Pioneer AVIC-F940BT Addendum [pt]

Informações importantes
para o utilizador

SISTEMA AV DE NAVEGAÇÃO

AVIC-F40BT
AVIC-F940BT
AVIC-F840BT

Não se esqueça de registar o seu produto em www.pioneer.pt (ou www.pioneer.eu)

Leia atentamente este folheto assim como o manual de
instruções que fazem parte do CD-ROM fornecido com este
sistema de navegação. Ambos os documentos incluem
informações importantes que deve comp reender bem antes
de utilizar o sistema de navegação.

Português

Declaração de conformidade relativa à directiva 1999/5/CE R&TTE

Representante na UE:Fabricante:

2

Declaração de conformidade relativa à directiva 1999/5/CE R&TTE

Representante na UE:Fabricante:

3

Declaração de conformidade relativa à directiva 1999/5/CE R&TTE

Representante na UE:Fabricante:

4

567891011

Índice

Índice

Obrigado por adquirir este produto Pioneer

Leia com atenção as instruções, para poder utilizar correctamente o mo delo que adquiriu.

Depois de as ter lido, guarde este documento num local seguro, para futuras consultas.

Precaução .................................................. 13

Introdução .................................................. 14

Acordo de licença ............. .................. ........... 14

* PIONEER AVIC-F40BT,

AVIC-F940BT, AV IC-F840BT ................. 14

* ACORDO DE LICENÇA DO

UTILIZADOR FINAL .................... ........... 16

* Licença MIT ......... ................................... 18

Informaçõ es sobre os dados par a

a base de dados do mapa ......... ................. 18

Termos utilizado s neste manual ................... 19

* “Ecrã frontal” e “ Ecrã traseiro” ................ 19

* “Imagem de vídeo ” ....................... ........... 19

* “Cartão de memór ia SD” .. ....................... 19

Informações de s egurança

importantes ............................................. 20

Precauções a ter com o painel

frontal destacável ....................... ................. 21

Funções de condução ecológica .............. ..... 21

Gestão do custo de combustível .. ................. 22

Informação sobre o trânsito ......... ................. 22

Indicação do limite de velocida de ................. 22

Estado do equipamento do veículo .... ........... 22

Funções r elacionada s com

aplicações para sma rtphone ....................... 22

Informações de s egurança

adicionais ................................................ 23

Bloqueio do travão de mão ........................... 23

Quando utilizar um ecrã ligado à VOUT ....... 23

Para evitar descarregar a bater ia ....... ........... 23

Câmara de visualização da reta guarda ........ 23

Manusear a ranh ura para cartão S D ............. 24

Manusear o conector USB ............................ 24

Notas antes de utilizar o sistema ............. 25

No caso de prob lemas .................................. 25

Visite o nosso website ........................ ........... 25

Sobre este prod uto ........... .................. ........... 25

CD-ROM fornecido ............................. ........... 25

12

Precaução

Precaução

Alguns países e leis governamentais

podem proibir ou restringir o local ou

utilização deste sistema no seu veículo.

Por favor, respeite todas as leis e

disposições aplicáveis respeitantes à

utilização, instalação e ope ração do seu

sistema de navegação.

Quando se desf izer do sistema não o deite

fora juntamente com o lixo doméstico. De

acordo com a legislação que obriga a um

tratamento, recuperação e reciclagem

adequados dos equipamentos electrónicos

usados, há um ponto de recolha selectiva

destinado a resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos.

Os utilizadores privados dos países membros

da UE, na Suíça e Noruega p odem enviar,

sem encargos, os seus equipamentos

electrónicos usados para os pontos de

recolha selectiva indicados ou para um

retalhista (se adquirir um produto novo

semelhante). Nos países não mencionados

acima, contacte as autoridades locais para

obter informações sobre a maneira correcta

de deitar fora o eq uipamento. Ao fazê-lo

garante que o produ to que deitou fora é

submetido ao tratamento, recuperação e

reciclagem necessários e evita os potenciais

efeitos negativos no ambiente e saúde

humana.

ATENÇÃO

Este equipamento é um produto laser de
classe 1 segundo a classificação de
Segurança de equipamento laser, IEC
60825-1:2007 e contém um mó dulo de
laser 1M. Para garantir uma segurança
contínua, não retire nenhuma tampa, nem
tente aceder ao interior do aparelho. As
reparações só podem ser efectuadas por
técnicos qualificados.

13

Introdução

Introdução

Acordo de licença

PIONEER AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT

ESTE DOCUMENTO É UM ACORDO

LEGAL ENTRE O UTILIZADOR, COMO

UTILIZADOR FINAL E A PIONEER CORP.

