déchar­ger la batterie.

AVERTISSEMENT

N’installez pas ce produit dans des véhicules qui
ne possèdent pas de câble ACC ni de circuit dis­ponible.

Caméra de rétrovisée

Avec une caméra de rétrovisée en option, vous
pouvez utiliser ce produit pour surveiller une
caravane ou pour vous garer en marche ar-

rière dans un emplacement de stationnement
un peu étroit.

AVERTISSEMENT

! L’IMAGE DE L’ÉCRAN PEUT PARAÎTRE INVER-

SÉE.

! UTILISEZ L’ENTRÉE UNIQUEMENT POUR LA

CAMÉRA DE RÉTROVISÉE D’IMAGES RE­TOURNÉES OU INVERSÉES. TOUTE AUTRE
UTILISATION POURRAIT ENTRAÎNER DES
BLESSURES OU DOMMAGES.

ATTENTION

! Par mesures de sécurité, la fonction de camé-

ra de rétrovisée n’est pas disponible tant que
ce produit n’est pas complètement démarré.

! Le mode de rétrovisée doit être utilisé pour

vous aider à surveiller une caravane ou pour
faire une marche arrière. N’utilisez pas cette
fonction dans un but de divertissement.

Manipulation de la fente de
la carte SD

F77DAB F70DAB

ATTENTION

! Conservez la carte mémoire SD hors de la por-

tée des jeunes enfants pour éviter qu’elle soit
avalée accidentellement.

! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage du périphérique de stockage, ne le
retirez jamais de ce produit pendant que des
données sont en cours de transfert.

! Si une perte ou une altération des données se

produit sur le périphérique de stockage pour
une raison ou une autre, il n’est normalement
pas possible de récupérer les données.
Pioneer ne peut être tenu responsable de tout
dommage, coût ou dépenses découlant de la
perte ou de l’altération des données.

! Ne jamais insérer ni éjecter de carte mémoire

SD tout en conduisant.

Français

41

Fr

Chapitre

04

Consignes de sécurité supplémentaires

Manipulation du
connecteur USB

ATTENTION

! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage du périphérique de stockage, ne le
retirez jamais de ce produit pendant que des
données sont en cours de transfert.

! Pioneer ne saurait garantir la compatibilité

avec tous les périphériques de stockage de
masse USB et n’assume aucune responsabi­lité en cas de pertes des données contenues
sur les lecteurs multimédias, iPhone, smart­phones ou tout autre appareil lors de l’utilisa­tion de ce produit.

42

Fr

Remarques avant d’utiliser le système

Chapitre

05

En cas d’anomalie

Si ce produit ne fonctionne pas correctement,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou au
centre de service Pioneer agréé le plus pro­che.

Notre site web

Visitez notre site :

http://www.pioneer.eu

! Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour
vous permettre de consulter ces informa­tions en cas de déclaration de dommage
comme la perte ou le vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la PIONEER
CORPORATION.

! Pioneer fournit régulièrement des mises à

jour logicielles pour améliorer ses produits.
Veuillez consulter la section Support du
site Web de Pioneer pour toutes les mises
à jour logicielles disponibles.

À propos de ce produit

! Ce produit ne fonctionne pas correctement

en dehors de l’Europe. La fonction RDS
(Radio Data System) fonctionne unique­ment dans les zones comportant des sta­tions FM émettant des signaux RDS. Le
service RDS-TMC peut également être uti­lisé dans des endroits où une station émet
un signal RDS-TMC.

! Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être uti-

lisé qu’en Allemagne.

Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur) est
requis pour lire le manuel sur le CD-ROM.

Précautions d’utilisation

Le CD-ROM est pour une utilisation avec un
ordinateur. Il ne peut pas être utilisé avec tout
autre lecteur de DVD/CD, etc. Essayer de lire
le CD-ROM avec un tel appareil peut endom­mager les enceintes ou causer des problèmes
d’audition à cause du volume sonore excessi­vement élevé produit.

Licence

Veuillez accepter les termes de Conditions d’u-
tilisation indiqués ci-dessous avant d’utiliser le

CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous ne souhaitez
pas accepter les termes d’utilisation.

Conditions d’utilisation

Les droits d’auteur des données du CD-ROM
appartiennent à PIONEER CORPORATION.
Tout transfert non autorisé, copie, diffusion,
émission publique, traduction, vente, location
ou toute autre action qui dépasse le champ de
l’“utilisation personnelle” ou de la “citation”
comme défini par la loi sur les droits d’auteur
peut être sujet à des actions pénales. L’autori-
sation d’utiliser le CD-ROM est donnée sous li­cence de PIONEER CORPORATION.

Limitation de responsabilité génér ale

PIONEER CORPORATION ne garantit pas le
fonctionnement du CD-ROM avec un ordina­teur utilisant un des systèmes d’exploitation
compatible. De plus, PIONEER
CORPORATION ne peut être tenu responsable
pour tout dommage résultant de l’utilisation
du CD-ROM et n’est responsable d’aucune
compensation.

Français

CD-ROM fourni

Environnement de fonctionnement

Le CD-ROM fourni peut être utilisé avec
Microsoft
Apple Mac
OS X 10.4/10.5/10.6/10.7/10.8/10.9/10.10.

®

Windows®2000/XP/Vista/7/8.1 et

Remarque

Si la page supérieure ne s’affiche pas automati­quement, insérer le CD-ROM dans un lecteur CD,
parcourir le contenu du CD-ROM, puis cliquer
deux fois sur “INDEX.HTM” pour afficher la page
supérieure.

Fr

43

Chapitre

05

Remarques avant d’utiliser le système

Les noms des sociétés privées, des pro­duits ou de toute autre entité décrite dans
ce produit sont des marques déposées ou
des marques commerciales de leur pro­priétaire respectif.

= Pour de plus amples informations, consul-

ter le Manuel de fonctionnement.

44

Fr

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere ques te istruzioni per imparare a utilizzare correttamente il proprio modello.

Una volta lette le istruzioni, conservare questo documento in un luogo sicuro per
una futura consultazione.

Precauzione

Introduzione
Accordo di licenza 47

– PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC-F70DAB,

AVIC-F970DAB, AVIC-F970BT, AVIC­F9770DAB, AVIC-F9770BT 47

– CONTRATTO DI LICENZA PER

L’UTENTE FINALE 50

Informazioni sui dati del database delle

mappe 56

Convenzioni utilizzate nel presente

manuale 56

Termini utilizzati nel presente manuale 56

–“Display posteriore” 56
–“Immagine video” 56
–“Scheda di memoria SD” 56

Informazioni importanti per la sicurezza

Protezione del pannello LCD e dello

schermo 58
Precauzioni per il frontalino estraibile 59
Informazioni sul traffico 59
Funzione di avvertimento della presenza di

autovelox 59
Indicazione dei limiti di velocità 59
Stato delle apparecchiature del veicolo 59
Funzioni relative alle applicazioni per iPhone

e smartphone 60

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Interblocco di sicurezza del freno di

stazionamento 61

– Per garantire una guida sicura 61

Uso di un display collegato all’uscita V

OUT 61
Per evitare di scaricare la batteria 61
Telecamera di visione posteriore 62
Uso dello slot per scheda SD 62
Uso del connettore USB 62

Note da leggere prima dell’uso del
sistema

In caso di problemi 63

Sito internet 63
Informazioni sul prodotto 63
CD-ROM fornito in dotazione 63

Italiano

45

It

Capitolo

01

Precauzione

Le legislazioni di alcuni Paesi e governi posso­no impedire o limitare il montaggio e l’uso di
questo prodotto nel veicolo. Conformarsi a
tutte le leggi e i regolamenti applicabili riguar­do ad uso, installazione e funzionamento di
questo prodotto.

L’apparecchio non deve essere eliminato insie-
me ai rifiuti generali domestici. Esiste un siste­ma di raccolta differenziata per i prodotti
elettronici, predisposto in conformità alla legi­slazione vigente, che ne richiede un appropria­to trattamento, recupero e riciclaggio.

Le utenze private dei Paesi membri dell’UE,
della Svizzera e della Norvegia possono conse­gnare gratuitamente i prodotti elettronici usati
ad appositi centri di raccolta o a un rivenditore
(in caso di acquisto di un prodotto simile). Per
i Paesi non citati sopra, è necessario informar­si presso le autorità locali circa il corretto me­todo di smaltimento. In questo modo si
assicura che il prodotto smaltito sarà soggetto
ai necessari processi di trattamento, recupero
e riciclaggio, prevenendo così potenziali effetti
nocivi sull’ambiente e sulla salute umana.

ATTENZIONE

Questo prodotto è classificato come prodotto
laser di classe 1 in conformità con gli standard
di sicurezza dei prodotti laser (IEC 60825­1:2007) e contiene un modulo laser di classe
1M. Per garantire continuativamente la sicu­rezza, non rimuovere nessuna copertura o cer­care di accedere ai componenti interni del
prodotto. Rivolgersi a personale qualificato per
qualsiasi intervento di manutenzione.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

ATTENZIONE— RADIAZIONI LASER VISIBILI E INVISIBILI
CLASSE 1M QUANDO APERTO. NON OSSERVARE IN
MODO DIRETTO CON STRUMENTI OTTICI.

46

It

Introduzione

Capitolo

02

Accordo di licenza

PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC­F70DAB, AVIC-F970DAB, AVIC­F970BT, AVIC-F9770DAB, AVIC­F9770BT

IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE
CONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE E
PIONEER CORPORATION (GIAPPONE)
(“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTEN­TAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL
PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZA­RE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI
PIONEER. UTILIZZANDO IL SOFTWARE IN­STALLATO SUI PRODOTTI PIONEER SI ACCET­TANO I VINCOLI DERIVANTI DAI TERMINI DEL
PRESENTE CONTRATTO. IL SOFTWARE IN­CLUDE UN DATABASE CONCESSO IN LICEN­ZA DAL/DAI FORNITORE/I TERZO/I
(“FORNITORI”)EL’IMPIEGO DEL DATABASE È
COPERTO DAI TERMINI DEI FORNITORI, RI­PORTATI A PARTE ED ALLEGATI AL PRESEN­TE CONTRATTO (vedere a pagina 50). SE NON
SI ACCETTANO I PRESENTI TERMINI E CON­DIZIONI CONTRATTUALI, RESTITUIRE I PRO­DOTTI PIONEER (INCLUSO IL SOFTWARE E
QUALSIASI MATERIALE SCRITTO) ENTRO
CINQUE (5) GIORNI DALLA RICEZIONE DEI
PRODOTTI AL RIVENDITORE PIONEER AUTO­RIZZATO PRESSO IL QUALE È STATO EFFET­TUATO L’ACQUISTO.

in sublicenza, commercializzare o trasferire in
altro modo il Software o impiegarlo in qualsia­si altra maniera non espressamente autorizza­ta dal presente contratto. Non è permesso
ricavare o tentare di ricavare il codice sorgente
o la struttura di tutto il Software o di parti dello
stesso tramite reingegnerizzazione, decodifica,
disassemblaggio, decompilazione o qualsiasi
altro mezzo. Non è permesso utilizzare il Soft­ware per condurre attività di servizio al pubbli­co o per qualsiasi altro impiego che coinvolga
l’elaborazione di dati per altre persone o enti.
Pioneer e i suoi concessori di licenza manter­ranno tutti i diritti di copyright, segreto com­merciale, brevetto e proprietà relativamente al
Software. Il Sof tware è protetto da copyright e
non può essere copiato, anche se modificato
o combinato con altri prodotti. Non è permes­so alterare o rimuovere qualsiasi nota relativa
al copyright o ai diritti di proprietà che si trovi
nel o sul Software.
È permesso trasferire a terzi tutti i diritti di li­cenza sul Software, la relativa documentazio ­ne e una copia del presente Contratto di
Licenza, a condizione che la parte interessata
legga ed accetti i termini e le condizioni del
presente Contratto di Licenza.

Italiano

1 CONCESSIONE DELLA LICENZA

Pioneer concede una licenza non trasferibile e
non esclusiva per l’impiego del software in­stallato sui prodotti Pioneer (il “Software”)e
della relativa documentazione unicamente de­stinata ad uso personale o interno alle attività
commerciali e soltanto sui suddetti prodotti
Pioneer.
Non è permesso copiare, reingegnerizzare, tra­durre, convertire per un altro sistema operati­vo, modificare o creare opere di natura
derivativa del Software. Non è permesso con­cedere in prestito, noleggiare, divulgare, pub­blicare, vendere, cedere, affittare, concedere

47

It

Capitolo

02

Introduzione

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono
forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO­VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI
LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3,
Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno
denominati collettivamente “Pioneer”) NON
FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES­SUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E
SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDO­NEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLA­RE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA
L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE,
QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA PO-
TREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL
PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è
complesso e potrebbe contenere non confor­mità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in
alcun modo che il Software soddisfi i requisiti
o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia
esente da errori o non subirà interruzioni, né
che le suddette non conformità possano esse­re o saranno corrette. Pioneer esclude qualsia­si dichiarazione o garanzia relativamente
all’uso o al risultato dell’uso del Software in
termini di precisione, affidabilità o altro.

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE
RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RI­VENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’U-
TENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI
DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRET­TI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI,
ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI
INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE,
AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN
CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ,
PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERI­VANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO
DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È
STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVU­TO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBI­LITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA
SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE
LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES-

SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO,
LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARAN­ZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGET­TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI
ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI
DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON­SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL
PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSI­VOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TU­TELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE
ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI
PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA
PER CENTO (50 %) DEL PREZZO PAGATO
DALL’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL
PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CON­TRATTO SI RIFERISCE.
In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o
la limitazione dei danni incidentali o conse­quenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o
limitazione potrebbe non risultare applicabile
all’Utente. Questa esclusione di garanzia e li­mitazione di responsabilità non si applicherà
nella misura in cui una qualsiasi delle disposi­zioni della presente garanzia sia vietata da
leggi nazionali o locali non prevenibili.

4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’E­SPORTAZIONE

L’Utente accetta e certifica che né il Software
né alcun’altra informazione tecnica ottenuta
da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente
relativo, saranno esportati al di fuori della na­zione o del distretto (di seguito denominato
“Paese”) governato dal Governo (di seguito de­nominato “Governo”) alla cui giurisdizione ap­partiene l’Utente stesso, ad eccezione di
quanto espressamente concesso e permesso
dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati.
Se il Software è stato legittimamente acquisito
al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non
riesportare il Software stesso né alcun’altra in­formazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il
prodotto ad essi direttamente relativo, ad ecce­zione di quanto espressamente concesso
dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Go­verno della giurisdizione in cui il Software è
stato acquisito.

48

It

Introduzione

5 CESSAZIONE

Il presente Contratto rimane in vigore sino alla
sua rescissione. Esso può essere rescisso in
qualsiasi momento previa distruzione del Soft­ware. Il presente Contratto sarà altresì rescis­so in caso di mancata osservanza di uno
qualsiasi dei termini e delle condizioni in esso
riportati. In seguito a tale rescissione l’Utente
s’impegna a distruggere il Software.

6 VARIE

Il presente documento costituisce l’intero Con­tratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo
contenuto. Nessuna modifica apportata al pre­sente Contratto potrà essere ritenuta valida
senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora
una qualsiasi delle disposizioni contenute nel
presente Contratto sia dichiarata non valida o
non tutelabile in giudizio, le rimanenti disposi­zioni dello stesso continueranno a conservare
piena validità ed efficacia.

Capitolo

02

Italiano

49

It

Capitolo

02

Introduzione

CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE
FINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASE
HERE

NOTA PER L’UTENTE

QUESTO È UN CONTRATTO DI LICENZA
– E NON UN CONTRATTO DI VENDITA – FRA
LEI (UTENTE FINALE) E HERE B.V. PER LA SUA
COPIA DEL DATABASE DELLA MAPPA DI
NAVIGAZIONE HERE, COMPRENDENTE IL
RELATIVO SOFTWARE, I SUPPORTI E LA
DOCUMENTAZIONE SCRITTA ESPLICATIVA
PUBBLICATA DA HERE (COLLETTIVAMENTE “IL
DATABASE”). CON L’UTILIZZO DEL DATABASE,
LEI APPROVA E ACCETTA TUTTE LE CLAUSOLE E
LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI
LICENZA PER L’UTENTE FINALE (“CONTRATTO”).
QUALORA LEI NON APPROVI LE CLAUSOLE
DEL PRESENTE CONTRATTO, LA PREGHIAMO
DI RESTITUIRE IMMEDIATAMENTE IL DATABASE
AL SUO FORNITORE, UNITAMENTE A TUTTO IL
MATERIALE E ALLA DOCUMENTAZIONE CHE LO
ACCOMPAGNANO, PER OTTENERE IL RIMBORSO.

DIRITTI DI PROPRIETÀ

Il Database, nonché i diritti d’autore e di proprietà
intellettuale o diritti connessi ad essi collegati, sono di
proprietà di HERE o dei suoi licenziatari. I supporti sui
quali è installato il Database rimangono di proprietà
di HERE e/o del Suo fornitore fino a che Lei non abbia
pagato integralmente ogni somma dovuta a HERE e/o
al Suo fornitore, conformemente al presente Contratto
o a contratti simili, in esecuzione dei quali Le sono
stati forniti i beni in oggetto.

CONCESSIONE DELLA LICENZA

HERE Le concede una licenza non esclusiva per
l’uso personale del Database o, eventualmente, per
l’uso aziendale interno. Questa licenza non include il
diritto di concedere sublicenze.

LIMITAZIONI ALL’USO

L’uso del Database è limitato al sistema specifico
per il quale è stato creato. Ad eccezione di quanto
esplicitamente consentito dalla legislazione
vincolante (per esempio, le leggi nazionali basate
sulla Direttiva europea in materia di software n.
91/250, e la Direttiva sui database, n. 96/9), Lei si
impegna a non estrarre o riutilizzare parti sostanziali

del contenuto del Database, né a riprodurre, copiare,
modificare, adattare, tradurre, disassemblare,
decompilare, riorganizzare qualsiasi parte del
Database. Qualora Lei desideri ottenere informazioni
sulla operatività interna così come intesa dalla (legge
nazionale basata sulla) Direttiva europea in materia
di software, Lei dovrà offrire a HERE l’opportunità
ragionevole di fornire tali informazioni entro termini
accettabili, inclusi i costi, determinati da HERE.

CESSIONE DELLA LICENZA

È espressamente vietato cedere il Database a terzi,
tranne nel caso in cui esso venga installato nel
sistema per il quale è stato creato senza trattenerne
alcuna copia, a condizione che il cessionario accetti
tutte le clausole e le condizioni del presente contratto
inviando comunicazione scritta a HERE. I CD multipli
possono essere venduti o ceduti esclusivamente
sotto forma di serie complete così come fornite da
HERE e non separatamente.

GARANZIA LIMITATA

HERE garantisce che, in base alle avvertenze esposte
in calce, la Sua copia del Database funzionerà
conformemente ai criteri HERE di precisione e
completezza in vigore al momento dell’acquisto,
per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto;
tali criteri sono messi a disposizione da HERE
su richiesta. Se le prestazioni del Database non
corrispondono alle indicazioni fornite in questa
garanzia limitata, HERE farà ogni ragionevole sforzo
per riparare o sostituire la Sua copia del Database
non conforme. Se tali sforzi non saranno sufficienti
affinchè il Database funzioni conformemente alle
garanzie qui assunte, Lei potrà ricevere un rimborso
ragionevole del prezzo pagato per il Database oppure
rescindere il presente Contratto. Ciò costituirà l’intera
responsabilità di HERE e l’unica possibilità di ricorso
contro HERE. Ad eccezione di quanto esplicitamente
previsto in questa clausola, HERE non garantisce
né fa alcuna affermazione riguardante l’uso o i
risultati derivanti dall’uso del Database in termini
di correttezza, precisione, affidabilità o altro. HERE
non garantisce che il Database sia, attualmente
o in futuro, senza errori. Nessuna informazione o
indicazione orale o scritta fornite da HERE, dal Suo
fornitore o da qualsiasi altra persona costituiranno
una garanzia o in qualsiasi modo un ampliamento
dell’ambito della garanzia limitata sopra descritta.

50

It

Introduzione

Capitolo

02

La garanzia limitata esposta nel presente Contratto
non incide né pregiudica alcun diritto legale che Lei
possa vantare in relazione alla garanzia legittima
contro i difetti occulti.

Se Lei non ha acquistato il Database direttamente
da HERE, può rivalersi legalmente nei confronti della
persona dalla quale ha acquistato il Database, in
aggiunta ai diritti concessi da HERE indicati in calce,
secondo il diritto della Sua giurisdizione. La garanzia
di HERE esposta qui sopra non inciderà sui Suoi
diritti legali e Lei potrà far valere tali diritti in aggiunta
ai diritti di garanzia qui riconosciuti.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Il prezzo del Database non comprende alcuna
quota per la copertura del rischio relativo a danni
conseguenti, indiretti o diretti illimitati, che
possano derivare o essere connessi all’uso del
Database. Di conseguenza, in nessun caso HERE
sarà responsabile per alcun danno conseguente
o indiretto, inclusi, senza limitazioni, la perdita di
profitto o di dati o il mancato utilizzo subìti da Lei
o da terzi, derivanti dall’utilizzo del Database, citati
nel corso di un’azione contrattuale o illecita oppure
collegati a un intervento in garanzia, anche qualora
HERE sia stata avvertita della possibilità di tali
danni. In ogni caso la responsabilità di HERE per i
danni diretti è limitata al costo della Sua copia del
Database.

LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONE DELLA
RESPONSABILITÀ STABILITE NEL PRESENTE
CONTRATTO NON INCIDONO NÉ PREGIUDICANO
I SUOI DIRITTI LEGALI, QUALORA LEI ABBIA
ACQUISITO IL DATABASE IN MODO ALTERNATIVO
RISPETTO AD UNA TRANSAZIONE COMMERCIALE.

applicazione della legge, assistenza in caso di
emergenza, cantieri edili, chiusura di strade o
corsie, limitazioni relative al tipo di veicolo o alla
velocità, pendenze o dislivelli stradali, limiti di altezza,
portata o altri limiti dei ponti, condizioni delle strade
o del traffico, eventi speciali, ingorghi o tempo di
percorrenza.

DIRITTO APPLICABILE

Il presente Contratto sarà disciplinato dalle
leggi della Sua giurisdizione di residenza alla
data dell’acquisto del Database. Se al momento
dell’acquisto Lei risiede al di fuori dell’Unione
Europea o della Svizzera, sarà applicata la
legislazione dello Stato membro dell’Unione (o
della Svizzera) entro il quale è stato acquistato il
Database. In tutti gli altri casi, oppure se non può
essere determinata la giurisdizione di acquisto del
Database, si applicheranno le norme del diritto dei
Paesi Bassi. Qualsiasi controversia derivata dal
presente Contratto o ad esso riferita sarà sottoposta
alla Sua giurisdizione di residenza al momento
dell’acquisto del Database, fatto salvo il diritto di
rivalsa di HERE presso il Suo attuale indirizzo di
residenza.

Italiano

AVVERTENZE

Il Database può contenere informazioni inesatte
o incomplete dovute al trascorrere del tempo, al
cambiamento delle circostanze, alle fonti utilizzate
e alla natura dei dati geografici globali rilevati,
situazioni che possono generare risultati imprecisi. Il
Database non comprende né rispecchia – tra l’altro
– informazioni sulla sicurezza del territorio,

51

It

Capitolo

02

Introduzione

Questo prodotto include software sviluppato da IVONA Software Sp. z o.o.
Si prega di rispettare i termini e le condizioni del Contratto di licenza per l’utente finale stabiliti da IVONA Software
Sp. z o.o.

IVONA Software

Contratto di licenza per l’utente finale 1.0

LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE
CONDIZIONI DI SEGUITO PRIMA DI SCARICARE,
INSTALLARE O UTILIZZARE IL SOFTWARE DI IVONA
(DEFINITO IN BASSO) O IL PRODOTTO. I TERMINI
E LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO DI
LICENZA PER L’UTENTE FINALE (questo “Contratto”)
DETERMINANO L’USO DEL SOFTWARE DA PARTE
DELL’UTENTE O, SE PERTINENTE, DELL’AZIENDA
DELL’UTENTE. IVONA SOFTWARE Sp. z o.o.
(“IVONA”) CONCEDE LA LICENZA DEL SOFTWARE
ALL’UTENTE O, SE PERTINENTE, ALL’AZIENDA
DELL’UTENTE (“utente”, “dell’utente”) SOLO SE
VENGONO ACCETTATI TUTTI I TERMINI CONTENUTI
NEL PRESENTE CONTRATTO. SE SI SCARICA,
INSTALLA O UTILIZZA IL SOFTWARE, L’UTENTE
INDICA DI AVER LETTO E COMPRESO QUESTO
CONTRATTO E NE ACCETTA TUTTI I TERMINI. SE
NON SI ACCETTANO TUTTI I TERMINI DEL PRESENTE
CONTRATTO, IVONA NON CONCEDERÀ IN LICENZA
IL SOFTWARE ALL’UTENTE, IL QUALE NON POTRÀ
UTILIZZARLO IN ALCUNA FORMA O MANIERA.

1. Definizioni.

1.1.Il termine “Affiliato” indica, per quanto riguarda

IVONA, una qualsiasi entità che direttamente
o indirettamente controlla, è controllata da o è
soggetta a controllo comune con IVONA.

1.2.Il termine “Prodotto” indica il dispositivo di

navigazione personale che include, incorpora o
utilizza il Software.

1.3.Il termine “Software” indica il software IVONA

(solo in formato di codice oggetto) che è
incorporato o potrebbe essere incorporato
nel Prodotto, insieme a tutti i certificati di
autenticità e i supporti associati, i materiali
cartacei e la documentazione online o
elettronica.

1.4.Il termine “Parlato” indica la trasmissione audio

generata dall’uso del Software e/o l’audio che
contiene tale trasmissione.

1.5.Il termine “Aggiornamenti” indica,

collettivamente, tutte le correzioni dei

bug, i miglioramenti, le nuove release, le
nuove versioni, le modifiche, le revisioni, gli
aggiornamenti e/o gli upgrade al Software resi
disponibili all’utente da IVONA o dagli agenti
autorizzati.

Concessione della licenza.Subordinatamente

2.

all’osservanza dell’utente dei termini e condizioni
del presente Contratto, IVONA conferisce
all’utente una licenza personale, limitata, non
esclusiva e terminabile per installare, accedere a
o utilizzare esclusivamente il Software incorporato
nel Prodotto. Questo Contratto non consente
all’utente di utilizzare il Software su altri prodotti
o su un Prodotto che non controlla direttamente.
All’utente non è permesso utilizzare il Software in
modi diversi da quelli espressamente consentiti da
questo Contratto. L’utente può utilizzare il Parlato
esclusivamente con il Prodotto e per nessun altro
scopo.

Programmi, materiali e servizi di terzi.

3.

a conoscenza che il Software potrebbe contenere
programmi di terzi soggetti ad altri termini di
licenza. L’utente accetta di prendere visione del file
informativo, incluso nel Software, dei programmi
di terzi per prendere conoscenza dei termini relativi
all’uso di tali programmi di terzi, accettando inoltre
di rispettare tutti i termini del caso. Il Prodotto
e/o il Software potrebbero consentire l’accesso a
servizi e siti Web di terzi (detti collettivamente e
singolarmente “Servizi”). L’uso dei Servizi potrebbe
richiedere l’accesso a Internet e che l’utente accetti
ulteriori termini di servizio.

L’utente è a conoscenza del fatto che, utilizzando
uno qualsiasi dei Servizi o il Prodotto, potrebbe
incontrare contenuti eventualmente considerati
offensivi, indecenti o sgradevoli, che tali
contenuti potrebbero o non potrebbero essere
identificati come contenenti linguaggio esplicito
e che i risultati delle ricerche o l’immissione
di un determinato URL potrebbero generare
automaticamente e in modo non intenzionale
collegamenti o riferimenti a materiale sgradevole.
Ciò nondimeno, l’utente accetta di utilizzare
i Servizi a proprio rischio e pericolo e che né
IVONA né i suoi agenti autorizzati saranno ritenuti
responsabili per eventuali contenuti che l’utente

L’utente è

52

It

Introduzione

Capitolo

02

possa ritenere offensivi, indecenti o sgradevoli.
Determinati Servizi potrebbero mostrare, includere
o rendere disponibili contenuti, dati, informazioni,
applicazioni o materiali di terzi (“Materiali di
terzi”) o fornire collegamenti a determinati siti
Web di terzi. Mediante l’uso dei Servizi, l’utente
riconosce e accetta che IVONA non è responsabile
di esaminare o valutare i contenuti, l’accuratezza,
la completezza, la puntualità, la validità, la
conformità con il copyright, la legalità, la decenza,
la qualità o qualsiasi altro aspetto di tali Materiali di
terzi o siti Web.

IVONA e i suoi agenti autorizzati non garantiscono
né promuovono e non si assumono né avranno
alcuna responsabilità verso l’utente o altre persone
circa i Servizi, i Materiali di terzi o i siti Web o
qualsiasi altro materiale, prodotto o servizio di
terzi. I Materiali di terzi e i collegamenti ad altri
siti Web sono forniti solo per facilitare l’esperienza
dell’utente.

4. Limitazioni. L’utente non può (a) trasferire,

subappaltare, concedere in locazione, prestare,
distribuire, caricare in siti Web o host, rendere
disponibile in reti in cui potrebbe essere utilizzato
da più dispositivi contemporaneamente o vendere
il Software o una sua parte o anche consentire ad
altri di fare ciò; (b) rendere nota o altrimenti fornire
qualsiasi parte del Software a terzi;
il Software o il Parlato per scopi diversi da quelli
previsti dall’uso del Prodotto ed esclusivamente
per la navigazione personale; o
Parlato in qualsiasi forma o formato che ne causi
il deterioramento della qualità di riproduzione
rispetto alla versione originale generata dal
Software. L’utente non può utilizzare il Software
per scopi illegali o in un modo che (i) possa essere
considerato sessualmente esplicito, volgare,
blasfemo, offensivo o osceno, diffamatorio,
calunnioso, offensivo dal punto di vista religioso o
razziale o che possa promuovere altrimenti l’odio
verso individui o gruppi di persone o ancora che
possa promuovere attività terroristiche o criminali;
(ii) violi i diritti di proprietà intellettuale o qualsiasi
altro diritto o la privacy di altre persone. Eccetto
che per quanto espressamente consentito in
questo Contratto, l’utente non può distribuire il
Parlato in alcun modo, anche (ma non solo) sotto
forma di file audio, come parte di applicazioni,
materiali o contenuti multimediali creati da o per

(c) utilizzare

(d) utilizzare il

l’utente. È inoltre vietato trasmettere, concedere
in locazione, rivendere o prestare il Parlato a terzi.
L’utente non può commercializzare o distribuire
il Software con altri software o materiali soggetti
a licenze o limitazioni (ad esempio quelle per
i software open source) che, se usati con il
Software, potrebbero far sì che IVONA, i suoi agenti
autorizzati o qualsiasi altra persona o entità (1)
renda pubblico, conceda in licenza, distribuisca
o renda altrimenti disponibile tutto o parte del
Software o (2) renda il Software (o qualsiasi diritto
di proprietà intellettuale a suo interno) disponibile
gratis.

5. Decodificazione. Nei limiti consentiti dalle

disposizioni inderogabili di legge, l’utente non
può modificare, decodificare, disassemblare o
decompilare il Software o alcuna sua parte o
altrimenti tentare di derivare o determinare il
codice sorgente o la sua logica. L’utente non
può alterare, modificare o aggirare né tentare
di alterare, modificare o aggirare le misure di
sicurezza incorporate nel Software.

6. Aggiornamenti. Tutti gli Aggiornamenti forniti

o resi disponibili da IVONA o dai suoi agenti
autorizzati sono da considerare come parte del
Software e sono regolati dai termini di questo
Contratto, a meno che IVONA non ne specifichi
altri al riguardo.

7. Diritti di proprietà intellettuale. Il Software

è protetto dalle leggi e dai trattati internazionali
sulla proprietà intellettuale. Tutti i diritti sono
riservati. Il Software è concesso in licenza e
non è venduto. IVONA e i suoi agenti autorizzati
mantengono tutti i diritti, i titoli e gli interessi
nel e per il Software (inclusi gli Aggiornamenti),
insieme ai diritti di proprietà intellettuale in esso
compresi. Nessuna parte del presente Contratto
può essere interpretata come concessione
(implicita, per estoppel o in qualsiasi altro modo)
all’utente o a terzi della proprietà del Software.
Inoltre, l’utente non può aggiudicare a se stesso
o a terzi alcun diritto, titolo, interesse o licenza di
diritti di proprietà intellettuale tranne che per la
licenza limitata espressamente concessa secondo i
termini del presente Contratto, che non concedono
alcuna licenza, diritto o interesse in loghi, marchi
di fabbrica, marchi di servizi o nomi commerciali di
IVONA o dei suoi Affiliati.

Italiano

53

It

Capitolo

02

Introduzione

8. Feedback. È possibile, saltuariamente, fornire

un feedback a IVONA o ai suoi agenti autorizzati
sotto forma di suggerimenti o commenti relativi
al Software (“Feedback”). Entrambe le parti
concordano che i Feedback sono e saranno
forniti in maniera del tutto volontaria. I Feedback,
sebbene designati come confidenziali da parte
dell’utente, non andranno a creare alcun obbligo
di riservatezza da parte di IVONA o dei suoi agenti
autorizzati qualora non sia stato firmato un accordo
scritto . L’utente accetta di non fornire Feedback
soggetti ai termini di licenza che richiedano di
concedere in licenza o altrimenti condividere
con terzi alcun prodotto, tecnologia, servizio o
documentazione di IVONA incorporati o derivati
da tale Feedback o dalla proprietà intellettuale di
IVONA. Inoltre, eccetto che per quanto indicato
in un successivo accordo scritto a parte tra le
parti, IVONA avrà la libertà di utilizzare, rendere
noti, riprodurre, concedere in licenza o altrimenti
distribuire e sfruttare i Feedback forniti secondo
il proprio giudizio, senza alcuna obbligazione o
limitazione secondo i diritti di proprietà intellettuale
o altrimenti.

9. Agenti autorizzati. Tutte le richieste degli utenti

relative a rinnovi della licenza, Aggiornamenti
o altri aspetti relativi al Software o al presente
Contratto devono essere indirizzate agli agenti
autorizzati di IVONA, a meno che questi cessino di
avere tale ruolo e/o IVONA comunichi altrimenti.
In questo caso, l’utente potrà stipulare eventuali
nuovi accordi applicabili e relativi alla materia del
presente Contratto a sola discrezione di IVONA e
con IVONA o con un suo agente autorizzato, se del
caso.

Durata e cessazione. Il presente Contratto

10.

entra in vigore nella data in cui si accettano in
esso contenuti. Se non specificato diversamente
da IVONA, il presente Contratto terminerà
automaticamente qualora venga violato un qualsiasi
termine al suo interno. IVONA potrebbe cessare
la validità di qualsiasi diritto relativo al Software
qualora questo diventi o, secondo l’opinione di
IVONA, possa diventare soggetto a reclami o azioni
legali da parte di terzi che sostengono che Software
viola direttamente un copyright o un brevetto
negli Stati Uniti o nell’Unione Europea. L’utente
può cessare il presente Contratto in qualsiasi
momento distruggendo il Software, insieme a

tutte le copie o parti di qualsiasi tipo; rimane
inteso che non verrà rimborsata alcuna spesa
di licenza, a meno che non sia stato altrimenti
concordato per iscritto da IVONA o dai suoi agenti
autorizzati. Alla scadenza o alla cessazione del
presente contratto, l’utente accetta di distruggere
il Software insieme a tutte le copie o parti di
qualsiasi tipo, mentre questa frase e le seguenti
sezioni rimarranno valide: sezioni 4 (Limitazioni),
5 (Decodificazione), 6 (Aggiornamenti), 7 (Diritti
di proprietà intellettuale), 8 (Feedback), 11 (Uso
limitato), 12 (Assenso all’uso dei dati), 13 (Nessuna
garanzia), 14 (Dichiarazione di non responsabilità),
15 (Limitazione della responsabilità),
16 (Esportazione), 17 (Legislazione vigente),
18 (Clausola salvatoria), e 19 (Contratto indivisibile).

11. Uso limitato. Il Software non è progettato o

destinato all’uso o alla rivendita in ambienti
pericolosi che richiedono prestazioni a prova di
errore, ad esempio nelle applicazioni attinenti
a centrali nucleari, controllo del traffico aereo
per sistemi di navigazione o comunicazione
dei velivoli o altri dispositivi o sistemi in cui
un malfunzionamento del Software potrebbe
causare un rischio di lesioni personali o morte
dell’operatore del dispositivo o del sistema o
altre persone. Questo Software non deve essere
utilizzato in ambienti di questo tipo.

12. Assenso all’uso dei dati. L’utente accetta che

IVONA, i suoi Affiliati e i suoi agenti autorizzati
possano raccogliere e utilizzare informazioni
tecniche e pertinenti nell’ambito dei servizi di
assistenza per il Software. IVONA e i suoi Affiliati
possono utilizzare tali informazioni per migliorare
i propri prodotti e/o per fornire tecnologie o servizi
personalizzati all’utente. IVONA e i suoi Affiliati
possono comunicare queste informazioni ad
altri, senza però che ciò possa rivelare l’identità
dell’utente.

13. Nessuna garanzia. Né IVONA né i suoi Affiliati,

agenti autorizzati, concessori in licenza o
fornitori garantiscono che il Software soddisfi
le esigenze dell’utente o che l’uso del Software
sarà ininterrotto o privo di errore. IL SOFTWARE
È FORNITO ‘COSÌ COME È’ E ‘CON TUTTI GLI
ERRORI’. IVONA E I SUOI AFFILIATI, AGENTI
AUTORIZZATI, CONCESSORI IN LICENZA
E FORNITORI NON OFFRONO ALCUNA

54

It

Introduzione

Capitolo

02

RAPPRESENTAZIONE, GARANZIA O CONDIZIONE
RISPETTO AL SOFTWARE E AI SERVIZI FORNITI
ELENCATI DI SEGUITO. INOLTRE, IVONA NON
OFFRE ESPLICITAMENTE, PER CONTO PROPRIO
E DEI SUOI AFFILIATI, AGENTI AUTORIZZATI,
CONCESSORI IN LICENZA E FORNITORI,
ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA
O LEGALE INCLUSA, SENZA LIMITAZIONE,
QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ,
TITOLO, MANCATA VIOLAZIONE,
QUALITÀ SODDISFACENTE, PRECISIONE,
CORRISPONDENZA CON LA DESCRIZIONE E
ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO SPECIFICO.
L’utente di assume la responsabilità completa di
eseguire copie di backup del software, dei dati e dei
database che interagiscono con il Software.

14. Dichiarazione di non responsabilità. NÉ IVONA

NÉ I SUOI AFFILIATI, AGENTI AUTORIZZATI,
CONCESSORI IN LICENZA O FORNITORI
SARANNO RITENUTI RESPONSABILI DI
INCIDENTI, DANNI CONSEQUENZIALI, INDIRETTI,
SPECIALI O PUNITI DI ALCUN TIPO, PERDITA
DELLE INFORMAZIONI O DEI DATI, PERDITA DI
RICAVI, PERDITA DI AFFARI O ALTRO TIPO DI
PERDITA FINANZIARIA DERIVANTI O CORRELATI
ALLA LICENZA QUI CONCESSA O DALL’USO DEL
SOFTWARE, SIA IN BASE A CONTRATTO, ILLECITO
(NEGLIGENZA INCLUSA), RESPONSABILITÀ
STRINGENTE DEL PRODOTTO P QUALSIASI
ALTRA TEORIA, ANCHE NEL CASO IN CUI IVONA
SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI
TALI DANNI E ANCHE SE I RIMEDI LIMITATI
SPECIFICATI IN QUESTO CONTRATTO SI SIANO
RIVELATI INSUFFICIENTI PER L’ESSENZIALITÀ
DELLO SCOPO. Alcuni paesi, stati o provincie
non consentono l’esclusione di responsabilità
o la limitazione delle garanzie implicite o la
limitazione di determinati tipi di danni, pertanto
le summenzionate limitazioni ed esclusioni
potrebbero non riferirsi completamente al caso
dell’utente. Questa garanzia offre all’utente
diritti legali specifici; l’utente potrebbe disporre
di ulteriori diritti a seconda delle normative di
legge locali. I diritti di legge dell’utente non sono
interessati.

15. Limitazione della responsabilità. NEI LIMITI

CONSENTITI DA DISPOSIZIONI INDEROGABILI DI
LEGGE, LA RESPONSABILITÀ DI IVONA SECONDO
IL PRESENTE CONTRATTO SARÀ LIMITATA ALLA

SOSTITUZIONE O ALLA RIPARAZIONE DEL
SOFTWARE.

16. Esportazione. Il Software o il Prodotto

potrebbero essere soggetti a leggi e normative
sull’esportazione. L’utente deve rispettare tutte le
leggi nazionali e internazionali sull’esportazione
pertinenti al Software o al Prodotto.

17. Legislazione vigente. Nei limiti consentiti dalle

disposizioni inderogabili di legge, il presente
Contratto sarà regolato e interpretato in base alla
legislazione dello Stato di New York, U.S.A., senza
alcuna considerazione per le disposizioni relative
ai conflitti di legislazione. Non verrà applicata
la Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita
internazionale di beni. Tutte le dispute derivanti
dal o correlate al presente Contratto saranno
risolte dal tribunale della contea di New York,
New York, e ogni parte in causa accetta in modo
esplicito la giurisdizione personale esclusiva e il
luogo di tale tribunale. Qualora le disposizioni di
legge vietino la giurisdizione esclusiva e il luogo
nella contea di New York, New York per le dispute
previste dal presente Contratto, la giurisdizione e
il luogo saranno quelli del tribunale con autorità
competente per la risoluzione di tali dispute.

18. Clausola salvatoria. Qualora una qualsiasi

clausola del presente Contratto sia ritenuta non
valida, illegale o non applicabile, la validità, la
legalità e l’applicabilità delle rimanenti clausole
non saranno in alcun modo interessate o ritenute
nulle.

19. Contratto indivisibile. Il presente Contratto,

insieme a tutti gli ordini di acquisto accettati da
IVONA, costituisce il contratto indivisibile tra
l’utente e IVONA relativamente all’uso del Software
(purché ciò non avvenga in seguito all’uso di
una Licenza di valutazione) e va a rendere nulli
tutti i precedenti accordi verbali, dichiarazioni e
rappresentazioni relative a tale argomento e può
essere modificato solo mediante un documento
firmato da entrambe le parti in causa. Il presente
Contratto sarà valido solo in assenza di altri accordi
scritti stipulati tra l’utente e IVONA relativamente
all’uso del Software qui contemplato.

Italiano

55

It

Capitolo

02

Introduzione

Informazioni sui dati del
database delle mappe

! Questo database potrebbe non essere ag-

giornato con eventuali variazioni di vie,
strade, autostrade, terreni, costruzioni e
altro occorse durante il periodo di sviluppo.
Variazioni di questo tipo successive a tale
periodo inevitabilmente non sono incluse
in questo database.

! Indipendentemente dalle costruzioni nuove

ed esistenti, i dati potrebbero differire dalle
condizioni effettive.

