Pioneer AVIC-F920BT User Manual [en, de, es, fr, it]

Important Information for the User
Information importante pour l’utilisateur

NAVIGATION AV SYSTEM
SISTEMA DE NAVEGACIÓN AV
NAVIGATIONS-/AV-SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION AV
SISTEMA DI NAVIGAZIONE AV
AV NAVIGATIESYSTEEM

AVIC-F20BT
AVIC-F920BT
AVIC-F9210BT
AVIC-F9220BT

Be sure to read both this leaflet and Operation Manual contained on the
CD-ROM accompanying this navigation system! Both documents
include important information that you must understand before using
this navigation system.

Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de operación que
se encuentran en el CD-ROM incluido en este sistema de navegación.
Ambos documentos incluyen información importante que deberá
comprender antes de utilizar este sistema de navegación.

Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die
Bedienungsanleitung auf der mit diesem Navigationssystem gelieferten
CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, die Sie
vor Gebrauch des Navigationssystems wissen sollten.
Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de fonctionnement
sur le CD livré avec ce système de navigation ! Les deux documents
comportent des informations importantes que vous devez comprendre
pour pouvoir utiliser ce système de navigation.
Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento contenuto sul
CD-ROM fornito con il sistema di navigazione. Entrambi i documenti
contengono informazioni importanti che devono essere comprese prima
di utilizzare il sistema di navigazione.

Lees dit boekje en de Bedieningshandleiding op de CD-ROM die bij dit
navigatiesysteem wordt geleverd zorgvuldig door! Beide documenten
bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voordat u dit
navigatiesysteem gebruikt.

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

2

Engb

English

Engb

3

4

Engb

English

Engb

5

6

Engb

English

Engb

7

8

Engb

English

Engb

9

10

Engb

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-

ual in a safe place for future reference.

Precaution

Licence Agreement

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-

F9210BT, AVIC-F9220BT 13

TERMS AND CONDITIONS FOR TELE ATLAS

DATA 15

– End User Licensing Terms 15

About the database
About the Data for the Map Database 20

Terms used in this manual

“Front Display” and “Rear Display” 21
“Video image” 21

Important Safety Information

Traffic information 23
Speed limit indication 23

English

Additional Safety Information

Handbrake interlock 24
When using a display connected to REAR

MONITOR OUTPUT 24
To avoid battery exhaustion 24
Rear view camera 24
Handling the SD card slot 25
Handling the USB connector 25

Notes Before Using the System

In case of trouble 26
Visit Our Web site 26
About this product 26
Supplied CD-ROM 26

Engb

11

Chapter

01

Precaution

If you want to dispose this product, do not mix
it with general household waste. There is a se­parate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that re­quires proper treatment, recovery and recy­cling.

Private households in the member states of
the EU, in Switzerland and Norway may return
their used electronic products free of charge
to designated collection facilities or to a retai­ler (if you purchase a similar new one). For
countries not mentioned above, please con­tact your local authorities for the correct meth­od of disposal. By doing so you will ensure
that your disposed product undergoes the ne­cessary treatment, recovery and recycling and
thus prevent potential negative effects on the
environment and human health.

“CLASS 1 LASER PRODUCT”
This product is a class 1 laser product classi­fied under the Safety of laser products, IEC
60825-1:2007, but this product contains a laser
diode higher than Class 1. To ensure contin­ued safety, do not remove any covers or at­tempt to gain access to the inside of the
product. Refer all servicing to qualified person­nel.

12

Engb

Licence Agreement

Chapter

02

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC­F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC­F9220BT

THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN
YOU, AS THE END USER, AND PIONEER
CORP. (JAPAN) (“ PIONEER”). PLEASE READ
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING
THE SOFTWARE INSTALLED ON THE
PIONEER PRODUCTS. BY USING THE SOFT­WARE INSTALLED ON THE PIONEER PRO­DUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE
TERMS OF THIS AGREEMENT. THE SOFT­WARE INCLUDES A DATABASE LICENSED BY
THIRD PARTY SUPPLIER(S) (“SUPPLIERS”),
AND YOUR USE OF THE DATABASE IS COV­ERED BY THE SUPPLIERS’ SEPARATE
TERMS, WHICH ARE ATTACHED TO THIS
AGREEMENT (refer to page 15). IF YOU DO
NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS,
PLEASE RETURN THE PIONEER PRODUCTS
(INCLUDING THE SOFTWARE, AND ANY
WRITTEN MATERIALS) WITHIN FIVE (5) DAYS
OF RECEIPT OF THE PRODUCTS, TO THE
AUTHORISED PIONEER DEALER FROM
WHICH YOU PURCHASED THEM.

1 GRANT OF LICENCE

Pioneer grants to you a non-transferable, non­exclusive licence to use the software installed
on the Pioneer products (the “Software”) and
the related documentation solely for your own
personal use or for internal use by your busi­ness, only on such Pioneer products.
You shall not copy, reverse engineer, translate,
port, modify or make derivative works of the
Software. You shall not loan, rent, disclose,
publish, sell, assign, lease, sublicence, market
or otherwise transfer the Software or use it in
any manner not expressly authorised by this
agreement. You shall not derive or attempt to
derive the source code or structure of all or
any portion of the Software by reverse engi­neering, disassembly, decompilation, or any
other means. You shall not use the Software to
operate a service bureau or for any other use

involving the processing of data for other per-

English

sons or entities.
Pioneer and its licensor(s) shall retain all copy­right, trade secret, patent and other proprie­tary ownership rights in the Software. The
Software is copyrighted and may not be cop­ied, even if modified or merged with other pro­ducts. You shall not alter or remove any
copyright notice or proprietary legend con­tained in or on the Software.
You may transfer all of your licence rights in
the Software, the related documentation and a
copy of this Licence Agreement to another
party, provided that the party reads and agrees
to accept the terms and conditions of this Li­cence Agreement.

2 DISCLAIMER OF WARRANTY

The Software and related documentation are
provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI­CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2
and 3, Pioneer and its licensor(s) shall be col­lectively referred to as “Pioneer”) MAKES AND
YOU RECEIVE NO WARRANTY, WHETHER EX­PRESS OR IMPLIED, AND ALL WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE ARE EX­PRESSLY EXCLUDED. SOME COUNTRIES DO
NOT ALLOW EXCLUSION OF IMPLIED WAR­RANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU. The Software is complex
and may contain some non-conformities, de­fects or errors. Pioneer does not warrant that
the Software will meet your needs or expecta­tions, that operation of the Software will be
error free or uninterrupted, or that all non-con­formities can or will be corrected. Further­more, Pioneer does not make any
representations or warranties regarding the
use or results of the use of the Software in
terms of its accuracy, reliability or otherwise.

Engb

13

Chapter

02

Licence Agreement

3 LIMITATION OF LIABILITY

IN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLE
FOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN­CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM­ITATION, COMPENSATORY, INCIDENTAL,
INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR
EXEMPLARY DAMAGES, LOST PROFITS, LOST
SALES OR BUSINESS, EXPENDITURES, IN­VESTMENTS, OR COMMITMENTS IN CON­NECTION WITH ANY BUSINESS, LOSS OF
ANY GOODWILL, OR DAMAGES) RESULTING
FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE
THE SOFTWARE, EVEN IF PIONEER HAS
BEEN INFORMED OF, KNEW OF, OR SHOULD
HAVE KNOWN OF THE LIKELIHOOD OF
SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION APPLIES
TO ALL CAUSES OF ACTION IN THE AGGRE­GATE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WAR­RANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MIS­REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF
PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR
LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS
AGREEMENT SHALL OR FOR ANY REASON
WHATSOEVER BE HELD UNENFORCEABLE
OR INAPPLICABLE, YOU AGREE THAT
PIONEER’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED
FIFTY PERCENT (50%) OF THE PRICE PAID BY
YOU FOR THE ENCLOSED PIONEER PRO­DUCT.
Some countries do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential da­mages, so the above limitation or exclusion
may not apply to you. This warranty disclaimer
and limitation of liability shall not be applic­able to the extent that any provision of this
warranty is prohibited by any country or local
law which cannot be pre-empted.

laws and regulations of the Government. If the
Software has been rightfully obtained by you
outside of the Country, you agree that you will
not re-export the Software nor any other tech­nical data received from Pioneer, nor the di­rect product thereof, except as permitted by
the laws and regulations of the Government
and the laws and regulations of the jurisdic­tion in which you obtained the Software.

5 TERMINATION

This Agreement is effective until terminated.
You may terminate it at any time by destroying
the Software. The Agreement also will termi­nate if you do not comply with any terms or
conditions of this Agreement. Upon such ter­mination, you agree to destroy the Software.

6 MISCELLANEOUS

This is the entire Agreement between Pioneer
and you regarding its subject matter. No
change in this Agreement shall be effective
unless agreed to in writing by Pioneer. If any
provision of this Agreement is declared invalid
or unenforceable, the remaining provisions of
this Agreement shall remain in full force and
effect.

4 EXPORT LAW ASSURANCES

You agree and certify that neither the Software
nor any other technical data received from
Pioneer, nor the direct product thereof, will be
exported outside the country or district (the
“Country”) governed by the government having
jurisdiction over you (the “Government”) ex­cept as authorised and as permitted by the

14

Engb

Licence Agreement

Chapter

02

TERMS AND CONDITIONS
FOR TELE ATLAS DATA

End User Licensing Terms

THIS IS A LEGAL AGREEMENT (THE “AGREE­MENT”) BETWEEN YOU, THE END USER, AND
PIONEER and its licensors of Data product
(sometimes collectively “Licensors”). BY
USING YOUR COPY OF THE LICENSED DATA,
YOU AGREE TO THE TERMS AND CONDI­TIONS OF THIS AGREEMENT.

1 Grant of License.

Licensors grant you a non-transferable, nonex­clusive license to use the map data and busi­ness points of interest information (the

“POIs”), owned by Tele Atlas, (together, the
“Data”) contained on these discs, solely for

personal, non-commercial use and not to op­erate a service bureau or for any other use in­volving the processing of data of other
persons or entities. You may make one (1)
copy of the Data for archival or backup pur­poses only but you may not otherwise copy, re­produce, modify, make derivative works, derive
the structure of or reverse engineer the Data.
The Data is restricted for use with the
PIONEER Product(s). The Data contains confi­dential and proprietary information and mate­rials, and may contain trade secrets, so you
agree to hold the Data in confidence and in
trust and not to disclose the Data or any por­tions in any form, including by renting, leas­ing, publishing, leasing, sublicensing or
transferring the Data to any third party. You
are explicitly prohibited from downloading the
digital maps and programmes contained in
the Data or from transferring these to another
data carrier or computer. You are prohibited
from removing or obscuring any copy right,
trademark notice or restricted legend.

prietary legend contained in or on the Data.

English

The current copyrights are to be referred Sec­tion 12 below.

3 Limitation of Liability.

NEITHER TELE ATLAS NOR ITS SUPPLIERS
SHALL BE LIABLE TO THE UNDERSIGNED
FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
SPECIAL, INDIRECT OR EXEMPLARY DA­MAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT,
INCLUDING LOST PROFITS OR COSTS OF
COVER, LOSS OF USE OR BUSINESS INTER­RUPTION OR THE LIKE, REGARDLESS OF
WHETHER THE PARTY WAS ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CON­TRARY CONTAINED HEREIN, TELE ATLAS
SHALL HAVE NO MONETARY LIABILITY TO
THE UNDERSIGNED FOR ANY CAUSE (RE­GARDLESS OF THE FORM OF ACTION)
UNDER OR RELATING TO THIS AGREEMENT.

2 Ownership.

The Data is copyrighted by Tele Atlas and its Li­censors and they retain all ownership rights in
the Data. You agree not to alter, remove, oblit­erate, or obscure any copyright notice or pro-

Engb

15

Chapter

02

Licence Agreement

4 Warranty Disclaimer.

THE DATA IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND
“WITH ALL FAULTS BASIS” AND PIONEER,

ITS LICENSORS, AND ITS LICENSED DISTRI­BUTORS AND SUPPLIERS (COLLECTIVELY,
“SUPPLIERS”) EXPRESSLY DISCLAIM ALL
OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IM­PLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRIN­GEMENT, MERCHANTABILITY, EFFECTIVE­NESS, COMPLETENESS, ACCURACY, TITLE
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
PIONEER, ITS LICENSORS AND SUPPLIERS
DO NOT WARRANT THAT THE DATA WILL
MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT THE
OPERATION OF THE DATA WILL BE UNINTER­RUPTED OR ERROR FREE. NO ORAL OR
WRITTEN ADVICE GIVEN BY PIONEER, ITS LI­CENSORS, SUPPLIERS OR ANY OF THEIR RE­SPECTIVE EMPLOYEES CREATES A
WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASES
PIONEER’, ITS LICENSORS OR SUPPLIERS
LIABILITY AND YOU MAY NOT RELY ON ANY
SUCH INFORMATION OR ADVICE. THIS DIS­CLAIMER IS AN ESSENTIAL CONDITION OF
THIS AGREEMENT AND YOU ACCEPT THE
DATA ON THIS BASIS.

5 Termination.

This Agreement will terminate immediately
and automatically, without notice, if you
breach any term of this Agreement. You agree
that in the event of termination of the Agree­ment, you shall return the Data (including all
documentation and all copies) to PIONEER
and its suppliers.

6 Indemnity.

You agree to indemnify, defend and hold
PIONEER, its Licensors, and its suppliers (in­cluding their respective licensors, suppliers,
assignees, subsidiaries, affiliated companies,
and the respective officers, directors, employ­ees, shareholders, agents and representatives)
free and harmless from and against any liabili­ty, loss, injury (including injuries resulting in
death), demand, action, cost, expense, or

claim of any kind or character, including but
not limited to attorney’s fees, arising out of or
in connection with any use or possession by
you of the Data.

7 Additional Provisions with respect to
the Great Britain Data and Northern Ire­land data only.

1 End User shall be prohibited from removing

or obscuring any copyright, trademark or re­strictive legend belonging to Ordnance Sur­vey.

2 Disclaim all warranties of Ordnance Survey,

whether express or implied, including but
not limited to, the implied warranties of
non-infringement, merchantability, comple­teness, accuracy, and fitness for a particu­lar purpose. End User shall acknowledge
that Ordnance Survey makes no warranty
and gives no representation that the Tele

®

MultiNet®data of the United King-

Atlas
dom is complete, accurate and/or up to
date and it is an essential condition of the
Terms of Use that End User accepts the Tele

®

MultiNet®data of the United King-

Atlas
dom on that basis. The Data may include
the data of licensors, including Ordnance
Survey.

3 Disclaim all liability of Ordnance Survey

with respect to the Tele Atlas
data of the United Kingdom.

4 Prohibit the use of the Tele Atlas

data of the United Kingdom in any printed,
published form that results in Value Added
Product to be distributed freely or sold to
the public without the prior permission of
Ordnance Survey.

5 Indemnify Ordnance Survey from and

against all claims, demands or actions, irre­spective of the nature of the cause of the
claim, demand or action alleging loss,
costs, expenses, damages or injuries (in­cluding injuries resulting from death) aris­ing out of the use of the Tele Atlas
MultiNet®data of the United Kingdom.

®

MultiNet

®

®

MultiNet

®

®

16

Engb

Licence Agreement

Chapter

02

6 End User accepts the obligation to, on re-

quest, provide Ordnance Survey with infor­mation on what products and/or services
containing and/or derived from the Li­censed Tele Atlas Products they produce.