(JAPÃO) (“PIONEER”). LEIA COM

ATENÇÃO OS TERMOS E CO NDIÇÕES

DESTE ACORDO ANTES DE UTILIZAR O

SOFT WARE INS TALADO NOS PROD UTOS

DA PIONEER. AO UTILIZAR O SOFTWARE

INSTALADO NOS PRODUTOS PIONEER, O

UTILIZADOR COMPROMETE-SE EM

ACEITAR OS TERMOS DESTE ACORDO. O

SOFTWARE INCLUI UMA BASE DE DADOS

LICENCIADA POR TERCEIROS

(“FORNECEDORES”) E A UTILIZAÇÃO DA

BASE DE DADOS É ABRANGIDA PELOS

TERMOS SEPARADOS DOS

FORNECEDORES ANEXADOS A ESTE

ACORDO (Consulte página 16). SE NÃO

ACEITAR TODOS OS TERMOS, DEVOLVA

OS PRODUTOS DA PIONEER (INCLUINDO

O SOFTWARE E TODA A

DOCUMENTAÇÃO ESCRITA) AO

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DA

PIONE ER ON DE OS ADQUI RIU NO PRAZ O

DE CINCO (5) DIAS A PARTIR DA DATA DE

RECEPÇÃO.

1. CONCESSÃO DA LICENÇA

A Pioneer concede-lhe uma licença não

transmissível e não exclusiva para utilizar o

software instalado nos pr odutos da Pioneer (o

“Software”) e a documentação relacionada

apenas para utilização pessoal ou utilização

interna pela sua empresa, só nos produtos da

Pioneer referidos.

Não é permitido copiar, fazer a engenharia

inversa, traduzir, transportar, modificar nem

criar trabalhos derivados do software. Não é

permitido emprestar, alugar, divulgar,

publicar, vender, ceder, arrendar,

sublicenc iar, comercializ ar nem tra nsmitir o

Software ou utilizá-lo de qualquer outra f orma

não autorizada expressamen te neste acordo.

Não é permitido obter nem tentar obter o

código fonte ou a estrutura do todo ou de

qualquer parte do Software através de

engenharia inversa, desmontagem,

descompilação ou qualquer outro meio. Não

14

é permitido utilizar o Software num escritório
de serviços nem para qualquer outra
utilização que envolva o processamento de
dados para outras pessoas ou entidades.

A Pioneer e os seus licenciadores m anterão a
propriedade de todos os direitos de copyright,
informações confidenciais, patentes e outros
direitos de propriedade do Software. O
Software está protegido pelas leis d e
copyright e não pode ser copiado, mesmo se
modificado ou integrado noutros produtos. O
utilizado r não pod erá alterar nem remover
nenhum aviso de copyright ou legenda de
propriedade contidos no Software.

O utilizado r pode transferir todos os direitos
de licença do Software, a documentação
relacionada e uma cópia deste Acordo de
licença para outra p arte, desde que a outra
parte leia e aceite os termos e condições
deste Acordo de licença.

2. RENÚNCIA DA GARANTIA

O Software e a documentação relacionada
são fornecidos ao utilizador “COM O ESTÃO”.
A PIONEER E OS SEUS LICENCIADORES
(para os fins indicados nas cláusulas 2 e 3, a
Pioneer e os seus licenciadores deverão ser
referidos colectivamente como “Pioneer”)
NÃO CONCEDEM E O UTILIZADOR NÃO
RECEBE NENHUMA GARANTIA,
EXPRESSA OU IMPLÍCITA, E TODAS AS
GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E
ADEQUAÇÃO A UM FIM DETERMINADO
SÃO EXPRESSAMENTE EXCLUÍDAS.
ALGUNS PAÍSES NÃO PERMITEM A
EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS,
PELO QUE A EXCLUSÃO SUPRA PODE
NÃO SER APLICÁVEL NO SEU CASO. O
Software é complexo e pode conter algumas
não conformidades, defeitos ou erros. A
Pioneer não garante que o Software irá
corresponder às suas necessidades ou
expectativas, que o funcionamento do
Software não terá e rros ou interrupçõe s, nem
que todas as não conformidades po ssam ser
ou serão corrigidas. Além disso, a Pioneer
não concede quaisquer representações ou
garantias em relação à utilização ou aos
resultados da utilização do Software e m
termos de precisão, fiabilidade ou outros
aspectos.

