Pioneer AVIC-F950BT, AVIC-F850BT, AVIC-F50BT Addendum

Viktig användarinformation
Vigtige oplysninger for brugeren
Tärkeää tietoa käyttäjälle

NAVIGATIONS- OCH AV-SYSTEM
NAVIGATION AV SYSTEM
NAVIGOINTI-/AV-JÄRJESTELMÄ

AVIC-F50BT
AVIC-F950DAB
AVIC-F950BT
AVIC-F850BT

Glöm inte att registrera produkten på www.pioneer.se (eller www.pioneer.eu)
Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer.eu)
Älä unohda rekisteröidä tuotetta www.pioneer.fi (tai www.pioneer.eu)

Se till att läsa både den här broschyren och bruksanvisningen på CD-skivan som medföljer
navigationssystemet! Båda dokument innehåller viktig information som du måste förstå innan du
använder navigationssystemet.

Husk at læse både denne folder og betjeningsvejledningen på den CD-ROM, der følger med dette
navigationssystem! Begge dokumenter indeholder vigtige oplysninger, du skal være bekendt
med, før dette navigationssystem bruges.

Muista lukea sekä tämä vihkonen että käyttöopas, joka sisältyy navigointijärjestelmän mukana
toimitetulle CD-ROM-levylle! Molemmat julkaisut sisältävät tärkeää tietoa, joka on sisäistettävä
ennen navigointijärjestelmän käyttöä.

Svenska - Dansk - Suomi

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

2

345

6

SVENSKA

Innehåll

Innehåll

Tack för att du valt den här Pioneer-produkten.

Läs igenom de här instruktionerna så att du vet hur du ska använda denna modell. När du har läst
instruktionerna bör du förvara det här dokumentet på en säker plats för framtida behov.

Försiktighetsåtgärder ................................. 8

Inledning ...................................................... 9

Licensavtal ...................................................... 9

* PIONEER AVIC-F50BT,

AVIC-F950DAB, AVIC-F950BT,

AVIC-F850BT ............................................ 9

* LICENSVILLKOR FÖR

SLUTANVÄNDARE ................................ 11

Om datan för kartdatabasen ......................... 13

Termer som används i denna handbok ......... 13

* “Främre bildskärm” och

“Bakre bildskärm” .................................... 13

* “Videobilder” ............................................ 13

* “SD-minneskort” ...................................... 13

Viktiga säkerhetsföreskrifter .................... 14

Försiktighetsåtgärder för den

avtagbara fronten ........................................ 15

Trafikinformation ........................................... 15

Angiven hastighetsbegränsning .................... 15

Status för fordonsutrustning .......................... 16

Funktioner relaterade till iPhone

och smartphone-baserade appar ................ 16

Ytterligare säkerhetsföreskrifter .............. 17

Säkerhetsspärr för parkeringsbroms ............. 17

Vid användning av displayen ansluten

till REAR MONITOR OUTPUT .................... 17

För att undvika att batteriet laddas ur ............ 17

Backkamera (säljs separat) ........................... 17

Hantering av öppningen för SD-kortet ........... 18

Hantering av USB-kontakten ......................... 18

Innan du använder systemet .................... 19

Om problem uppstår ..................................... 19

Besök vår webbplats ..................................... 19

Om denna produkt ........................................ 19

Medföljande CD-ROM-skiva ......................... 19

7

SVENSKA

Försiktighetsåtgärder

Försiktighetsåtgärder

Vissa länders nationella lagstiftning och

bestämmelser förbjuder eller begränsar

placeringen oc h/eller anvä ndandet av de tta

system i ditt fordon. Följ gällande lagar och

bestämmelser för användande, installation

och handhavande av ditt

navigationssystem.

Om produkten ska avfallshanteras får den

inte blandas med allmänt hushållsavfall. I

enlighet med gällande miljölagstiftning

finns ett särskilt avfallshanteringssystem

för uttjänta elektronikprodukter där dessa

sorteras, behandlas och återvinns på

korrekt sätt.

Privata hushåll i medlemsstaterna inom EU,

Schweiz och Norge, får returnera sina

förbrukade elektronikprodukter gratis till

särskilt avsedda uppsamlingsplatser eller till

en återförsäljare (om du köper en ny liknande

produkt). För länder som inte nämns ovan,

kontakta närmaste lokala myndighet för

information om hantering av elektronikavfall.