7 End User is liable to Ordnance Survey in

the event of discovery of breach of the
aforementioned contractual terms.
End User accepts the obligation to, on re­quest, provide Ordnance Survey with infor­mation on what products and/or services
containing and/or derived from the Li­censed Products they produce.

Regarding audits

The rights of Tele Atlas as defined in this
Agreement apply as well for Ordnance Sur­vey’s auditors’ and/or the National Audit Of­fice in case of deliver y of UK data. Any sum
payable shall be subject to interest at two per­cent (2%) over the base rate from time to time
of National Westminster Bank plc from the
date this sum was originally due up to the
date of payment (whether before or after judg­ment).
Ordnance Survey and/or the National Audit
Office shall have the right to audit End Users
books or accounts directly on exactly the
same terms as Licensee is so obliged in this
Agreement so that Ordnance Survey has this
right of audit in respect of any provider of pro­ducts and/or services containing and/or de­rived from Licensed Tele Atlas Products.
Licensee hereby agrees that in the event of dis­covery of breach, the relevant End Users in
breach and Licensee shall be jointly and sever­ally liable to Ordnance Survey.

8 Additional Provisions with respect to
the Norway Data only.

End User is prohibited from using the Tele

®

Atlas

MultiNet®data of Norway to create
commercial general purpose printed or digital
maps, which are similar to the basic national
products of the Norwegian Mapping Authority.

9 Additional provisions for Tele Atlas

®

Premium Points of Interest (the “POIs”).
With respect to the POI Licensed Tele Atlas
Products:

End User specifically agrees that it shall not:
(a) except as otherwise specifically set forth
herein, license or otherwise provide the POI Li­censed Tele Atlas Products to any third party
for the purposes of resale, sublicensing, redis­tribution or for the purpose of compiling, en­hancing, verifying, supplementing, adding to
or deleting from any mailing list, geographic
or trade directories, business directories, clas­sified directories, classified advertising which
is sold, rented, published, furnished or in any
manner provided to a third party;
(b) make the POI Licensed Tele Atlas Products
available in an on-line environment unless
properly secured and/or encrypted to prevent
unauthorized access to the POI Licensed Tele
Atlas Products; and
(c) use the POI Licensed Tele Atlas Products,
either in whole or in part, as a factor in (i) es­tablishing an individual’ s eligibility for credit
or insurance; (ii) connection with underwriting
individual insurance; (iii) evaluating an indivi­dual for employment or promotions, reassign­ment or retention as an employee; (iv) in
connection with a determination of an indivi­dual’s eligibility for a license or other benefit
granted by a governmental authority; or (v) for
soliciting survivors of deceased persons.
(d) create mailing or telemarketing lists unless
authorized in this Agreement.
(e) End User will house the POI Licensed Tele
Atlas Products on the Internet behind firewalls
and will implement a system of controls that
will (i) protect the integrity of the POI Licensed
Tele Atlas Products; (ii) control access to the
POI Licensed Tele Atlas Products and (iii) pre­vent unauthorized usage or copying of the POI
Licensed Tele Atlas Products.

English

Engb

17

Chapter

02

Licence Agreement

10 Additional provisions for Tele Atlas

®

Brand Icon Licensed Tele Atlas Product (the
“Brand Icon Licensed Tele Atlas Product”):

a End User's use of the Brand Icon Licensed

Tele Atlas Product and any portion thereof,
is limited to use solely for the purpose of en­hancing the value and/or use of the spatial
vector data furnished or made by Tele Atlas.
Notwithstanding anything to the contrar y
herein, or in any attachment or exhibit here­to, in no event shall End User use the
Brand Icon Licensed Tele Atlas Product or
any portion thereof in connection with or in
conjunction with spatial street vector data
furnished or made by a party other than
Tele Atlas. End User may only use the
icons, brand names, logos, trademarks or
other features within (and not separate
from) the map data. In addition, End User
shall not modify or alter the color, shape,
size, and orientation of the Brand Icon Li­censed Tele Atlas Product as provided to
End User without Tele Atlas’s prior written
approval.

b Licensee agrees that the use of Brand Icon

Licensed Tele Atlas Product subject to the
terms and conditions set forth in this Agree­ment and that there may be additional third
party terms, conditions and restrictions to
which the use of the Brand Icon Licensed
Tele Atlas Product will be subject provided
to the End User from time to time by Licen­see in the release notes applicable to the
Value Added Product.

c Should End User enter into any commercial

arrangement for advertising, pay-for-place­ment, promotion or any similar paid brand
marketing exposure with any owners (or
their representatives) of any of the brand
icons supplied with the Brand Icon Li­censed Tele Atlas Product, Tele Atlas shall
receive no less than twenty five percent
(25%) of any revenues collected in the con­text of any such commercial arrangement,
unless otherwise agreed-to in advance and
in writing by both parties.

11 Additional Provisions with respect to
Tele Atlas

®

3D Landmarks Licensed Tele

Atlas Product (the “3D Landmarks”):

Licensee agrees to include as soon as practi­cally possible, but no later than the first new
release of the Value Added Product following
Licensee’s receipt of any 3D Landmarks, any
copyright notices related to the display of such
landmarks on every Value Added Product and
in the “about box” of the Value Added Product.
Notwithstanding the aforementioned, Tele
Atlas has the right to decide, at its sole discre­tion, to remove specific 3D Landmarks in sub­sequent releases of the Licensed Tele Atlas
Products. In such case, Licensee will remove
those 3D Landmarks from the Value Added
Product as soon as practically possible, but
not later than the first new release of the Value
Added Product following Licensee’s receipt of
the Update to the Licensed Tele Atlas Product.
Tele Atlas shall not be held responsible for any
possible damages, costs or expenses incurred
by Licensee related to such removal of a 3D
Landmark by Tele Atlas from the Licensed Tele
Atlas Product or failure to remove a 3D Land­mark by Licensee from the Value Added Pro­duct.

12 Copyright Notices.

Licensee shall conspicuously display each ap­plicable then current copyright notice for the
Licensed Tele Atlas Products on the initial
splash screen, in the code, on the storage
medium, on the packaging, in the “Help/
About” section, in the operator’s manual, and
in any displayed or printed map image, for
each Value Added Product that is based upon:

1 Tele Atlas®MultiNet®Europe. As of the Ef-

fective Date, the copyright notice is: “Data
Source © 2009 Tele Atlas B.V.”; and, in addi­tion, “based on”:

Tele Atlas®MultiNet®data of Austria.As

a

of the Effective Date, the copyright no­tice is: “© BEV, GZ 1368/2003.”

18

Engb

Licence Agreement

Chapter

02

b Tele Atlas®MultiNet®data of Denmark.

As of the Effective Date, the copyright
notice is: “© DAV, violation of these
copyrights shall cause legal proceed­ings.”
Tele Atlas®MultiNet®data of France.As

c

of the Effective Date, the copyright no­tice is: “© IGN France.”, “Michelin data
© Michelin 2009”

Tele Atlas®MultiNet®data of the United

d

Kingdom (excluding Northern Ireland).As
of the Effective Date, the following ap­plies: This product includes mapping
data licensed from Ordnance Survey
with the permission of the Controller of
Her Majesty ’s Stationery Office. ©
Crown copyright and/or database right

2009. All rights reserved. Licence num­ber 100026920.

Tele Atlas®MultiNet®data of Northern

e

Ireland. As of the Effective Date, the
copyright notice is: “Ordnance Survey of
Northern Ireland.”
Tele Atlas®MultiNet®data of Norway.As

f

of the Effective Date, the copyright no­tice is: “© Norwegian Mapping Author­ity, Public Roads Administration / ©
Mapsolutions.”
Tele Atlas®MultiNet®data of Russia: As

g

of the Effective Date, the copyright no­tice is: “© Roskartographia”

Tele Atlas®MultiNet®data of Switzerland.

h

As of the Effective Date, the copyright
notice is: “© Swisstopo.”

Tele Atlas®MultiNet®data of The Nether-

i

lands. As of the Effective Date, the copy­right notice is: “Topografische
onderground Copyright © dienst voor
het kadaster en de openbare registers,
Apeldoorn 2006.”

principal-agent relationship between the Li-

English

censors and you. Sections 2, 5 and 7 - 12 shall
survive the expiration or termination of this
Agreement. This Agreement may be amended,
altered, or modified only by PIONEER. You
may not assign any part of this Agreement
without PIONEER’ prior written consent. You
acknowledge and understand that the Data
may be subject to restrictions on exportation
and agree to comply with any applicable ex­port laws. In the event that any provision or
part of a provision of this Agreement is deter­mined to be invalid, illegal, or unenforceable,
such provision or part thereof shall be stricken
from this Agreement and the remainder of this
Agreement shall be valid, legal, and enforce­able to the maximum extent possible. Any no­tice under this Agreement shall be delivered
by courier to PIONEER, Attention Legal De­partment.

13 Miscellaneous.

This is the exclusive and complete Agreement
between the Licensors and you regarding its
subject matter. Nothing in this Agreement
shall create a joint venture, partnership or

Engb

19

Chapter

03

About the database

About the Data for the Map
Database

! Modifications related to roads, streets/high-

ways, terrain, construction and other things
before/during the development period may
not be reflected in this database. Inevitably,
those modifications after that period are
not reflected in this database.

! Regardless of existing and newly-built

things, the data may be different from the
actual condition.

! It is strictly prohibited to reproduce and use

any part or the whole of this map in any
form without permission from the copyright
owner.

! If the local traffic regulations or conditions

deviate from this data, follow the local traf­fic regulations (such as signs, indications,
etc.) and conditions (such as construction,
weather, etc.).

! The traffic regulation data used in the map

database applies only to standard sized
passenger vehicles. Note that regulations
for larger vehicles, motorbikes, and other
non-standard vehicles are not included in
the database.

! Map Version, Tele Atlas. Rel. 06/2009.

20

Engb

Terms used in this manual

“Front Display” and “Rear
Display”

In this manual, the screen that is attached to
the body of this navigation unit will be referred
to as the “Front Display”. Any additional op­tional screen that is purchased for use in con­junction with this navigation unit will be
referred to as the “Rear Display”.

“Video image”

“Video image” in this manual indicates mov­ing images of DVD-Video, DivX
equipment that is connected to this system
with an RCA cable, such as general-purpose
AV equipment.

®

, iPod, and any

Chapter

04

English

Engb

21

Chapter

05

Important Safety Information

WARNING

! Do not attempt to install or service your navi-

gation system by yourself. Installation or servi­cing of the navigation system by persons
without training and experience in electronic
equipment and automotive accessories may
be dangerous and could expose you to the
risk of electric shock or other hazards.

! If liquid or foreign matter should get inside

this navigation system, park your vehicle to
safe place and turn the ignition switch off
(ACC OFF) immediately and consult your deal­er or the nearest authorised Pioneer Service
Station. Do not use the navigation system in
this condition because doing so may result in
a fire, electric shock, or other failure.

! If you notice smoke, a strange noise or odor

from the navigation system, or any other ab­normal signs on the LCD screen, turn off the
power immediately and consult your dealer or
the nearest authorised Pioneer Service Sta­tion. Using this navigation system in this con­dition may result in permanent damage to the
system.

! Do not disassemble or modify this navigation

system, as there are high-voltage components
inside which may cause an electric shock. Be
sure to consult your dealer or the nearest
authorised Pioneer Service Station for internal
inspection, adjustments or repairs.

! Do not allow this product to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.
Also, damage to the product, smoke, and over­heating could result from contact with liquids.

CAUTION

! When a route is calculated, the route and

voice guidance for the route are automatically
set. Also, for day or time traffic regulations,
only information about traffic regulations ap­plicable at the time when the route was calcu­lated is considered. One-way streets and
street closures may not be taken into consid­eration. For example, if a street is open during
the morning only, but you arrive later, it would

be against the traffic regulations so you can­not drive along the set route. When driving,
please follow the actual traffic signs. Also, the
system may not know some traffic regula­tions.

Before using your navigation system, be sure
to read and fully understand the following
safety information:
p Read the entire manual before operating

this navigation system.

p The navigation features of your navigation

system (and rear view camera option if pur­chased) are intended solely as an aid to
you in the operation of your vehicle. It is
not a substitute for your attentiveness, jud­gement, and care when driving.

p Do not operate this navigation system (or

the rear view camera option if purchased) if
doing so will divert your attention in any
way from the safe operation of your vehicle.
Always observe safe driving rules and fol­low all existing traffic regulations. If you ex­perience difficulty in operating the system
or reading the display, park your vehicle in
a safe location and apply the handbrake be­fore making the necessary adjustments.

p Never allow others to use the system un-

less they have read and understood the op­erating instructions.

p Never use this navigation system to route

to hospitals, police stations or similar facil­ities in an emergency. Stop using any func­tions relating to the hands-free phone and
please call the appropriate emergency
number.

p Route and guidance information displayed

by this equipment is for reference purposes
only. It may not accurately reflect the latest
permissible routes, road conditions, one
way streets, road closures, or traffic restric­tions.

22

Engb

Important Safety Information

Chapter

05

p Traffic restrictions and advisories currently

in force should always take precedence
over guidance given by the navigation sys­tem. Always obey current traffic restric­tions, even if the navigation system
provides contrary advice.

p Failure to set correct information about the

local time may result in the navigation sys­tem providing improper routing and gui­dance instructions.

p Never set the volume of your navigation

system so high that you cannot hear out­side traffic and emergency vehicles.

p To promote safety, certain functions are dis-

abled unless the vehicle is stopped and/or
the handbrake is applied.

p The data encoded in the built-in memory is

the intellectual property of the provider, and
the provider is responsible for such con­tent.

p Keep this manual handy as a reference for

operating procedures and safety informa­tion.

p Pay close attention to all warnings in this

manual and follow the instructions care­fully.

p Do not install this navigation system where

it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) im­pair the performance of any of the vehicle’s
operating systems or safety features, in­cluding air bags or hazard lamp buttons or
(iii) impair the driver’s ability to safely oper­ate the vehicle.

p Please remember to fasten your seat belt at

all times while operating your vehicle. If
you are ever in an accident, your injuries
can be considerably more severe if your
seat belt is not properly buckled.

p Never use headphones while driving.

by broadcasting stations or by related com-

English

panies, such as cancellation of ser vices or
changing to pay-services. Also, we do not
accept return of the product for this rea­son.

Speed limit indication

The speed limit is based on the map database.
The speed limit in the database may not
match the actual speed limit of the current
road. This is not a definite value. Be sure to
drive according to the actual speed limit.

Traffic information

p Pioneer does not bear responsibility for the

accuracy of the information transmitted.

p Pioneer does not bear responsibility for

changes to information services provided

Engb

23

Chapter

06

Additional Safety Information

Handbrake interlock

Certain functions (such as viewing of “Video
image” and certain touch panel key opera­tions) offered by this navigation system could
be dangerous and/or unlawful if used while
driving. To prevent such functions from being
used while the vehicle is in motion, there is an
interlock system that senses when the hand­brake is set and when the vehicle is moving. If
you attempt to use the functions described
above while driving, they will become disabled
until you stop the vehicle in a safe place, and
apply the handbrake. Please keep the brake
pedal pushed down before releasing the hand­brake.

WARNING

! LIGHT GREEN LEAD AT POWER CON-

NECTOR IS DESIGNED TO DETECT
PARKED STATUS AND MUST BE CON­NECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE
OF THE HANDBRAKE SWITCH. IMPRO­PER CONNECTION OR USE OF THIS
LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW
AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY
OR DAMAGE.