! Per ulteriori informazioni riguardo la coper-

tura delle mappe con questo prodotto, con­sultare le informazioni sul nostro sito Web.

! È assolutamente vietato riprodurre e utiliz-

zare una parte qualsiasi o la totalità di que­sta mappa in qualsiasi forma senza la
previa autorizzazione del titolare del copy­right.

! Qualora la regolamentazione stradale o le

condizioni del traffico locali non concordi­no con questi dati, si raccomanda di atte­nersi alla regolamentazione locale
(segnaletica, indicazioni, ecc.) e alle condi­zioni (costruzioni, fenomeni atmosferici,
ecc.) presenti.

! I dati sulla regolamentazione del traffico

usati nel database delle mappe si applica­no esclusivamente ai veicoli passeggeri di
dimensioni standard. È da notare, infatti,
che tale database non contiene i regola­menti applicabili ai veicoli più grandi, alle
moto e agli altri veicoli non standard.

! © 1987-2015 HERE. Tutti i diritti riservati.

Convenzioni utilizzate nel
presente manuale

Le icone dei modelli riportate in questo ma­nuale indicano che la descrizione si riferisce
ai modelli identificati dalle rispettive icone.
Se compare la seguente icona, la descrizione
è valida solo per il modello indicato.
Esempio:

F77DAB

Termini utilizzati nel
presente manuale

“Display posteriore”

In questo manuale Si fa riferimento a qualsiasi
schermo aggiuntivo disponibile sul mercato e
che può essere collegato a questo prodotto
come “Display posteriore”.

“Immagine video”

“Immagine video” in questo manuale indica le
immagini in movimento di DVD-Video, Video­CD, DivX
gato a questo prodotto, come un apparecchio
AV generico.

“Scheda di memoria SD”

La scheda di memoria SD e la scheda di me­moria SDHC sono definite complessivamente
come “scheda di memoria SD”.

®

, iPod e ogni altro apparecchio colle-

56

It

Informazioni importanti per la sicurezza

Capitolo

03

AVVERTENZA

! Non tentare di installare o riparare da sé il pro-

dotto. L’installazione o la riparazione del pro-
dotto da parte di persone prive di
addestramento ed esperienza specifica nel
settore degli apparecchi elettronici e degli ac­cessori per auto possono risultare pericolose
ed esporre al rischio di scosse elettriche, le­sioni personali o ad altri pericoli.

! Evitare che l’apparecchio entri in contatto con

i liquidi, in quanto ciò comporta il pericolo di
scosse elettriche. Il contatto con i liquidi può
infatti provocare danni al prodotto stesso, for­mazione di fumo e surriscaldamento.

! Se liquidi o corpi estranei dovessero penetrare

all’interno del prodotto, parcheggiare imme­diatamente il veicolo in un luogo sicuro e di­sinserire l’accensione (ACC OFF), quindi
rivolgersi il prima possibile al proprio rivendi­tore o al più vicino centro di assistenza
Pioneer autorizzato. Non utilizzare questo pro­dotto in tali condizioni, in quanto ciò può cau­sare incendi, scosse elettriche o altri
problemi.

! Qualora si noti del fumo, un rumore anomalo

o cattivo odore provenire da questo prodotto,
oppure qualsiasi segno anomalo sullo scher­mo LCD, si raccomanda di spegnerlo imme­diatamente e di rivolgersi al proprio
rivenditore o al più vicino centro di assistenza
Pioneer autorizzato. Continuando a usarlo in
tali condizioni esso si potrebbe danneggiare
permanentemente.

! Questo prodotto non deve essere smontato né

modificato, poiché la presenza all’interno di
alimentazione ad alta tensione potrebbe dive­nire causa di scossa elettrica. Per i controlli
interni, le regolazioni e le riparazioni rivolgersi
al proprio rivenditore o al più vicino centro di
assistenza Pioneer autorizzato.

ATTENZIONE

Quando si calcola un itinerario, vengono automa­ticamente impostate la guida dell’itinerario e la
guida vocale. Inoltre, relativamente alle normative
giornaliere o orario del traffico, si considerano
solo quelle applicabili nel momento in cui viene
calcolato l’itinerario. Le strade a senso unico e
quelle chiuse non possono essere prese in consi-

derazione. Ad esempio, se una strada è aperta
solo di mattina, ma ci si arriva più tardi, ci si ritro­verebbe a violare le normative del traffico, per cui
non sarebbe possibile seguire l’itinerario impo­stato. Ad esempio, se una strada è aperta solo di
mattina, ma ci si arriva più tardi, ci si ritroverebbe
a violare le normative del traffico, per cui non sa­rebbe possibile seguire l’itinerario impostato.
Inoltre, il sistema potrebbe non essere a cono­scenza di alcune normative del traffico.

Prima iniziare a usare questo prodotto, assicu­rarsi di leggere e comprendere a fondo le se­guenti informazioni per la sicurezza:
! Le funzioni di navigazione di questo prodot-

to (e della telecamera di visione posteriore
opzionale, qualora installata) sono da con­siderarsi unicamente come forma di un
supporto al conducente per la guida del
veicolo. Esse non devono quindi essere
usate in sostituzione dell’attenzione e della
capacità di giudizio e di cautela che il con­ducente dovrebbe mantenere durante la
guida.

! Questo prodotto, le applicazioni o la teleca-

mera di visione posteriore opzionale (se ac­quistata) non devono essere usati qualora
ciò possa in qualunque modo distrarre l’at­tenzione del conducente dalla guida in si­curezza del veicolo. È necessario osservare
sempre le regole per la guida in sicurezza e
seguire scrupolosamente la segnaletica
stradale esistente. In caso di difficoltà nel­l’uso del prodotto o nella lettura dello
schermo, per prima cosa arrestare il veico­lo in un luogo sicuro, innestare il freno di
stazionamento e solo allora procedere con
le necessarie regolazioni.

! Non si deve mai fare affidamento su questo

prodotto per raggiungere ospedali, stazioni
di polizia o altre destinazioni analoghe in si­tuazioni d’emergenza. Si deve inoltre inter­rompere l’uso delle funzioni di chiamata
vivavoce e chiamare quindi l’apposito nu­mero di emergenza.

Italiano

57

It

Capitolo

03

Informazioni importanti per la sicurezza

! Le informazioni sull’itinerario e sulla guida

visualizzate da questo apparecchio sono da
intendersi come semplice riferimento. Esse
possono non corrispondere in modo accu­rato ai percorsi consentiti, alle condizioni
stradali, alle vie a senso unico, alle strade
chiuse o alle restrizioni del traffico più re­centi.

! Le informazioni di limitazione del traffico e

gli avvisi attualmente in vigore devono sem­pre avere la precedenza rispetto alla guida
fornita da questo prodotto. Si devono inol­tre sempre rispettare le limitazioni attual­mente imposte al traffico, anche qualora
questo prodotto fornisca indicazioni contra­rie.

! L’impostazione non corretta dei dati relativi

all’ora locale può comportare l’ottenimento
di errate istruzioni d’itinerario e di naviga­zione da parte di questo prodotto.

! Non si deve mai impostare il volume di

questo prodotto a un livello tale da non
poter udire i rumori esterni del traffico e i
veicoli di soccorso.

! Per migliorare la sicurezza, il sistema disa-

bilita alcune funzioni quando il veicolo non
è fermo e/o il freno di stazionamento non è
inserito.

! I dati codificati contenuti nella memoria in-

tegrata sono di proprietà intellettuale del
relativo fornitore, il quale ne è responsabi­le.

! Si raccomanda di mantenere questo ma-

nuale a portata di mano affinché sia pron­tamente disponibile come riferimento per
le procedure di funzionamento e le infor­mazioni per la sicurezza.

! È necessario prestare molta attenzione a

tutte le avvertenze riportate nel presente
manuale, nonché osservarne scrupolosa­mente le istruzioni.
La mancata osservanza delle precauzioni e
avvertenze riportate nel presente manuale
e sul prodotto stesso e/o scorretto dello
stesso possono causare gravi lesioni perso­nali o la morte.

! Non si deve installare questo prodotto ove

possa (i) ostruire la visibilità del conducen­te, (ii) compromettere le prestazioni del si­stema operativo o delle funzioni di

sicurezza del veicolo, compresi gli airbag e
pulsanti delle luci di emergenza o (iii) com­promettere la capacità del conducente di
guidare il veicolo in sicurezza.

! Ricordare di allacciare sempre la cintura di

sicurezza durante l’uso dell’automobile. In
caso di incidenti, le lesioni possono essere
molto più gravi se la cintura di sicurezza
non è allacciata correttamente.

! Durante la guida non si devono mai indos-

sare le cuffie.

Protezione del pannello
LCD e dello schermo

! Non esporre lo schermo LCD alla luce sola-

re diretta quando questo prodotto non
viene utilizzato, poiché ciò può provocare
malfunzionamenti dello schermo LCD cau­sati dalle temperature elevate.

! Quando si usa un telefono cellulare, occor-

re mantenerne l’antenna lontana dallo
schermo LCD per evitare disturbi del video
quali punti, strisce colorate e così via.

! Per proteggere lo schermo LCD da eventua-

li danni, assicurarsi di toccare i tasti del
pannello tattile solo con le dita e con deli­catezza.

58

It

Informazioni importanti per la sicurezza

Capitolo

03

Precauzioni per il
frontalino estraibile

F970DAB F970BT

ATTENZIONE

! Quando si rimuove o si fissa la mascherina ri-

movibile, eseguire l’operazione dopo aver di­sattivato l’interruttore di accensione (ACC
OFF).

! Durante la rimozione o il collegamento evitare

di afferrare violentemente i pulsanti o di eser­citare troppa forza.

! Non lasciare il frontalino estraibile in una po-

sizione in cui possa essere soggetto a tempe­rature elevate o umidità, come:
— Posizioni vicine ad un riscaldatore, una

bocchetta o un condizionatore d’aria.

— In luoghi dove batte direttamente il sole,

come sul cruscotto o sul ripiano posterio-

re.

— Posizioni che possono essere esposte alla

pioggia, come vicino alla portiera o sul pa-

vimento del veicolo.

! Quando si lascia il veicolo, assicurarsi di ri-

muovere il frontalino estraibile da questo pro­dotto e portarlo con sé.

! Dopo aver staccato il frontalino estraibile, ri-

porlo in un luogo sicuro per non graffiarlo o
danneggiarlo.

! Tenere la mascherina rimovibile lontano dalla

portata dei bambini per evitare che possano
metterla in bocca.

! Non esporre il frontalino estraibile a urti ec-

cessivi e non smontarlo.

! Fare attenzione a non toccare i terminali del

frontalino estraibile o del prodotto. In caso
contrario potrebbero verificarsi errori di con­nessione. Se i terminali sono sporchi, strofi­narli con un panno asciutto e pulito.

F9770DAB

F9770BT

! Pioneer declina ogni responsabilità relati-

vamente alle variazioni dei servizi d’infor­mazione forniti dalle stazioni emittenti o
dalle relative società, quali ad esempio l’an­nullamento dei servizi o l’ introduzione di
servizi a pagamento. Non accetta inoltre la
restituzione dell’apparecchio per queste ra­gioni.

Funzione di avvertimento
della presenza di autovelox

In alcuni paesi l’utilizzo di apparecchiature
che avvisano il guidatore della presenza di si­stemi di rilevamento delle infrazioni (autovelox
o altri sistemi per il controllo del traffico) è vie­tato. Pioneer, pertanto, consiglia fortemente di
verificare:
—la legislazione locale, utilizzando la funzione
di avviso di cui sopra solo se consentito.
—quando si viaggia all’estero, verificare pre­ventivamente che i sistemi di avviso di cui
sopra siano consentiti.

Indicazione dei limiti di
velocità

Il limite di velocità è basato sul database delle
mappe. Tale valore potrebbe non coincidere
con il limite di velocità effettivo della strada.
Non si tratta di un valore definito. Assicurarsi
di guidare rispettando gli effettivi limiti di velo­cità.

Stato delle apparecchiature
del veicolo

F77DAB F70DAB F970DAB

Italiano

Informazioni sul traffico

! Pioneer declina ogni responsabilità relati-

vamente all’accuratezza delle informazioni
trasmesse.

Collegando l’adattatore Bus per veicolo opzio­nale, è possibile visualizzare lo stato di funzio­namento del sensore di parcheggio del veicolo
e il pannello di controllo climatico sulla scher­mata di navigazione.

It

59

Capitolo

03

Informazioni importanti per la sicurezza

ATTENZIONE

! Dopo aver installato l’adattatore Bus per vei-

colo, assicurarsi di verificare il funzionamen­to.

! La funzione di visualizzazione di rilevazione

ostacoli è intesa per assistere la visuale del
guidatore e non rileva tutti i pericoli o gli osta­coli. Assicurarsi di eseguire un controllo delle
condizioni del veicolo.

! Per dettagli sui veicoli compatibili con gli

adattatori Bus per veicolo, vedere la sezione
informazioni sul nostro sito web.

! Le funzioni e le visualizzazioni cambiano a se-

conda del veicolo. Per dettagli sulle funzioni
disponibili secondo il modello, vedere la sezio­ne informazioni sul nostro sito web.

Funzioni relative alle
applicazioni per iPhone e
smartphone

Per utilizzare correttamente questo prodotto,
consultare il Manuale di funzionamento. Tene­re sempre una condotta di guida sicura e ri­spettare le regole del codice della strada.
Evitare di utilizzare qualsiasi funzione del pro­dotto se non è possibile garantire la sicurezza
e la conformità alle leggi nelle aree attraversa­te durante la guida. Prima di utilizzare un’ap­plicazione per iPhone o smartphone
accessibile da questo prodotto, consultare
tutte le istruzioni, le precauzioni e le avverten­ze fornite con l’applicazione. Quando si utiliz­zano le applicazioni di navigazione, prestare
attenzione e osservare prima le condizioni del­l’ambiente circostante.

60

It

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Capitolo

04

Interblocco di sicurezza del
freno di stazionamento

Alcune funzioni offerte da questo prodotto
(come alcune operazioni dei tasti del pannello
tattile e la possibilità di vedere immagini
video) possono essere pericolose (comportan­do il rischio di causare lesioni gravi o la morte)
e/o illegali se usate durante la guida. Per im­pedire l’uso di tali funzioni mentre il veicolo è
in movimento, vi è un sistema di interblocco di
sicurezza che rileva lo stato d’innesto del freno
di stazionamento e lo stato di movimento del
veicolo. Se si tenta di utilizzare le funzioni
sopra descritte durante la guida, esse si disa­bilitano fino a quando non si arresta il veicolo
in un luogo sicuro e si innesta il freno di sta­zionamento. Prima di rilasciare il freno di sta­zionamento, tenere il freno a pedale premuto.

Per garantire una guida sicura

AVVERTENZA

! IL CAVO VERDE CHIARO VERSO IL

CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È
PROGETTATO PER RILEVARE LO
STATO DI PARCHEGGIO E DEVE ESSE­RE COLLEGATO AL LATO ALIMENTA­ZIONE DELL’INTERRUTTORE DEL
FRENO DI STAZIONAMENTO. UNA
CONNESSIONE ERRATA O UN USO IM­PROPRIO DI QUESTO CAVO POSSONO
VIOLARE LE LEGGI APPLICABILI E CAU­SARE GRAVI LESIONI O DANNI.

! Non manomettere in alcun modo o disabi-

litare il sistema di interblocco di sicurezza
del freno a mano che è necessario per pro­teggere il conducente. In caso di mano­missione o disabilitazione di tale sistema,
è possibile che incidenti con conseguenti
lesioni gravi o morte del conducente.

! Per evitare il rischio di danni, lesioni personali

e potenziali violazioni delle leggi applicabili,
questo prodotto non deve essere utilizzato con
le immagini video visibili al conducente.

! In alcuni Paesi la visione di immagini video su

un display installato all’interno di un veicolo,
anche da persone che non siano il conducen­te, può essere illegale. Ove tali regolamenta­zioni siano in vigore è necessario osservarle.

! Quando si innesta il freno di mano per la visio-

ne di immagini video o per abilitare altre fun­zioni del prodotto, è necessario parcheggiare
il veicolo in un luogo sicuro. In seguito, prima
di rilasciare il freno di stazionamento si deve
tenere premuto il freno a pedale, onde evitare
che il veicolo si possa muovere se parcheggia­to in pendenza o per altri motivi.

Se si tenta la visione di immagini video duran­te la guida, sullo schermo appare il messaggio

“Viewing of front seat video source while
driving is strictly prohibited.”. Per vedere le

immagini video è quindi necessario arrestare
il veicolo in un luogo sicuro e innestare il
freno di stazionamento. Prima di rilasciare il
freno di stazionamento è necessario tenere
premuto il freno a pedale.

Uso di un display collegato
all’uscita V OUT

Il terminale di uscita video (V OUT) è usato
per collegare un display video per permettere
ai passeggeri nei sedili posteriori di guardare
le immagine video.

AVVERTENZA

Non si deve MAI installare il display posteriore in
una posizione che consenta al conducente di ve­dere le immagini video durante la guida.

Per evitare di scaricare la
batteria

Utilizzare il prodotto solo con il motore del vei­colo acceso. In caso contrario, la batteria del
veicolo potrebbe scaricarsi.

Italiano

61

It

Capitolo

04

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

AVVERTENZA

Non installare questo prodotto in un veicolo
sprovvisto di cavo ACC o degli appositi circuiti.

Telecamera di visione
posteriore

Con una telecamera di visione posteriore op­zionale è possibile utilizzare questo prodotto
come ausilio alla guida, mantenendo sotto
controllo l’eventuale rimorchio o facilitando la
retromarcia per parcheggiare in spazi ristretti.

AVVERTENZA

! L’IMMAGINE SULLO SCHERMO PUÒ APPARI-

RE CAPOVOLTA.

! USARE L’INGRESSO ESCLUSIVAMENTE PER

LA TELECAMERA DI RETROMARCIA O DI VI­SIONE POSTERIORE. QUALSIASI ALTRO IM­PIEGO PUÒ DARE LUOGO A DANNI O
LESIONI PERSONALI.

ATTENZIONE

! Per motivi di sicurezza, la funzione di teleca-

mera di visione posteriore non è disponibile
fino all’avvio completo di questo prodotto.

! La modalità di visione posteriore ser ve per uti-

lizzare questo prodotto quale ausilio di visibili­tà sull’eventuale rimorchio e durante il
parcheggio in retromarcia. Non utilizzare que­sta funzione per scopi di intrattenimento.

! Se per qualsiasi ragione si verifica una perdita

di dati o la rottura della periferica di archivia­zione, generalmente non è possibile ripristina­re i dati persi. Pioneer declina ogni
responsabilità per danni, costi o spese dovuti
alla perdita di dati.

! Non inserire o espellere una scheda di memo-

ria SD durante la guida.

Uso del connettore USB

ATTENZIONE

! Per prevenire la perdita di dati e danni alla pe-

riferica di archiviazione, non rimuoverla mai
dal prodotto durante il trasferimento di dati.

! Pioneer non garantisce la compatibilità con

tutte le periferiche di archiviazione di massa
USB e non si assume alcuna responsabilità
per eventuali perdite di dati in lettori, iPhone,
smartphone o altri dispositivi durante l’utilizzo
di questo prodotto.

Uso dello slot per scheda SD

F77DAB F70DAB

ATTENZIONE

! Tenere la scheda di memoria SD dalla portata

dei bambini per impedire che venga ingerita
accidentalmente.

! Per prevenire la perdita di dati e danni alla pe-

riferica di archiviazione, non rimuoverla mai
dal prodotto durante il trasferimento di dati.

62

It

Note da leggere prima dell’uso del sistema

Capitolo

05

In caso di problemi

Qualora questo prodotto non dovesse funzio­nare correttamente, si raccomanda di rivolger­si al proprio rivenditore o al più vicino centro
di assistenza Pioneer autorizzato.

Sito internet

Si prega di visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu

! Si suggerisce di registrare il sistema appe-

na acquistato. Le informazioni dettagliate
sul suo acquisto saranno conservate in un
file affinché possano essere d’aiuto in caso
di denuncia assicurativa per perdita o furto.

! Nel nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su PIONEER
CORPORATION.

! Pioneer fornisce regolarmente aggiorna-

menti software per migliorare ulteriormen­te i prodotti. Controllare la sezione
assistenza del sito Web Pioneer per tutti gli
aggiornamenti software disponibili.

Informazioni sul prodotto

! Questo prodotto non opera correttamente

nelle aree extra-europee. La funzione RDS
(Radio Data System) opera soltanto nelle
aree in cui sono presenti stazioni FM che
trasmettono segnali RDS. Anche il servizio
RDS-TMC può essere impiegato nelle aree
in cui sia presente una stazione che ne tra­smette i segnali.

! Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è dispo-

nibile solo in Germania.

CD-ROM fornito in dotazione

Ambiente operativo

Il CD-ROM fornito in dotazione può essere uti­lizzato con Microsoft
2000/XP/Vista/7/8.1 e Apple Mac
OS X 10.4/10.5/10.6/10.7/10.8/10.9/10.10.

®

Windows

®

Per leggere i manuali contenuti nel CD-ROM,
è necessario disporre di Adobe Reader (versio­ne 4.0 o successiva).

Precauzioni d’uso

Il CD-ROM deve essere utilizzato con un com­puter. Non può essere utilizzato con altre unità
o lettori DVD/CD. Non tentare di riprodurre il
CD-ROM con tali apparecchi poiché questo
può danneggiare i diffusori o causare danni al­l’udito a causa di un volume eccessivo.

Licenza

Prima di utilizzare il CD-ROM, è necessario ac­cettare Termini d’uso indicati di seguito. In
caso contrario, astenersi dall’uso del CD­ROM.