Introdução

3. LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE

A PIONEER NÃO SERÁ, EM NENHUMA

CIRCUNSTÂNCIA, RESPONSÁVEL POR

QUAISQUER DANOS, RECLAMAÇÕES OU

PERDAS INCORRIDAS PELO UTILIZADOR

(INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS

COMPENSATÓRIOS, ACIDENTAIS,

INDIRECTOS, ESPECIAIS,

CONSEQUENCIAIS OU EXEMPLARES,

PERDA DE LUCROS; PERDA DE VENDAS

OU NEGÓCIOS, DESPESAS,

INVESTIMENTOS OU COMPROMISSOS

RELACIONADOS COM QUAISQUER

NEGÓCIOS, PERDA DE GOODWILL OU

DANOS) RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO

OU IMPOSSIBILIDADE DE UTILIZAÇÃO DO

SOFTWARE, MESMO QUE A PIONEER

TENHA SIDO INFORMADA, TIVESSE OU

DEVESSE TER CONHECIMENTO DA

POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. ESTA

LIMITAÇÃO APLICA-SE A TODAS AS

CAUSAS DE ACÇÃO NO CONJUNTO,

INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUEBRA

DE CONTRATO, QUEBRA DA GARANTIA,

NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE

RIGOROSA, DETURPAÇÃO E OUTROS

PROCESSOS. SE A RENÚNCIA DA

GARANTIA DA PIONEER OU A LIMITAÇÃO

DA RESPONSABILIDADE ESTABELECIDA

MAIS ADIANTE NESTE ACORDO FOR,

POR QUALQUER QUE SEJA A RAZÃO,

CONSIDERADA NÃO OBRIGATÓRIA OU

NÃO APLICÁVEL, O UTILIZADOR ACEITA

QUE A RESPONSABILIDADE DA PIONEER

NÃO DEVERÁ EXCEDER CINQUENTA POR

CENTO (50 %) DO PREÇO PAGO PELO

UTILIZADOR PELO PRODUTO DA

PIONEER INCLUÍDO.

Alguns países não permitem a exclusão ou

limitação de danos acidentais ou

consequenciais, pelo que a limitação ou

exclusão supra podem nã o se aplicar no seu

caso. Esta renúncia de garantia e limitação de

responsabilidade não serão aplicadas no

caso de qualquer cláusula desta garantia ser

proibida por qualquer lei do país ou local que

não possa ser preferida.

4. GARANTIAS DA LEI DE EXPORTAÇÃO

O utilizado r concorda e certifica que nem o
Software nem quaisquer outros dados
técnicos recebidos da Pioneer, nem o produto
directo do mesmo, serão exportados para
fora do país ou distrito (o “País”) regido pelo
governo com jurisdição sobre o utilizador (o
“Governo”), excepto se autorizado e
permitido pelas leis e regulamentos do
Governo. Se o Software tiver sido obtido
legalmente pelo utilizador fora do País, o
utilizado r concorda em não exportar
novamente o Software nem quaisquer outros
dados técnicos recebi dos da Pioneer, nem o
produto directo do mesmo, excepto como
permitido pelas leis e regulamentos do
Governo e pelas leis e regulamentos da
jurisdição em que o Software foi adquirido.

5. TERMINAÇÃO

Este Acordo é válido até ser terminado. O
utilizado r pode rescindi-lo em qualquer altura
destruindo o Software. O Acordo também
será terminado se o utilizador não cumprir
qualquer dos termos ou condições deste
Acordo. Depois da rescisão, o utilizador
concorda em destruir o Software.

6. DIVERSOS

Este é o Acordo completo entre a Pioneer e o
utilizado r relativ amente ao assunto a que diz
respeito. Nenhuma al teração a este Acordo
será válida sem o acordo por escrito da
Pioneer. Se alguma cláusula deste Acordo for
declarada inválida ou não obrigatória, as
restantes cláusulas deste Acordo deverão
permanecer válidas e em vigor.

15

Introdução

ACORDO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL

16

Introdução

17

Introdução

Licença MIT

OGRE (www.og re3d.org) está dispo nível sob

a licença MIT.

Copyright © 2000-2009 Torus Knot Software

Ltd

É concedida permissão, sem custos, a

qualquer pessoa que obtenha uma cópia

deste software e ficheiros de documentação

que lhe estejam associados (o “Software”),

para usar o softwa re sem restrições, incluindo

sem limitação dos d ireitos de utilização,

cópia, modificação, união, publicação,

distribuição, sublicenciamento e/ou venda de

cópias do software e para permitir aos

indivíduos a quem o software seja distribuíd o

para que o façam, segundo as seguintes

condições:

O aviso de direitos de autor acima

mencionado e o presente aviso de

autorização deverão integrar todas as cópias

ou fragmentos substanciais do software.