! To avoid the risk of damage and injury and the

potential violation of applicable laws, the navi­gation system is not for use with a “Video
image” that is visible to the driver.

! In some countries the viewing of “Video

image” on a display inside a vehicle even by
persons other than the driver may be illegal.
Where such regulations apply, they must be
obeyed.

! When applying the handbrake in order to view

“Video image” or to enable other functions of­fered by the navigation system, park your vehi­cle in a safe place, and keep the brake pedal
pushed down before releasing the handbrake
if the vehicle is parked on a hill or otherwise
might move when releasing the handbrake.

When you attempt to watch “Video image”
while driving, the warning “Viewing of front

seat video source while driving is strictly

prohibited.” will appear on the screen. To

watch “Video image” on this display, stop the
vehicle in a safe place and apply the hand­brake. Please keep the brake pedal pushed
down before releasing the handbrake.

When using a display
connected to REAR

MONITOR OUTPUT

The video output terminal (REAR MONITOR
OUTPUT) is for connection of a display to en-

able passengers in the rear seats to watch
video images.

WARNING

NEVER install the Rear Display in a location that
enables the driver to watch video images while
driving.

To avoid battery exhaustion

Be sure to run the vehicle engine while using
this product. Using this product without run­ning the engine can drain the battery.

WARNING

Do not use with vehicles that do not feature an
ACC position.

Rear view camera

With an optional rear view camera, you are
able to use the navigation system as an aid to
keep an eye on trailers, or backing into a tight
parking spot.

WARNING

! SCREEN IMAGE MAY APPEAR REVERSED.
! USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR

IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE
MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE.

24

Engb

Additional Safety Information

CAUTION

! For safety reasons, the rear view camera func-

tion is not available until the navigation sys­tem boots up completely.

! The rear view mode is to use the navigation

system as an aid to keep an eye on the trailers,
or while backing up. Do not use this function
for entertainment purposes.

Handling the SD card slot

The SD memory card, SDHC memory card, mi­croSD card and microSDHC card are collec­tively referred to as the “SD memory card”.

CAUTION

! Keep the SD memory card out of the reach of

small children to prevent them from acciden­tally swallowing it.

! To prevent data loss and damage to the sto-

rage device, never remove it from this naviga­tion system while data is being transferred.

! If data loss or corruption occurs on the sto-

rage device for any reason, it is usually not
possible to recover the data. Pioneer accepts
no liability for damages, costs or expenses
arising from data loss or corruption.

! Never insert or eject an SD memory card

while driving.

Chapter

06

English

Handling the USB connector

CAUTION

! To prevent data loss and damage to the sto-

rage device, never remove it from this naviga­tion system while data is being transferred.

! If data loss or corruption occurs on the sto-

rage device for any reason, it is usually not
possible to recover the data. Pioneer accepts
no liability for damages, costs or expenses
arising from data loss or corruption.

Engb

25

Chapter

07

Notes Before Using the System

In case of trouble

Should the navigation system fail to operate
properly, contact your dealer or nearest
authorised Pioneer Service Station.

Visit Our Web site

Visit us at the following site:

http://www.pioneer.eu

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an
insurance claim such as loss or theft.

About this product

! This navigation system does not work cor-

rectly in areas other than Europe. The RDS
(Radio Data System) function operates only
in areas with FM stations broadcasting
RDS signals. The RDS-TMC service can
also be used in the area where there is a
station that broadcasts the RDS-TMC sig­nal.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only

in Germany.

Supplied CD-ROM

Operating Environment

The supplied CD-ROM can be used with
Microsoft
OS X 10.4.
Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required
to read the manuals in the CD-ROM.

®

Windows®2000/XP and Apple Mac

Licence

Please agree to Terms of Use indicated below
before using the CD-ROM. Do not use if you
are unwilling to consent to the terms of its
use.

Terms of Use

Copyright to data provided on the CD-ROM be­longs to Pioneer Corporation. Unauthorised
transfer, duplication, broadcast, public trans­mission, translation, sales, lending or other
such matters that go beyond the scope of “per­sonal use” or “citation” as defined by Copy­right Law may be subject to punitive actions.
Permission to use the CD-ROM is granted
under licence by Pioneer Corporation.

General Disclaimer

Pioneer Corporation does not guarantee the
operation of the CD-ROM with respect to per­sonal computers using any applicable OS. In
addition, Pioneer Corporation is not liable for
any damages incurred as a result of use of the
CD-ROM and is not responsible for any com­pensation.

Note

When you run the supplied CD-ROM on a Mac
OS, insert the CD-ROM into a CD drive and then
double-click on the CD-ROM icon to start up the
application.

The names of private corporations, pro­ducts and other entities described herein
are the registered trademarks or trade­marks of their respective firms.

= For more information, refer to Operation

Manual.

Precautions For Use

The CD-ROM is for use with a personal com­puter. It cannot be used with any other DVD/
CD players or drives. Attempting to run the
CD-ROM with such equipment can damage
speakers or cause impaired hearing due to ex­cessively loud volume.

26

Engb

Índice

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.

Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correc­ta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual

en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.

Precaución

Contrato de licencia

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-

F9210BT, AVIC-F9220BT 29

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LOS

DATOS DE TELE ATLAS 32

– Contrato de licencia de usuario

final 32

Acerca de la base de datos

Acerca de los datos para la base de datos de

mapas 38

Términos empleados en este manual

“Pantalla delantera” y “Pantalla trasera” 39
“Imagen de vídeo” 39

Información importante de seguridad

Información de tráfico 41
Indicación de límite de velocidad 41

Información adicional de seguridad

Interbloqueo con el freno de mano 42
Cuando utilice una pantalla conectada a

REAR MONITOR OUTPUT 42
Para evitar la descarga de la batería 42
Cámara de retrovisor 43
Uso de la ranura para tarjetas SD 43
Uso del conector USB 43

Notas para antes de utilizar el sistema

En caso de problemas 44
Visite nuestro sitio Web 44
Acerca de este producto 44
CD-ROM suministrado 44

Español

27

Es

Capítulo

01

Precaución

Si desea deshacerse del producto, no lo tire al
contenedor de basura general. Existe un siste­ma de recogida por separado para los produc­tos electrónicos conforme a la legislación para
que reciban el tratamiento, la recuperación y
el reciclaje pertinentes.

Los domicilios privados en los estados miem­bros de la Unión Europea, Suiza y Noruega po­drán devolver los productos electrónicos
utilizados de forma gratuita a instalaciones de
recogida designadas o a un distribuidor (siem­pre que compre un producto similar). Si se en­cuentra en un un país diferente a los
mencionados anteriormente, póngase en con­tacto con las autoridades locales para conocer
el método de eliminación correcto. De este
modo se asegurará de que el producto obsole­to recibe el tratamiento, recuperación y reci­claje adecuados, evitando así posibles efectos
negativos tanto para el medio ambiente como
para la salud humana.

“PRODUCTO LÁSER DE CL ASE 1”
Este aparato es un producto de láser de clase
1 clasificado como tal en Seguridad de pro­ductos de láser, IEC 60825-1:2007, pero contie­ne un diodo de láser de clase superior a 1.
Para mantener la seguridad en todo momento,
no quite ninguna cubierta ni intente acceder
al interior del aparato. Solicite todo el servicio
técnico a personal cualificado.

28

Es

Contrato de licencia

Capítulo

02

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC­F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC­F9220BT

ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE
USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y
PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,
“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI­NOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO
ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALA­DO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILI­ZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS
PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA
ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE
CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA
BASE DE DATOS LICENCIADA POR OTROS
PROVEEDORES (EN ADELANTE, “PROVEE­DORES”), Y EL EMPLEO DE LA BASE DE
DATOS ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS SE­PARADOS DE TALES PROVEEDORES, QUE
SE ENCUENTRAN ADJUNTOS A ESTE CON­TRATO (Consulte la página 32). SI USTED NO
ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS,
DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (IN­CLUYENDO EL SOFTWARE, Y TODOS LOS
MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE CINCO
(5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRI­BUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE
LOS COMPRÓ.

Queda totalmente prohibido derivar o tratar de
derivar el código de fuente o la estructura par­cial o total del Software mediante manipula­ción técnica, desmontaje, descompilación, ni
por ningún otro medio. No utilice el Software
para explotar una empresa de servicios infor­máticos ni para cualquier otra aplicación que
implique el proceso de datos para otras perso­nas o entida des.
Pioneer y sus cedentes de licencias deberán
mantener todos los derechos, secretos comer­ciales, de patente y otros derechos de propie­dad sobre este Software. El Software está
protegido por Copyright y no puede copiarse,
aunque esté modificado y mezclado con otros
productos. No altere ni extraiga ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera del Soft­ware.
Podrá transferir todos los derechos de la licen­cia del Software, de los documentos relaciona­dos, y una copia de este contrato a un tercero,
siempre y cuando éste acepte los términos y
condiciones estipulados.

Español

1 CONCESIÓN DE LICENCIA

Pioneer le otorga una licencia no transferible y
no exclusiva para utilizar el software instalado
en los productos Pioneer (en adelante, el
“Software”) y la documentación relacionada
únicamente para su uso personal o de manera
interna en su empresa y exclusivamente en
los productos Pioneer mencionados.
No tendrá el derecho a copiar, realizar cam­bios técnicos, modificar, traducir, ni hacer tra­bajos derivados del Software. Queda
totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar,
publicar, vender, ceder, arrendar con derecho
a compra, otorgar licencia, comercializar o
transferir de cualquier otro modo el Software
o utilizarlo de otra forma que no esté expresa­mente autorizada en el presente contrato.

29

Es

Capítulo

02

Contrato de licencia

2 EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada
se suministran “ TALY COMO SON”. PIONEER
Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos
de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con­cedentes de licencias se denominarán colecti­vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN
NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCI­TA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN
PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO
QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. AL­GUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLU­SIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO
QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN
ANTERIOR. El Software es complejo y puede
contener alguna falta, defectos o errores.
Pioneer no garantiza que el Software satisfaga
sus necesidades o expectativas, que el funcio­namiento del Software esté exento de errores
o interrupciones, ni que todas las faltas de
conformidad puedan ser corregidas. Además,
Pioneer no es responsable de ninguna repre­sentación ni garantía con relación al empleo o
a los resultados del empleo del Software en
términos de precisión, fiabilidad y aspectos se­mejantes.

3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIO ­NES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED
(INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO,
DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES,
INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES
Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,
PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GAS­TOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RE­LACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA
DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EM­PLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO
DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIE­RA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O
DEBIERA HABER CONOCIDO L A POSIBILI­DAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE
APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN
LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y

SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL
CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y
OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA
GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA­BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN
ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUAL­QUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O
NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE
ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE
PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CIN­CUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PA­GADO POR USTED AL COMPRAR EL
PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.
Algunos países no permiten la exclusión o li­mitación de los daños accidentales o conse­cuentes, por lo que puede no aplicarse la
exclusión o limitación anterior. Esta exención
de garantía y limitación de responsabilidad no
será aplicable en el supuesto de que alguna
provisión de esta garantía esté prohibida por
cualquier ley nacional o local que no pueda
ser anulada.

4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE
LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el Software ni
ningún otro dato técnico recibido de Pioneer,
ni el mismo producto, serán exportados fuera
del país o distrito (en adelante, el “País”) que
se rija por las leyes del gobierno que tenga ju­risdicción sobre usted (en adelante, el “Gobier­no”) excepto si está autorizado por las leyes y
regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha
adquirido el Software legalmente fuera del
País, se compromete a no reexportar el Soft­ware ni ningún otro dato técnico recibido de
Pioneer, ni el mismo producto, con excepción
de lo que permitan las leyes y regulaciones del
Gobierno y las leyes y regulaciones de la juris­dicción en la que usted obtuvo el Software.

30

Es

Contrato de licencia

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO

Este Contrato será efectivo hasta la fecha de
su extinción. Usted podrá terminarlo en cual­quier momento destruyendo el Software. El
Contrato también se extinguirá si no cumple
alguno de los términos y condiciones de este
Contrato. En caso de tal extinción, usted está
de acuerdo en destruir el Software.

6 VARIOS

Este es el Contrato completo entre Pioneer y
usted con relación a este asunto. Ningún cam­bio de este Contrato entrará en vigor a menos
que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque al­guna disposición de este Contrato se declare
inválida o inaplicable, las restantes permane­cerán con pleno vigor y validez.

Capítulo

02

Español

31

Es

Capítulo

02

Contrato de licencia

TÉRMINOS Y CONDICIONES
PARA LOS DATOS DE TELE
ATLAS

Este contrato legal se redactó originalmente
en inglés y se tradujo únicamente para ayudar
al lector a entender su contenido. Por tanto,
tenga en cuenta que el contrato traducido NO
se identifica legalmente con el texto original
en inglés.

Contrato de licencia de usuario
final

EL PRESENTE ES UN CONTRATO LEGAL (EL
“CONTRATO”) ENTRE USTED, EL USUARIO
FINAL, Y PIONEER y sus cedentes de licencias
de datos (en ocasiones referidos conjunta­mente como “Cedentes de licencias”). HA­CIENDO USO DE SU COPIA DE DATOS
AUTORIZADOS ACEPTA LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO.

1 Concesión de licencia.

Los Cedentes de licencias le conceden una li­cencia no transferible y no exclusiva para utili­zar los datos de los mapas e información
comercial sobre los puntos de interés (los
“PDI”), propiedad de Tele Atlas (denominados
conjuntamente los “ Datos”), contenidos en
estos discos, únicamente para su uso perso­nal y no comercial, y no podrán utilizarse para
explotar una empresa de servicios informáti­cos ni para cualquier otra aplicación que im­plique el procesamiento de datos de otras
personas o entidades. Podrá realizar una (1)
copia de los Datos únicamente para fines de
archivado o copia de seguridad, pero no podrá
copiar, reproducir, modificar, hacer trabajos
derivados, derivar la estructura de los Datos ni
realizar cambios técnicos en los mismos.
Estos Datos solo pueden utilizarse con pro­ductos PIONEER. Los Datos contienen mate­riales e información confidenciales y de
marca registrada, y pueden incluir secretos

comerciales, de modo que el usuario debe tra­tarlos de forma confidencial y no debe revelar
dichos Datos ni ninguna parte de los mismos
de ninguna forma, incluyendo el alquiler,
arrendamiento, publicación, sublicencia o
transferencia de los Datos a terceras partes.
Queda terminantemente prohibido descargar
los programas y mapas digitales que se inclu­yan en los Datos o transferirlos a otro ordena­dor o portador de datos. No podrá eliminar ni
ocultar cualquier indicación sobre el Copy­right, aviso de marca comercial o uso restrin­gido.

2 Propiedad.

Los Datos están protegidos por Copyright y
pertenecen a Tele Atlas y a sus Cedentes de li­cencias, que mantienen todos los derechos de
propiedad sobre los Datos. Usted acepta no al­terar, extraer, borrar ni ocultar ningún aviso
sobre el Copyright ni indicaciones sobre la
propiedad contenidos dentro o fuera de los
Datos. Los Copyrights actuales se indicarán
en la Sección 12, que aparece a continuación.