Termini d’uso

Il copyright dei dati forniti su CD-ROM è di
proprietà di PIONEER CORPORATION. Il tra­sferimento, la duplicazione, la trasmissione, la
divulgazione, la traduzione, la vendita, il presti­to o operazioni simili non autorizzate che
vanno oltre l’ambito di “uso personale” o “cita­zione” come definito dalla legge sul Copyright
possono essere soggette ad azioni punitive.
L’autorizzazione all’uso del CD-ROM è conces-
sa su licenza da PIONEER CORPORATION.

Esclusione di responsabilità generale

PIONEER CORPORATION non garantisce il
funzionamento del CD-ROM su computer con
qualsiasi sistema operativo applicabile. Inol­tre, PIONEER CORPORATION declina ogni re­sponsabilità per eventuali danni risultanti
dall’uso del CD-ROM e per eventuali compen­sazioni.

Nota

Se una pagina superiore non viene visualizzata
automaticamente, inserire il CD-ROM in un’unità
per CD e aprire il CD-ROM, quindi fare doppio
clic su “INDEX.HTM” per visualizzare la pagina
superiore.

Italiano

63

It

Capitolo

05

Note da leggere prima dell’uso del sistema

I nomi di corporazioni private, prodotti e
altri enti descritti in questo prodotto sono
marchi o marchi registrati delle rispettive
aziende.

= Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale

di funzionamento.

64

It

Índice

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.

Lea detenidamente estas instrucciones para utilizar de forma correcta el modelo
que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar

seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.

Precaución

Introducción
Contrato de licencia 67

– PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC-F70DAB,

AVIC-F970DAB, AVIC-F970BT, AVIC­F9770DAB, AVIC-F9770BT 67

– CONTRATO DE LICENCIA PARA

USUARIOS FINALES 70

Acerca de los datos para la base de datos de

mapas 76
Convenciones utilizadas en este manual 76
Términos utilizados en este manual 76

–“pantalla trasera” 76
–“Imagen de vídeo” 77
–“Tarjeta de memoria SD” 77

Información importante de seguridad

Protección de la pantalla y el panel LCD 79
Precauciones relacionadas con el frontal

extraíble 79
Información de tráfico 80
Función de advertencia para cámaras de

seguridad 80
Indicación de límite de velocidad 80
Estado del equipo del vehículo 80
Funciones relacionadas con aplicaciones

basadas en dispositivos iPhone y

smartphones 81

Información adicional de seguridad
Interbloqueo con el freno de mano 82

– Para garantizar una conducción

segura 82

Cuando utilice una pantalla conectada a V

OUT 82
Para evitar la descarga de la batería 82
Cámara de retrovisor 83
Uso de la ranura para tarjetas SD 83
Uso del conector USB 83

Notas para antes de utilizar el sistema

En caso de problemas 84
Visite nuestro sitio web 84

Acerca de este producto 84
CD-ROM suministrado 84

Español

65

Es

Capítulo

01

Precaución

Algunas leyes nacionales o gubernamentales
pueden prohibir o limitar la ubicación y el uso
de este producto en su vehículo. Cumpla con
todas las leyes y normativas aplicables en
cuanto al uso, la instalación y el funcionamien­to de este producto.

Si desea deshacerse del producto, no lo tire al
contenedor de basura general. Existe un siste­ma de recogida por separado para los produc­tos electrónicos conforme a la legislación para
que reciban el tratamiento, la recuperación y
el reciclaje pertinentes.

Los domicilios privados en los estados miem­bros de la Unión Europea, Suiza y Noruega po­drán devolver los productos electrónicos
utilizados de forma gratuita a instalaciones de
recogida designadas o a un distribuidor (siem­pre que compre un producto similar). Si se en­cuentra en un un país diferente a los
mencionados anteriormente, póngase en con­tacto con las autoridades locales para conocer
el método de eliminación correcto. De este
modo se asegurará de que el producto obsole­to recibe el tratamiento, recuperación y reci­claje adecuados, evitando así posibles efectos
negativos tanto para el medio ambiente como
para la salud humana.

PRECAUCIÓN

Este producto contiene un diodo de láser de
clase 1, clasificado en la directiva IEC 60825­1:2007 concerniente a la Seguridad de los pro­ductos láser. Para garantizar la seguridad con­tinua, no extraiga ninguna tapa ni intente
acceder a la parte interna del producto. Solici­te a personal cualificado que realice todos los
trabajos de mantenimiento.

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN—LOS PRODUCTOS LÁSER CLASE 1M EMITEN
RADIACIÓN VISIBLE E INVISIBLE UNA VEZ ABIERTOS. NO
LOS MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

66

Es

Introducción

Capítulo

02

Contrato de licencia

PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC­F70DAB, AVIC-F970DAB, AVIC­F970BT, AVIC-F9770DAB, AVIC­F9770BT

ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE
USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y
PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,
“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI­NOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO
ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALA­DO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILI­ZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS
PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA
ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE
CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA
BASE DE DATOS LICENCIADA POR OTROS
PROVEEDORES (EN ADELANTE, “PROVEE­DORES”), Y EL EMPLEO DE LA BASE DE
DATOS ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS SE­PARADOS DE TALES PROVEEDORES, QUE
SE ENCUENTRAN ADJUNTOS A ESTE CON­TRATO (Consulte la página 70). SI USTED NO
ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS,
DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (IN­CLUYENDO EL SOFTWARE, Y TODOS LOS
MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE CINCO
(5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRI­BUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE
LOS COMPRÓ.

transferir de cualquier otro modo el Software
o utilizarlo de otra forma que no esté expresa­mente autorizada en el presente contrato.
Queda totalmente prohibido derivar o tratar de
derivar el código de fuente o la estructura par­cial o total del Software mediante manipula­ción técnica, desmontaje, descompilación, ni
por ningún otro medio. No utilice el Software
para explotar una empresa de servicios infor­máticos ni para cualquier otra aplicación que
implique el proceso de datos para otras perso­nas o entidades.
Pioneer y sus cedentes de licencias deberán
mantener todos los derechos, secretos comer­ciales, de patente y otros derechos de propie­dad sobre este Software. El Software está
protegido por Copyright y no puede copiarse,
aunque esté modificado y mezclado con otros
productos. No altere ni extraiga ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera del Soft­ware.
Podrá transferir todos los derechos de la licen­cia del Software, de los documentos relaciona­dos, y una copia de este contrato a un tercero,
siempre y cuando éste acepte los términos y
condiciones estipulados.

Español

1 CONCESIÓN DE LICENCIA

Pioneer le otorga una licencia no transferible y
no exclusiva para utilizar el software instalado
en los productos Pioneer (en adelante, el
“Software”) y la documentación relacionada
únicamente para su uso personal o de manera
interna en su empresa y exclusivamente en
los productos Pioneer mencionados.
No tendrá el derecho a copiar, realizar cam­bios técnicos, modificar, traducir, ni hacer tra­bajos derivados del Software. Queda
totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar,
publicar, vender, ceder, arrendar con derecho
a compra, otorgar licencia, comercializar o

67

Es

Capítulo

02

Introducción

2 EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada
se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER
Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos
de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con­cedentes de licencias se denominarán colecti­vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN
NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCI­TA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN
PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO
QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. AL­GUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLU­SIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO
QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN
ANTERIOR. El Software es complejo y puede
contener alguna falta, defectos o errores.
Pioneer no garantiza que el Software satisfaga
sus necesidades o expectativas, que el funcio­namiento del Software esté exento de errores
o interrupciones, ni que todas las faltas de
conformidad puedan ser corregidas. Además,
Pioneer no es responsable de ninguna repre­sentación ni garantía con relación al empleo o
a los resultados del empleo del Sof tware en
términos de precisión, fiabilidad y aspectos se­mejantes.

3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIO­NES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED
(INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO,
DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES
Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,
PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GAS­TOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RE­LACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA
DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EM­PLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO
DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIE­RA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O
DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILI­DAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE
APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN
LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y

SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL
CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y
OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA
GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA­BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN
ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUAL­QUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O
NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE
ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE
PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CIN­CUENTA POR CIENTO (50 %) DEL PRECIO PA­GADO POR USTED AL COMPRAR EL
PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.
Algunos países no permiten la exclusión o li­mitación de los daños accidentales o conse­cuentes, por lo que puede no aplicarse la
exclusión o limitación anterior. Esta exención
de garantía y limitación de responsabilidad no
será aplicable en el supuesto de que alguna
provisión de esta garantía esté prohibida por
cualquier ley nacional o local que no pueda
ser anulada.

4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE
LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el Software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer,
ni el mismo producto, serán exportados fuera
del país o distrito (en adelante, el “País”) que
se rija por las leyes del gobierno que tenga ju­risdicción sobre usted (en adelante, el “Gobier­no”) excepto si está autorizado por las leyes y
regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha
adquirido el Software legalmente fuera del
País, se compromete a no reexportar el Soft­ware ni ningún otro dato técnico recibido de
Pioneer, ni el mismo producto, con excepción
de lo que permitan las leyes y regulaciones del
Gobierno y las leyes y regulaciones de la juris­dicción en la que usted obtuvo el Software.

68

Es

Introducción

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO

Este Contrato será efectivo hasta la fecha de
su extinción. Usted podrá terminarlo en cual­quier momento destruyendo el Software. El
Contrato también se extinguirá si no cumple
alguno de los términos y condiciones de este
Contrato. En caso de tal extinción, usted está
de acuerdo en destruir el Software.

6 VARIOS

Este es el Contrato completo entre Pioneer y
usted con relación a este asunto. Ningún cam­bio de este Contrato entrará en vigor a menos
que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque al­guna disposición de este Contrato se declare
inválida o inaplicable, las restantes permane­cerán con pleno vigor y validez.

Capítulo

02

Español

69

Es

Y

T

Capítulo

02

Introducción

CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES

ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS
HERE LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE
CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS
FINALES

NOTIFICACIÓN PARA EL USUARIO

EL PRESENTE ES UN CONTRATO DE LICENCIA - Y
NO UN CONTRATO DE COMPRAVENTA - ENTRE
USTED Y HERE B.V. CORRESPONDIENTE A SU
EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS
DE NAVEGACIÓN HERE, CON INCLUSIÓN DE LOS
PROGRAMAS DE SOFTWARE CORRESPONDIENTES,
LOS MEDIOS PORTADORES DE INFORMACIÓN Y
LA DOCUMENTACIÓN ACLARATORIA IMPRESA
PUBLICADA POR HERE B.V. (A DENOMINAR, EN
CONJUNTO, “LA BASE DE DATOS”). AL HACER USO
DE SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS, ACEPTA

ESTÁ DE ACUERDO CON TODAS LAS CLÁUSULAS
DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS
FINALES (“CONTRATO”). SI NO ESTÁ DE ACUERDO
CON LAS CLÁUSULAS DE ESTE CONTRATO,
DEVUELVA INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR
SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS, JUNTO CON

ODOS LOS ELEMENTOS QUE LO ACOMPAÑAN,
PARA SU REEMBOLSO.

PROPIEDAD

La Base de datos y sus correspondientes derechos
de autor, propiedad intelectual o derechos afines
son propiedad de HERE o de sus licenciadores.
La propiedad de los medios portadores de la Base
de datos será conservada por HERE y/o por su
proveedor hasta la fecha en que usted haya pagado
completamente el importe que adeude a HERE y/o
a su proveedor en virtud del presente Contrato o
de un(os) contrato(s) similar(es) mediante el(los)
cual(es) hubiese recibido los productos.

CONCESIÓN DE LICENCIA

HERE le concede una licencia no exclusiva de
utilización de la Base de datos para su uso propio
o, si procede, para uso en las operaciones internas
de su empresa. Esta licencia no incluye el derecho a
conceder sublicencias.

RESTRICCIONES DE USO

La Base de datos está restringida para uso en el
sistema específico para el cual ha sido desarrollada.
Salvo en la medida en que las leyes obligatorias así
lo permitan explícitamente (p.ej. las leyes nacionales
basadas en la Directiva europea sobre software
(91/250) y la Directiva sobre bancos de datos (96/9)),
no podrá extraer ni reutilizar partes sustanciales
del contenido de la Base de datos, ni reproducir,
modificar, adaptar, traducir, desensamblar,
descompilar, ni usar técnicas de ingeniería inversa
en ninguna parte de la Base de datos. Si desea
obtener la información de interoperabilidad a que
alude (la legislación nacional en la que se basa) la
Directiva sobre software, deberá conceder a HERE el
plazo adecuado para suministrarle dicha información
en un término razonable, incluidos los costes, a
determinar por HERE.

TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA

No podrá transferir la Base de datos a terceros,
salvo que ésta haya sido instalada en el sistema
para el cual ha sido desarrollada, o si no conserva
ninguna copia de la Base de datos y, siempre
que el beneficiario de la transferencia se declare
conforme con todos los términos y condiciones
de este Contrato y lo notifique por escrito a HERE.
Los paquetes multidisco podrán ser transferidos o
vendidos únicamente como un paquete completo,
tal como los suministra HERE, y no como un
subpaquete del mismo.

LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

Sujeto a lo dispuesto en el apartado Advertencias
que se expone más adelante, HERE garantiza que
durante los doce meses siguientes a la adquisición
de su copia de la Base de datos, ésta funcionará
sustancialmente de acuerdo con los Criterios de
Precisión e Integridad de HERE vigentes a la fecha
en que usted ha adquirido dicho ejemplar de la
Base de datos; a solicitud suya, HERE pondrá
a su disposición dichos criterios. Si la Base de
datos no funciona en conformidad con la presente
limitación de garantía, HERE, dentro de los términos
razonables, tomará las medidas pertinentes para
reparar o sustituir dicho ejemplar defectuoso
de la Base de datos. Si las medidas tomadas no
conducen al funcionamiento de la Base de datos en
conformidad con la garantía aquí descrita,

70

Es

Ó

Introducción

Capítulo

02

usted podrá elegir entre obtener una devolución
razonable del precio pagado por la Base de datos
o rescindir este Contrato. Lo anterior constituye
la responsabilidad total de HERE y su único
recurso contra ella. Salvo que haya sido dispuesto
explícitamente en este artículo, HERE no concederá
ninguna garantía, ni hará declaraciones con
respecto al uso de resultados o al uso de la Base de
datos en términos de perfección, exactitud, fiabilidad
u otros conceptos. HERE no garantiza la perfección
presente ni futura de la Base de datos. Ninguna
información o recomendación, oral o escrita, que
haya sido suministrada por HERE, por su proveedor o
por cualquier otra persona, constituirá garantía ni, en
ninguna otra forma, contemplará una ampliación de
la limitación de garantía anteriormente expuesta. La
limitación de garantía dispuesta en este Contrato no
afecta o perjudica ningún derecho legal estatutario
que usted pueda derivar de la garantía legal con
respecto a defectos ocultos.

Si no ha adquirido la Base de datos directamente
de HERE es posible que, además de los derechos
concedidos por HERE en virtud del presente
contrato, obtenga derechos legales estatutarios de
la persona de quien ha obtenido su Base de datos de
acuerdo con la legislación vigente en su jurisdicción.
La anterior garantía de HERE no afectará dichos
derechos legales y usted podrá mantener tales
derechos en adición a los derechos de garantía
concedidos aquí.

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

El precio de la Base de datos no incluye la cobertura
por riesgo de daños consecuenciales, indirectos
o daños directos ilimitados derivados del uso que
usted hace de la Base de datos. Por tanto, en ningún
caso, HERE asumirá responsabilidad alguna por
daños consecuenciales o indirectos incluyendo, sin
limitación, los perjuicios por lucro cesante, pérdida
de datos o falta de uso, derivados del uso de la Base
de datos, en que incurra usted o un tercero ya sea
en acción contractual, ilícita o en virtud de una
garantía, incluso si HERE hubiese sido notificada de
la posibilidad de que ocurriesen dichos perjuicios.
En cualquier caso, la responsabilidad de HERE
por daños directos estará limitada al precio de su
ejemplar de la Base de datos.

LA LIMITACI
DE LA RESPONSABILIDAD TAL COMO CONSTAN
EN EL PRESENTE CONTRATO, NO AFECTAN
O PERJUDICAN SUS DERECHOS LEGALES
ESTATUTARIOS EN CASO DE HABER ADQUIRIDO
LA BASE DE DATOS EN FORMA DIFERENTE A LA
EXPLOTACIÓN DE UNA EMPRESA.

ADVERTENCIAS

La Base de datos puede contener información
incorrecta o incompleta debido a imprecisiones
originadas por el paso del tiempo, posibles cambios
en la situación, las fuentes utilizadas y la naturaleza
de la compilación de extensos datos geográficos, lo
que podría derivar en resultados erróneos. La Base
de datos no contiene ni refleja información sobre,
por ejemplo, la seguridad de la zona, el cumplimiento
de la ley, la asistencia en casos de emergencia, obras
en construcción, cierres de vías o carriles,
restricciones de velocidad o de vehículos, declive
de la vía y grado de la pendiente, limitaciones con
respecto a la altura o peso permitido en puentes,
condiciones viales o de tráfico, acontecimientos
especiales, atascos o duración del viaje.

LEGISLACIÓN APLICABLE

El presente Contrato se regirá por las leyes de la
jurisdicción donde usted resida en la fecha de
adquisición de la Base de datos. Si en la citada
fecha reside fuera de la Unión Europea o de Suiza,
se aplicará la legislación de la jurisdicción de la
Unión Europea o de Suiza donde haya adquirido
la Base de datos. En todos los demás casos, o si
no es posible establecer la jurisdicción donde ha
adquirido la Base de datos, se aplicará la legislación
de los Países Bajos. El juez competente en su lugar
de residencia en la fecha de adquisición de la Base
de datos estará facultado para pronunciarse sobre
cualquier conflicto derivado del presente Contrato
o relacionado con él, sin detrimento del derecho de
HERE a presentar reclamaciones judiciales en el
lugar donde usted resida en dicho momento.

N DE LA GARANTÍA Y LA LIMITACIÓN

Español

71

Es

Capítulo

02

Introducción

Este producto incluye software desarrollado por IVONA Software Sp. z o.o.
Por favor, cumpla con los términos y condiciones del Contrato de licencia para usuarios finales establecidos por
IVONA Software Sp. z o.o.

Software IVONA

Contrato de licencia para usuarios finales 1.0

LEA ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y
CONDICIONES ANTES DE DESCARGAR, INSTALAR
O UTILIZAR EL SOFTWARE DE IVONA (SEGÚN SE
DEFINE A CONTINUACIÓN) O EL PRODUCTO. LOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE
LICENCIA PARA USUARIOS FINALES (en adelante
“contrato”) REGIRÁN EL USO QUE USTED (O, SI
PROCEDE, SU EMPRESA) HAGAN DEL SOFTWARE.
IVONA SOFTWARE Sp. z o.o. (“IVONA”) LE CONCEDE
A USTED (O, SI PROCEDE, SU EMPRESA) (“usted”,
“su”) LA LICENCIA PARA EL SOFTWARE SOLO SI SE
ACEPTAN TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
DE ESTE CONTRATO. AL DESCARGAR, INSTALAR
O UTILIZAR EL SOFTWARE INDICA QUE HA LEÍDO
Y ENTIENDE ESTE CONTRATO Y QUE ACEPTA
TODOS SUS TÉRMINOS. SI NO ACEPTARA TODOS
LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, IVONA NO
LE CONCEDE LA LICENCIA DEL SOFTWARE Y NO
PODRÁ UTILIZAR ESTE SOFTWARE DE MANERA
ALGUNA.

1. Definiciones.

1.1. “Afiliado” es, con respecto a IVONA, cualquier

entidad que, directa o indirectamente, controle,
esté controlada o esté bajo control común con
IVONA.

1.2. “Producto” es su dispositivo personal de

navegación que incorpora, incluye o utiliza este
software.

1.3. “Software” es el software de IVONA, solo

como código objeto, incorporado o que puede
incorporarse al producto, junto con cualquiera
de los certificados de autenticidad y medios
asociados, material impreso y documentación
online o electrónica.

1.4. “Voz ” es la salida de audio generada por el uso

del software y/o el audio que contiene dicha
salida.

1.5. “Actualizaciones” son, de manera conjunta,

todos los parches, mejoras, novedades,
nuevas versiones, modificaciones, revisiones,
actualizaciones y/o ampliaciones del software

que IVONA o sus agentes designados ponen a
su disponibilidad.

2. Concesión de licencia.Con sujeción al

cumplimiento por su parte de los términos y
condiciones de este contrato, IVONA le concede
una licencia personal, limitada, no exclusiva
y terminable para instalar, acceder a y utilizar
el software únicamente según como viene
incorporado en el producto. Este contrato no
le permite el uso del software en ningún otro
producto o de un producto que no posea o
controle. Usted no puede utilizar el software de otra
forma que no esté expresamente autorizada en el
presente contrato. Está autorizado a utilizar la voz
únicamente con el producto y para ningún otro fin.

Programas, materiales y servicios de terceros.

3.

Usted reconoce que el software puede contener
programas de terceros que estén sujetos a otros
términos de licencia. Usted acuerda revisar en
el archivo de los programas de terceros que se
incluye en el software los términos que afecten a
su uso de dichos programas y acuerda cumplir
dichos términos. El producto y/o software pueden
permitir el acceso a los servicios y páginas web
de terceros (denominados de manera conjunta
e individual como “servicios”). El uso de dichos
servicios puede requerir acceso a Internet y su
aceptación de términos de servicio adicionales.