O SOFTWARE É FORNECIDO “TAL COMO

ESTÁ”, SE M QUALQUER TIPO DE

GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA,

INCLUINDO MAS NÃO LIMITADAS ÀS

GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO,

ADEQUAÇÃO A UM FIM DETERMINADO E

DE NÃO VIOLAÇÃO. EM CIRCUNSTÂNCIA

ALGUMA, OS AUTORES OU DETENTORES

DOS DIREITOS DE AUTOR SERÃO

RESPONSÁVEIS POR QUALQUER

RECLAMAÇÃO, DANOS OU OUTRAS

RESPONSABILIDADES, QUER SEJA POR

ACÇÃO CONTRATUAL, JUDICIAL OU

OUTRA, RESULTANTES OU

RELACIONADAS COM O SOFTWARE, A

SUA UTILIZAÇÃO OU OUTRAS

QUESTÕES.

Informações sobre os dados para a base de dados do mapa

• As modificações relacionadas com

estradas, ruas/auto-estradas, terreno,
construção e outras coisas antes/du rante o
período de desenvolvimento podem nã o
estar reflectidas nesta base de dados. Da
mesma forma, as modificações depois do
referido período não estão ref lectidas nesta
base de dados.

18

• Independentemente das coisas existentes

e construídas recentemente, os dados
podem ser diferentes das condições reais.

• Para mais detalhes sobre a cobertura do

mapa deste sistema de navegação,
consulte a informação disponível no nosso
website.

• É estritamente proibido rep roduzir e utilizar

parte ou todo o mapa de qu alquer forma
sem permissão do proprietário de direitos
de copyright.

• Sempre que as regras de trânsito locais e

as condições sejam diferentes destes
dados, siga as regras de trânsito locais
(sinais, indicações, etc.) e as condições
existentes (trabalhos de construção,
condições climatéricas, etc.).

• Os dados de regras de trânsito utilizados

na base de dados de mapas são válidos
apenas para veículos de passageiros de
dimensões normais. Tenha em atenção
que a base de dados não c ontém as regras
de trânsito para veículos de maior
dimensão, motociclos ou outros veículos
não normalizados.

• NAVTEQ Maps é uma marca registada da

NAVTEQ.

• © 1993-2011 NAVTEQ. Todos os direitos

reservados.

• © Bundesamt für Eich- und

Vermessungswesen

• © EuroGeographics

• As regras de circulação rodoviária para a

Bélgica são fornecidas pelo Ministerie van
de Vlaamse Gemeenschap e o Ministèrie
de l’Equipement et des Transports.

• fonte: © IGN 2009 – BD TOPO

• Die Grundlagendaten wurden mit

Genehmigung der zuständigen Behörden
entnommen

®

Introdução

• Contém dados do Royal Mail, direitos de

autor do © Royal Mail e da base de dados
2010

• Copyright Geomatics Ltd.

• Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

• La Banca Dati Italiana è stata prodotta

usando quale riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla
Regione Toscana.

• Copyright © 2000; Norwegian Mapping

Autho rity

• Fonte: IgeoE – Portugal

• Información geográfica propiedad del

CNIG

• Baseado em dados ele ctrónicos © Na tional

Land Survey Sweden.

• Topografische Grundlage : © Bundesamt

für Landestopographie

• © 2012 INCREMENT P CORP. TODOS

OS DIREITOS RESERVADOS.

Termos utilizados neste manual

“Ecrã frontal” e “Ecrã traseiro”

Neste manual, o ec rã montado no sistema de

navegação será designado por “Ecrã

Frontal”. Qualquer ecrã adicional disponível

no comércio e que pode ser ligado a esta

unidade de navegação será designado por

“Ecrã traseiro”.

“Imagem de vídeo”

“Imagem de vídeo” neste manual indica as

imagens em movimento de um DVD-Vídeo,

®

, iPod e de qualquer equipamento

DivX

ligado a este sistem a através de um cabo

RCA, por exemplo, um equipamento AV

normal.

“Cartão de memória SD”

O cartão de memória SD, o cartão de

memória SDHC, o cartão microSD e o cartão

microSDHC são designados colectivamente

como “cartão de memória SD”.

19

Informações de segurança importantes

Informações de segurança importantes

AVISO

• Não tente instalar ou reparar o sistema de

navegação. A instalação ou reparação do
sistema de navegação por pessoas sem
formação e experiência em equipamento
electrónico e acessórios para veículos
pode ser perigosa e expô-lo ao risco de
choques eléctricos ou outros perigos.

• Se deixar cair um líquido ou um objecto

estranho dentro do sistema de navegação,
estacione o veículo num local seguro e
desligue imediatamente a chave de ignição
(ACC OFF); depois consulte um
distribuidor ou o Centro de assistência
técnica Pioneer mais próximo. N ão utilize o
sistema de navegação nestas condições
pois pode provocar um incêndio, choque
eléctrico ou outras falhas.