3 Limitación de responsabilidad.

TELE ATLAS Y SUS PROVEEDORES NO SE
RESPONSABILIZARÁN DE LOS DAÑOS ACCI­DENTALES, CONSECUENTES, ESPECIALES,
INDIRECTOS O EJEMPLARES SUFRIDOS
POR LOS ABAJO FIRMANTES Y QUE GUAR­DEN RELACIÓN CON EL PRESENTE CONTRA­TO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS
O COSTES DE COBERTURA, PÉRDIDA DE
USO O CIERRE DEL NEGOCIO O SIMILARES,
INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA PARTE FUE
AVISADA SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE
SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.
A MENOS QUE POR EL PRESENTE CONTRA­TO SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO, TELE
ATLAS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD MO­NETARIA CON LOS ABAJO FIRMANTES POR
NINGÚN MOTIVO (INDEPENDIENTEMENTE
DE LA FORMA DE ACCIÓN) EN VIRTUD O EN
RELACIÓN CON ESTE CONTRATO.

32

Es

Contrato de licencia

Capítulo

02

4 Exención de garantía.

LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO
SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y
PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS,
ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEE­DORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO,
“PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESA­MENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,
NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, CO­MERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD,
PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA
UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDEN­TES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GA­RANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS
REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO
DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ
LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O
ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS
CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O
CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONS­TITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ
LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS
CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES
Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN AL­GUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO.
LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDI­CIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CON­TRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE
CONFORMIDAD CON LA MISMA.

5 Extinción del contrato.

El presente Contrato terminará inmediata y
automáticamente, sin previo aviso, si Usted in­cumple cualquier cláusula del mismo. Por el
presente Contrato acepta que, en caso de ter­minación del mismo usted devolverá los
Datos (incluida toda la documentación y
todas las copias) a PIONEER y sus proveedo­res.

6 Indemnización.

Usted acepta indemnizar, defender o liberar a
PIONEER, sus cedentes de licencias y sus pro­veedores (incluidos sus respectivos cedentes
de licencias, proveedores, cesionarios, compa-

ñías filiales y sus respectivos jefes, directores,
empleados, accionistas, agentes y represen­tantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño
(incluidos los daños personales que provo­quen el fallecimiento del sujeto), demanda,
acción, coste, gasto o reclamación de cual­quier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los
honorarios de los abogados, derivada de o re­lativa a la utilización o posesión de los Datos
por su parte.

7 Disposiciones adicionales referentes
únicamente a los datos de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte.

1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar

cualquier indicación de copyright, marca
comercial o uso restringido que pertenezca
a Ordnance Survey.

2 Renuncia a todas las garantías de Ordnan-

ce Survey, ya sean explícitas o implícitas,
entre las que se incluyen, no limitándose a
ellas, las garantías implícitas de no incum­plimiento, comerciabilidad, totalidad, preci­sión y adecuación para un fin concreto. El
Usuario final reconoce que Ordnance Sur­vey no ofrece ninguna garantía ni confirma
que los datos del Reino Unido de Tele

®

MultiNet®estén completos o actuali-

Atlas
zados o sean precisos, y es condición fun­damental de los Términos de uso que el
Usuario final acepte los datos de Tele

®

MultiNet®del Reino Unido en conse-

Atlas
cuencia. Los Datos pueden incluir los datos
de los cedentes de licencias, incluido Ord­nance Survey.

3 Renuncia a toda la responsabilidad de Ord-

nance Survey con respecto a los datos del
Reino Unido de Tele Atlas

4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido

de Tele Atlas
impreso o publicación que dé como resul­tado la distribución gratuita o venta al pú­blico de un Producto de valor añadido sin el
previo consentimiento de Ordnance Survey.

®

MultiNet®en ningún medio

®

MultiNet®.

Español

33

Es

Capítulo

02

Contrato de licencia

5 Debe indemnizar a Ordnance Survey por

todas las reclamaciones, demandas o ac­ciones, independientemente de la naturale­za del motivo de la reclamación, demanda
o acción, que aleguen pérdidas, costes,
gastos, lesiones o daños (incluidos los
daños personales que provoquen el falleci­miento) relacionados con el uso de los
datos del Reino Unido de Tele Atlas

®

.

Net

6 El Usuario final acepta la obligación de pro-

porcionar a Ordnance Survey, si así lo soli­cita, información sobre los productos y/o
servicios que contengan o se deriven de los
Productos de Tele Atlas con licencia que el
usuario final fabrica.

7 El Usuario final responderá ante Ordnance

Survey en el caso de que se produzca un in­cumplimiento de los términos contractua­les anteriormente mencionados.
El Usuario final acepta la obligación de pro­porcionar a Ordnance Survey, si así lo soli­cita, información sobre los productos y/o
servicios que contengan o se deriven de los
Productos con licencia que el usuario final
fabrica.

®

Multi-

Acerca de las auditorías

Los derechos de Tele Atlas, tal y como se esta­blecen en este Contrato, se aplican también a
los auditores de Ordnance Survey y/o a la Ofi­cina Nacional de Auditoría en el caso de pro­porcionar datos del Reino Unido. Cualquier
cantidad pagadera estará sujeta a un interés
del dos por ciento (2%) con respecto al tipo de
interés base del National Westminster Bank
plc, a partir de la fecha en que esta cantidad
se debía abonar originariamente hasta la
fecha de pago (ya sea antes o después de la
valoración).
Ordnance Survey y/o la Oficina Nacional de
Auditoría tienen el derecho de auditar las
cuentas o los libros de los Usuarios finales de
acuerdo con los mismos términos que el Titu­lar de la licencia está obligado a cumplir en
virtud de este Contrato, de modo que Ordnan­ce Survey tiene el derecho de auditar a cual­quier proveedor de productos y/o servicios

que contengan y/o se deriven de los Productos
Tele Atlas con licencia.
Por el presente, el Titular de la licencia acepta
que en el caso de detectar un incumplimiento
del contrato, los correspondientes Usuarios fi­nales y el Titular de la licencia tendrán que
responder conjunta e indistintamente ante
Ordnance Survey.

8 Disposiciones adicionales referentes
únicamente a los Datos de Noruega.

El Usuario final no podrá utilizar los datos de
Noruega de Tele Atlas

®

MultiNet®para crear
mapas impresos o digitales con fines comer­ciales generales, que son similares a los pro­ductos nacionales básicos de la Norwegian
Mapping Authority.

9 Disposiciones adicionales para los prin­cipales Puntos de interés (los “PDI”) de Tele

®

Atlas

. Con respecto a los Productos de Tele

Atlas con licencia de PDI:

El Usuario final acepta explícitamente que no:
(a) excepto que se establezca lo contrario en
el presente contrato, concederá licencia ni
proporcionará los Productos de Tele Atlas con
licencia de PDI a un tercero para fines de re­venta, sublicencia, redistribución o para fines
de compilación, mejora, verificación, comple­mento, adición a o eliminación de cualquier
lista de correo, directorio geográfico o comer­cial, directorio empresarial, directorio clasifi­cado o publicidad clasificada que pueda
venderse, alquilarse, publicarse, suministrarse
o facilitarse de cualquier otro modo a un terce­ro;
(b) mostrará los Productos de Tele Atlas con li­cencia de PDI en un entorno online a no ser
que se proteja y/o cifre de forma segura para
evitar el acceso no autorizado a los Productos
de Tele Atlas con licencia de PDI; ni

34

Es

Contrato de licencia

Capítulo

02

(c) utilizará los Productos de Tele Atlas con li­cencia de PDI, en su totalidad o en parte,
como factor para (i) establecer requisitos per­sonales con el fin de obtener un crédito o se­guro; (ii) avalar un seguro personal; (iii)
evaluar a una persona para un posible puesto
de trabajo o promoción, reasignación o con­servación de un empleo; (iv) determinar los re­quisitos personales con el objeto de obtener
una licencia u otro beneficio concedido por
una autoridad gubernamental; o (v) solicitar
prestaciones pagaderas para los familiares de
personas fallecidas.
(d) creará listas de correo o telemarketing a no
ser que se autorice en este Contrato.
(e) el Usuario final mostrará los Productos de
Tele Atlas con licencia de PDI en Internet con
firewalls e implementará un sistema de con­troles que (i) protegerá la integridad de dichos
Productos; (ii) controlará el acceso a los mis­mos e (iii) impedirá el uso no autorizado o la
copia de los Productos de Tele Atlas con licen­cia de PDI.

10 Disposiciones adicionales para el Pro­ducto de Tele Atlas con licencia de icono de
marca de Tele Atlas

®

(el “Producto de Tele

Atlas con licencia de icono de marca”):

a El uso por parte del Usuario final del Pro-

ducto de Tele Atlas con licencia de icono de
marca y cualquier parte del mismo está li­mitado únicamente a fines de mejora del
valor y/o uso de los datos de vectores espa­ciales proporcionados o creados por Tele
Atlas. Independientemente de que por el
presente contrato se especifique lo contra­rio, o en cualquier documento adjunto, en
ningún caso el Usuario final podrá utilizar
el Producto de Tele Atlas con licencia de
icono de marca o parte del mismo en rela­ción con los datos de vectores de calles es­paciales proporcionados o creados por una
tercera parte que no sea Tele Atlas. El Usua­rio final solo puede utilizar los iconos, las
imágenes de marca, los logotipos, las mar­cas comerciales u otras características den­tro de (y no de forma aislada de) los datos

de los mapas. Además, el Usuario final no
podrá modificar ni alterar el color, la forma,
el tamaño y la orientación del Producto de
Tele Atlas con licencia de icono de marca,
tal y como se ha suministrado al Usuario
final, sin el previo consentimiento por escri­to de Tele Atlas.

b El Titular de la licencia acepta que el uso

del Producto de Tele Atlas con licencia de
icono de marca está sujeto a los términos y
condiciones establecidos en este Contrato,
y que es posible que existan restricciones,
condiciones y términos adicionales de ter­ceros aplicables al uso del Producto de Tele
Atlas con licencia de icono de marca, y que
el Titular de la licencia se los facilitará oca­sionalmente al Usuario final a través de las
notas de publicación aplicables al Producto
de valor añadido.

c En el caso de que el Usuario final llegue a

un acuerdo comercial para anunciar, pagar
por posicionamiento, promocionar o reali­zar cualquier actividad de marketing de
marca similar con cualquiera de los propie­tarios (o sus representantes) de alguno de
los iconos de marca suministrados con el
Producto de Tele Atlas con licencia de
icono de marca, Tele Atlas recibirá una can­tidad que no será inferior al veinticinco por
ciento (25%) de los ingresos recaudados en
el contexto de dicho acuerdo comercial, a
no ser que ambas partes lleguen a un
acuerdo previo y por escrito.

Español

35

Es

Capítulo

02

Contrato de licencia

11 Disposiciones adicionales referentes al
Producto de Tele Atlas con licencia de luga­res emblemáticos 3D de Tele Atlas

®

(los

“Lugares emb lemáticos 3D”):

El Titular de la licencia acepta incluir lo antes
posible, pero no más tarde de la primera
nueva versión del Producto de valor añadido
tras la recepción por parte del Titular de la li­cencia de cualquier Lugares emblemáticos
3D, cualquier aviso de copyright relacionado
con la visualización de dichos lugares emble­máticos en cada Producto de valor añadido y
en la sección “acerca de” de dicho producto.
A pesar de lo mencionado anteriormente, Tele
Atlas tiene el derecho de decidir, según su cri­terio, si desea eliminar determinados Lugares
emblemáticos 3D en versiones posteriores de
los Productos de Tele Atlas con licencia. En tal
caso, el Titular de la licencia eliminará dichos
Lugares emblemáticos 3D del Producto de
valor añadido lo antes posible, pero no más
tarde de la primera nueva versión del Producto
de valor añadido tras la recepción por parte
del Titular de la licencia de la actualización del
Producto de Tele Atlas con licencia. Tele Atlas
no será responsable de los posibles daños,
costes o gastos ocasionados por el Titular de
la licencia y que guarden relación con la elimi­nación de un Lugar emblemático 3D por parte
de Tele Atlas en el Producto de Tele Atlas con
licencia o con la no eliminación de un Lugar
emblemático 3D por parte del Titular de la li­cencia en el Producto de valor añadido.

12 Avisos de Copyright.

El Titular de la licencia debe mostrar de forma
evidente cada aviso de Copyright aplicable y
actual de los Productos de Tele Atlas con li­cencia en la pantalla de bienvenida de inicio,
en el código, en el soporte de almacenamien­to, en el paquete, en la sección “Ayuda/Acerca
de”, en el manual del operador, y en cualquier
imagen de mapa impresa o visualizada, en
cada Producto de valor añadido que se base
en:

1 Tele Atlas®MultiNet®Europa. A partir de la

fecha de vigencia, el aviso de Copyright es:

“Data Source © 2009 Tele Atlas B.V.”; y, ade-
más, “basado en”:

Datos de Austria de Tele Atlas®Multi-

a

Net®. A partir de la fecha de vigencia, el

aviso de Copyright es: “© BEV, GZ 1368/
2003”.

Datos de Dinamarca de Tele Atlas®Multi-

b

Net®. A partir de la fecha de vigencia, el

aviso de Copyright es: “© DAV, el incum­plimiento de estos Copyrights provocará
las pertinentes medidas legales”.

Datos de Francia de Tele Atlas®MultiNet

c

. A partir de la fecha de vigencia, el
aviso de copyright es: “© IGN France”.,
“Michelin data © Michelin 2009”

Datos del Reino Unido (sin incluir Irlanda

d

del Norte) de Tele Atlas®MultiNet®.A

partir de la fecha de vigencia, se aplica
lo siguiente: Este producto incluye datos
cartográficos autorizados por Ordnance
Survey con el permiso del Controller of
Her Majesty ’s Stationery Office. © Dere­cho de la Corona (Crown copyright) y/o
derecho sobre la base de datos 2009.
Todos los derechos reservados. Número
de licencia 100026920.

Datos de Irlanda del Norte de Tele Atlas

e

MultiNet®. A partir de la fecha de vigen-

cia, el aviso de Copyright es: “Ordnance
Survey de Irlanda del Norte”.

Datos de Noruega de Tele Atlas®Multi-

f

Net®. A partir de la fecha de vigencia, el

aviso de copyright es: “© Norwegian
Mapping Authority, Public Roads Admi­nistration / © Mapsolutions”.

Datos de Rusia de Tele Atlas®MultiNet:

g

A partir de la fecha de vigencia, el aviso
de copyright es: “© Roskartographia”

h

Datos de Suiza de Tele Atlas®MultiNet®.

A partir de la fecha de vigencia, el aviso
de copyright es: “© Swisstopo”.

®

®

®

36

Es

Contrato de licencia

Capítulo

02

i Datos de los Países Bajos de Tele Atlas

MultiNet®. A partir de la fecha de vigen-

cia, el aviso de copyright es: “Topografis­che onderground Copyright © dienst
voor het kadaster en de openbare regis­ters, Apeldoorn 2006”.

®

13 Varios.

Éste es el Contrato completo y exclusivo entre
los Concedentes de licencia y usted con rela­ción a este asunto. Ninguna disposición de
este Contrato creará una alianza conjunta,
asociación o relación director-representante
entre los Concedentes de licencia y usted. Las
Secciones 2, 5 y desde la 7 a la 12 perdurarán
con independencia de la extinción o rescisión
de este Contrato. Este Contrato solo puede ser
corregido, alterado o modificado por
PIONEER. No podrá asignar ninguna parte de
este Contrato sin el previo consentimiento por
escrito de PIONEER. Usted reconoce y entien­de que los Datos pueden estar sujetos a res­tricciones en la exportación y acepta cumplir
con las leyes de exportación aplicables. En el
caso de que se establezca que cualquier dis­posición o parte de una disposición de este
Contrato sea ilegal, no ejecutable o no válida,
dicha disposición o parte se eliminará de este
Contrato y el resto de dicho Contrato será váli­do, legal y ejecutable en la medida de lo posi­ble. Cualquier aviso incluido en este Contrato
se enviará por servicio de mensajería a
PIONEER, a la atención de Legal
Department.