Usted comprende que al utilizar cualquiera de los
servicios o el producto puede encontrar contenido
que esté clasificado como ofensivo, indecente o
censurable, que tenga o no lenguaje explícito y
que los resultados de cualquier búsqueda o al
introducir una URL en concreto se podrían generar
de manera automática y no intencionada vínculos
o referencias a material censurable. Sin embargo,
usted acuerda utilizar los servicios bajo su propia
responsabilidad y ni IVONA ni sus agentes
designados tendrán ninguna responsabilidad por
el contenido que pueda ser considerado ofensivo,
indecente o censurable. Algunos servicios pueden
presentar, incluir o poner a disposición contenidos,
datos, información, aplicaciones o materiales de
terceros (“materiales de terceros”) o facilitar
vínculos a ciertas páginas web de terceros. Al
utilizar los servicios, reconoce y acepta que

72

Es

Introducción

Capítulo

02

IVONA no es responsable de examinar o valorar el
contenido, precisión, integridad, exactitud, validez,
cumplimiento de derechos de propiedad, legalidad,
decencia, calidad o cualquier otro aspecto de
dichos materiales o páginas web de terceros.

IVONA y sus agentes designados no garantizan
ni ratifican y no asumen ni tendrán ninguna
responsabilidad u obligación ante usted o cualquier
otra persona por los servicios, materiales o páginas
web de terceros, ni por cualquier otro material,
producto o servicio de terceros. Los materiales
de terceros o vínculos a otras páginas web se
proporcionan solamente para su conveniencia.

4. Restricciones. No podrá (a) transferir, conceder

licencia a terceros, arrendar, alquilar, distribuir,
subir a cualquier página web, alojar de manera
alguna, poner a disposición de una red donde
pueda ser usado por varios dispositivos al mismo
tiempo o vender el software o parte de este ni
permitir a otros que lo hagan; (b) divulgar o de
algún otro modo facilitar cualquier parte del
software a terceros;
la voz con otro fin diferente al del producto y
únicamente para la navegación personal; o
utilizar la voz en cualquier forma o formato que
cause el deterioro de la calidad de reproducción
de la voz en comparación con la versión original
generada por el software. No utilizará el software
para cualquier fin ilegal o de manera que: (i)
pueda ser considerado sexualmente explícito,
vulgar, inmoral, ofensivo u obsceno, difamatorio,
calumnioso, ofensivo en términos raciales o
religiosos o que promueva cualquier forma de odio
hacia personas o grupos, promueva actividades
terroristas o criminales; o (ii) vulnere los derechos
de propiedad intelectual o derechos o privacidad de
cualquier otra persona. Salvo que se permita aquí
expresamente, no podrá distribuir la voz de manera
alguna, incluyendo, sin limitarse a, como archivos
de audio, como parte de aplicaciones, materiales
o trabajos multimedia creados por o para usted,
ni transmitir, alquilar, revender, arrendar o
prestar en modo alguno la voz a terceros. No
podrá comercializar ni distribuir el software con
ningún software o material sujeto a licencias o
restricciones (por ejemplo, licencias de software
de código abierto) que, al ser utilizados junto con
el software, puedan requerir que IVONA, su agente
designado o cualquier otra persona o entidad (1)

(c) utilizar el software con

(d)

revele, conceda licencia, distribuya o ponga a la
venta el software o parte del mismo, o (2) ponga a
la venta el software (o cualquier otro derecho de
propiedad intelectual en él contenido) sin costo
alguno.

5. Ingeniería inversa. En la medida máxima

permitida por lo estipulado por la ley vigente,
no podrá modificar, aplicar ingeniería inversa,
desmontar o descompilar el software o parte
de este ni intentar en modo alguno extraer o
determinar el código de fuente o la lógica que
contiene. No podrá manipular, modificar ni
desmontar, ni intentar manipular, modificar
o desmontar cualquier medida de seguridad
incorporada en el software.

6. Actualizaciones. Todas las actualizaciones

proporcionadas o facilitadas por IVONA o sus
agentes designados son parte del software y su uso
se rige por los términos de este contrato, a menos
que IVONA facilite otros términos para dichas
actualizaciones.

7. Derechos de propiedad intelectual. El software

está protegido por la legislación y los tratados
internacionales de propiedad intelectual. Quedan
reservados todos los derechos. El software no se
vende, sino que se concede licencia para su uso.
IVONA y sus distribuidores de licencias mantienen
todos los derechos, títulos e intereses sobre y para
con el software (incluidas sus actualizaciones), así
como todos los derechos de propiedad intelectual
en él contenidos. Ninguna disposición de este
contrato se interpretará como que confiere, de
manera implícita, explícita o de otro tipo, cualquier
interés de propiedad en el software, y no podrá
solicitar para usted ni para terceros ningún
derecho, título, interés o licencia sobre ningún
derecho de propiedad intelectual, a excepción de
la licencia limitada que expresamente se le otorga
según este contrato. En el presente contrato no
se concede ninguna licencia, derecho o interés
en los logotipos, marcas comerciales, marcas de
servicio o nombres comerciales de IVONA y sus
afiliados. No podrá eliminar ninguna marca o
aviso de derecho de propiedad, marca registrada o
derechos de propiedad intelectual que aparecen en
el software según se entrega.

8. Sugerencias. Ocasionalmente podrá facilitar a

IVONA o a sus agentes designados sugerencias o

Español

73

Es

Capítulo

02

Introducción

comentarios respecto al software (“sugerencias”).
Ambas partes acuerdan que dichos comentarios
serán totalmente voluntarios. Las sugerencias,
incluso si usted las considera confidenciales,
no crean, en ausencia de un acuerdo escrito
firmado con IVONA, ninguna obligación de
confidencialidad para IVONA o sus agentes
designados. Usted acepta que no dará ninguna
sugerencia que esté sujeta a los términos de
licencia y que busque atribuirse una licencia de un
producto, tecnología, servicio o documentación de
IVONA que contenga o derive de dicha sugerencia
o propiedad intelectual de IVONA o ser compartida
con terceros. Además, a menos que se establezca
lo contrario en un contrato escrito, posterior e
independiente entre las partes, IVONA podrá
hacer uso, revelar, reproducir, conceder licencia o
distribuir y utilizar la sugerencia según considere
conveniente, sin ningún tipo de obligación o
restricción de derechos de propiedad intelectual o
similar.

9. Agentes designados. Usted debe dirigir

sus solicitudes de renovación de licencia,
actualización o cualquier otro aspecto relacionado
con el software o con este contrato al agente
designado de IVONA, a menos que este deje de
serlo y/o IVONA le comunique lo contrario. En
tal caso, deberá celebrarse un nuevo contrato
que se ejecutará en relación con el tema aquí
contemplado, a la entera discreción de IVONA,
con IVONA o un nuevo agente designado, según
corresponda.

10. Duración y terminación. Este contrato será

efectivo en la fecha en que usted acepte estos
términos. A menos que IVONA especifique
lo contrario, este contrato se extinguirá
automáticamente cuando no se cumpla alguno
de los términos del mismo. Si el software es, o en
opinión de IVONA pudiera llegar a ser, objeto de
una reclamación o acción de terceros por la que
se alega que el software vulnera un derecho de
propiedad o una patente de los Estados Unidos
o la Unión Europea, cesarán sus derechos sobre
el software. Usted puede terminar este contrato
en cualquier momento destruyendo el software,
junto con todas las copias y partes del mismo
de cualquier forma; sin embargo, no se le harán
devoluciones de derechos de licencia a excepción
de lo expresamente acordado por escrito por

IVONA o su agente designado. Tras el vencimiento
o terminación de este contrato, usted acuerda
destrozar el software junto con todo las copias y
partes del mismo en cualquier forma, y sobrevivirán
esta frase y las siguientes secciones de este
contrato: secciones 4 (Restricciones), 5 (Ingeniería
inversa), 6 (Actualizaciones), 7 (Derechos de
propiedad intelectual), 8 (Sugerencias), 11 (Uso
restringido), 12 (Consentimiento al uso de datos),
13 (Ausencia de garantía), 14 (Exención de
responsabilidad),
16 (Exportación), 17 (Legislación aplicable),
18 (Divisibilidad) y 19 (Indivisibilidad de contrato).

11. Uso restringido. El software no ha sido diseñado

ni pensado para su uso o reventa en entornos
peligrosos que requieran un funcionamiento a
prueba de fallos, como en el funcionamiento
de instalaciones nucleares, navegación aérea o
sistemas de comunicación del control del tráfico
aéreo, u otros dispositivos o sistemas en los que
un fallo del software suponga un riesgo previsible
de lesión o muerte del operador del dispositivo
o sistema o de los demás, y no podrá utilizar el
software en ningún entorno de este tipo.

12. Consentimiento al uso de datos. Usted acepta

que IVONA, sus afiliados y sus agentes designados
pueden recopilar y utilizar información técnica y
relacionada, obtenida de cualquier manera, como
parte de los servicios de mantenimiento técnico
relacionados con el software. IVONA y sus afiliados
pueden utilizar esta información para mejorar sus
productos y/o para ofrecer servicios o tecnologías
a su medida. IVONA y sus afiliados pueden revelar
esta información a terceros, pero no de una forma
que lo identifique personalmente.

13. Ausencia de garantía. Ni IVONA ni ninguno de

sus afiliados, agentes designados, distribuidores
de licencias o proveedores garantizan que el
software cumpla con sus requisitos ni que el
funcionamiento del software sea ininterrumpido
o libre de errores. EL SOFTWARE SE ENTREGA
“TAL Y COMO ES” Y “CON TODOS LOS
DEFECTOS”. IVONA Y SUS AFILIADOS, AGENTES
DESIGNADOS, DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS
Y PROVEEDORES NO SE RESPONSABILIZAN
NI DAN GARANTÍAS O CONDICIONES CON
RESPECTO AL SOFTWARE NI NINGUNO DE
LOS SERVICIOS QUE OFRECE ESTE CONTRATO.

15 (Limitación de responsabilidad),

74

Es

Introducción

Capítulo

02

IVONA RECHAZA EXPRESAMENTE, EN SU
NOMBRE Y EL DE SUS AFILIADOS, AGENTES
DESIGNADOS, DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS
Y PROVEEDORES TODA GARANTÍA, EXPRESA,
IMPLÍCITA O ESTABLECIDA POR LA LEY,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER
GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, TÍTULO, NO
CONTRAVENCIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA,
PRECISIÓN, CORRESPONDENCIA CON LA
DESCRIPCIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN FIN
PARTICULAR. Usted asume toda responsabilidad
de hacer copias de seguridad de cualquiera de
sus propios softwares, datos y bases de datos que
interactúen con el software.

14. Exención de responsabilidad. NI IVONA

NI NINGUNO DE SUS AFILIADOS, AGENTES
DESIGNADOS, DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS
O PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR
DAÑOS DIRECTOS, DERIVADOS, INDIRECTOS,
ESPECIALES O PUNITIVOS DE CUALQUIER TIPO,
PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O DATOS, PERDIDA
DE INGRESOS, PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE
OTRAS PÉRDIDAS FINANCIERAS DERIVADAS
DE O VINCULADAS A LA LICENCIA AQUÍ
ACORDADA O AL USO DEL SOFTWARE, YA
SEA POR CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA
NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA
DEL PRODUCTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA,
INCLUSO SI IVONA HA SIDO ADVERTIDA DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS O INCLUSO SI
CUALQUIER RECURSO LIMITADO ESPECIFICADO
EN ESTE CONTRATO SE CONSIDERA QUE HA
FALLADO EN SU PROPÓSITO ESENCIAL. Algunos
países, estados o provincias no permiten la
exclusión o limitación de garantías implícitas o la
limitación de algunos tipos de daños, por lo que
pueden no aplicarse las limitaciones y exclusiones
anteriores. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos; usted puede tener otros derechos
que pueden variar según las leyes locales. Sus
derechos legales no se ven afectados.

15. Limitación de responsabilidad. EN LA MEDIDA

MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE,
TODA LA RESPONSABILIDAD DE IVONA BAJO
ESTE CONTRATO SE LIMITARÁ AL REEMPLAZO O
A LA REPARACIÓN DEL SOFTWARE.

16. Exportación. El software o el producto pueden

estar sujetos a leyes y normativas de exportación.

Usted cumplirá con todas las leyes y normativas
de exportación nacionales e internacionales que se
apliquen al software o al producto.

17. Legislación aplicable. En la medida permitida

por la ley aplicable, el presente contrato se regirá
e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado
de Nueva York, EE. UU., sin tener en cuenta sus
conflictos de previsiones de ley. No se aplicará
la Convención de las Naciones Unidas sobre
los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderías. Cualquier disputa, controversia o
reclamación que surja de o esté relacionada con
este contrato será resuelta por los tribunales del
condado de Nueva York, Nueva York, y cada parte
se somete expresamente la jurisdicción personal
y exclusiva de dichos tribunales. En la medida en
que la legislación aplicable prohíba la jurisdicción
exclusiva en el condado de Nueva York, Nueva York,
para las diferencias que surjan en el marco del
presente contrato, la jurisdicción será en cualquier
tribunal que tenga la autoridad competente para
resolver dichas controversias.

18. Divisibilidad. En el caso de que cualquier

disposición de este contrato sea nula, ilegal o
inaplicable, la validez, legalidad y aplicabilidad de
cualquiera de las disposiciones restantes no se
verá afectada o perjudicada de manera alguna.

19. Indivisibilidad del contrato. Este contrato

(junto con todas las órdenes de compra aplicables
que hayan sido aceptadas por IVONA) establece
el acuerdo completo entre usted e IVONA con
respecto al uso del software (salvo en virtud de
una licencia de evaluación), y sustituye a todos
los acuerdos, declaraciones y representaciones
verbales anteriores que tengan por objeto el mismo
asunto, y solo podrá ser modificado por escrito y
firmado por ambas partes. Este contrato será de
aplicación únicamente en ausencia de cualquier
otro acuerdo escrito firmado por usted y por IVONA
que tenga por objeto su uso del software tal y como
aquí se contempla.

Español

75

Es

Capítulo

02

Introducción

Acerca de los datos para la
base de datos de mapas

! Es posible que las modificaciones relacio-

nadas con carreteras, calles/autopistas, te­rrenos, construcciones, etc. que se hayan
realizado antes y durante el período de de­sarrollo podrían no quedar reflejadas en
esta base de datos. Inevitablemente, las
modificaciones que se hayan realizado de
forma posterior no quedarán plasmadas en
esta base datos.

! Independientemente de los lugares ya exis-

tentes o de nueva construcción, los datos
podrían diferir de la condición real.

! Para los detalles acerca de la cobertura de

mapas de este producto, consulte la infor­mación de nuestro sitio web.

! Queda terminantemente prohibido repro-

ducir o utilizar cualquier parte o la totalidad
del mapa de cualquier forma sin el permiso
del propietario del Copyright.

! Si las normativas de tráfico locales o las

condiciones difieren de estos datos, siga
las normativas locales (señales, indicacio­nes, etc.) y las condiciones existentes
(construcciones, tiempo atmosférico, etc.).

! Los datos de regulación de tráfico usados

en esta base de datos de mapas sólo se
aplican a vehículos de pasajeros de tama­ño estándar. Observe que en esta base de
datos no se incluyen las normas para ve­hículos de mayor tamaño, motocicletas u
otros vehículos no estándares.

! © 1987-2015 HERE. Todos los derechos re-

servados.

Convenciones utilizadas en
este manual

Los iconos del modelo que se muestran en
este manual indican que la descripción está
destinada a los modelos indicados por los ico­nos.
Si se muestra el siguiente icono, la descrip­ción es válida solo para el modelo que se
muestra.
p. ej.

F77DAB

Términos utilizados en este
manual

“pantalla trasera”

En este manual, cualquier pantalla adicional
que esté disponible comercialmente y que
pueda conectarse a este producto se denomi­nará “pantalla trasera”.

76

Es

Introducción

“Imagen de vídeo”

En este manual, “ imagen de vídeo” hace refe­rencia a las imágenes en movimiento de DVD­Vídeo, Vídeo-CD, ROM-Vídeos, DivX
y cualquier equipo conectado a este producto,
como por ejemplo un equipo de AV de uso ge­neral.

“Tarjeta de memoria SD”

La tarjeta de memoria SD y la tarjeta de me­moria SDHC se denominan de forma colectiva
“tarjeta de memoria SD”.

®

,uniPod

Capítulo

02

Español

77

Es

Capítulo

03

Información importante de seguridad

ADVERTENCIA

! No intente instalar o reparar este producto

usted mismo. La instalación o la reparación
de este producto por parte de personas sin la
formación y la experiencia adecuadas en equi­pos electrónicos y accesorios de automoción
pueden resultar peligrosas y podrían exponer­le al riesgo de sufrir descargas eléctricas, le­siones u otros peligros.

! Evite que este producto entre en contacto con

cualquier tipo de líquido. Podrían producirse
descargas eléctricas. En caso de que esto su­ceda, podría resultar dañado, salir humo de
su interior y sobrecalentarse.

! Si algún líquido o cuerpo extraño entrara en

este producto, aparque su vehículo en un
lugar seguro, desactive el interruptor de en­cendido (ACC OFF) inmediatamente y pónga­se en contacto con su distribuidor o con el
servicio técnico autorizado Pioneer más cer­cano. No utilice este producto en ese estado,
ya que hacerlo podría derivar en un incendio,
una descarga eléctrica u otro fallo.

! Si detecta humo, ruidos u olores extraños en

este producto, o cualquier otro indicio anóma­lo en la pantalla LCD, apague el producto in­mediatamente y póngase en contacto con su
distribuidor o con el servicio técnico autoriza­do Pioneer más cercano. Si utiliza el producto
en ese estado podría dañar de forma perma­nente el sistema.

! No desmonte ni modifique este producto, ya

que hay componentes de alta tensión en su
interior que podrían provocar descargas eléc­tricas. Póngase en contacto con su distribui­dor o con el servicio técnico autorizado
Pioneer más cercano para efectuar cualquier
reparación, ajuste o inspección interna.

PRECAUCIÓN

Cuando se calcula una ruta, la ruta y la guía de
voz de la ruta se establecen automáticamente.
Del mismo modo, en las normativas de tráfico du­rante días o en horas concretas, solo se tendrá
en cuenta información relacionada con la norma-

tiva del tráfico aplicable durante la hora en la que
se calculó la ruta. Las calles de un solo sentido y
los cortes de calles podrían no tenerse en cuenta.
Por ejemplo, si una calle está abierta únicamente
durante las mañanas, pero llega más tarde, iría
contra las normativas de tráfico, por lo que no
podrá conducir por la ruta establecida. Mientras
conduce, siga las señales de tráfico. Además, el
sistema podría no conocer determinadas norma­tivas de tráfico.

Antes de utilizar este producto, asegúrese de
haber leído y comprendido la siguiente infor­mación de seguridad:
! Las funciones de navegación de este pro-

ducto (y la opción de cámara de retrovisor,
si dispone de ella) están pensadas única­mente para ayudarle en la conducción de
su vehículo. Bajo ningún concepto deben
considerarse como un sustituto de su aten­ción, buen juicio y cuidado durante la con­ducción.

! No utilice el producto, las aplicaciones ni

la opción de cámara de retrovisor (si dispo­ne de ella) si hacerlo puede distraerle e im­pedirle que conduzca de manera segura.
Cumpla siempre las normas de seguridad
relativas a la conducción y respete todas
las regulaciones de tráfico existentes. Si
tiene problemas a la hora de utilizar este
producto o leer la pantalla, aparque el ve­hículo en un lugar seguro y ponga el freno
de mano antes de realizar los ajustes nece­sarios.

! Nunca utilice este producto para guiarse

hasta hospitales, comisarías de policía o
instalaciones parecidas si se produce una
emergencia. En tal caso, no utilice ninguna
de las funciones de telefonía manos libres
y llame al número de emergencias corres ­pondiente.

! Este equipo muestra información de rutas

y de guía simplemente como referencia. Es
posible que no muestre la información
sobre rutas permitidas, condiciones de la
carretera, calles de un solo sentido, carre­teras cortadas o restricciones de tráfico.

78

Es

Información importante de seguridad

Capítulo

03

! Las restricciones del tráfico y los cambios

provisionales vigentes siempre tendrán
prioridad sobre la guía que ofrece este pro­ducto. Respete las restricciones existentes
del tráfico, aunque este producto ofrezca
un consejo contrario.

! Si no se introduce la información correcta

sobre la hora local, es posible que el pro­ducto muestre rutas e instrucciones de
guía inapropiadas.

! Nunca suba tanto el volumen de este pro-

ducto que le impida oír el tráfico del exte­rior y los vehículos de emergencia.

! Por cuestiones de seguridad, ciertas fun-

ciones estarán deshabilitadas hasta que se
detenga el vehículo y/o se utilice el freno
de mano.

! Los datos codificados en la memoria inte-

grada son propiedad intelectual del provee­dor, quien será responsable de dicho
contenido.

! Conserve este manual a mano para con-

sultar los procedimientos de operación y
las consignas de seguridad cuando sea ne­cesario.

! Preste atención a las advertencias del ma-

nual y siga las instrucciones atentamente.
Si no se siguen las advertencias y las pre­cauciones que se describen en este ma­nual y en el propio producto o si este
producto no se utiliza debidamente podrían
producirse lesiones graves o incluso muer­tes.

! No instale el producto en un lugar que

pueda (i) impedir la visión del conductor,
(ii) interferir en el rendimiento de cualquier
otro sistema del vehículo o función de se­guridad, como airbags o botones de las
luces de advertencia, o (iii) impedir que se
pueda conducir de forma segura.

! Recuerde abrocharse siempre el cinturón

de seguridad cuando maneje su vehículo.
En el caso de sufrir un accidente, sus lesio­nes pueden ser mucho más graves si no
tiene bien puesto su cinturón de seguridad.

! No utilice nunca auriculares mientras con-

duce.

Protección de la pantalla y
el panel LCD

! No someta la pantalla LCD a la luz solar di-

recta cuando no utilice este producto. Ha­cerlo podría provocar fallos de
funcionamiento de la pantalla LCD, provo­cados por las elevadas temperaturas.