• Se detectar fumo, ruído, um cheiro

estranho ou qualquer outro sinal anormal
no LCD do sistema de navegação, desligue
a corrente imediatamente e contacte o seu
distribuidor ou o centro de Assistência
Técnica autorizado Pioneer mais perto de
si. A utilização deste sistema de
navegação nessas condições pode
provocar danos impossíveis de reparar.

• Não desmonte nem modifique o sistema,

pois no seu interior há componentes de alta
tensão que podem provocar um choque
eléctrico. Contacte o seu distribuidor ou o
centro de Assistência Técnica autorizado
Pioneer mais perto de si para inspecções,
ajustes ou reparaçõe s internos.

• Não deixe cair líquidos dentro do sistema.

Pode provocar um choque eléctrico. Se o
aparelho se molhar pode ficar danificado,
deitar fumo ou sob reaquecer.

! ATENÇÃO

Quando um percurso é calculado, o percurso

e o guia de voz respectivo são

automaticamente definidos. Da mesma

forma, no que se refere aos regulamentos de

trânsito para o dia o u hora, só aparece a

informação sobre os reg ulamentos de trânsito

em vigor na altura em que o percurso foi

calculado. As ruas só com um sentido e os

fechos de ruas podem não ser consideradas.

Se, por exemplo, uma rua só estiver aberta

durante a manhã, mas chegar, mais tarde,

estará a transgredir as regras do trânsito e

20

por isso não pode seguir o percurso definido.
Quando conduzir respeite os sinais de
trânsito existentes. Além disso, o sistema
pode não conhecer alguns regulamentos de
trânsito.

Antes de utilizar o sistema de navegação , leia
atentamente e compreenda todas estas
instruções de seguran ça:

• Antes de ut ilizar o sistema de navegação

leia todo o manual.

• As funções de naveg ação deste sistema (e

a opção de câmara de visualização da
retaguarda, se a adquirir) destinam-se
apenas a ajudá-lo a manobrar o veículo.
Não é um substituto da atenção, decisão e
cuidados a ter enquanto conduz.

• Não utilize o sistema de navegação (ou a

câmara de visualização d a retaguarda se a
adquirir) em situações que possam distrai­lo e impedir a condução segura do veículo.
Cumpra sempre as regras de uma
condução segura e respeite todas as
regras de trânsito em vigor. Se tiver
dificuldades em utilizar o s istema ou em ler
o visor, estacione o veículo num local
seguro e trave-o com o travão de mão
antes de fazer o s ajustes necessários.

• Não deixe que outras pessoas usem este

sistema sem terem lido e compreendido o
manual de instruções.

• Nunca utilize este sistema de na vegação

para se dirigir a hospitais, esquadras da
polícia ou instalações semelhantes em
casos de emergên cia. Deixe de utilizar
todas as funções relacionadas com o
telefone mãos livres e ligue para o número
de emergência adequado.

• As informações de percursos e guia

mostrados pelo equipamento servem
apenas como referência. Podem não
reflectir com precisão os últimos percursos,
condições da estrada, ruas de sentido
único, ruas fechadas ou restrições de
trânsito.

• Os conselhos sobre o trânsito e as

restrições em vigor têm sempre prioridade
sobre a orientação fornecida pelo sistema
de navegação. Obedeça sempre às
restrições de trânsito act uais mesmo que o
sistema de navega ção lhe dê indicações
em contrário.

Informações de segurança importantes

• Se não introduzir as informações correctas

sobre a hora local pode fazer com que o
sistema de navegação lhe forneça
instruções incorrectas sobre percursos e
orientação.

• Nunca regule o volume de som do sistema

de navegação para um nível tão alto que o
impeça de ouvir o trânsito e os veículos de
emergência.

• Para promover a segurança, alguma s

funções estão desactivadas excepto se o
veículo estiver parado e/ou o travão de
mão puxado.

• Os dados codificados no disco são

propriedade intelectual do fornecedor que
é responsável pelo conteúdo respectivo.

• Tenha este manual sempre à mão e

consulte-o para obter informações sobre o
funcionamento e informações de
segurança.

• Leia atentamente todos os avisos deste

manual e siga cuidadosamente as
instruçõ es.

• Não coloque o sistema de navegação num

sítio onde possa (i) impedir a visibilidade do
condutor, (ii) prejudicar a eficácia de
qualquer sistema de comando ou
dispositivos de segurança do veículo,
incluindo os airbags ou botões dos piscas
de emergência ou (iii) impedir que o
condutor conduza o veículo com
segurança.

• Quando conduzir u se sempre o cinto de

segurança. Se tiver um acidente, os
ferimentos podem ser bastante mais
graves se não tiver colocado o cinto de
segurança.