Español

37

Es

Capítulo

03

Acerca de la base de datos

Acerca de los datos para la
base de datos de mapas

! Es posible que las modificaciones relacio-

nadas con carreteras, calles/autopistas, te­rrenos, construcciones, etc. que se hayan
realizado antes y durante el período de de­sarrollo podrían no quedar reflejadas en
esta base de datos. Inevitablemente, las
modificaciones que se hayan realizado de
forma posterior no quedarán plasmadas en
esta base datos.

! Independientemente de los lugares ya exis-

tentes o de nueva construcción, los datos
podrían diferir de la condición real.

! Queda terminantemente prohibido repro-

ducir o utilizar cualquier parte o la totalidad
del mapa de cualquier forma sin el permiso
del propietario del Copyright.

! Si las normativas de tráfico locales o las

condiciones difieren de estos datos, siga
las normativas locales (señales, indicacio­nes, etc.) y las condiciones existentes
(construcciones, tiempo atmosférico, etc.).

! Los datos de regulación de tráfico usados

en esta base de datos de mapas sólo se
aplican a vehículos de pasajeros de tama­ño estándar. Observe que en esta base de
datos no se incluyen las normas para ve­hículos de mayor tamaño, motocicletas u
otros vehículos no estándares.

! Versión de los mapas, Tele Atlas. Lanzada

06/2009.

38

Es

Términos empleados en este manual

“Pantalla delantera” y
“Pantalla trasera”

En este manual, la pantalla que va unida a la
carcasa del sistema de navegación se denomi­nará “Pantalla delantera”. Cualquier pantalla
opcional que se adquiera para utilizarla junto
con el sistema de navegación se denominará
“Pantalla trasera”.

“Imagen de vídeo”

En este manual, “imagen de vídeo” hace refe­rencia a las imágenes en movimiento de DVD­Vídeo, DivX
nectado a este sistema mediante un cable
RCA, como por ejemplo un equipo de AV de
uso general.

®

, un iPod y a cualquier equipo co-

Capítulo

04

Español

39

Es

Capítulo

05

Información importante de seguridad

ADVERTENCIA

! No intente instalar o reparar el sistema de na-

vegación usted mismo. La instalación o repa­ración del sistema de navegación por parte de
personas sin la formación y la experiencia
adecuadas en equipos y accesorios de auto­moción puede resultar peligrosa y podría ex­ponerle al riesgo de sufrir descargas
eléctricas u otros peligros.

! Si algún típico de líquido o cuerpo extraño en-

trara en el interior de este sistema de navega­ción, aparque su vehículo en un lugar seguro
y desactive el interruptor de encendido (ACC
OFF) inmediatamente y póngase en contacto
con su distribuidor o con el centro de servicio
Pioneer más autorizado. No utilice el sistema
de navegación en este estado, ya que hacerlo
podría derivar en un incendio, descargas eléc­tricas u otro tipo de fallos.

! Si sale humo, detecta olores o ruidos extraños

en el sistema de navegación o cualquier otro
indicio anómalo en la pantalla LCD, apague el
producto inmediatamente y póngase en con­tacto con su concesionario o con el servicio
técnico autorizado Pioneer más cercano. Si
utiliza el producto en ese estado podría dañar
de forma permanente el sistema.

! No desmonte o modifique el producto, ya que

hay componentes de alta tensión en su inte­rior que podrían provocar descargas eléctri­cas. Póngase en contacto con su
concesionario o el servicio técnico autorizado
Pioneer más cercano para efectuar cualquier
ajuste, reparación o revisión del producto.

! Evite que este producto entre en contacto con

cualquier tipo de líquido. Podrían producirse
descargas eléctricas. En caso de que esto su­ceda, podría resultar dañado, salir humo de
su interior y sobrecalentarse.

PRECAUCIÓN

! Cuando se calcula una ruta, la ruta y la guía

de voz de la ruta se configuran automática­mente. Del mismo modo, en las regulaciones
de tráfico durante días o en horas concretas,

solo se tendrá en cuenta información relacio­nada con la regulación del tráfico aplicable
durante la hora en la que se calculó la ruta.
Las calles de un solo sentido y los cortes de
calles podrían no tenerse en cuenta. Por ejem­plo, si una calle está abierta únicamente du­rante las mañanas, pero llega más tarde, iría
contra las normas de tráfico, por lo que no
podrá conducir por la ruta establecida. Mien­tras conduce, siga las señales de tráfico. El
sistema, además, podría no conocer determi­nadas normas de tráfico.

Antes de utilizar el sistema de navegación,
asegúrese de haber leído y entendido la si­guiente información sobre seguridad:
p Lea todo el manual antes de poner en fun-

cionamiento el sistema de navegación.

p Las funciones de navegación de este pro-

ducto (y la opción de cámara de vista trase­ra, si ha sido adquirida) son sólo una
asistencia para la conducción del vehículo.
No constituyen un sustituto de la atención
y el cuidado que usted debe prestar a las
circunstancias de circulación.

p No utilice el sistema de navegación (o la

opción de cámara para visión trasera, si
dispone de ella) si le puede distraer o impe­dir que conduzca de manera segura. Cum­pla siempre las normas de seguridad para
la conducción y respete todas las regula­ciones de tráfico existentes. Si tiene proble­mas al manejar el sistema o al leer la
pantalla, aparque el vehículo en un lugar
seguro y ponga el freno de mano antes de
realizar los ajustes necesarios.

p No permita nunca a nadie emplear el siste-

ma a menos que hayan leído y entendido
las instrucciones de operación.

p No utilice nunca el sistema de navegación

para dirigirse a un hospital, una comisaría
de policía, ni centros similares en caso de
emergencia. No utilice ninguna de las fun­ciones de la telefonía manos libres y llame
al número de emergencia correspondiente.

40

Es

Información importante de seguridad

Capítulo

05

p Este equipo muestra información de rutas

y de guía simplemente como referencia. Es
posible que no muestre la información
sobre rutas permitidas, condiciones de la
carretera, calles de un solo sentido, carre­teras cortadas o restricciones de tráfico.

p Las restricciones del tráfico y los cambios

provisionales vigentes siempre tendrán
prioridad sobre la guía que ofrece el siste­ma de navegación. Respete las restriccio­nes existentes del tráfico, aunque este
producto ofrezca un consejo contrario.

p Si no se introduce la información correcta

sobre la hora local, es posible que el siste­ma de navegación muestre rutas e instruc­ciones de guía inapropiadas.

p No ponga el volumen del sistema de nave-

gación tan alto como para que le impida
oír el tráfico del exterior y los vehículos de
emergencia.

p Por cuestiones de seguridad, ciertas fun-

ciones estarán deshabilitadas hasta que se
detenga el vehículo y/o se utilice el freno
de mano.

p Los datos codificados en la memoria inte-

grada son propiedad intelectual del provee­dor, quien será responsable de dicho
contenido.

p Conserve este manual a mano para con-

sultar los procedimientos de operación y
las consignas de seguridad cuando sea ne­cesario.

p Preste atención a las advertencias del ma-

nual y siga las instrucciones atentamente.

p No instale el sistema de navegación en un

lugar que pueda (i) impedir la visión del
conductor, (ii) interferir en el rendimiento
de cualquier otro sistema del vehículo o
función de seguridad, como airbags, boto­nes de las luces de advertencia, o (iii) impe­dir que se pueda conducir de forma
segura.

p Recuerde abrocharse siempre el cinturón

de seguridad cuando maneje su vehículo.
En el caso de sufrir un accidente, sus lesio­nes pueden ser mucho más graves si no
tiene bien puesto su cinturón de seguridad.

p No utilice nunca auriculares mientras con-

duce.

Información de tráfico

p Pioneer no asume ninguna responsabili-

dad sobre la veracidad de la información
transmitida.

p Pioneer no asume ninguna responsabili-

dad por los cambios en los servicios de in­formación suministrados por emisoras de
difusión general o empresas vinculadas,
por la cancelación de los servicios o por
cambios a servicios de pago. Además, tam­poco acepta la devolución del producto por
estas causas.

Indicación de límite de
velocidad

El límite de velocidad se obtiene de la base de
datos del mapa. El límite de velocidad incluido
en la base de datos puede no coincidir con el
límite de velocidad real de la carretera en la
que se encuentre. No se trata de un valor defi­nitivo. Asegúrese de conducir siguiendo los lí­mites de velocidad reales.

Español

41

Es

Capítulo

06

Información adicional de seguridad

Interbloqueo con el freno
de mano

Algunas funciones (como la visualización de
una “Imagen de vídeo” y ciertas operaciones
del teclado táctil) ofrecidas en este sistema de
navegación podrían ser peligrosas y/o ilegales
si se usan mientras se conduce. Para impedir
que se utilicen estas funciones mientras el ve­hículo está en movimiento, existe una interco­nexión que detecta cuándo está accionado el
freno de mano y cuándo se está desplazando
el vehículo. Si intenta utilizar estas funciones
a la vez que conduce, verá que están desacti­vadas hasta que detenga el vehículo en un
lugar seguro y accione el freno de mano. Man­tenga el pedal de freno presionado antes de
soltar el freno de mano.

ADVERTENCIA

! EL CABLE VERDE CLARO EN EL CONEC-

TOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑA­DO PARA DETECTAR EL ESTADO DE
ESTACIONAMIENTO Y DEBE CONEC­TARSE AL LADO DE LA FUENTE DE ALI­MENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL
FRENO DE MANO. UN USO O CONE­XIÓN INADECUADOS DE ESTE CABLE
PUEDE VULNERAR LA LEY CORRES­PONDIENTE Y CAUSAR DAÑOS O HERI­DAS GRAVES.

! Para evitar el riesgo de accidente y la posible

violación de las leyes pertinentes, no debe uti­lizarse este sistema de navegación con “imá­genes de vídeo” visibles para el conductor.

! En algunos países ver “imágenes de vídeo” en

una pantalla dentro de un coche, incluso si se
trata de otras personas que no sean el con­ductor, puede ser ilegal. Por tanto, deben aca­tarse las leyes aplicables a cada país.

! Si desea poner el freno de mano para poder

ver “imágenes de vídeo” o para habilitar otras
funciones del sistema de navegación, aparque
el vehículo en un lugar seguro. Si está aparca­do en una colina, antes de quitar el freno de
mano mantenga accionado el pedal del freno.

De lo contrario, al quitar el freno de mano el
coche podría desplazarse.

Si intenta visualizar “imágenes de vídeo”
mientras conduce, aparecerá el aviso “Está

terminantemente prohibido visualizar una
fuente de vídeo en el asiento delantero du­rante la conducción.” en la pantalla. Para ver

“imágenes de vídeo” en esta pantalla, debe de­tener el vehículo en un lugar seguro y poner el
freno de mano. Mantenga el pedal de freno
presionado antes de soltar el freno de
mano.

Cuando utilice una pantalla
conectada a REAR MONITOR

OUTPUT

El terminal de salida de vídeo (REAR MONI­TOR OUTPUT) sirve para conectar una panta-

lla y permitir así a los pasajeros de los
asientos traseros ver las imágenes de vídeo.

ADVERTENCIA

NO instale NUNCA la Pantalla trasera en un
lugar que permita al conductor ver imágenes de
vídeo mientras conduce.

Para evitar la descarga de
la batería

Asegúrese de arrancar el motor del vehículo
cuando utilice este producto. Si utiliza este
producto sin arrancar el motor podría agotar­se la batería.

ADVERTENCIA

No utilice el producto con un vehículo que no
cuente con la posición ACC.

42

Es

Información adicional de seguridad

Capítulo

06

Cámara de retrovisor

Si dispone de una cámara para visión trasera
opcional, puede utilizar el sistema de navega­ción para vigilar un remolque o dar marcha
atrás para aparcar en un lugar difícil.

ADVERTENCIA

! LA IMAGEN DE LA PANTALLA PUEDE APA-

RECER AL REVÉS.

! UTILICE LA ENTRADA SÓLO PARA INVERTIR

O CREAR UNA IMAGEN SIMÉTRICA DE LA
CÁMARA PARA VISIÓN TRASERA. CUAL­QUIER OTRO USO PODRÍA OCASIONAR
DESPERFECTOS O DAÑOS PERSONALES.

PRECAUCIÓN

! Por razones de seguridad, la función de cáma-

ra de retrovisor no está disponible hasta que
el sistema está completamente iniciado.

! La función de la cámara para visión trasera

sirve para vigilar un remolque o dar marcha
atrás. No utilice esta función con fines de en­tretenimiento.

Uso de la ranura para
tarjetas SD

A la tarjeta de memoria SD, la tarjeta de me­moria SDHC, la tarjeta de memoria microSD y
la tarjeta de memoria microSDHC se les llama
de forma colectiva como “tarjeta de memoria
SD”.

almacenamiento por alguna razón, normal­mente resultará imposible recuperar los
datos. Pioneer no se hace responsable de los
daños, costes o gastos ocasionados por la
pérdida o corrupción de los datos.

! No inserte ni expulse una tarjeta de memoria

SD mientras conduce.

Uso del conector USB

PRECAUCIÓN

! Para evitar la pérdida de datos y que se pro-

duzcan daños en el dispositivo de almacena­miento, no lo retire nunca del sistema de
navegación mientras se estén transfiriendo
datos.

! Si se produce una pérdida de datos o se

dañan los datos que contiene el dispositivo de
almacenamiento por alguna razón, normal­mente resultará imposible recuperar los
datos. Pioneer no se hace responsable de los
daños, costes o gastos ocasionados por la
pérdida o corrupción de los datos.

Español

PRECAUCIÓN

! Conserve la tarjeta de memoria SD fuera del

alcance de niños pequeños para evitar que la
ingieran accidentalmente.

! Para evitar la pérdida de datos y que se pro-

duzcan daños en el dispositivo de almacena­miento, no lo retire nunca del sistema de
navegación mientras se estén transfiriendo
datos.

! Si se produce una pérdida de datos o se

dañan los datos que contiene el dispositivo de

43

Es

Capítulo

07

Notas para antes de utilizar el sistema

En caso de problemas

Si el sistema de navegación no funcionase co­rrectamente, póngase en contacto con su con­cesionario o el servicio técnico autorizado
Pioneer más próximo.

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en:

http://www.pioneer.eu

! Registre su producto. Conser varemos los

datos de su adquisición para que pueda
consultarlos en caso de una demanda de
seguro, como pérdida o robo.

Acerca de este producto

! El sistema de navegación sólo funciona co-

rrectamente en Europa. La función RDS
(Radio Data System) sólo funciona en
áreas con emisoras de FM que emitan se­ñales de RDS. El servicio RDS-TMC se
puede utilizar también en las zonas en las
que existe una estación que retransmite la
señal RDS-TMC.

! El Pioneer CarStereo-Pass está diseñado

para utilizarse únicamente en Alemania.

CD-ROM suministrado

Entorno de funcionamiento

El CD-ROM suministrado puede utilizarse con
Microsoft
OS X 10.4.
Se necesita Adobe Reader (Versión 4.0 o pos­terior) para leer los manuales en el CD-ROM.