Genom att göra detta försäkrar du dig om att

din uttjänta produkt hanteras, sorteras och

återvinns på rätt sätt, vilket förhindrar negativ

inverkan på miljön och människors hälsa.

FÖRSIKTIGHET

Denna produkt är en klass 1 laserprodukt,
klassificerad i enlighet med Säkerhet för
laserprodukter, IEC 60825-1:2007, och
innehåller en klass 1 laserenhet. Med
hänsyn till kontinuerlig säkerhet, försök ej
att avlägsna några skyddslock eller att
komma åt produktens inre delar. Överlåt all
service åt kvalificerad personal.

8

SVENSKA

Inledning

Inledning

Licensavtal

PIONEER AVIC-F50BT, AVIC-F950DAB, AVIC-F950BT, AVIC-F850BT

DETTA ÄR ETT JURIDISKT AVT AL MELLAN

DIG, SOM SLUTANVÄNDARE, OCH

PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”).

VAR GOD LÄS OMSORGSFULLT

BESTÄMMELSERNA OCH VILLKOREN I

DETTA AVTAL INNAN DU ANVÄNDER DEN

I PIONEER-PRODUKTERNA

INSTALLERADE PROGRAMVARAN.

GENOM ATT ANVÄNDA DEN I PIONEER-

PRODUKTERNA INSTALLERADE

PROGRAMVARAN, GODKÄNNER DU OCH

ACCEPTERAR ATT FÖLJA VILLKOREN I

DETTA AVTAL. PROGRAMVARAN

INKLUDERAR EN DATABAS VARS

LICENSRÄTTIGHET BEVILJAS AV

TREDJEPARTSLEVERANTÖR(ER)

(“LEVERANTÖRERNA”), OCH DIN

ANVÄNDNING AV DATABASEN FALLER

UNDER LEVERANTÖRERNAS SEPARATA

VILLKOR, SOM MEDFÖLJER DETTA

AVTAL (se sidan 11). OM DU INTE

GODKÄNNER SAM TLIGA DESSA VILL KOR,

VAR GOD ÅTERSÄND PIONEER-

PRODUKTERNA (INKLUSIVE

PROGRAMVARA OCH ALLT SKRIFTLIGT

MATERIAL) TILL DEN AUKTORISERADE

PIONEER-ÅTERFÖRSÄLJARE DÄR DU

KÖPTE DEM INOM FEM (5) DAGAR EFTER

DET ATT PRODUKTERNA MOTTAGITS .

1. BEVILJANDE AV LICENS

Pioneer beviljar dig en icke-överförbar licens

utan ensamrätt för att använda de i Pioneer-

produkterna installerade programmen

(“Programvaran”) samt motsvarande

dokumentation endast för ditt personliga bruk

eller för internt bruk på ditt företag och endast

med dessa Pioneer-produkter.

Du får inte kopiera, rekonstruera, översätta,

överföra eller ändra Programvaran eller

skapa härledda produkter av denna. Du får ej

låna ut, hyra ut, avslöja, publicera, sälja,

tilldela, leasa, licensiera i andra hand,

saluföra eller på annat sätt överlåta

Programvaran eller använda den på ett sätt

som inte uttryckligen godkänts genom detta

avtal. Du får inte härleda eller försöka härleda

källkoden eller strukturen för hela eller någon

del av Programvaran genom rekonstruktion,
isärtagning, dekompilering eller genom någon
annan metod. Du får inte använda
Programvaran för att förmedla tjänster eller
någon annan verksamhet som inkluderar
databehandling för andra personer eller
enheter.

Pioneer och dess licensgivare förbehåller sig
alla rättigheter till copyright,
handelshemlighet, patent och annan
märkesegen äganderätt till Programvaran.
Programvaran är upphovsrättsskyddad och
får ej kopieras, även om den ändras eller
kombineras med andra produkter. Du får ej
ändra eller avlägsna någon som helst
upphovsrättsmeddelande- eller
äganderättsinformation i eller på
Programvaran.

Du kan överföra alla dina licensrättigheter för
Programvaran, härtill relaterad
dokumentation och en kopia av detta
Licensavtal till annan part, under förutsättning
att denna part läser och godkänner
bestämmelserna och villkoren i detta
Licensavtal.

2. FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Programvaran och den härtill hörande
dokumentationen levereras till dig “I
BEFINTLIGT SKICK”. PIONEER OCH DESS
LICENSGIVARE (för bestämmelserna 2 och
3 identifieras Pioneer och dess licensgivare
kollektivt som “Pioneer”) GÖR OCH
ERBJUDER DIG INGA SOM HELST, VARE
SIG UTTRYCKLIGA ELLER
UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, OCH
ALLA GARANTIER OM SÄLJBARHET OCH
LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIFIKT
ÄNDAMÅL UTESLUTS UTTRYCKLIGEN.
VISSA LÄNDER TILLÅTER EJ UNDANTAG
FÖR UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER,
VARFÖR DET OVAN NÄMNDA
UNDANTAGET EV. INTE GÄLLER DIG.
Programvaran är komplex och kan innehålla
vissa avvikelser, defekter eller fel. Pioneer
garanterar ej att Programvaran tillgodoser
dina behov eller uppfyller dina förväntningar,
att Programvaran fungerar fel- och
avbrottsfritt eller att alla avvikelser kan eller
kommer att åtgärdas. Pioneer gör ej heller
några utfästelser eller tillhandahåller garantier
med hänsyn till Programvarans användning
eller resultaten av dess användning

9

SVENSKA

Inledning

beträffande noggrannhet, tillförlitlighet eller

övrigt.

3. ANSVARSBEGRÄNSNING

PIONEER ANSVARAR EJ UNDER NÅGRA

SOM HELST FÖRHÅLLANDEN FÖR

NÅGON SOM HELST SKADA,

REKLAMATION ELLER FÖRLUST

(INKLUSIVE OCH UTAN BEGRÄNSNING

ERSÄTTNINGSKRAV, TILLFÄLLIGA,

INDIREKTA, S PECIELLA, RESULTERANDE

ELLER EXEMPELSKADESTÅND,

FÖRLUST AV FÖRTJÄNST,

FÖRSÄLJNINGSINTÄKT,

FÖRSÄLJNINGSTILLFÄLLE, UTGIFTER,

INVESTERINGAR ELLER ÅTAGANDEN I

NÅGON SOM HELST

AFFÄRSVERKSAMHET, FÖRLUST AV EV.

GOODWILL, ELLER SKADOR) SOM

ORSAKAS GENOM ANVÄNDNING ELLER

OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA

PROGRAMVARAN, ÄVEN OM PIONEER

HAR INFORMERATS OM, VARIT

MEDVETEN OM ELLER BORDE HA VARIT

MEDVETEN OM SANNOLIKHETEN AV

DYLIKA SKADOR. DENNA BEGRÄNSNING

GÄLLER SOM HELHET ALLA

RÄTTEGÅNGSORS AKER, INKLUSIVE OCH

UTAN BEGRÄNSNING

KONTRAKTSBROTT, GARANTIBROTT,

VÅRDSLÖSHET, STRIKT ANSVAR, FALSK

FRAMSTÄLLNING OCH ANDRA

KRÄNKNINGAR. OM PIONEERS

FRISKRIVNINGSKLAUSUL ELLER

ANSVARSBEGRÄNSNING I DETTA AVTAL

BEDÖMS ELLER ANSES AV VILKEN SOM

HELST ANLEDNING VARA

OGENOMFÖRBAR ELLER ICKE

TILLÄMPBAR, GODKÄNNER DU ATT

PIONEERS ANSVAR ICKE SKALL

ÖVERSTIGA FEMTIO PROCENT (50 %) AV

DET PRIS DU HAR BETALAT FÖR DEN

HÄRI INGÅENDE PIONEER-PRODUKTEN.

Vissa länder tillåter ej undantag eller

begränsning av ansvar för tillfälliga eller

resulterande skador, vilket betyder att ovan

nämnd begränsning eller undantag ev. inte

gäller dig. Denna friskrivningsklausul och

ansvarsbegränsning skall ej vara tillämplig i

den omfattning att någon klausul i denna

garanti är i strid med nationell eller lokal

lagstiftning.