• Nunca utilize auscultadores durante a

condução.

Precauções a ter com o painel frontal destacável

❒ Estas informações de precaução aplicam-

se ao AVIC-F940BT e ao AVIC-F840BT.

! ATENÇÃO

• Ao remover ou colocar o painel frontal

destacável, faça-o depois de desligar a
ignição (ACC OFF).

• Quando retirar ou encaixar o painel não

force nem agarre nos botões com muita
força.

• Não deixe o painel frontal destacável em

locais onde pode estar sujeito a altas
temperaturas ou humidade como por
exemplo:

– Locais próximos de aquecedores,

ventiladores ou ar-condicionado.

– Loc ais expostos à luz solar directa, como

em cima do tablier ou na prateleira
traseira.

– Locais que podem estar expostos a

chuva, tais como perto da porta ou no
chão de um veículo.

• Quando sair do veículo, certifique-se que

retira o painel fron tal destacável do sistema
de navegação e o leva consigo.

• Depois de retirar o painel frontal

destacável, coloque-o num sítio seguro
para não o riscar ou danificar.

• Mantenha o painel frontal destacável fora

do alcance das crianças pa ra prevenir que
o ponham na boca.

• Não exponha o painel frontal destacável a

choques excessivos e não o desmonte.

• Tenha cuidado, n ão toque em terminais no

painel frontal destacável ou no sistema de
navegação. Se o fizer, poderá causar
danos de ligação. Se os terminais
estiverem sujos, limpe-os com um pano
limpo e seco.

Funções de condução ecológica

• O cálculo do consumo de combustível

baseia-se num valor teórico determinado a
partir da velocidade do veículo e da
informação sobre a posição do sistema de
navegação. O consumo de combustível é
apenas um valor de referência e não
garante que consiga obter o consumo
apresentado.

• As funções de condução ecológica são

uma estimativa do tempo real do consumo
de combustível em relação à média de
consumo de combustível e não é um valor
real.

21

Informações de segurança importantes

• As funções de condução ecológica e de

cálculo consideram a localização da
posição do GPS e a velocidade do veículo
para determinar um valor.

• As indicações do sistema de navega ção

podem ser diferentes do valor real.

• Algumas das caracterí sticas do sistema de

navegação não t omam em consideração o
tipo de veículo em que estará instalado.

Gestão do custo de combustível

Estes cálculos baseiam-se apenas na

informação fornecida por si e não em dados

do veículo. O consumo de combustível é

apenas um valor de referência e não garante

que consiga obter o consumo apresentado.

Informação sobre o trânsito

• A Pioneer não se respo nsabiliza pelo rigor

das informações tran smitidas.

• A Pioneer não se responsabiliza p elas

alterações dos serviços de informação
fornecidos pelas estações transmissoras
ou pelas empresas relacionadas, tais como
o cancelamento do s serviços ou a
alteração dos serviços pagos. Também
não aceite a devol ução do produto por
essas razões.

Indicação do limite de velocidade

O limite de velocidade baseia-se na base de

dados do mapa. O limite de velocidade na

base de dados po de não corresponder ao

limite de velocidade real da estrada actual.

Não é um valor definitivo. Conduza

respeitando o limite de velocidade real.

Estado do equipamento do veículo

Ao ligar o adaptador para bus do veículo,
pode visualizar o estado de funcionamento da
função do sensor de estacionamento do
veículo e o pain el de regulação do ar
condicionado no ecrã de navegação.

! ATENÇÃO

• Depois de instalar o adaptador para bus do

veículo, assegure-se de que verifica as
operações.

• A função de visualiz ação da informação de

detecção do obstáculo tem como objectivo
ajudar à visibilidade do condutor e não
detecta todos os perigos ou obstáculos.
Certifique-se de que efectua uma
verificação visual das condições à volta do
veículo.

• Para mais detalhes sobre os modelos de

veículo que são compatíveis com os
adaptadores para bus do veículo, consulte
a informação no nosso website.

• As funções e ec rãs variam dependendo do

modelo do veículo. Para mais detalhes
sobre as funções disponíveis de acordo
com o modelo , consulte a informação
disponível no nosso website.

Funções relacionadas com aplicações para smartphone

Reveja o manual de instruções para o
funcionamento seguro deste produto.
Cumpra sempre as regras de uma condução
segura e as leis rodoviárias. Não utilize
qualquer função deste produto, se não pu der
fazê-lo em segurança e cumprindo a
legislação local durante a condução. Antes de
utilizar as aplicações de um sma rtpho ne
acessíveis a partir deste produto, reveja
todas as instruções de utilização, preca uções
e mensagens d e aviso fornecidas pela
aplicação. Quando utilizar aplicações de
navegação, mantenha-se alerta e verifique
primeiro as condições do mundo real.