Precauciones de uso

El CD-ROM está pensado para su utilización
en un ordenador personal. No puede utilizarse
en otras unidades ni reproductores de DVD/
CD. Si se intenta ejecutar el CD-ROM con otro
tipo de equipos podrían dañarse los altavoces

®

Windows®2000/XP y Apple Mac

o provocar pérdidas de la capacidad auditiva
debido a un volumen excesivamente alto.

Licencia

Acepte los Términos de uso mostrados a conti­nuación antes de utilizar el CD-ROM. No debe
utilizarse si no está dispuesto a aceptar los tér­minos de su uso.

Términos de uso

El copyright de los datos ofrecidos en el CD­ROM es propiedad de Pioneer Corporation. La
transferencia no autorizada, duplicación, emi­sión, transmisión pública, traducción, venta,
alquiler o cualquier otra forma que se exceda
del “uso personal” o “mención”, tal y como
queda definido en la Ley de derechos de autor
podría estar sujeto a acciones punitivas. El
permiso para utilizar el CD-ROM se otorga
bajo licencia de Pioneer Corporation.

Descargo general de responsabilidad

Pioneer Corporation no garantiza el funciona­miento del CD-ROM en ordenadores persona­les que utilice cualquier de los sistemas
operativos aplicables. Asimismo, Pioneer
Corporation no se responsabiliza de los daños
que pueda ocasionar el uso del CD-ROM y no
se hace responsable de ninguna compensa­ción.

Nota

Cuando se ejecute el CD-ROM suministrado
sobre Mac OS, inserte el CD-ROM en una unidad
de CD y, a continuación, haga doble clic en el
icono del CD-ROM para iniciar la aplicación.

Los nombres de las empresas privadas,
productos y otras entidades aquí descritas
son marcas comerciales registradas o mar­cas registradas de sus respectivos propie­tarios.

= Para obtener más información, consulte el

Manual de operación.

44

Es

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden
haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Be­dienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung nach dem

Durchlesen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.

Vorsichtsmaßnahmen

Lizenzvertrag

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-

F9210BT, AVIC-F9220BT 47

VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR TELE-ATLAS-

DATEN 50

– Endnutzerlizenzbedingungen 50

Über die Datenbank
Daten zur Karten-Datenbank 56

In dieser Anleitung verwendete
Ausdrücke

“Vorderes Display” und “zusätzliches

Display” 57

“Videobild” 57

Wichtige Sicherheitshinweise

Verkehrsinformationen 59
Geschwindigkeitsbegrenzungsanzeige 59

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Handbremsensperre 60
Bei Verwendung eines Displays, das an

REAR MONITOR OUTPUT angeschlossen
ist 60

So vermeiden Sie eine

Batterieentleerung 60
Heckkamera 61
Anmerkungen zum SD-Karteneinschub 61
Anmerkungen zum USB-Anschluss 61

Hinweise vor der Verwendung des
Systems

Im Störungsfall 62
Besuchen Sie unsere Webseite 62
Anmerkungen zu diesem Produkt 62
Mitgelieferte CD-ROM 62

Deutsch

De

45

Kapitel

01

Vorsichtsmaßnahmen

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten,
führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll
zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für
verbrauchte Elektroprodukte in Übereinstim­mung mit der Gesetzgebung, die eine ord­nungsgemöße Behandlung, Verwertung und
Recycling fordert.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der
EU, in der Schweiz und Norwegen können
Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiese­ne Sammelstellen oder einen Händler (fall Sie
ein gleichwertiges Neugerät kaufen) zurückge­ben. Für andere Länder als die oben erwähnte,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden
für das korrekte Entsorgungsverfahren. Da­durch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes
Produkt die notwendige Behandlung erfährt
und dem Recycling zugeführt wird, was mögli­che negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit verhindert.

“LASERPRODUKT DER KLASSE 1”
Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein
Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend
dem Standard Sicherheit für Laserprodukte
IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist, doch enthält
es eine Laserdiode einer höheren Klasse als 1.
Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährlei­sten, weder irgendwelche Abdeckungen ent­fernen, noch versuchen, sich zum
Geräteinneren Zugang zu verschaffen. War­tungsarbeiten sind grundsätzlich dem Kun­dendienstpersonal zu überlassen.

46

De

Lizenzvertrag

Kapitel

02

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC­F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC­F9220BT

DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG
ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND
PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE
LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE IN DEN
PIONEER-PRODUKTEN INSTALLIERTE SOFT­WARE VERWENDEN. DURCH DIE VERWEN­DUNG DER IN DEN PIONEER-PRODUKTEN
INSTALLIERTEN SOFTWARE STIMMEN SIE
DIESEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ZU. DIE
SOFTWARE ENTHÄLT EINE VOM/VON DRITT­LIEFERANTEN (“LIEFERANTEN”) LIZENZIERTE
DATENBANK UND DIE VERWENDUNG DER
DATENBANK IST DURCH DIE GESONDERTEN
BEDINGUNGEN DER LIEFERANTEN ABGE­DECKT, DIE DIESEM VERTRAG BEIGEFÜGT
SIND (Siehe Seite 50). WENN SIE DIESEN BE­DINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE
DIE PIONEER-PRODUKTE (EINSCHLIESSLICH
DER SOFTWARE UND ALLEN SCHRIFTLI­CHEN MATERIALIEN) INNERHALB VON FÜNF
(5) TAGEN NACH ERHALT DER PRODUKTE
AN DEN AUTORISIERTEN PIONEER-HÄND­LER ZURÜCK, BEI DEM SIE DIESE GEKAUFT
HABEN.

übertragen oder in irgendeiner anderen Weise
als dies im vorliegenden Vertrag genehmigt
ist, verwendet werden. Sie dürfen nicht den
Quellcode dieser Software ableiten oder abzu­leiten versuchen, oder diese Software mittels
Reverse-Engineering, Zerlegen, Dekompilieren
oder anderen Verfahren ganz oder teilweise
zur Strukturierung einer anderen Software ver­wenden. Sie dürfen diese Software nicht dazu
verwenden, ein Servicebüro zu betreiben oder
eine andere auf Datenverarbeitung bezogene
Tätigkeit für andere Personen oder Firmen
auszuführen.
Pioneer und der (die) Lizenzgeber behalten
alle Urheberrechte, Handelsgeheimnisse, Pa­tent- und andere Besitzrechte an der Software.
Die Software ist urheberrechtlich geschützt
und darf nicht kopiert werden, auch wenn sie
modifiziert oder mit anderen Produkten kombi­niert wurde. Sie dürfen keine Urheberrechts­hinweise oder in der Software enthaltenen
Besitzerhinweise ändern oder entfernen.
Sie können alle Ihre Lizenzrechte an der Soft­ware, die dazugehörige Dokumentation und
ein Exemplar des vorliegenden Lizenzvertrags
an einen anderen Vertragspartner übertragen,
vorausgesetzt, dass dieser neue Vertragspart­ner die Bedingungen des vorliegenden Lizen­zvertrags liest und anerkennt.

Deutsch

1 LIZENZ-ERTEILUNG

Pioneer gewährt Ihnen eine nicht übertragba­re, nicht exklusive Lizenz für die Nutzung der
auf Pioneer-Produkten installierten Software
(die “Software”) und der dazugehörigen Doku­mentation einzig und allein für private Zwecke
bzw. interne Zwecke Ihrer Firma, und zwar nur
auf Pioneer-Produkten.
Sie dürfen diese Software nicht kopieren, Re­verse-Engineering unterziehen, übersetzen,
portieren, modifizieren oder Derivativprodukte
der Software herstellen. Die Software darf
nicht verliehen, vermietet, veröffentlicht, ver­kauft, zugeteilt, geleast oder vermarktet wer­den, Softwareentwicklungsinformationen
dürfen nicht weitergegeben, noch darf eine
Sublizenz erteilt werden oder die Software

De

47

Kapitel

02

Lizenzvertrag

2 SCHADENERSATZ

Sie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa­re und der zugehörigen Dokumentation (Ände­rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)
LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden
Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam
als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ER­HALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT
NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN
DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIG­NUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN.
MANCHE LÄNDER ERLAUBEN SOLCHE GA­RANTIEAUSSCHLÜSSE NICHT, DAHER KANN
DAS O.G. FÜR SIE EVTL. NICHT ZUTREFFEN.
Die Software ist komplex und kann bestimmte
Nicht-Übereinstimmungen, Defekte oder Feh­ler enthalten. Pioneer garantiert nicht, dass
die Software Ihre Bedürfnisse oder Erwartun­gen erfüllt, dass der Betrieb der Software feh­lerfrei oder ununterbrochen ist, oder dass alle
Nicht-Übereinstimmungen korrigiert werden
können oder werden. Desweiteren gibt
Pioneer keine Repräsentationen oder Garan­tien bezüglich der Anwendung oder der Resul­tate der Verwendung der Software in Bezug
auf Genauigkeit, Zuverlässigkeit und andere
Faktoren.

3 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

AUF KEINEN FALL IST PIONEER HAFTBAR
FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, FORDERUNGEN
ODER VERLUSTE VON IHNEN (EINSCHLIESS­LICH, OHNE BEGRENZUNG, KOMPENSATO­RISCHE, ZUGEHÖRIGE, INDIREKTE,
SPEZIELLE, FOLGE- ODER EXEMPLARISCHE
SCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, ENT­GANGENE VERKÄUFE ODER GESCHÄFTE,
AUSGABEN, INVESTITIONEN ODER VER­PFLICHTUNGEN MIT EINEM GESCHÄFT, VER­LUST VON GUTEM WILLEN, ODER SCHÄDEN)
RESULTIEREND AUS DER VERWENDUNG
DER SOFTWARE ODER AUS DER UNFÄHIG­KEIT, DIE SOFTWARE ZU VERWENDEN,
AUCH WENN PIONEER ÜBER DIE SCHÄDEN
ODER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DER
SCHÄDEN INFORMIERT WAR ODER INFOR-

MIERT HÄTTE SEIN SOLLEN. DIESE BE­SCHRÄNKUNG GILT FÜR ALLE URSACHEN
VON MASSNAHMEN, EINSCHLIESSLICH
OHNE BEGRENZUNG VERTRAGSBRUCH, GA­RANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIG­KEIT, STRIKTE HAFTUNG,
FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DEL­IKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON
PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER
HAFTPFLICHT WIE IN DIESEM VERTRAG BE­SCHRIEBEN AUS IRGENDEINEM GRUND
NICHT AUSFÜHRBAR ODER NICHT AN­WENDBAR IST, STIMMEN SIE ZU, DASS DIE
HAFTUNG VON PIONEER NICHT MEHR ALS
FÜNFZIG PROZENT (50%) DES VON IHNEN
FÜR DAS BEILIEGENDE PIONEER-PRODUKT
GEZAHLTEN PREISES BETRÄGT.
Manche Länder erlauben solche Haftungsaus­schlüsse oder Beschränkungen von zufälligen
oder Folgeschäden nicht, daher kann das o.g.
für Sie evtl. nicht zutreffen. Dieser Haftungs­und Garantieausschluss findet keine Verwen­dung, wenn ein Absatz dieser Garantieerklä­rung gesetzlich verboten ist.

4 EXPORTGESETZ-VERSICHERUNGEN

Sie stimmen zu und bestätigen, dass weder
die Software noch andere von Pioneer erhalte­ne technische Daten aus dem Land oder Di­strikt (das “Land” ) exportiert wird, das der
Zuständigkeit der Regierung, der Sie unterlie­gen (die “Regierung”) entspricht, ausgenom­men, wenn unter den Gesetzen und
Vorschriften dieser Regierung autorisiert und
zugelassen. Wenn die Software rechtmäßig
von Ihnen außerhalb des Landes erworben
wurde, stimmen Sie zu, dass Sie die Software
oder andere von Pioneer erhaltene technische
Daten, oder direkte Produkte davon, nicht re­exportieren werden, ausgenommen die Geset­ze und Vorschriften der Regierung und Juris­diktion, denen die Software unterliegt, lassen
dies zu.

48

De

Lizenzvertrag

5 KÜNDIGUNG

Diese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.
Sie können sie jederzeit kündigen, indem Sie
die Software zerstören. Diese Lizenz verliert
ihre Wirksamkeit auch automatisch, ohne
dass es einer Kündigung bedarf, wenn Sie
gegen irgendeine Bestimmung dieses Vertra­ges verstoßen. In diesem Fall sind Sie ver­pflichtet, die Software zu zerstören.

6 SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer
und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine
Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn
sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt
wurde. Wenn einzelne Bestimmungen dieses
Vertrages für ungültig oder unanwendbar erkl­ärt werden, bleiben die übrigen Bestimmun­gen des Vertrages weiterhin gültig.

Kapitel

02

Deutsch

De

49

Kapitel

02

Lizenzvertrag

VERTRAGSBEDINGUNGEN
FÜR TELE-ATLAS-DATEN

Dieser rechtsgültige Vertrag wurde im Original
in englischer Sprache abgefasst, und die nach­stehende Übersetzung dient lediglich dazu,
dem Leser seinen Inhalt verständlich zu ma­chen. Daher ist zu beachten, dass die Überset­zung des Vertrags KEINE rechtskräftige
Fassung des englischen Originaltextes dar­stellt.

Endnutzerlizenzbedingungen

DIES IST EIN RECHTSVERBINDLICHER VER­TRAG (DER “ VERTRAG”) ZWISCHEN IHNEN,
DEM ENDNUTZER, UND PIONEER und seinen
Lizenzgebern (auch zusammengefasst als “Li­zenzgeber“ bezeichnet) für das Data product.
DURCH NUTZUNG IHRES EXEMPLARS ER­KENNEN SIE DIE VORLIEGENDEN VER­TRAGSBEDINGUNGEN ALS BINDEND AN.

1 Gewährung der Lizenz.

Die Lizenzgeber gewähren Ihnen eine nicht
übertragbare, nicht exklusive Lizenz zur Nut­zung der Kartendaten und der Information
über Geschäftsstandorte von Interesse (die
“POIs”), Eigentum von Tele Atlas, (zusammen­fassend die “Daten” genannt), die auf diesen
Datenträgern enthalten sind, ausschließlich
für private, nicht gewerbliche Zwecke und
nicht zum Betrieb eines Serviceanbieters oder
zu anderen Zwecken, bei denen Daten von na­türlichen oder juristischen Personen verarbei­tet werden. Zu Archivierungs- oder
Datensicherungszwecken darf eine (1) Kopie
der Daten angelegt werden; die Daten dürfen
darüber hinaus jedoch weder kopiert, reprodu­ziert oder zur Erstellung anderer Arbeiten ver­wendet werden, noch dürfen Ableitungen der
Struktur erstellt oder die Daten durch Umkehr­technik verändert werden. Die Daten dürfen
ausschließlich zusammen mit dem bzw. den
PIONEER-Produkt(en) genutzt werden. Die
Daten enthalten vertrauliche und private Infor-

mationen und Materialien und unter Umstän­den auch Geschäftsgeheimnisse; aus diesem
Grund erklären Sie sich einverstanden, die
Daten vertraulich zu behandeln und sie weder
vollständig noch in Auszügen an Dritte weiter­zugeben, zu verleihen, zu vermieten, zu leasen,
dafür Unterlizenzen zu vergeben oder die
Daten an Dritte zu übertragen. Es ist Ihnen
ausdrücklich untersagt, die digitalen Karten
und Programme herunterzuladen, die Teile der
Daten sind, oder diese auf einen anderen Da­tenträger bzw. Rechner zu übertragen. Es ist
Ihnen auch untersagt, Urheberrechts-, Waren­zeichen- oder Eigentumsangaben in oder auf
der Software zu entfernen oder zu ver­schleiern.