4. FÖRSÄKRAN MED HÄNSYN TILL
EXPORTLAGAR

Härmed godkänner och försäkrar du att vare
sig Programvaran eller några andra tekniska
data som erhållits från Pioneer, eller någon
direkt produkt härav, skall exporteras utanför
det land eller distrikt (“Landet”) som styrs av
den regering (“Regeringen”) inom vars
jurisdiktion du befinner dig, såvida detta ej
tillåts av Regeringens lagar och förordningar.
Om du har anskaffat Programvaran på ett
behörigt sätt utanför Landet, samtycker du till
att inte återexportera Programvaran eller
några som helst från Pioneer erhållna data
eller någon direkt produkt härav, med
undantag för vad som tillåts av Regeringens
lagar och förordningar samt lagarna och
förordningarna inom den jurisdiktion där du
har anskaffat Programvaran.

5. UPPSÄGNING

Detta Avtal förblir i kraft tills det upphör genom
uppsägning. Du kan när som helst säga upp
Avtalet genom att förstöra Programvaran.
Avtalet sägs även upp när du inte iakttar alla
bestämmelser och villkor i detta Avtal. Efter
en dylik uppsägning godkänner du att förstöra
Programvaran.

6. DIVERSE

Detta är hela Avtalet mellan Pioneer och dig i
detta ämne. Ingen ändring av detta Avtal skall
vara giltig utan Pioneers skriftliga
godkännande. Skulle någon bestämmelse i
detta Avtal förklaras som ogiltig eller
ogenomförbar, fortsätter detta Avtals övriga
bestämmelser att gälla med full kraft och
effekt.

10

SVENSKA

Inledning

LICENSVILLKOR FÖR SLUTANVÄNDARE

11

SVENSKA

Inledning

12

SVENSKA

Inledning

Om datan för kartdatabasen

• Ändringar som berör vägar, gator,

motorvägar, terräng, vägarbeten och annat
före/under utvecklingsperioden återges
eventuellt inte i databasen. Oundvikligen
kan sådana ändringar inte ingå i databasen
efter denna period.

• Informationen i databasen kan skilja sig

från faktiska förhållanden, oavsett
existerande och nybyggda objekt.

• För detaljerad information om

täckningsområdet för kartan i det här
navigationssystemet hänvisar vi till den
information som finns tillgänglig på vår
webbplats.

• Det är strängt förbjudet att reproducera och

använda någon del av eller hela denna
karta i någon form utan tillstånd från
upphovsrättsägaren.

• Ifall de lokala trafikförordningarna eller

förhållandena avviker från denna
information, ska du följa de lokala
trafikförordningarna (skyltar,
vägmarkeringar, osv.) och förhållandena
(vägarbeten, väderförhållanden, osv.).

• Trafikförordningarna som används i

kartdatabasen gäller endast
passagerarfordon av standardstorlek.
Observera att förordningar för stora fordon,
motorcyklar och andra fordon än
standardfordon inte ingår i databasen.

• © 1993-2012 NAVTEQ. Alla rättigheter

förbehålls.

och Ministèrie de l’Equipement et des
Transports.

• källa: © IGN 2009 – BD TOPO

• Die Grundlagendaten wurden mit

Genehmigung der zuständigen Behörden
entnommen

• Innehåller Royal Mail data © Royal Mail

copyright and database right 2010

• Copyright Geomatics Ltd.

• Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

• La Banca Dati Italiana è stata prodotta

usando quale riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla
Regione Toscana.

• Copyright © 2000; Norwegian Mapping

Authority

• Källa: IgeoE – Portugal

• Información geográfica propiedad del CNIG

• Baserat på elektroniska data © National

Land Survey Sweden.

• Topografische Grundlage: © Bundesamt

für Landestopographie

• © 2013 INCREMENT P CORP. ALLA

RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLS.

®

Termer som används i denna handbok

“Främre bildskärm” och “Bakre bildskärm”

I denna bruksanvisning kallas bildskärmen
som är fäst till navigationsenhetens huvuddel
“Främre bildskärm”. En eventuell extra skärm,
som är kommersiellt tillgänglig och som
lämpar sig för anslutning till denna
navigationsenhet kallas “Bakre bildskärm”.

NAVTEQ Maps är ett varumärke som ägs
av NAVTEQ.

• © Bundesamt für Eich- und

Vermessungswesen

• © EuroGeographics

• Trafikkoder för Belgien tillhandahålls av

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

“Videobilder”

Med “videobilder” menas i denna
bruksanvisning rörliga bilder från DVD-video,

®

DivX

, iPod och från utrustning som har
anslutits till denna produkt via RCA-kabel, till
exempel AV-utrustning.

“SD-minneskort”

SD-, SDHC-, microSD- och microSDHC­minneskort benämns gemensamt som “SD­minneskort”.