! Cuando utilice un teléfono móvil, manten-

ga la antena del teléfono alejada de la pan­talla LCD para evitar interrupciones de
vídeo en forma de manchas, líneas de
color, etc.

! Para proteger la pantalla LCD de daños,

asegúrese de pulsar las teclas del panel
táctil únicamente con el dedo, y hágalo
suavemente.

Precauciones relacionadas
con el frontal extraíble

F970DAB F970BT

PRECAUCIÓN

! Para extraer o colocar el frontal extraíble, apa-

gue antes el interruptor de encendido (ACC
OFF).

! No agarre nunca los botones con firmeza, ni

use la fuerza al extraer o colocar la unidad.

! No deje el frontal extraíble en lugares en los

que pueda quedar expuesto a altas tempera­turas o a humedad, como:
— Lugares cercanos a un calefactor, conduc-

to de ventilación o aire acondicionado.

— Lugares expuestos a la luz solar directa

tales como el tablero de instrumentos o
bandeja trasera del vehículo.

— Lugares que pudieran verse expuestos a

lluvia, como por ejemplo cerca de una
puerta o en el suelo del vehículo.

! Cuando salga del vehículo, asegúrese de ex-

traer el frontal extraíble del producto y llevár­selo.

F9770DAB

F9770BT

Español

79

Es

Capítulo

03

Información importante de seguridad

! Tras extraer el frontal extraíble, guárdelo en un

lugar seguro para que no se raye ni se dañe
de ningún otro modo.

! Mantenga el frontal extraíble fuera del alcan-

ce de los niños para evitar que se lo metan en
la boca.

! No exponga el frontal extraíble a impactos de-

masiado fuertes ni lo desmonte.

! Procure no tocar ni los terminales del frontal

extraíble ni los del producto. Hacerlo puede
producir fallos de conexión. Si algún terminal
está sucio, pásele un paño limpio y seco.

Información de tráfico

! Pioneer no asume ninguna responsabili-

dad sobre la veracidad de la información
transmitida.

! Pioneer no asume ninguna responsabili-

dad por los cambios en los servicios de in­formación suministrados por emisoras de
difusión general o empresas vinculadas,
por la cancelación de los ser vicios o por
cambios a servicios de pago. Además, tam­poco acepta la devolución del producto por
estas causas.

Función de advertencia
para cámaras de seguridad

En algunos países está prohibido el uso de sis­temas que adviertan con antelación a los con­ductores de la existencia de cámaras de
seguridad (entre las que se incluyen cámaras
de control de velocidad y otro tipo de cámaras
concebidas para el control del tráfico). Por lo
tanto, Pioneer le recomienda encarecidamen­te que compruebe:
—la legislación local y el uso de la función de
advertencia para cámaras de seguridad sólo si
está permitido.
—cuando viaje al extranjero, compruebe con
antelación si el “sistema de advertencia de ex­ceso de velocidad” está permitido en los paí­ses en los que vaya a conducir.

Indicación de límite de
velocidad

El límite de velocidad se obtiene de la base de
datos del mapa. El límite de velocidad incluido
en la base de datos puede no coincidir con el
límite de velocidad real de la carretera en la
que se encuentre. No se trata de un valor defi­nitivo. Asegúrese de conducir siguiendo los lí­mites de velocidad reales.

Estado del equipo del vehículo

F77DAB F70DAB F970DAB

Al conectar el adaptador de bus del vehículo
opcional, podrá visualizar el estado de funcio­namiento del sensor de estacionamiento del
vehículo y del panel de control del climatiza­dor en la pantalla de navegación.

PRECAUCIÓN

! Después de instalar el adaptador de bus del

vehículo, asegúrese de comprobar su funcio­namiento.

! La visualización de información de detección

de obstáculos está destinada a mejorar la visi­bilidad del conductor y no detecta todos peli­gros u obstáculos. Asegúrese de realizar una
comprobación visual de las condiciones que
rodean al vehículo.

! Para obtener más información sobre los mo-

delos de vehículos compatibles con los adap­tadores de bus del vehículo, consulte la
información de nuestro sitio web.

! Las funciones y las pantallas varían en fun-

ción del modelo de vehículo. Para obtener
más información sobre las funciones que
están disponibles según el modelo, consulte
la información de nuestro sitio web.

80

Es

Información importante de seguridad

Funciones relacionadas con
aplicaciones basadas en
dispositivos iPhone y
smartphones

Consulte el Manual de operación para utilizar
este producto de forma segura. Cumpla siem­pre las normas de seguridad relativas a la con­ducción y las regulaciones de tráfico. No
utilice las funciones de este producto si no
podrá hacerlo de forma segura y legal mien­tras conduce en la zona en la que se encuen­tra. Antes de utilizar aplicaciones basadas en
dispositivos iPhone y smartphones a las que
pueda acceder desde este producto, consulte
todas las instrucciones de uso, precauciones
y mensajes de advertencia que incluye la apli­cación. Cuando utilice aplicaciones de nave­gación, manténgase alerta y observe las
condiciones reales en primer lugar.

Capítulo

03

Español

81

Es

Capítulo

04

Información adicional de seguridad

Interbloqueo con el freno
de mano

Algunas funciones (como la visualización de
imágenes de vídeo y ciertas operaciones de
las teclas del panel táctil) ofrecidas por el pro­ducto podrían ser peligrosas (podrían producir
lesiones graves o incluso muertes) y/o ilegales
si se utilizan mientras se conduce. Para impe­dir que se utilicen estas funciones mientras el
vehículo está en movimiento, existe un siste­ma de bloqueo que detecta cuándo está accio­nado el freno de mano y cuándo el vehículo se
está desplazando. Si intenta utilizar las funcio­nes anteriores a la vez que conduce, verá que
estarán desactivadas hasta que detenga el ve­hículo en un lugar seguro y accione el freno
de mano. Mantenga el pedal de freno presio­nado antes de soltar el freno de mano.

Para garantizar una conducción
segura

ADVERTENCIA

! EL CABLE VERDE CLARO DEL CONEC-

TOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑA­DO PARA DETECTAR EL ESTADO DE
ESTACIONAMIENTO Y DEBE CONEC­TARSE AL LADO DE LA FUENTE DE ALI­MENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL
FRENO DE MANO. UN USO O CONE­XIÓN INADECUADOS DE ESTE CABLE
PUEDEN VULNERAR LA LEY CORRES­PONDIENTE Y CAUSAR DAÑOS O LE­SIONES GRAVES.

! No trate de forzar ni desactivar el sistema

de interbloqueo del freno de mano que
está activado para su protección. Si trata
de forzarlo o desactivarlo, podrían produ­cirse lesiones graves o incluso la muerte.

! Para evitar el riesgo de daños y lesiones y la

posible violación de las leyes aplicables, no
debe utilizarse este producto con una imagen
de vídeo visible para el conductor.

! En algunos países ver imágenes de vídeo en

una pantalla dentro de un coche, incluso si se

trata de otras personas que no sean el con­ductor, puede ser ilegal. Por tanto, deben aca­tarse las leyes aplicables a cada país.

! Al utilizar el freno de mano para ver la imagen

de vídeo o para habilitar otras funciones de
este producto, aparque su vehículo en un
lugar seguro. Si está aparcado en una colina,
antes de quitar el freno de mano mantenga
accionado el pedal del freno. De lo contrario,
al quitar el freno de mano el coche podría des­plazarse.

Si intenta visualizar imágenes de vídeo mien­tras conduce, aparecerá el aviso “Viewing of

front seat video source while driving is
strictly prohibited.” en la pantalla. Para ver

imágenes de vídeo en esta pantalla, debe dete­ner el vehículo en un lugar seguro y poner el
freno de mano. Mantenga el pedal de freno
presionado antes de soltar el freno de
mano.

Cuando utilice una pantalla
conectada a V OUT

El terminal de salida de vídeo (V OUT) sirve
para conectar una pantalla y permitir así a los
pasajeros de los asientos traseros ver las imá­genes de vídeo.

ADVERTENCIA

NO instale NUNCA la pantalla trasera en un
lugar que permita al conductor ver imágenes de
vídeo mientras conduce.

Para evitar la descarga de
la batería

Asegúrese de arrancar el motor del vehículo
cuando utilice este producto. Si utiliza este
producto sin arrancar el motor podría agotar­se la batería.

82

Es

Información adicional de seguridad

Capítulo

04

ADVERTENCIA

No instale este producto en un vehículo que no
disponga de circuitos o cables ACC.

Cámara de retrovisor

Si dispone de una cámara para visión trasera
opcional, puede utilizar el producto para vigi­lar un remolque o dar marcha atrás para apar­car en un lugar difícil.

ADVERTENCIA

! LA IMAGEN DE LA PANTALLA PUEDE APA-

RECER AL REVÉS.

! UTILICE LA ENTRADA SÓLO PARA INVERTIR

O CREAR UNA IMAGEN SIMÉTRICA DE LA
CÁMARA PARA VISIÓN TRASERA. CUAL­QUIER OTRO USO PODRÍA OCASIONAR
DESPERFECTOS O DAÑOS PERSONALES.

PRECAUCIÓN

! Por razones de seguridad, la función de cáma-

ra de retrovisor no estará disponible hasta que
este producto se inicie totalmente.

! El modo de retrovisor sirve para utilizar este

producto en la vigilancia de un remolque o
para dar marcha atrás. No utilice esta función
con fines de entretenimiento.

! Si se produce una pérdida de datos o se

dañan los datos que contiene el dispositivo de
almacenamiento por alguna razón, normal­mente resultará imposible recuperar los
datos. Pioneer no se hace responsable de los
daños, costes o gastos ocasionados por la
pérdida o corrupción de los datos.

! No inserte ni expulse una tarjeta de memoria

SD mientras conduce.

Uso del conector USB

PRECAUCIÓN

! Para evitar la pérdida de datos y los daños en

el dispositivo de almacenamiento, no lo retire
nunca de este producto mientras se estén
transfiriendo datos.

! Pioneer no garantiza la compatibilidad con

todos los dispositivos de almacenamiento ma­sivo USB, y no se responsabiliza de posibles
pérdidas de datos en reproductores multime­dia, iPhone, smartphones u otros dispositivos
durante la utilización de este producto.

Español

Uso de la ranura para
tarjetas SD

F77DAB F70DAB

PRECAUCIÓN

! Conserve la tarjeta de memoria SD fuera del

alcance de niños pequeños para evitar que la
ingieran accidentalmente.

! Para evitar la pérdida de datos y los daños en

el dispositivo de almacenamiento, no lo retire
nunca de este producto mientras se estén
transfiriendo datos.

83

Es

Capítulo

05

Notas para antes de utilizar el sistema

En caso de problemas

Si este producto no funcionase correctamen­te, póngase en contacto con su distribuidor o
con el servicio técnico autorizado Pioneer más
cercano.

Visite nuestro sitio web

Visítenos en:

http://www.pioneer.eu

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su adquisición para que pueda
consultarlos en caso de una demanda de
seguro, como pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de PIONEER
CORPORATION.

! Pioneer ofrece de manera regular actuali-

zaciones de software para mejorar aún
más sus productos. Compruebe en la sec­ción de servicio de la página web de
Pioneer las actualizaciones disponibles de
software.

Acerca de este producto

! Este producto solo funciona correctamente

en Europa. La función RDS (Radio Data
System) solo funciona en áreas con emiso­ras de FM que emitan señales de RDS. El
servicio RDS-TMC se puede utilizar tam­bién en las zonas en las que existe una es­tación que retransmite la señal RDS-TMC.

! El Pioneer CarStereo-Pass está diseñado

para utilizarse únicamente en Alemania.

CD-ROM suministrado

Entorno de funcionamiento

El CD-ROM suministrado puede utilizarse con
Microsoft
Apple Mac
OS X 10.4/10.5/10.6/10.7/10.8/10.9/10.10.

®

Windows®2000/XP/Vista/7/8.1 y

Se necesita Adobe Reader (Versión 4.0 o pos­terior) para leer los manuales en el CD-ROM.

Precauciones de uso

El CD-ROM está pensado para su utilización
en un ordenador. No puede utilizarse en otras
unidades ni reproductores de DVD/CD. Si se
intenta ejecutar el CD-ROM con otro tipo de
equipos podrían dañarse los altavoces o pro­vocar pérdidas de la capacidad auditiva debi­do a un volumen excesivamente alto.

Licencia

Acepte los Términos de uso mostrados a conti­nuación antes de utilizar el CD-ROM. No debe
utilizarse si no está dispuesto a aceptar los tér­minos de su uso.

Términos de uso

El copyright de los datos ofrecidos en el CD­ROM es propiedad de PIONEER
CORPORATION. La transferencia no autori­zada, duplicación, emisión, transmisión públi­ca, traducción, venta, alquiler o cualquier otra
forma que se exceda del “uso personal” o
“mención”, tal y como queda definido en la
Ley de derechos de autor podría estar sujeto a
acciones punitivas. El permiso para utilizar el
CD-ROM se otorga bajo licencia de PIONEER
CORPORATION.

Descargo general de responsabilidad

PIONEER CORPORATION no garantiza el fun­cionamiento del CD-ROM en ordenadores que
utilice cualquier de los sistemas operativos
aplicables. Asimismo, PIONEER
CORPORATION no se responsabiliza de los
daños que pueda ocasionar el uso del CD­ROM y no se hace responsable de ninguna in­demnización.

Nota

Cuando no aparezca la página principal automá­ticamente, inserte el CD-ROM en una unidad lec­tora de CD y abra el CD-ROM; a continuación,
haga doble clic en “INDEX.HTM” para ver la pági­na principal.

84

Es

Notas para antes de utilizar el sistema

Los nombres de las empresas privadas,
productos y otras entidades descritos en
este producto son marcas comerciales re­gistradas o marcas comerciales de sus res­pectivos propietarios.

= Para obtener más información, consulte el

Manual de operación.

Capítulo

05

Español

85

Es

Inhalt

Vielen Dank dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden
haben.

Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungs­weise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie dieses Dokument nach dem Durchle-

sen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.

Vorsichtsmaßnahmen

Einleitung
Lizenzvertrag 88

– PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC-F70DAB,

AVIC-F970DAB, AVIC-F970BT, AVIC­F9770DAB, AVIC-F9770BT 88

– LIZENZVERTRAG FÜR

ENDBENUTZER 91

Anmerkungen zu den Daten für die Karten-

Datenbank 98

In dieser Anleitung verwendete

Konventionen 98

In dieser Anleitung verwendete

Ausdrücke 98

–“zusätzliches Display” 98
–“Videobild” 99
–“SD-Speicherkarte” 99

Wichtige Sicherheitshinweise

Schutz der LCD-Tafel und des

Bildschirms 101

Vorsichtshinweise für die abnehmbare

Frontplatte 102

Verkehrsinformationen 102
Warnfunktion für

Verkehrssicherheitskameras 102
Geschwindigkeitsbegrenzungsanzeige 102
Status von Fahrzeugsystemen 103
Funktionen für iPhone- und Smartphone-

basierte Apps 103

Zusätzliche Sicherheitsinformationen
Handbremsensperre 104

– Für sicheres Fahren 104

Bei Verwendung eines Displays, das an V

OUT angeschlossen ist 104
So vermeiden Sie eine

Batterieentleerung 105
Heckkamera 105
Anmerkungen zum SD-Karteneinschub 105
Anmerkungen zum USB-Anschluss 105

Hinweise vor der Verwendung des
Systems

Im Störungsfall 106
Besuchen Sie unsere Webseite 106
Anmerkungen zu diesem Produkt 106
Mitgelieferte CD-ROM 106

86

De

Vorsichtsmaßnahmen

Kapitel

01

Gewisse nationale und behördliche Vorschrif­ten können den Einbau und die Benutzung die­ses Produkts in Fahrzeugen einschränken.
Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Gesetze
und Richtlinien beim Einbau und Betrieb die­ses Produkts.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten,
führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll
zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für
verbrauchte Elektroprodukte in Übereinstim­mung mit der Gesetzgebung, die eine ord­nungsgemöße Behandlung, Verwertung und
Recycling fordert.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der
EU, in der Schweiz und Norwegen können
Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiese­ne Sammelstellen oder einen Händler (fall Sie
ein gleichwertiges Neugerät kaufen) zurückge­ben. Für andere Länder als die oben erwähnte,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden
für das korrekte Entsorgungsverfahren. Da­durch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes
Produkt die notwendige Behandlung erfährt
und dem Recycling zugeführt wird, was mögli­che negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit verhindert.

VORSICHT

Dieses Produkt ist ein Laserprodukt entspre­chend dem Lasersicherheitsstandard Klasse 1
IEC 60825-1:2007 und verfügt über ein Laser­modul der Klasse 1M. Um eine fortwährende
Sicherheit zu gewährleisten, dürfen keinerlei
Abdeckungen entfernt und sich Zugang zum
Inneren des Produkts verschafft werden. Be­auftragen Sie bei allen Wartungsarbeiten qua­lifiziertes Personal.

LASER KLASSE 1

VORSICHT—WENN GEÖFFNET, HANDELT ES SICH UM
SICHT- UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE
1M. SCHAUEN SIE NICHT MIT OPTISCHEN GERÄTEN HINEIN.

Deutsch

De

87

Kapitel

02

Einleitung

Lizenzvertrag

PIONEER AVIC-F77DAB, AVIC­F70DAB, AVIC-F970DAB, AVIC­F970BT, AVIC-F9770DAB, AVIC­F9770BT

DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG
ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND
PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE
LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE IN DEN
PIONEER-PRODUKTEN INSTALLIERTE SOFT­WARE VERWENDEN. DURCH DIE VERWEN­DUNG DER IN DEN PIONEER-PRODUKTEN
INSTALLIERTEN SOFTWARE STIMMEN SIE
DIESEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ZU. DIE
SOFTWARE ENTHÄLT EINE VOM/VON DRITT­LIEFERANTEN (“LIEFERANTEN”) LIZENZIERTE
DATENBANK UND DIE VERWENDUNG DER
DATENBANK IST DURCH DIE GESONDERTEN
BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN ABGE­DECKT, DIE DIESEM VERTRAG BEIGEFÜGT
SIND (Siehe Seite 91). WENN SIE DIESEN BE­DINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE
DIE PIONEER-PRODUKTE (EINSCHLIESSLICH
DER SOFTWARE UND ALLEN SCHRIFTLI­CHEN MATERIALIEN) INNERHALB VON FÜNF
(5) TAGEN NACH ERHALT DER PRODUKTE
AN DEN AUTORISIERTEN PIONEER-HÄND­LER ZURÜCK, BEI DEM SIE DIESE GEKAUFT
HABEN.

1 LIZENZ-ERTEILUNG

Pioneer gewährt Ihnen eine nicht übertragba­re, nicht exklusive Lizenz für die Nutzung der
auf Pioneer-Produkten installierten Software
(die “Software”) und der dazugehörigen Doku­mentation einzig und allein für private Zwecke
bzw. interne Zwecke Ihrer Firma, und zwar nur
auf Pioneer-Produkten.
Sie dürfen diese Software nicht kopieren, Re­verse-Engineering unterziehen, übersetzen,
portieren, modifizieren oder Derivativprodukte
der Software herstellen. Die Software darf
nicht verliehen, vermietet, veröffentlicht, ver­kauft, zugeteilt, geleast oder vermarktet wer-

den, Softwareentwicklungsinformationen
dürfen nicht weitergegeben, noch darf eine
Sublizenz erteilt werden oder die Software
übertragen oder in irgendeiner anderen Weise
als dies im vorliegenden Vertrag genehmigt
ist, verwendet werden. Sie dürfen nicht den
Quellcode dieser Software ableiten oder abzu­leiten versuchen, oder diese Software mittels
Reverse-Engineering, Zerlegen, Dekompilieren
oder anderen Verfahren ganz oder teilweise
zur Strukturierung einer anderen Software ver­wenden. Sie dürfen diese Software nicht dazu
verwenden, ein Servicebüro zu betreiben oder
eine andere auf Datenverarbeitung bezogene
Tätigkeit für andere Personen oder Firmen
auszuführen.
Pioneer und der (die) Lizenzgeber behalten
alle Urheberrechte, Handelsgeheimnisse, Pa­tent- und andere Besitzrechte an der Software.
Die Software ist urheberrechtlich geschützt
und darf nicht kopiert werden, auch wenn sie
modifiziert oder mit anderen Produkten kombi­niert wurde. Sie dürfen keine Urheberrechts­hinweise oder in der Software enthaltenen
Besitzerhinweise ändern oder entfernen.
Sie können alle Ihre Lizenzrechte an der Soft­ware, die dazugehörige Dokumentation und
ein Exemplar des vorliegenden Lizenzvertrags
an einen anderen Vertragspartner übertragen,
vorausgesetzt, dass dieser neue Vertragspart­ner die Bedingungen des vorliegenden Lizen­zvertrags liest und anerkennt.

88

De

Einleitung

Kapitel

02

2 SCHADENERSATZ

Sie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa­re und der zugehörigen Dokumentation (Ände­rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)
LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden
Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam
als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ER­HALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT
NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN
DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIG­NUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN.
MANCHE LÄNDER ERLAUBEN SOLCHE GA­RANTIEAUSSCHLÜSSE NICHT, DAHER KANN
DAS O.G. FÜR SIE EVTL. NICHT ZUTREFFEN.
Die Software ist komplex und kann bestimmte
Nicht-Übereinstimmungen, Defekte oder Feh­ler enthalten. Pioneer garantiert nicht, dass
die Software Ihre Bedürfnisse oder Erwartun­gen erfüllt, dass der Betrieb der Software feh­lerfrei oder ununterbrochen ist, oder dass alle
Nicht-Übereinstimmungen korrigiert werden
können oder werden. Desweiteren gibt
Pioneer keine Repräsentationen oder Garan­tien bezüglich der Anwendung oder der Resul­tate der Verwendung der Software in Bezug
auf Genauigkeit, Zuverlässigkeit und andere
Faktoren.