22

Informações de segurança adicionais

Informações de segurança adicionais

Bloqueio do travão de mão

Algumas funções (como a visualização de

uma imagem de vídeo e certas operações

das teclas do painel digital) oferecidas por

este sistema de navegação podem ser

perigosas e/ou ilegais se utilizadas durante a

condução. Para evitar que essas funções

sejam utilizadas com o veículo em

andamento, há um sistema de bl oqueio que

detecta quando o travão de mão está puxado

e quando o veículo está em movimento. Se

tentar utilizar as funções descritas acima

durante a condução, elas não funcionam até

parar o veículo num local seguro e o travar

com o travão de mão. Coloque o pé no pedal

do travão antes de des travar o travão de mã o.

! AVISO

• O FIO VERDE CLARO DO CONECTOR
DE ALIMENTAÇÃO DESTINA-SE A
DETECTAR O ESTADO DO TRAVÃO DE
MÃO E TEM DE SER LIGADO AO LADO
DA ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE DO
INTERRUPTOR DO TRAVÃO DE MÃO. A
LIGAÇÃO OU UTILIZAÇÃO
INCORRECTA DESTE FIO PODE
VIOLAR A LEI APLICÁVEL E
PROVOCAR FERIMENTOS OU DANOS
GRAVES.

• Para evitar o risco de danos, ferimentos e a

potencial violação de leis em vigor, o
sistema de navegação não deve ser
utilizado com imagens de vídeo que
possam ser vista pelo condutor.

• Em alguns países, a visualização de
imagens de vídeo dentro de um veículo,
mesmo por outras pessoas que não sejam
o condutor, pode ser ilegal. Respeite es ses
regulamentos sempre que existirem.

• Se travar o veículo com o travão de mão
para ver as imagens de vídeo ou activar
outras funções oferecidas pelo sistema de
navegação estacione o veículo num local
seguro; se o veículo estiver estacionad o
numa subida ou noutro local onde possa
mover-se quando destravar o travão de
mão mantenha o veículo travado com o
travão de pé até soltar o travão de mão.

Se tentar ver uma imagem de vídeo enq uanto
conduz, aparece no ecrã o aviso “A

visualização de uma fonte de vídeo no
banco da frente durante a condução é
expressamente proibida.”. Para ver

imagens de vídeo neste ecrã, estacione o
veículo num lugar seguro e trave-o com o
travão de mão. Coloque o pé no pedal do
travão antes de destravar o travão de mão.

Quando utilizar um ecrã ligado à VOUT

O terminal de saída de vídeo (VOUT) serve
para ligação de um ecrã para que os
passageiros nos assentos traseiros possam
ver imagens de vídeo.

! AVISO

NUNCA instale o ecrã traseiro num local que
permita ao condutor ver imagens de vídeo
durante a condução.

Para evitar descarregar a bateria

Tenha sempre o motor ligado quando utiliza o
sistema. Se utilizar o produto com o motor
desligado, pode descarregar a bateria.

! AVISO

Não instale este produto num veículo que não
disponha de cabo ou circuito ACC.

23

Informações de segurança adicionais

Câmara de visualização da retaguarda

Com a câmara de visua lização da retaguarda
opcional pode utilizar este sistema de
navegação como ajuda para ver os reboques
ou fazer marcha-atrás num parqueam ento
com pouco espaço.

! AVISO

• A IMAGEM NO ECRÃ PODE APARECER

INVERTIDA.

• UTILIZE A ENTRADA APENAS PARA A
CÂMARA DE VISUALIZAÇÃO DA
RETAGUARDA DE IMAGENS
INVERTIDAS OU DE ESPELHO.
OUTR OS TIPOS DE UTILIZAÇÃO
PODEM PROVOC AR FERIMENT OS OU
DANOS.

! ATENÇÃO

• Por razões de segurança, a função de

câmara de visualização da retaguarda não
está disponível até o sistema de
navegação arrancar completamente.

• O modo de visualização da retaguarda
utiliza este sistema como ajuda para ver os
reboques ou fazer marcha-atrás num
parqueamento com pouco espaço. Não
utilize esta função para entretenimento.

Manusear a ranhura para cartão SD

! ATENÇÃO

• Mantenha o cartão de memória SD longe

do alcance de crianças pequenas, para
evitar que o engulam acidentalmente.

• Para evitar a perda da dados e não
danificar o dispositivo de a rmazenamento,
nunca o retire do sistema de navegação
durante a transferência de dados.

• Se, por qualquer razão, os dados se
perderem ou ficarem corrompidos no
dispositivo de armazenamento não é,
normalmente, possível recuperá-los. A
Pioneer não se responsabiliza pelos
danos, custos ou despesas decorrentes da
perda ou corrupção dos dados.