13

SVENSKA

Viktiga säkerhetsföreskrifter

Viktiga säkerhetsf öreskrifter

VARNING

• Försök inte själv installera eller reparera

denna produkt. Om denna produkt
installeras e ller underhål ls av personer som
saknar utbildning och fackkunskaper inom
elektronisk utrustning och biltillbehör,
riskerar du att utsätta dig för en elektrisk
stöt, personskada eller andra faror.

• Låt inte denna produkt komma i kontakt

med vätska. Det kan leda till elchock.
Produkten kan skadas, avge rök eller
överhettas vid kontakt med vätskor.

• Om vätska eller främmande föremål

tränger in i navigationssystemet, parkera
fordonet på en säker plats, slå av
tändningen omedelbart (ACC OFF) och
kontakta din återförsäljare eller närmaste
auktoriserade Pioneer-serviceställe.
Använd inte navigationssystemet i detta
skick eftersom det kan orsaka brand,
elektrisk stöt eller någon annan felfunktion.

• Om navigationssystemet avger rök,

onormalt ljud eller lukt eller om du ser
onorm ala indikeringar i bild skärmen, ska du
slå av strömmen omedelbart och kontakta
din återförsäljare eller närmaste
auktoriserade Pioneer-serviceställe. Att
använda navigationssystemet i detta skick
kan orsaka permanent skada på systemet.

• Ta inte isär eller modifiera detta

navigationssystem, eftersom det innehåller
högspänningskomponenter som kan
orsaka en elektrisk stöt. Se till att kontakta
din återförsäljare eller närmaste
auktoriserade Pioneer-serviceställe för
inspektion av inre delar, justering eller
reparation.

! FÖRSIKTIGHET

När en rutt beräknas ställer systemet
automatiskt in rutt och vägledningsröst.
Systemet tar inte hänsyn till varierande dag­eller tidsbundna trafikförordningar, endast
information om gällande trafikförordningar tas
hänsyn till när rutten beräknas. Eventuellt tas
ingen hänsyn till återvändsgator och
avstängda gator. Om en gata t.ex. endast är
tillgänglig på förmiddagen och du anländer
senare, kan du inte köra längs den inställda
rutten eftersom detta vore i strid med
trafikbestämmelserna. När du kör måste du
därför följa aktuella indikerade

trafikbestämmelser. Det är även möjligt att
systemet inte har information om vissa
trafikförordningar.

Innan du använder navigationssystemet, läs
och gör dig grundligt förtrogen med följande
säkerhetsföreskrifter:

• Läs hela bruksanvisningen innan du

använder detta navigationssystem.

• Navigeringsfunktionerna i

navigationssystemet (och
backningskameratillvalet, om du har detta)
är endast avsedda som en hjälp när du
använder fordonet. De ersätter inte din
uppmärksamhet, ditt omdöme eller din
försiktighet vid körning.

• Använd inte detta navigationssystem (eller

backningskameratillvalet) om det på något
som helst sätt distraherar dig eller hindrar
dig från säker användning av ditt fordon.
Iakttag alltid reglerna för trafiksäkerhet och
alla gällande trafikförordningar. Om du får
problem med att använda systemet eller
läsa bildskärmen, parkera först fordonet på
en säker plats och dra åt handbromsen
innan du gör nödvändiga justeringar.

• Tillåt aldrig att andra personer använder

systemet om dessa inte har läst och gjort
sig förtrogna med bruksanvisningen.

• Använd aldrig detta navigationssystem för

vägledning till sjukhus, polisstationer eller
liknande destinationer i en nödsituation.
Avsluta alla handsfree-telefonfunktioner
och ring lämpligt nödtelefonnummer.

• Den information om rutter och vägledning

som visas av denna utrustning är endast
avsedd för referensändamål. Den kan
sakna exakt, aktuell information om tillåtna
rutter, vägförhållanden, återvändsgator,
avstängda gator eller trafikbegränsningar.

• Aktuellt gällande trafikbegränsningar och

instruktioner måste alltid prioriteras före
den vägledning som ges av
navigationssystemet. Iakttag alltid gällande
trafikbestämmelser, även om
Navigationssystemet ger motsägande
instruktioner.

• Om du inte ställer in korrekt information om

lokal tid, riskerar du att
navigationssystemet ger felaktiga vägval
och vägledningsinstruktioner.

14