3 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

AUF KEINEN FALL IST PIONEER HAFTBAR
FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, FORDERUNGEN
ODER VERLUSTE VON IHNEN (EINSCHLIESS­LICH, OHNE BEGRENZUNG, KOMPENSATO­RISCHE, ZUGEHÖRIGE, INDIREKTE,
SPEZIELLE, FOLGE- ODER EXEMPLARISCHE
SCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, ENT­GANGENE VERKÄUFE ODER GESCHÄFTE,
AUSGABEN, INVESTITIONEN ODER VER­PFLICHTUNGEN MIT EINEM GESCHÄFT, VER­LUST VON GUTEM WILLEN, ODER SCHÄDEN)
RESULTIEREND AUS DER VERWENDUNG
DER SOFTWARE ODER AUS DER UNFÄHIG­KEIT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN,
AUCH WENN PIONEER ÜBER DIE SCHÄDEN
ODER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DER
SCHÄDEN INFORMIERT WAR ODER INFOR-

MIERT HÄTTE SEIN SOLLEN. DIESE BE­SCHRÄNKUNG GILT FÜR ALLE URSACHEN
VON MASSNAHMEN, EINSCHLIESSLICH
OHNE BEGRENZUNG VERTRAGSBRUCH, GA­RANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIG­KEIT, STRIKTE HAFTUNG,
FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DEL­IKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON
PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER
HAFTPFLICHT WIE IN DIESEM VERTRAG BE­SCHRIEBEN AUS IRGENDEINEM GRUND
NICHT AUSFÜHRBAR ODER NICHT AN­WENDBAR IST, STIMMEN SIE ZU, DASS DIE
HAFTUNG VON PIONEER NICHT MEHR ALS
FÜNFZIG PROZENT (50 %) DES VON IHNEN
FÜR DAS BEILIEGENDE PIONEER-PRODUKT
GEZAHLTEN PREISES BETRÄGT.
Manche Länder erlauben solche Haftungsaus­schlüsse oder Beschränkungen von zufälligen
oder Folgeschäden nicht, daher kann das o.g.
für Sie evtl. nicht zutreffen. Dieser Haftungs­und Garantieausschluss findet keine Verwen­dung, wenn ein Absatz dieser Garantieerklä­rung gesetzlich verboten ist.

4 EXPORTGESETZ-VERSICHERUNGEN

Sie stimmen zu und bestätigen, dass weder
die Software noch andere von Pioneer erhalte­ne technische Daten aus dem Land oder Di­strikt (das “Land”) exportiert wird, das der
Zuständigkeit der Regierung, der Sie unterlie­gen (die “Regierung”) entspricht, ausgenom­men, wenn unter den Gesetzen und
Vorschriften dieser Regierung autorisiert und
zugelassen. Wenn die Software rechtmäßig
von Ihnen außerhalb des Landes erworben
wurde, stimmen Sie zu, dass Sie die Software
oder andere von Pioneer erhaltene technische
Daten, oder direkte Produkte davon, nicht re­exportieren werden, ausgenommen die Geset­ze und Vorschriften der Regierung und Juris­diktion, denen die Software unterliegt, lassen
dies zu.

Deutsch

De

89

Kapitel

02

Einleitung

5 KÜNDIGUNG

Diese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.
Sie können sie jederzeit kündigen, indem Sie
die Software zerstören. Diese Lizenz verliert
ihre Wirksamkeit auch automatisch, ohne
dass es einer Kündigung bedarf, wenn Sie
gegen irgendeine Bestimmung dieses Vertra­ges verstoßen. In diesem Fall sind Sie ver­pflichtet, die Software zu zerstören.

6 SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer
und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine
Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn
sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt
wurde. Wenn einzelne Bestimmungen dieses
Vertrages für ungültig oder unanwendbar erkl­ärt werden, bleiben die übrigen Bestimmun­gen des Vertrages weiterhin gültig.

90

De

Einleitung

LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER

WICHTIG – BITTE LESEN SIE DIESEN
LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER VOR
DER VERWENDUNG DER HERE DATENBANK
SORGFÄLTIG DURCH.

HINWEIS FÜR DEN BENUTZER

DAS VORLIEGENDE DOKUMENT IST EIN
LIZENZVERTRAG UND KEIN KAUFVERTRAG
ZWISCHEN IHNEN UND HERE B.V. FÜR IHRE
KOPIE DER NAVIGATIONSKARTENDATENBANK
VON HERE, EINSCHLIESSLICH ZUGEHÖRIGER
COMPUTERSOFTWARE, MEDIEN UND VON
HERE HERAUSGEGEBENER SCHRIFTLICHER
UNTERLAGEN ZUR ERLÄUTERUNG (GEMEINSAM
"DIE DATENBANK"). MIT DER VERWENDUNG DER
DATENBANK ERKLÄREN SIE SICH MIT ALLEN
BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES FÜR
ENDBENUTZER ("VERTRAG") EINVERSTANDEN.
FALLS SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES
VERTRAGES NICHT EINVERSTANDEN SIND, GEBEN
SIE DIE DATENBANK MIT ALLEN ZUGEHÖRIGEN
MATERIALIEN GEGEN RÜCKERSTATTUNG DES
KAUFPREISES BITTE UNVERZÜGLICH AN IHREN
HÄNDLER ZURÜCK.

EIGENTUMSRECHT

Die Datenbank sowie sämtliche Urheberrechte,
geistige Eigentumsrechte oder verwandte
Schutzrechte an der Datenbank stehen im
Eigentum von HERE oder deren Lizenzgebern. Das
Eigentumsrecht an den Medien, auf denen sich die
Datenbank befindet, verbleibt bei HERE und/oder
Ihrem Händler, bis Sie alle Forderungen beglichen
haben, die Sie HERE und/oder Ihrem Händler
entsprechend diesem Vertrag oder ähnlichen
Verträgen, unter denen Ihnen Waren bereitgestellt
werden, schulden.

LIZENZGEWÄHRUNG

HERE gewährt Ihnen eine nicht-exklusive Lizenz,
die Datenbank zur persönlichen Verwendung oder,
soweit anwendbar, zur internen Verwendung in
Ihrem Unternehmen einzusetzen. Die vorliegende
Lizenz berechtigt nicht zur Vergabe von
Unterlizenzen.

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Die Verwendung der Datenbank ist nur in dem
spezifischen System gestattet, für das sie entwickelt
worden ist. Soweit durch zwingendes Recht nicht

ausdrücklich gestattet (z.B. nationale Gesetze auf
Grundlage der europäischen Software-Richtlinie
(91/250/EWG) oder der Datenbank-Richtlinie
(96/9/EG), sind Sie weder berechtigt, wesentliche
Teile des Inhalts der Datenbank zu extrahieren oder
weiter zu verwenden, noch Teile der Datenbank
zu vervielfältigen, zu kopieren, zu modifizieren,
anzupassen, zu übersetzen, zu zerlegen, zu
dekompilieren oder mittels Reverse Engineering
zurückzuentwickeln. Falls Sie Informationen über
Interoperabilität gemäß den nationalen Gesetzen, die
auf Grundlage der europäischen Software-Richtlinie
erlassen worden sind, erhalten möchten, sind Sie
verpflichtet, HERE angemessene Gelegenheit zu
geben, Ihnen diese Informationen zu angemessenen,
von HERE festzulegenden Bedingungen und Kosten
zur Verfügung zu stellen.

LIZENZÜBERTRAGUNG

Sie sind zu einer Übertragung der Datenbank
an Dritte nicht berechtigt. Dies gilt nicht, wenn
die Datenbank auf dem System, für das sie
entwickelt worden ist, installiert ist oder wenn Sie
keinerlei Kopien der Datenbank zurückbehalten,
vorausgesetzt, dass der Empfänger der Datenbank
sich schriftlich gegenüber HERE mit sämtlichen
Bestimmungen dieses Vertrages einverstanden
erklärt. Die CD-Sätze dürfen nur als kompletter Satz,
wie von HERE bereitgestellt, nicht aber in Teilen
weitergegeben oder verkauft werden.

BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

HERE gewährleistet vorbehaltlich der unten
aufgeführten Warnungen für die Dauer von 12
Monaten ab dem Tag, an dem Sie Ihre Kopie der
Datenbank erworben haben, dass die Datenbank
im Wesentlichen in Übereinstimmung mit den am
Tag Ihres Erwerbes der Datenbank gültigen Kriterien
für Genauigkeit und Vollständigkeit von HERE
funktioniert; diese werden auf Anfrage von HERE
zur Verfügung gestellt. Falls die Datenbank nicht
entsprechend dieser beschränkten Gewährleistung
funktioniert, wird sich HERE angemessen darum
bemühen, Ihre mangelhafte Kopie der Datenbank
zu reparieren oder zu ersetzen. Sollten diese
Bemühungen keine Verbesserung der Performance
der Datenbank bewirken, haben Sie die Möglichkeit,
eine angemessene Erstattung des von Ihnen
geleisteten Kaufpreises für die Datenbank zu
erhalten oder von diesem Vertrag zurückzutreten.

Kapitel

02

Deutsch

De

91

j

Kapitel

02

Einleitung

Diese Möglichkeiten stellen Ihr einziges Rechtsmittel
gegen HERE dar. Soweit in diesem Abschnitt
nicht ausdrücklich anderweitig festgelegt, macht
HERE im Hinblick auf Richtigkeit, Genauigkeit,
Zuverlässigkeit oder in anderer Hinsicht keine
weiteren Gewährleistungen oder Zusicherungen
bezüglich der Nutzung der Ergebnisse, die durch
die Verwendung der Datenbank erzielt werden.
HERE gewährleistet nicht, dass die Datenbank ohne

eglichen Fehler ist oder sein wird. Die vorstehende
beschränkte Gewährleistung wird durch mündliche
oder schriftliche Informationen oder Ratschläge
seitens HERE, Ihrem Händler oder anderen Personen
in keinem Fall ergänzt oder erweitert. Soweit Sie
gesetzliche Gewährleistungsrechte für versteckte
Fehler haben, werden diese durch die in diesem
Vertrag festgelegte beschränkte Gewährleistung
nicht berührt.

Falls Sie die Datenbank nicht direkt von HERE
erworben haben, haben Sie möglicherweise
zusätzlich zu den von HERE laut dem vorliegenden
Vertrag gewährten Rechten nach nationaler
Rechtsprechung Ihres Landes weitere gesetzliche
Gewährleistungsrechte gegenüber der Person,
von der Sie die Datenbank erworben haben. Die
vorstehende Gewährleistung von HERE lässt
derartige gesetzliche Gewährleistungsrechte
unberührt, und Sie sind berechtigt, derartige Rechte
zusätzlich zu den nach diesem Vertrag gewährten
Gewährleistungsrechten geltend zu machen.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Der Preis für die Datenbank umfasst nicht die
Übernahme des Risikos von Folgeschäden,
mittelbaren Schäden oder unbegrenzten
unmittelbaren Schäden, die in Zusammenhang mit
Ihrer Verwendung der Datenbank entstehen können.
HERE haftet daher in keinem Fall für Folgeschäden
oder mittelbare Schäden, einschließlich – aber nicht
beschränkt auf – Gewinnverlust, Datenverlust oder
Nutzungsausfall, die durch Sie oder Dritte in Folge
der Verwendung der Datenbank entstehen können,
selbst wenn HERE auf die Möglichkeit solcher
Schäden hingewiesen worden ist. Die vorstehende
Haftungsbeschränkung besteht für sämtliche
Ansprüche aus sämtlichen Rechtsgründen,

gleich ob aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder
Gewährleistung. Darüber hinaus ist die Haftung von
HERE für unmittelbare Schäden in jedem Fall auf die
Höhe des von Ihnen für Ihre Kopie der Datenbank
bezahlten Kaufpreises beschränkt.
SOWEIT SIE DIE DATENBANK NICHT IM RAHMEN
EINER GESCHÄFTSTRANSAKTION ERWORBEN
HABEN, LÄSST DIE IN DIESEM VERTRAG
FESTGELEGTE BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IHRE
GESETZLICHEN RECHTE UNBERÜHRT.

WARNUNG

Die Datenbank kann wegen Änderungen, die sich
im Laufe der Zeit ergeben, aufgrund von veränderten
Umständen bzw. Quellen sowie aufgrund der
spezifischen Eigenart einer umfassenden Sammlung
von geografischen Daten möglicherweise ungenaue
oder unvollständige Informationen und Angaben
enthalten. Die Datenbank enthält keinerlei
Informationen über – unter anderem – die Sicherheit
der Umgebung, Verfügbarkeit und Anwesenheit der
Polizei, Hilfe im Notfall, Bauarbeiten, Absperrungen
von Straßen und Spuren, Fahrzeugtyp oder
Geschwindigkeitsbeschränkungen, Straßengefälle
oder Straßenneigungen, Brückenhöhen, Gewichts­oder andere Beschränkungen, Straßen- oder
Verkehrsbedingungen, besondere Ereignisse,
Verkehrsstaus oder Reisezeiten.

GELTENDES RECHT

Dieser Vertrag unterliegt jener Rechtsprechung,
in der Sie zum Zeitpunkt des Erwerbs der
Datenbank Ihren Wohnsitz haben. Haben Sie zu
diesem Zeitpunkt Ihren Wohnsitz außerhalb der
Europäischen Union oder der Schweiz, gilt das Recht
jenes Landes innerhalb der Europäischen Union oder
der Schweiz, in dem Sie die Datenbank erworben
haben. In allen übrigen Fällen oder in Fällen, in
denen die Rechtsprechung, in der Sie die Datenbank
erworben haben, nicht festgestellt werden kann, gilt
das niederländische Recht. Für Rechtsstreitigkeiten
im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt die
Zuständigkeit jenes Gerichts, an dem Sie zum
Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitz
haben; HERE ist darüber hinaus berechtigt, Klagen
auch an dem Gericht Ihres damaligen Wohnsitzes
einzureichen.

92

De

Einleitung

Dieses Produkt umfasst von IVONA Software Sp. z o.o. entwickelte Software.
Bitte befolgen Sie die Bedingungen des von IVONA Software Sp. z o.o. festgelegten Lizenzvertrages für Endbenutzer.

Kapitel

02

IVONA-Software

Lizenzvertrag für Endbenutzer 1.0

LESEN SIE DIE FOLGENDEN BEDINGUNGEN BITTE

SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE SOFTWARE VON

IVONA (WIE NACHFOLGEND DEFINIERT) ODER

DAS PRODUKT HERUNTERLADEN, INSTALLIEREN

ODER GEBRAUCHEN. DIE BEDINGUNGEN DIESES

LIZENZVERTRAGS FÜR ENDBENUTZER (dieser

“Vertrag”) REGELN IHRE NUTZUNG (ODER, WO

ZUTREFFEND, DIE IHRES UNTERNEHMENS) DER

SOFTWARE. IVONA-SOFTWARE Sp. z.o.o (“IVONA”)

IST NUR UNTER DER BEDINGUNG, DASS SIE ALLE

IN DIESEM VERTRAG ENTHALTENEN BEDINGUNGEN

AKZEPTIEREN, BEREIT, DIE SOFTWARE AN SIE

(ODER, WO ZUTREFFEND, IHR UNTERNEHMEN)

(“Sie”, “Ihre”) ZU LIZENZIEREN. DURCH DAS

HERUNTERLADEN, DAS INSTALLIEREN ODER

DIE NUTZUNG DER SOFTWARE HABEN SIE

ANGEGEBEN, DASS SIE DIESEN VERTRAG GELESEN

UND VERSTANDEN HABEN UND ALLE SEINE

BEDINGUNGEN AKZEPTIEREN. FALLS SIE NICHT ALLE

BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS AKZEPTIEREN,

IST IVONA NICHT BEREIT, DIE SOFTWARE AN SIE ZU

LIZENZIEREN, UND SIE DÜRFEN DIE SOFTWARE IN

KEINER WEISE VERWENDEN.

1. Definitionen.

1.1.“Schwester” bedeutet in Bezug auf IVONA

jede Entität, die IVONA direkt oder indirekt
kontrolliert oder die von IVONA oder gemeinsam
mit IVONA kontrolliert wird.

1.2.“Produkt” bedeutet Ihr persönliches

Navigationsgerät, das die Software einbezieht,
einbettet oder verwendet.

1.3. “Software” bedeutet die ausschließlich in

Objektcode vorhandene IVONA-Software, die
in das Produkt einbezogen ist oder einbezogen
werden kann, zusammen mit jeglichen und
allen Authentizitätszertifikaten und assoziierten
Medien, Druckerzeugnissen und Online- oder
elektronischer Dokumentation.

1.4.“Sprachansage” bedeutet eine durch die

Nutzung der Software erzeugte Audioausgabe
und/oder Audiomaterial, das eine solche
Ausgabe enthält.

1.5.“Aktualisierungen” bedeutet kollektiv alle

Fehlerkorrekturen, Erweiterungen, neue
Freigaben, neue Versionen, Modifikationen,
Revisionen, Aktualisierungen und/oder
Upgrades der Software, die Ihnen von IVONA
oder ihren designierten Agenten verfügbar
gemacht werden.

2. Lizenzerteilung.Vorbehaltlich Ihrer Einhaltung

der Bedingungen dieses Vertrages erteilt Ihnen
IVONA eine persönliche, begrenzte, nichtexklusive,
kündbare Lizenz zum Installieren, Zugriff auf und
Gebrauch der Software ausschließlich in ihrer
in das Produkt integrierten Form. Dieser Vertrag
gestattet Ihnen nicht, die Software auf jedem
anderen Produkt oder einem Produkt, dass Sie
nicht besitzen oder kontrollieren, zu verwenden. Es
ist Ihnen nicht gestattet, die Software in jeglicher
Weise zu verwenden, die in diesem Vertrag
nicht ausdrücklich genehmigt wird. Es ist Ihnen
gestattet, die Sprachausgabe ausschließlich mit
dem Produkt und zu keinem anderen Zweck zu
verwenden.

Drittprogramme, -materialien und -

3.
Sie erkennen an, dass die Software

dienste.

Programme von Dritten enthalten könnte, die
separaten Lizenzbedingungen unterliegen.
Sie stimmen zu, die der Software beiliegende
Drittprogrammhinweisdatei auf die Ihrer
Nutzung derartiger Drittprogramme zutreffende
Bedingungen zu überprüfen und Sie stimmen
zu, alle derartigen Bedingungen einzuhalten.
Das Produkt und/oder die Software könnte den
Zugriff auf Dienste und Websites von Dritten
(kollektiv und individuell “Dienste”) ermöglichen.
Die Nutzung der Dienste könnte den Zugriff auf
das Internet sowie Ihre Akzeptanz zusätzlicher
Dienstbedingungen erfordern.

Sie verstehen, dass Sie durch die Nutzung der
Dienste oder des Produkts Inhalte antreffen
könnten, die als beleidigend, sittenwidrig oder
anstößig erachtet werden könnten und die als
derbe Sprache enthaltend gekennzeichnet sein
könnten oder nicht, und dass die Ergebnisse
jeder Suche oder Eingabe einer bestimmten
URL automatisch und unbeabsichtigt Links oder
Referenzen zu anstößigem Material erzeugen

Deutsch

De

93

Kapitel

02

Einleitung

könnte. Sie stimmen trotzdem zu, die Dienste
ausschließlich auf Ihr eigenes Risiko zu nutzen,
und dass weder IVONA noch ihre designierten
Agenten Ihnen gegenüber für Inhalte, die als
beleidigend, sittenwidrig oder anstößig befunden
werden könnten, in jeglicher Weise haftbar sind.
Bestimmte Dienste könnten Inhalte, Daten,
Informationen, Anwendungen oder Materialien von
Dritten (“Drittmaterialien”) anzeigen, einschließen
oder verfügbar machen oder Links zu bestimmten
Websites von Dritten bereitstellen. Durch die
Nutzung der Dienste erkennen Sie an und stimmen
Sie zu, dass IVONA nicht für die Untersuchung
oder Bewertung von Inhalt, Genauigkeit,
Vollständigkeit, Rechtzeitigkeit, Gültigkeit,
Copyrightbefolgung, Rechtmäßigkeit, Sittlichkeit,
Qualität oder jeglichem anderen Aspekt derartiger
Drittmaterialien oder -websites verantwortlich ist.

IVONA und ihre designierten Agenten garantieren
oder empfehlen Ihnen keinerlei Materialien,
Produkte oder Dienste von Dritten oder keinerlei
andere Materialien, Produkte oder Dienste von
Dritten und übernehmen und haben Ihnen
oder jeglicher anderen Person gegenüber
keinerlei Haftung oder Verantwortlichkeit für
diese. Drittmaterialien und Links zu anderen
Websites werden Ihnen ausschließlich als eine
Annehmlichkeit bereitgestellt.