• Nunca insira nem ejecte um cartão de

memória SD durante a condução.

Manusear o conector USB

! ATENÇÃO

• Para evitar a perda da dados e não

danificar o dispositivo de armazenamento,
nunca o retire do sistema de navegação
durante a transferência de dados.

• A Pioneer não p ode garantir a

compatibilidade com todos os dispositivos
de memória de massa USB e não assume
qualquer responsabilidade pela perda de
dados em dispositivos mutimédia,
smartphones ou outros dispositivos ao
utilizar es te produto.

24

Notas antes de utilizar o sistema

Notas antes de ut ilizar o sistema

No caso de problemas

Se o sistema de navegação tiver problemas
de funcionamento, contacte o distribuidor ou
o centro de Assistência Técnica Pioneer
autorizado mais próximo.

Visite o nosso website

Visite-nos no seguinte site:

http://www.pioneer.eu

• Registe o seu produto. Manteremos os

detalhes da sua aquisição nos nossos
ficheiros para o aju dar a consultar essas
informações no caso de ter de reclamar um
seguro, por exemplo, por perda ou roubo.

• Poderá consultar a informação mais
recente acerca da PIONEER
CORPORATION n o nosso website.

Sobre este produto

• Este sistema de navegação não funciona

correctamente fora da Europa. A função
RDS (Sistema de dados de rádio) só
funciona em áreas com estações FM que
transmitam sinais RDS. O serviço RDS­TMC também pode ser utiliza do numa área
onde haja uma estação que transmita o
sinal RDS-TMC.

• O CarStereo-Pass P ioneer destina-se a ser
usado apenas na Alemanha.

CD-ROM fornecido

Ambiente para funcionamento

O CD-ROM fornecido pode ser utilizado com

®

o Microsoft
Apple Mac OS X 10.4/10.5/10.6.

É necessário o Adobe Reader (Versão 4.0 ou
posterior) para ler os manuais do CD-ROM.

Precauções de utilização

O CD-ROM destina-se a ser utilizado com um
computador pessoal. Não pode ser utilizado
com nenhum outro leitor ou unidade de DVD/
CD. Se tentar rep ro duzir o CD-ROM nesse
tipo de equipamento, pode danificar as
colunas ou sofrer lesões auditivas devido ao
alto volume de som.

Windows® 2000/XP/Vista/7 e

Licença

Aceite os “Termos de utilização” indicados
abaixo antes de u tilizar o CD-ROM. Não o
utilize se não estiver de acordo com os seus
termos de utilização.

Termos de utilização

Os direitos de autor sobre os dados contidos
no CD-ROM pertencem à PIONEER
CORPORATION. A transferência, cópi a,
emissão, transmissão pública, tradução,
venda, empréstimo ou qualquer outro tipo de
situação não autorizada que vá para além do
permitido para “uso pessoal” ou “citação”,
conforme definido pela lei dos direitos de
autor, está sujeita a acções punitivas. A
permissão para a u tilização deste CD-ROM é
concedida sob licen ça pela PIONEER
CORPORATION.

Responsabilidade geral

A PIONEER CORPORA TION não garante o
funcionamento do C D-ROM em
computadores pessoa is que utilizem
qualquer SO aplicável. Da m esma maneira, a
PIONEER CORPORATION não é
responsável por quaisquer danos que
ocorram durante a utilização do CD-ROM,
nem pagará qualqu er indemnização.

Nota

• Se a página superior não for automaticamente

visualizada, insira o CD-ROM num leitor de CD e
abra o CD-ROM, depois faça duplo clique em
“INDEX .HTM” p ara visual izar na página sup erior.

Os nomes das empresas privadas,
produtos e outras entidades aqui
descritas são marcas registadas ou
marcas das respectivas empresas.

➲ Para mais informações, consulte o

Manual de instruções.

25

© 2012 PIONEER CORPORATION.
Todos os direitos reservados. 12-INFOAVIC894-PR

PIONEER CORPORATION

1-1, S hin-ogu ra, Saiwa i-ku, Ka wasaki- shi,
Kana gawa 212- 0031, JAPAN

Корп ораци я Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава,
212-0031, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Мо сква, ул. Правды, д.26
Тел.: +7(495 ) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Have n 1087, Ke etberglaan 1, B- 9120 Mel sele, Be lgium/B elgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PT Y. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, M arkham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 pis o
Col. Lo mas de Ch apultepec, Mex ico, D.F. 11000
TEL: [phone]

http://www.pioneer.eu

Não se esqueça de registar o seu produto em www.p ioneer.p t (ou www.pioneer.eu)