2 Eigentum.

Die Daten sind durch Tele Atlas und die Li­zenzgeber urheberrechtlich geschützt, und
alle Eigentumsrechte an den Daten verbleiben
bei diesen Parteien. Sie erklären sich bereit,
keine der Copyright- oder Eigentumsangaben,
die in den Daten oder auf den Datenträgern
enthalten sind, zu ändern, zu entfernen, unle­serlich zu machen oder zu verbergen. Die ak­tuellen Urheberrechte sind nachstehend in
Abschnitt 12 aufgeführt.

50

De

Lizenzvertrag

Kapitel

02

3 Haftungsbeschränkung.

WEDER TELE ATLAS NOCH LIEFERANTEN
KÖNNEN FÜR SPEZIELLE, DIREKTE ODER IN­DIREKTE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN UND
ERSATZ DES BEILÄUFIG ENTSTANDENEN
SCHADENS (EINGESCHLOSSEN ERSATZ FÜR
ENTGANGENE GESCHÄFTSGEWINNE, BE­TRIEBSUNTERBRECHUNG, VERLUST VON
GESCHÄFTSINFORMATIONEN UND ÄHNLI­CHEN SCHÄDEN) HAFTBAR GEMACHT WER­DEN, DIE IM RAHMEN DES VORLIEGENDEN
VERTRAGS ODER DER NUTZUNG BZW. DER
UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DER
DATEN ENTSTEHEN; DIES GILT AUCH IN FÄL­LEN, IN DENEN PIONEER, SEINE LIZENZGE­BER UND LIEFERANTEN AUF DIE
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGE­WIESEN WORDEN SIND.
UNGEACHTET IRGENDWELCHER HIERIN
ENTHALTENEN GEGENTEILIGEN ANGABEN
ÜBERNIMMT TELE ATLAS DEM UNTER­SCHREIBENDEN GEGENÜBER KEINE FINAN­ZIELLE HAFTUNG, AUS WELCHEM GRUND
AUCH IMMER (UNABHÄNGIG VON DER
FORM DER HANDLUNG), ALS TEIL ODER IN
BEZUG AUF DIESEN VERTRAG.

4 Garantieausschlusserklärung.

DIESE DATEN WERDEN IM ISTZUSTAND
OHNE MÄNGELGEWÄHR UND MIT ALLEN
FEHLERN GELIEFERT. PIONEER, SEINE LI­ZENZGEBER UND DIE LINZENZHÄNDLER
(ZUSAMMENFASSEND “LIEFERANTEN”)
GEBEN AUSDRÜCKLICH KEINERLEI AUS­DRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GEWÄHR­LEISTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN,
INSBESONDERE NICHT HINSICHTLICH DER
NICHTVERLETZUNG VON SCHUTZRECHTEN
DRITTER, MARKTTAUGLICHKEIT, LEISTUNGS­FÄHIGKEIT, VOLLSTÄNDIGKEIT, GENAUIG­KEIT, BESTEHEN RECHTMÄSSIGEN
EIGENTUMS UND EIGNUNG FÜR EINEN BE­STIMMTEN ZWECK. PIONEER, SEINE LIZENZ­GEBER UND LIEFERANTEN GEBEN
KEINERLEI ZUSICHERUNG, DASS DIE DATEN
FÜR IHRE ANFORDERUNGEN GEEIGNET
SIND UND DASS DIE DATEN OHNE UNTER-

BRECHUNGEN UND STÖRUNGEN GENUTZT
WERDEN KÖNNEN. IN SCHRIFTLICHER
ODER MÜNDLICHER FORM VON PIONEER,
SEINEN LIZENZGEBERN, LIEFERANTEN BZW.
DEREN MITARBEITERN ERTEILTE RATSCHLÄ­GE ODER INFORMATIONEN SCHAFFEN IN
KEINER WEISE EINEN GEWÄHRLEISTUNGS­ANSPRUCH UND FÜHREN EBENSO WENIG
ZU EINER AUSWEITUNG DER HAF TUNG VON
PIONEER, SEINEN LIZENZGEBERN ODER LIE­FERANTEN UND DÜRFEN VON IHNEN NICHT
IN DIESEM SINNE VERSTANDEN WERDEN.
Diese Ausschlusserklärung ist eine wesentli­che Bedingung des vorliegenden Vertrags und
mit Annahme der Daten erkennen Sie diese
Beschränkungen an.

5 Kündigung.

Dieser Vertrag endet fristlos und automatisch,
wenn Sie gegen eine der Vertragsbestimmun­gen verstoßen. Sie erklären sich einverstan­den, bei Vertragsende die Daten
(einschließlich der vollständigen Dokumenta­tion und aller Kopien) an PIONEER und seine
Lieferanten zurückzusenden.

6 Schadloshaltung.

Sie stimmen zu, PIONEER, seine Lizenzgeber
und seine Lieferanten (einschließlich deren Li­zenzgeber, Lieferanten, Bevollmächtigte, Toch­tergesellschaften, Konzernunternehmen und
deren Mitarbeiter und Geschäftsführer, Aktio­näre, Gesellschafter, Agenten und Vertreter)
von allen Haftungsansprüchen, Verlusten, Ver­letzungen (einschließlich Verletzungen mit To­desfolge), Ersatzansprüchen, Handlungen,
Ausgaben und Kosten oder sonstigen Forde­rungen jeglicher Art freizustellen bzw. den ent­sprechenden Schadenersatz zu leisten,
insbesondere hinsichtlich der Rechtsanwalts­kosten, die im Rahmen der Nutzung oder des
Besitzes der Daten durch Sie entstehen.

Deutsch

De

51

Kapitel

02

Lizenzvertrag

7 Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig
für die Daten für Großbritannien und die
Daten für Nordirland.

1 Urheberrechtshinweise, Warenzeichen oder

einschränkende Beschriftungen des briti­schen Ordnance Survey dürfen vom End­nutzer weder entfernt noch verdeckt
werden.

2 Ordnance Survey lehnt jegliche Gewährleis-

tungen ab, ob ausdrücklich oder still­schweigend, einschließlich, aber nicht
beschränkt auf die gesetzliche Gewährlei­stung für Nichtverletzung von Schutzrech­ten Dritter, Markttauglichkeit,
Vollständigkeit, Genauigkeit und Eignung
für einen bestimmten Zweck. Der Endnut­zer bestätigt, dass das britische Ordnance
Survey bezüglich der Vollständigkeit, Ge­nauigkeit und/oder den Stand der Tele

®

MultiNet®-Daten für das Vereinigte

Atlas
Königreich keine Gewährleistung über­nimmt oder Zusicherung abgibt, und es ist
eine wesentliche Bedingung der Vorsichts­maßnahmen zum Gebrauch, dass der End­nutzer die Tele Atlas
das Vereinigte Königreich auf dieser Basis
akzeptiert. Die Daten können die Daten von
Lizenzgebern einschließlich Ordnance Sur­vey enthalten.

3 Ordnance Survey lehnt jegliche Haftung in

Bezug auf die Tele Atlas
für das Vereinigte Königreich ab.

4 Die Nutzung der Tele Atlas

Daten für das Vereinigte Königreich in ir­gendeiner gedruckten, veröffentlichten
Form, die in einem Value-Added-Produkt
resultiert, das kostenlos weitergegeben
oder öffentlich vertrieben werden soll, ist
ohne die vorherige Genehmigung durch
Ordnance Survey untersagt.

5 Ordnance Survey ist von und gegenüber

jeglichen Ansprüchen, Forderungen oder
Klagen schadlos zu halten, unabhängig von
der Art des Anspruchs, der Forderung oder
der Klage unter Behauptung erlittener Ver­luste, Kosten, Ausgaben, Schäden oder Ver­letzungen (einschließlich Verletzungen mit

®

MultiNet®-Daten für

®

MultiNet®-Daten

®

MultiNet®-

Todesfolge), die aus der Nutzung der Tele

®

MultiNet®-Daten für das Vereinigte

Atlas
Königreich entstehen.

6 Der Endnutzer verpflichtet sich, Ordnance

Survey auf Anfrage mitzuteilen, für welche
seiner Produkte und/oder Dienstleistungen
die Tele Atlas-Lizenzprodukte verwendet
werden.

7 Der Endnutzer haftet gegenüber dem Ord-

nance Survey für alle Verletzungen der
oben genannten Vertragsbestimmungen.
Der Endnutzer verpflichtet sich, Ordnance
Survey auf Anfrage mitzuteilen, für welche
seiner Produkte und/oder Dienstleistungen
die Lizenzprodukte verwendet werden.

Prüfungen betreffend

Die in diesem Vertrag festgelegten Rechte von
Tele Atlas gelten auch für die Prüfer von Ord­nance Survey und/oder das National Audit Of­fice im Falle einer Auslieferung mit Daten für
das Vereinigte Königreich. Jeder zu entrichten­de Betrag obliegt einem Zins von zwei Prozent
(2%) über dem gültigen Basiszinssatz der Na­tional Westminster Bank plc, gerechnet von
dem Tag, an dem ein Betrag erstmals fällig ist,
bis zum Tag der tatsächlichen Zahlung (ob vor
oder nach einem entsprechenden Urteil).
Ordnance Survey und/oder National Audit Of­fice hat das Recht, die Bücher oder Konten
von Endnutzern direkt unter denselben Bedin­gungen zu prüfen, denen auch der Lizenzneh­mer in diesem Vertrag unterliegt, so dass
Ordnance Survey dieses Prüfungsrecht hin­sichtlich beliebiger Anbieter von Produkten
und/oder Dienstleistungen hat, für die Tele
Atlas-Lizenzprodukte verwendet werden.
Der Lizenznehmer gibt hierdurch seine Zu­stimmung, dass im Falle einer entdeckten Ver­letzung der betreffende Endnutzer und der
Lizenznehmer gesamtschuldnerisch haftbar
gegenüber Ordnance Survey sind.

52

De

Lizenzvertrag

Kapitel

02

8 Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig
für die Daten für Norwegen.

Der Endnutzer darf die Tele Atlas

®

MultiNet®­Daten nicht verwenden, um kommerzielle
Mehrzweckkarten in gedruckter oder digitaler
Form zu erstellen, die den offiziellen Karten
des Norwegian Mapping Authoritys ähneln.

9 Zusätzliche Bestimmungen für Tele

®

Atlas

Premium Points of Interest (die
“POIs”; Geschäftsstandorte von Interesse).
In Bezug auf die POI-lizenzierten Tele
Atlas-Produkte:

Der Endnutzer verpflichtet sich, dass er nicht:
(a) sofern nicht ausdrücklich anders hierin an­gegeben, die POI-lizenzierten Tele Atlas-Pro­dukte einem Dritte zum Zwecke des
Wiederverkaufs, der Unterlizenzierung, Weiter­verteilung oder zum Zwecke der Kompilierung,
Erweiterung, Prüfung, Ergänzung, Hinzufü­gung oder Löschung von irgendwelchen
Adressenlisten, geografischen oder Handels­registern, Unternehmensregistern, Branchen­verzeichnissen, Kleinanzeigen zu lizenzieren
oder bereitzustellen, die veräußert, verliehen,
veröffentlicht, eingerichtet oder Dritte auf ir­gendeine andere Weise zugänglich gemacht
werden;
(b) die POI-lizenzierten Tele Atlas-Produkte in
einer Online-Umgebung verfügbar zu machen,
ohne für ordnungsgemäße Sicherheit und/
oder Verschlüsselung zu sorgen, um einen un­berechtigten Zugriff auf die POI-lizenzierten
Tele Atlas-Produkte zu verhindern; und
(c) die POI-lizenzierten Tele Atlas-Produkte
ganz oder teilweise zu verwenden als Mittel (i)
zur Feststellung der Qualifikation einer Person
für Kredit oder Versicherung; (ii) in Verbindung
mit Versicherungsangelegenheiten einer Per­son; (iii) bei der Beurteilung einer Person für
Einstellung oder Beförderung, Versetzung
oder Beibehaltung als Angestellter; (iv) in Ver­bindung mit der Bestimmung der Qualifika­tion einer Person für eine Konzession oder
eine andere durch eine staatliche Behörde ver­gebene Vergütung; oder (v) zur Ausfindigma-

chung der Hinterbliebenen verstorbener
Personen.
(d) Adressen- oder Telemarketing-Listen zu er­stellen, sofern in diesem Vertrag nicht entspre­chend ermächtigt.
(e) Der Endnutzer schützt die POI-lizenzierten
Tele Atlas-Produkte im Internet hinter Firewalls
und implementiert ein Kontrollsystem, das (i)
die Integrität der POI-lizenzierten Tele Atlas­Produkte schützt, (ii) den Zugang zu den POI­lizenzierten Tele Atlas-Produkten regelt und
(iii) eine unberechtigte Nutzung oder ein Ko­pieren der POI-lizenzierten Tele Atlas-Produkte
verhindert.

10 Zusätzliche Bestimmungen für Tele

®

Atlas

Markensymbol-lizenzierte Tele
Atlas-Produkt (das “Markensymbol-lizen­zierte Tele Atlas-Produkt”):

a Die für den Endnutzer eingeräumte Nut-

zung des Markensymbol-lizenzierten Tele
Atlas-Produkts und aller seiner Teile ist allei­nig beschränkt auf den Gebrauch zum
Zwecke der Steigerung des Werts und/oder
der Nutzbarkeit der räumlichen Vektorda­ten, die von Tele Atlas bereitgestellt oder er­stellt wurden. Ungeachtet irgendwelcher
gegenteiliger Angaben, die hierin oder in
einem Anhang oder einer zugehörigen An­lage enthalten sind, darf der Endnutzer
unter keinen Umständen das Markensym­bol-lizenzierte Tele Atlas-Produkt oder einen
Teil davon in Verbindung oder Zusammen­hang mit räumlichen Straßenvektordaten
verwenden, die von einem Dritte, und nicht
Tele Atlas, bereitgestellt oder erstellt wur­den. Der Endnutzer darf nur die Symbole,
Markennamen, Logos, Warenzeichen und
anderen Funktionen mit (und nicht getrennt
von) den Kartendaten verwenden. Darüber
hinaus verpflichtet sich der Endnutzer,
ohne vorherige schriftliche Genehmigung
durch Tele Atlas keine Veränderungen an
Farbe, Form, Größe und Ausrichtung des
dem Endnutzer zur Verfügung gestellten
Markensymbol-lizenzierten Tele Atlas-Pro­dukts vorzunehmen.

Deutsch

De

53

Kapitel

02

Lizenzvertrag

b Der Lizenznehmer gibt seine Zustimmung,

dass seine Nutzung des Markensymbol-li­zenzierten Tele Atlas-Produkts den in die­sem Vertrag festgelegten Bedingungen
unterliegt und es Bedingungen und Ein­schränkungen Dritter geben kann, denen
die Nutzung des Markensymbol-lizenzierten
Tele Atlas-Produkts unterliegt, und die dem
Endnutzer gelegentlich durch den Lizen­znehmer in den Release Notes für das
Value-Added-Produkt angezeigt werden.

c Sollte der Endnutzer einen Geschäftsvertrag

für Werbung, bezahlte Platzierung, Promo­tion oder irgendwelche ähnliche Marken­marketing-Präsenz gegen Berechnung mit
dem Eigentümer (oder seinem Vertreter)
einer der mit dem Markensymbol-lizenzier­ten Tele Atlas-Produkt gelieferten Marken
abschließen, erhält Tele Atlas nicht weniger
als fünfundzwanzig Prozent (25%) der im
Rahmen eines solchen Geschäftsvertrags
erlangten Einnahmen, sofern nicht zuvor
beidseitig eine schriftliche Vereinbarung
mit anderem Inhalt abgeschlossen wurde.