Beschränkungen. Sie werden (a) die Software

4.

oder jeglichen Teil von ihr nicht übertragen,
sublizenzieren, vermieten, leasen, verleihen,
vertreiben, auf jegliche Website hochladen, in
jeglicher Weise hosten, über ein Netzwerk, wo
diese gleichzeitig von mehreren Geräten genutzt
werden könnten, verfügbar machen oder verkaufen
oder dies Anderen ermöglichen; (b) jeglichen Teil
der Software keinem Dritten offenlegen oder nicht
in sonstiger Weise bereitstellen; (c) die Software
oder Sprachansage zu keinem anderen Zweck
als ein Teil des Produkts und ausschließlich zu
eigenen Navigationszwecken nutzen; oder (d) die
Sprachansage in keiner Form bzw. keinem Format,
die bzw. das im Vergleich mit der Originalversion
der von der Software erzeugten Sprachansage
eine Minderung der Wiedergabequalität der
Sprachansage verursacht, nutzen.
die Software für keine unrechtmäßigen Zwecke
oder in jeglicher Weise nutzen, die: (i) als sexuell
explizit, vulgär, profan, beleidigend oder obszön,

Sie werden

diffamierend, ehrenrührig, religiös oder rassisch
beleidigend oder in anderer Weise als Hass
auf Personen oder Personengruppen schürend
oder terroristische oder kriminelle Aktivitäten
unterstützend erachtet werden könnten, oder
(ii) die geistigen Eigentumsrechte, Rechte oder
Privatsphäre jeglicher Anderer verletzen. Sie werden
Sprachansagen in keiner Weise, einschließlich,
jedoch nicht beschränkt auf, in Form von
Audiodateien, als Teil von von Ihnen geschaffenen
Anwendungen, Materialien oder Multimediaarbeiten
vertreiben oder Sprachansagen in sonstiger Weise
an Dritte übertragen, vermieten, weiterverkaufen,
leasen oder verleihen, es sei denn, dies ist hierin
ausdrücklich genehmigt. Sie werden die Software
nicht mit jeglicher anderer Software oder anderen
Materialien, die Lizenzen oder Beschränkungen
(z. B. Open-Source-Softwarelizenzen) unterliegen,
vermarkten oder vertreiben, bei deren Nutzung
in Verbindung mit der Software IVONA, ihre
designierten Agenten oder jegliche andere Person
oder Entität gehalten sein könnten, (1) die gesamte
Software oder jeglichen Teil dieser offenzulegen, zu
lizenzieren, zu vertreiben oder diese verfügbar zu
machen, oder (2) die Software (oder jegliche in ihr
verkörperten geistigen Eigentumsrechte) kostenlos
verfügbar zu machen.

5. Rückentwicklung. Sie werden die Software

oder jeglichen Teil von ihr im weitesten zwingend
vom Gesetz vorgeschriebenen Umfang nicht
modifizieren, mittels Reverse Engineering
rückentwickeln, disassemblieren oder
dekompilieren oder in sonstiger Weise versuchen,
den Quellcode oder die in ihm enthalten Logik
abzuleiten oder zu bestimmten. Sie werden keine in
die Software integrierten Sicherheitsmaßnahmen
manipulieren, modifizieren oder umgehen oder
dies versuchen.

6. Aktualisierungen. Alle von IVONA oder ihren

designierten Agenten gelieferten oder verfügbar
gemachten Aktualisierungen werden als Teil
der Software erachtet und die Nutzung aller
Aktualisierungen unterliegt den Bedingungen
dieses Vertrages, es sei denn, IVONA stellt
andere Bedingungen in Bezug auf derartige
Aktualisierungen bereit.

7. Geistige Eigentumsrechte. Die Software ist

durch internationale geistige Eigentumsrechte

94

De

Einleitung

Kapitel

02

und Verträge geschützt. Alle Rechte bleiben
vorbehalten. Die Software wird lizenziert und nicht
verkauft. IVONA und ihre Lizenzgeber behalten alle
Rechte, Titelansprüche und Interessen auf die und
an der Software (einschließlich Aktualisierungen)
zusammen mit allen darin verkörperten geistigen
Eigentumsrechten bei. Nichts in diesem Vertrag
wird als ein durch Implikation, Estoppel oder
sonstiges Erteilen jeglicher Eigentumsinteressen
an der Software an Sie oder jegliche Dritte
ausgelegt und Sie erheben mit Ausnahme der
begrenzten Lizenz, die Ihnen unter diesem Vertrag
ausdrücklich erteilt wird, für Sie selbst oder
jegliche Dritte keinerlei Anspruch auf jegliche
Rechte, Titel, Interessen oder Lizenzen an bzw.
für jegliche geistige Eigentumsrechte. Unter
diesem Vertrag wird keine Lizenz, kein Recht
oder Interesse an den Logos, Markenzeichen,
Dienstleistungszeichen oder Handelsnamen von
IVONA oder ihrer Schwestern erteilt.

8. Feedback. Sie können IVONA oder ihren

designierten Agenten von Zeit zu Zeit Feedback
in Form von Vorschlägen oder Kommentaren in
Bezug auf die Software bereitstellen (“Feedback”).
Beide Parteien vereinbaren, dass jedes Feedback
vollkommen freiwillig bereitgestellt wird. Von
Ihnen bereitgestelltes Feedback verpflichtet
IVONA oder ihre designierten Agenten in
Abwesenheit einer unterzeichneten schriftlichen
Vereinbarung mit IVONA selbst dann in keiner
Weise zur Vertraulichkeit, wenn es von Ihnen
als vertraulich gekennzeichnet wurde. Sie
stimmen zu, dass Sie kein Feedback geben
werden, das Lizenzbedingungen unterliegt,
die anstreben, das Lizenzieren oder sonstige
Teilen jeglicher IVONA-Produkte, -Technologien,

-Dienstleistungen oder -Dokumentation, welche
solches Feedback einbeziehen oder von ihm
abgeleitet sind, oder jegliches geistige Eigentum
von IVONA mit jeglichen Dritten erforderlich zu
machen. Des Weiteren steht es IVONA frei, ihr
bereitgestelltes Feedback nach eigenem Ermessen
und vollkommen ohne Verpflichtung oder
Beschränkung aufgrund geistiger Eigentumsrechte
oder aus sonstigen Gründen jeglicher Art zu
nutzen, offenzulegen, zu reproduzieren, zu
lizenzieren oder in sonstiger Weise zu verteilen
und zu verwerten, sofern in einem getrennten
nachfolgenden, schriftlichen Vertrag keine andere
Vereinbarung zwischen den Parteien getroffen wird.

9. Designierte Agenten. Alle Ihre Anfragen zur

Lizenzverlängerung, zu Upgrades oder jeglichen
anderen zur Software oder diesem Vertrag in Bezug
stehenden Belangen sind an den designierten
Agenten von IVONA zu richten, es sei denn,
letzterer ist nicht mehr der designierte Agent
von IVONA und/oder Sie werden von IVONA
anderweitig benachrichtigt. In diesem Fall werden
Sie jeglichen neuen Vertrag bzw. Verträge, der
bzw. die bezüglich des Gegenstands hiervon
nach ausschließlichem Ermessen von IVONA
auszuführen sind, mit IVONA oder jeglichem neu
ernannten designierten Agenten abschließen.

10. Vertragsdauer und -kündigung. Dieser Vertrag

tritt an dem Datum in Kraft, an dem Sie alle hierin
genannten Bedingungen akzeptieren. Sofern von
IVONA nicht anderweitig festgelegt, wird dieser
Vertrag bei einem durch Sie begangenen Bruch
jeglicher Bedingung dieses Vertrages automatisch
gekündigt. Alle Ihre Rechte an der Software
können von IVONA gekündigt werden, wenn die
Software Gegenstand eines jeglichen Anspruches
oder jeglicher Klage wird oder nach Meinung von
IVONA werden könnte, der bzw. die unterstellt,
dass die Software ein Urheberrecht oder Patent der
Vereinigten Staaten oder der Europäischen Union
direkt verletzt. Sie können diesen Vertrag jederzeit
kündigen, indem Sie die Software zusammen
mit allen Kopien und Teilen in jeglicher Form
vernichten und dieser Satz und die folgenden
Abschnitte dieses Vertrags fortbestehen: Abschnitt
4 (Beschränkungen), 5 (Rückentwicklung),
6 (Aktualisierungen), 7 (Geistige Eigentumsrechte),
8 (Feedback), 11 (Nutzungsbeschränkung),
12 (Zustimmung zur Datennutzung),
13 (Garantieausschluss), 14 (Haftungsausschluss),
15 (Haftungsbeschränkung), 16 (Export),
17 (Geltendes Recht), 18 (Salvatorische Klausel)
und 19 (Gesamtvertrag).

11. Nutzungsbeschränkung. Die Software

ist nicht ausgelegt oder vorgesehen für die
Nutzung oder den Weiterverkauf in gefährlichen
Umgebungen, die eine ausfallsichere Leistung
erfordern, wie zum Beispiel der Betrieb von
Kernkrafteinrichtungen, Flugzeugnavigations­und Kommunikationssysteme,
Flugverkehrsüberwachung oder andere Geräte
und Systeme, in denen eine Funktionsstörung der
Software in einer vorhersehbaren Verletzungs-

Deutsch

De

95

Kapitel

02

Einleitung

oder Todesgefahr für die Betreiber des Gerätes
oder Systems oder für Andere resultieren könnte,
und Sie werden die Software in derartigen
Umgebungen nicht nutzen.

12. Zustimmung zur Datennutzung. Sie stimmen

zu, dass IVONA, ihre Schwestern und designierten
Agenten technische und verwandte Informationen,
die als Teil von auf die Software bezogenen
Supportdiensten in jeglicher Weise erhoben
werden, sammeln und nutzen kann. IVONA und
ihre Schwestern können diese Informationen zur
Verbesserung ihrer Produkte verwenden und/oder,
um Ihnen spezifisch angepasste Dienstleistungen
oder Technologien bereitzustellen. IVONA und ihre
Schwestern können diese Informationen Anderen
offenlegen, jedoch nicht in einer Form, die Sie
persönlich identifiziert.

13. Garantieausschluss. Weder IVONA noch

jegliche ihrer Schwestern, designierten Agenten,
Lizenzgeber oder Zulieferer garantieren, dass
die Software Ihre Erfordernisse erfüllt oder
unterbrechungs- oder fehlerfrei arbeiten wird.
DIE SOFTWARE WIRD ‚IN DER VORLIEGENDEN
FORM’ UND ‚MIT SÄMTLICHEN FEHLERN’
BEREITGESTELLT. IVONA UND IHRE
SCHWESTERN, DESIGNIERTEN AGENTEN,
LIZENZGEBER UND ZULIEFERER ERHEBEN
BZW. GEWÄHREN KEINE BEHAUPTUNGEN,
GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN IN BEZUG
AUF DIE SOFTWARE UND JEGLICHE HIERUNTER
BEREITGESTELLTE DIENSTLEISTUNGEN,
UND IVONA SCHLIESST FÜR SICH SELBST
UND IHRE SCHWESTERN, DESIGNIERTEN
AGENTEN, LIZENZGEBER UND ZULIEFERER
AUSDRÜCKLICH ALLE GARANTIEN AUS, SEIEN
SIE AUSDRÜCKLICH, STILLSCHWEIGEND ODER
GESETZLICH FESTGELEGT, EINSCHLIESSLICH UND
UNEINGESCHRÄNKT JEGLICHE GARANTIEN DER
HANDELSTAUGLICHKEIT, NICHTVERLETZUNG
VON TITELN, ZUFRIEDENSTELLENDER QUALITÄT,
GENAUIGKEIT, ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
BESCHREIBUNG UND TAUGLICHKEIT FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sie tragen die
vollständige Verantwortung für das Erstellen von
Sicherungskopien jeglicher Ihrer eigenen Software,
Daten und Datenbanken, die in Wechselwirkung
mit der Software stehen.

14. Haftungsausschluss. WEDER IVONA

NOCH JEGLICHE IHRER SCHWESTERN,
DESIGNIETEN AGENTEN, LIZENZGEBER ODER
ZULIEFERER HAFTEN FÜR NEBEN-, FOLGE-,
INDIREKTE ODER SONDERSCHÄDEN ODER
SCHADENERSATZFORDERUNGEN JEGLICHER
ART, INFORMATIONS- ODER DATENVERLUST,
EINAHMEVERLUST, GESCHÄFTSVERLUST
ODER SONSTIGEN FINANZIELLEN VERLUST,
DER AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER
HIERIN ERTEILTEN LIZENZ ODER DER
NUTZUNG DER SOFTWARE ENTSTEHT, SEI ES
AUF GRUNDLAGE EINES VERTRAGS, DELIKTS
(EINSCHLIESSLICH NACHLÄSSIGKEIT),
PRODUKTGEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER
JEGLICHER ANDEREN THEORIE, SELBST
WENN IVONA AUF DIE MÖGLICHKEIT
SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE
UND SELBST DANN, WENN EIN IN DIESEM
VERTRAG FESTGELEGTES RECHTSMITTEL ALS
SEINEN ESSENTIELLEN ZWECK VERFEHLEND
ERACHTET WIRD. In einigen Ländern, Staaten oder
Provinzen ist der Ausschluss oder die Begrenzung
stillschweigender Garantien oder die Begrenzung
bestimmter Arten von Schadensersatz unzulässig,
weshalb die obigen Einschränkungen und
Ausschlüsse möglicherweise nur begrenzt auf Sie
zutreffen. Diese Garantie räumt Ihnen spezifische
Rechtsansprüche ein; es könnten Ihnen weitere
Rechtsansprüche zustehen, die abhängig von der
örtlichen Gesetzgebung variieren könnten.

15. Haftungsbeschränkung. DIE GESAMTHAFTUNG

VON IVONA UNTER DIESEM VERTRAG BLEIBT
IM MAXIMALEN VOM GELTENDEN RECHT
ZUGELASSENEN UMFANG AUF DEN AUSTAUSCH
ODER DIE REPARATUR DER SOFTWARE
BESCHRÄNKT.

16. Export. Die Software oder das Produkt könnten

Exportgesetzen und -vorschriften unterliegen. Sie
werden alle auf die Software oder das Produkt
zutreffenden inländischen und internationalen
Exportgesetze und -vorschriften einhalten.

17. Geltendes Recht. Dieser Vertrag unterliegt

ungeachtet seiner Bestimmungen zu
Gesetzeskonflikten in dem vom geltenden Recht
zugelassenen Umfang den Gesetzen des Staates
New York in den USA. Das UN-Kaufrecht kommt
nicht zur Anwendung. Jegliche aus diesem Vertrag

96

De

Einleitung

entstehenden oder zu ihm in Bezug stehenden
Streitfälle, Kontroversen oder Forderungen
werden von den Gerichten in New York County,
New York, beigelegt, und jede Partei stimmt
ausdrücklich der ausschließlichen persönlichen
Gerichtsbarkeit und dem Standort solcher Gerichte
zu. Insofern geltendes Recht die ausschließliche
Gerichtsbarkeit und den Gerichtsort von New
York County, New York, bei Streitfällen unter
diesem Vertrag verbietet, fallen Gerichtsbarkeit
und Gerichtsort jedem Gericht mit kompetenter
Autorität zur Beilegung solcher Streitfälle zu.

18. Salvatorische Klausel. Sollte sich irgendeine

Bedingung dieses Vertrages als ungültig,
unrechtmäßig oder undurchsetzbar erweisen,
so wird die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und
Durchsetzbarkeit jeglicher der verbleibenden
Bedingungen dadurch nicht beeinflusst oder
beeinträchtigt.

19. Gesamtvertrag. Dieser Vertrag (zusammen

mit allen zutreffenden Kaufaufträgen, die von
IVONA akzeptiert wurden) legt den gesamten
Vertrag zwischen Ihnen und IVONA in Bezug auf
Ihre Nutzung der Software (außer gemäß den
Bestimmungen einer Bewertungslizenz) fest und
ersetzt alle vorherigen mündlichen Vereinbarungen,
Aussagen und Darstellungen in Bezug auf diesen
Vertragsgegenstand und kann nur schriftlich und
von beiden Parteien unterzeichnet abgeändert
werden. Dieser Vertrag gilt nur in Abwesenheit
jeglicher anderen zwischen Ihnen und IVONA
getroffenen schriftlichen Vereinbarung in Bezug
auf Ihre hierin dargelegte Nutzung der Software.

Kapitel

02

Deutsch

De

97

Kapitel

02

Einleitung

Anmerkungen zu den Daten
für die Karten-Datenbank

! Während der Produktentwicklung durchge-

führte Änderungen, die Straßen, Landstra­ßen/Autobahnen, Gelände, Bauten und
andere geographische Gegebenheiten be­treffen, sind in dieser Datenbank mögli­cherweise noch nicht erfasst. Danach
vorgenommene Änderungen sind in dieser
Datenbank nicht berücksichtigt.

! Unabhängig von vorhandenen und neuen

Bauten können die Daten von den tatsäch­lichen Gegebenheiten abweichen.

! Einzelheiten zu den auf den Karten dieses

Produkts erfassten Gebieten finden Sie in
den Informationen auf unserer Website.

! Es ist strengstens untersagt, Teile oder die

gesamte Karte in irgendeiner Form ohne
Genehmigung des Inhabers der Urheber­rechte zu reproduzieren und zu verwenden.

! Wenn die örtlichen Verkehrsvorschriften

oder die Straßenbedingungen in diesem
Gebiet abweichen, befolgen Sie immer die
örtlichen Vorschriften (wie Schilder, Zei­chen, etc.) und passen Sie sich den Um­ständen (Baustellen, Wetter, etc.) an.

! Die Verkehrsvorschriften, die in dieser Kar-

tendatenbank verwendet werden, gelten
nur für normale Fahrzeuge. Beachten Sie,
dass Vorschriften für große Fahrzeuge, Mo­torräder und andere vom Standard ab­weichende Fahrzeuge nicht in der
Datenbank enthalten sind.

! © 1987-2015 HERE. Alle Rechte vorbehal-

ten.

In dieser Anleitung
verwendete Konventionen

Die Modellsymbole in dieser Anleitung verwei­sen darauf, dass die Beschreibung für die mit­tels der Symbole angezeigten Modelle gilt.
Wenn das folgende Symbol erscheint, trifft die
Beschreibung nur auf das dargestellte Modell
zu.
z. B.

F77DAB

In dieser Anleitung
verwendete Ausdrücke

“zusätzliches Display”

In dieser Anleitung wird jeder zusätzliche im
Handel erhältliche Bildschirm, der an dieses
Produkt angeschlossen werden kann, als das
“zusätzliche Display” bezeichnet.

98

De

Einleitung

“Videobild”

Der Begriff “Videobild” bezeichnet in dieser
Anleitung Bewegtbilder von DVD-Videos,
Video-CDs, ROM-Videos, DivX
einem beliebigen Gerät, das mit diesem Pro­dukt verbunden ist, wie beispielsweise ein all­gemeines AV-Gerät.

“SD-Speicherkarte”

SD-Speicherkarten und SDHC-Speicherkarten
sind kollektiv unter dem Oberbegriff “SD-Spei­cherkarte” zusammengefasst.

®

, iPod oder von

Kapitel

02

De

Deutsch

99

Kapitel

03

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

! Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst

einzubauen oder zu warten. Der Einbau oder
die Wartung dieses Produkts durch Personen,
die nicht dafür geschult sind und nicht über
Erfahrung mit elektronischer Ausrüstung und
Fahrzeugzubehör verfügen, kann gefährlich
sein und Sie dem Risiko eines elektrischen
Schlages, einer Verletzung oder anderer Ge­fahren aussetzen.

! Dieses Produkt darf nicht mit Flüssigkeit in

Berührung kommen. Dies könnte zu einem
elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte
dieses Produkt beschädigt werden, qualmen
oder überhitzen, wenn es mit Flüssigkeit in
Berührung kommt.

! Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in dieses

Produkt eindringen sollten, stellen Sie Ihr
Fahrzeug an einem sicheren Platz ab und
schalten dann die Zündung aus (ACC OFF),
um sich danach an Ihren Händler oder den
nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst
zu wenden. Benutzen Sie das Produkt in die­sem Zustand nicht, da es in Brand geraten
könnte, die Gefahr eines elektrischen Schlags
besteht, oder andere Schäden auftreten könn­ten.

! Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche

oder Gerüche am Produkt feststellen oder ir­gendwelche anderen Anzeichen am LCD-Bild­schirm auftreten, schalten Sie das Gerät
sofort aus und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder den nächsten autorisierten
Pioneer-Kundendienst. Wenn Sie das Produkt
in diesem Zustand verwenden, kann das zu
dauerhaften Schäden am System führen.

! Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander

und ändern Sie es nicht, da es hohe Span­nung führende Teile enthält, von denen die
Gefahr eines elektrischen Schlags ausgeht.
Wenden Sie sich für Inspektionen, Einstellun­gen oder Reparaturen an Ihren Händler oder
den nächsten autorisierten Pioneer-Kunden­dienst.

VORSICHT

Wenn eine Fahrtroute berechnet wird, werden au­tomatisch die Parameter für die Strecken- und
Sprachführung eingerichtet. Außerdem werden
hinsichtlich der von Wochentag und Uhrzeit ab­hängigen Verkehrsregeln nur Informationen be­rücksichtigt, die zum Zeitpunkt der
Streckenberechnung galten. Einbahnstraßen und
Straßensperrungen werden unter Umständen
nicht berücksichtigt. Wenn z. B. eine Straße nur
morgens befahrbar ist, und Sie später ankom­men, wäre es ein Verstoß gegen die Verkehrsre­geln, wenn Sie der berechneten Fahrtroute
folgen. Richten Sie sich daher grundsätzlich
nach den entsprechenden Verkehrszeichen. Es
kann auch sein, dass das System bestimmte Ver­kehrsregeln nicht kennt.

Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen,
lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
gründlich durch:
! Die Navigationsfunktionen dieses Produkts

(und die Heckkameraoption, sofern erwor­ben) stellen nur eine Hilfe beim Betrieb des
Fahrzeugs dar. Sie ersetzen Aufmerksam­keit, Entscheidungen und Sorgfalt beim
Fahren auf keinen Fall.

! Dieses Produkt, Applikationen und die

Heckkameraoption (sofern erworben) dür­fen während der Fahrt nicht bedient wer­den, da Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren
Betrieb des Fahrzeugs gelten muss. Das
Gerät darf den Fahrer niemals von der Ein­haltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien
und der allgemeinen Verkehrsregeln abhal­ten. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des
Produkts und Ablesen des Displays haben,
parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren
Ort und ziehen Sie die Feststellbremse an,
bevor Sie die notwendigen Einstellungen
vornehmen.

100

De