11 Zusätzliche Bestimmungen in Bezug
auf das Tele Atlas

®

3D-Orientierungspunkte
lizenzierte Tele Atlas-Produkt (die “3D­Orientierungspunkte”):

Der Lizenznehmer gibt seine Zustimmung,
dass er nach Erhalt irgendwelcher 3D-Orien­tierungspunkte so bald wie möglich, aber
nicht später als mit der ersten neuen Version
des Value-Added-Produkts entsprechende Co­pyright-Vermerke in Bezug auf die Anzeige sol­cher Orientierungspunkte an jedem Value­Added-Produkt anzubringen und in das “Info­Fenster” des Value-Added-Produkts aufzuneh­men. Unbeschadet vorstehender Regelungen
behält Tele Atlas sich das Recht vor, nach al­leinigem Ermessen entscheiden zu können,
bestimmte 3D-Orientierungspunkte in späte­ren Versionen der lizenzierten Tele-Atlas-Pro­dukte zu entfernen. In einem solchen Fall hat
der Lizenznehmer die betroffenen 3D-Orientie­rungspunkte so bald wie möglich, aber nicht
später als mit der ersten neuen Version des

Value-Added-Produkts von diesem zu entfer­nen, nachdem der Lizenznehmer die Aktuali­sierung des lizenzierten Tele-Atlas-Produkts
erhalten hat. Tele Atlas kann nicht für Schä­den, Kosten oder Ausgaben verantwortlich ge­macht werden, die dem Lizenznehmer durch
das Entfernen eines 3D -Orientierungspunkts
durch Tele Atlas aus dem lizenzierten Tele­Atlas-Produkt oder Nichtentfernen eines 3D­Orientierungspunkts vom Value-Added-Pro­dukt seitens des Lizenznehmers entstehen.

12 Copyright-Vermerke.

Der Lizenznehmer ist verpflichtet, alle zum je­weiligen Zeitpunkt aktuellen Copyright-Vermer­ke für die lizenzierten Tele-Atlas-Produkte auf
dem Begrüßungsbildschirm, im Code, auf
dem Speichermedium, auf der Verpackung,
im Abschnitt “Hilfe/Info”, in der Bedienungs­anleitung und in jedem angezeigten oder ge­druckten Kartenbild für jedes zu Grunde
liegende Value-Added-Produkt deutlich anzu­geben:

1 Tele Atlas®MultiNet®Europe. Der Copyright-

Vermerk am Tag des Inkrafttretens ist: “Data
Source © 2009 Tele Atlas B.V.”; und zusätz­lich “basierend auf”:

Tele Atlas®MultiNet®-Daten von Öster-

a

reich. Der Copyright-Vermerk am Tag des
Inkrafttretens ist: “© BEV, GZ 1368/

2003.”

Tele Atlas®MultiNet®-Daten von Däne-

b

mark. Der Copyright-Vermerk am Tag
des Inkrafttretens ist: “© DAV, Verlet­zung dieser Urheberrechte wird gericht­lich geahndet.”

Tele Atlas®MultiNet®-Daten von Frank-

c

reich. Der Copyright-Vermerk am Tag des
Inkrafttretens ist: “© IGN France.”, “Mi­chelin-Daten © Michelin 2009”

54

De

Lizenzvertrag

Kapitel

02

d Tele Atlas®MultiNet®-Daten des Vereinig-

ten Königreichs (außer Nordirland).Ab

Tag des Inkrafttretens gilt Folgendes:
Dieses Produkt enthält von Ordnance
Survey mit Genehmigung des Urheber­rechtsprüfers des Her Majesty’s Statio­nery Offices lizenzierte kartografische
Daten. © Crown Copyright und/oder Da­tenbankrecht 2009. Alle Rechte vorbe­halten. Lizenz Nummer 100026920.

Tele Atlas®MultiNet®-Daten von Nordir-

e

land. Der Copyright-Vermerk am Tag des
Inkrafttretens ist: “Ordnance Survey of
Northern Ireland.”

Tele Atlas®MultiNet®-Daten von Norwe-

f

gen. Der Copyright-Vermerk am Tag des
Inkrafttretens ist: “© Norwegian Map­ping Authority, Public Roads Admini­stration / © Mapsolutions.”

Tele Atlas®MultiNet®-Daten von Russ-

g

land: Der Copyright-Vermerk am Tag des
Inkrafttretens ist: “© Roskartographia”

h

Tele Atlas®MultiNet®-Daten der Schweiz.
Der Copyright-Vermerk am Tag des In­krafttretens ist: “© Swisstopo.”

Tele Atlas®MultiNet®-Daten der Nieder-

i

lande. Der Copyright-Vermerk am Tag
des Inkrafttretens ist: “Topografische on­derground Copyright © dienst voor het
kadaster en de openbare registers, Apel­doorn 2006.”

werden. Ohne vorherige schriftliche Genehmi­gung von PIONEER darf dieser Vertrag weder
ganz noch teilweise übertragen oder abgetre­ten werden. Sie wissen und erkennen an, dass
die Daten unter Umständen Ausfuhrbeschrän­kungen unterliegen können, und verpflichten
sich, die geltenden Exportgesetze einzuhalten.
Sollte eine Bestimmung oder ein Teil dieses
Vertrages ganz oder teilweise ungültig, unge­setzlich oder rechtsunwirksam sein oder wer­den, entfällt diese Bestimmung oder dieser
Teil aus dem Vertrag, ohne dass dadurch die
Gültigkeit der übrigen Bestimmungen und des
Vertrags als ganzes berührt wird. Alle Mittei­lungen im Rahmen des vorliegenden Vertrags
sind per Kurierdienst an PIONEER, Attention
Legal Department, zu senden.

Deutsch

13 Sonstige Bestimmungen.

Dieser Vertrag enthält die exklusiven und voll­ständigen Vereinbarungen zwischen dem Li­zenzgeber und Ihnen hinsichtlich des
Vertragsgegenstands. Nichts in diesem Ver­trag darf als Grundlage für ein Joint-Venture,
eine Partnerschaft oder eine Auftraggeber­Auftragnehmer-Beziehung zwischen dem Li­zenzgeber und Ihnen verstanden oder ausge­legt werden. Die Bestimmungen 2, 5 und 7 ­12 behalten auch nach Ablauf oder Kündi­gung dieses Vertrags weiterhin ihre Gültigkeit.
Der vorliegende Vertrag kann ausschließlich
von PIONEER ergänzt, erweitert oder geändert

De

55

Kapitel

03

Über die Datenbank

Daten zur Karten-Datenbank

! Während der Produktentwicklung durchge-

führte Änderungen, die Straßen, Landstra­ßen/Autobahnen, Gelände, Bauten und
andere geographische Gegebenheiten be­treffen, sind in dieser Datenbank mögli­cherweise noch nicht erfasst. Danach
vorgenommene Änderungen sind in dieser
Datenbank nicht berücksichtigt.

! Unabhängig von vorhandenen und neuen

Bauten können die Daten von den tatsäch­lichen Gegebenheiten abweichen.

! Es ist strengstens untersagt, Teile oder die

gesamte Karte in irgendeiner Form ohne
Genehmigung des Inhabers der Urheber­rechte zu reproduzieren und zu verwenden.

! Wenn die örtlichen Verkehrsvorschriften

oder die Straßenbedingungen in diesem
Gebiet abweichen, befolgen Sie immer die
örtlichen Vorschriften (wie Schilder, Zei­chen, etc.) und passen Sie sich den Um­ständen (Baustellen, Wetter, etc.) an.

! Die Verkehrsvorschriften, die in dieser Kar-

tendatenbank verwendet werden, gelten
nur für normale Fahrzeuge. Beachten Sie,
dass Vorschriften für große Fahrzeuge, Mo­torräder und andere vom Standard ab­weichende Fahrzeuge nicht in der
Datenbank enthalten sind.

! Karten-Version, Tele Atlas. Rel. 06/2009.

56

De

In dieser Anleitung verwendete Ausdrücke

“Vorderes Display” und
“zusätzliches Display”

In dieser Anleitung wird der Bildschirm, der
Teil der Navigationseinheit ist, als “vorderes Di­splay” bezeichnet. Alle optionalen Bildschir­me, die zusätzlich für den Gebrauch mit
diesem Gerät gekauft werden, werden als “zu­sätzliches Display” bezeichnet.

“Videobild”

Der Begriff “Videobild” bezeichnet in dieser
Anleitung das Laufbild von DVD-Video, DivX
iPod oder von einem beliebigen Gerät, das mit
diesem System über das RCA Kabel verbun­den ist, wie beispielsweise ein allgemeines AV­Gerät.

®

,

Kapitel

04

Deutsch

De

57

Kapitel

05

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

! Versuchen Sie nicht, das Navigationssystem

selbst einzubauen oder zu warten. Der Einbau
oder die Wartung des Navigationssystems
durch Personen, die nicht dafür geschult sind
und nicht über Erfahrung mit elektronischer
Ausrüstung und Fahrzeugzubehör verfügen,
kann gefährlich sein und Sie könnten einen
elektrischen Schlag bekommen oder anderen
Gefahren ausgesetzt sein.

! Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in dieses

Navigationssystem eindringen sollten, stellen
Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Platz ab
und schalten dann die Zündung aus (ACC
OFF), um sich dann an Ihren Händler oder
den nächsten autorisierten Pioneer-Kunden­dienst zu wenden. Benutzen Sie das Navigati­onssystem in diesem Zustand nicht, da es in
Brand geraten könnte, die Gefahr eines elek­trischen Schlags besteht, oder andere Schä­den auftreten könnten.

! Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche

oder Gerüche an dem Navigationssystem fest­stellen oder irgendwelche anderen Anzeichen
am LCD-Bildschirm oder am zusätzlichen Di­splay auftreten, schalten Sie das Gerät sofort
aus und wenden Sie sich an Ihren Händler
oder den nächsten autorisierten Pioneer-Kun­dendienst. Wenn Sie das Navigationssystem
in diesem Zustand verwenden, kann das zu
dauerhaften Schäden am System führen.

! Bauen Sie dieses Navigationssystem nicht

auseinander und ändern Sie es nicht, da es
hohe Spannung führende Teile enthält, von
denen die Gefahr eines elektrischen Schlags
ausgeht. Wenden Sie sich für Inspektionen,
Einstellungen oder Reparaturen an Ihren
Händler oder den nächsten autorisierten
Pioneer-Kundendienst.

! Dieses Produkt darf nicht mit Flüssigkeit in

Berührung kommen. Dies könnte zu einem
elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte
dieses Produkt beschädigt werden, qualmen
oder überhitzen, wenn es mit Flüssigkeit in
Berührung kommt.

VORSICHT

! Wenn eine Fahrtroute berechnet wird, werden

automatisch die Parameter für die Strecken­und Sprachführung eingerichtet. Außerdem
werden hinsichtlich der von Wochentag und
Uhrzeit abhängigen Verkehrsregeln nur Infor­mationen berücksichtigt, die zum Zeitpunkt
der Fahrtroutenberechnung galten. Einbahn­straßen und Straßensperrungen werden unter
Umständen nicht berücksichtigt. Wenn z. B.
eine Straße nur morgens befahrbar ist, und
Sie später ankommen, wäre es ein Verstoß
gegen die Verkehrsregeln, wenn Sie der be­rechneten Route folgen. Richten Sie sich
daher grundsätzlich nach den entsprechen­den Verkehrszeichen. Es kann auch sein, dass
das System bestimmte Verkehrsregeln nicht
kennt.

Bevor Sie Ihr Navigationssystem in Betrieb
nehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheits­hinweise gründlich durch:
p Lesen Sie vor der Benutzung dieses Naviga-

tionssystems die Anleitung vollständig
durch.

p Die Navigationsfunktionen Ihres Navigati-

onssystems (und die Heckkameraoption,
sofern erworben) stellen nur eine Hilfe
beim Betrieb des Fahrzeugs dar. Sie erset­zen Aufmerksamkeit, Entscheidungen und
Sorgfalt beim Fahren auf keinen Fall.

p Das Navigationssystem (oder die Heckka-

meraoption, sofern erworben) darf wäh­rend der Fahrt nicht bedient werden, da
Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren Betrieb
des Fahrzeugs gelten muss. Das Gerät darf
den Fahrer niemals von der Einhaltung
wichtiger Sicherheitsrichtlinien und der all­gemeinen Verkehrsregeln abhalten. Wenn
Sie Probleme beim Betrieb des Systems
und Ablesen des Displays haben, parken
Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort
und ziehen Sie die Handbremse an, bevor
Sie die notwendigen Einstellungen vorneh­men.

58

De

Wichtige Sicherheitshinweise

Kapitel

05

p Lassen Sie niemals andere Personen das

System verwenden, wenn diese sich nicht
mit dessen Funktion gründlich vertraut ge­macht haben.

p Verwenden Sie dieses Navigationssystem

nicht, um Notdienste wie Krankenhäuser
oder Polizeistationen aufzusuchen. Verwen­den Sie in einem solchen Fall keine Funk­tionen der Freisprecheinrichtung und rufen
Sie die entsprechende Notrufnummer an.

p Die Fahrtrouten- und Anweisungsanzeigen

dieses Geräts dienen nur zu Orientie­rungszwecken. Neu zugelassene Straßen,
Straßenbedingungen, Einbahnstraßen,
Straßensperren oder Verkehrsbeschränkun­gen sind unter Umständen nicht genau
enthalten.

p Aktuelle Verkehrsbeschränkungen und

-hinweise haben Vorrang vor den Angaben
des Navigationssystems. Beachten Sie
stets die vorhandenen Verkehrsbeschrän­kungen, selbst wenn das Navigationssy­stem Ihnen das Gegenteil vorgibt.

p Wenn falsche Angaben über den vorhande-

nen Fahrzeugtyp oder die lokale Uhrzeit ge­macht werden, gibt das Navigationssystem
evtl. fehlerhafte Fahrtrouten- und Führungs­anweisungen.

p Stellen Sie niemals die Lautstärke Ihres Na-

vigationssystem so hoch ein, dass Ver­kehrsgeräusche und Einsatzfahrzeuge
nicht mehr gehört werden können.

p Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte

Gerätefunktionen gesperrt, wenn das Fahr­zeug nicht gestoppt/die Handbremse nicht
angezogen ist.

p Die im internen Speicher enthaltenen

Daten sind geistiges Eigentum des Liefe­ranten und der Lieferant ist für solche In­halte verantwortlich.

p Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit

auf, so dass Sie Betriebsabläufe und Si­cherheitsinformationen schnell nachlesen
können.

p Beachten Sie besonders die in diesem

Handbuch enthaltenen Warnungen und
befolgen Sie die Anweisungen genau.

p Installieren Sie dieses Navigationssystem

so, dass es (i) die Sicht des Fahrers nicht
beeinträchtigt, (ii) die Funktionen der Fahr­zeugbetriebssysteme oder Sicherheitsfunk­tionen, einschließlich der Airbags und der
Warnleuchten nicht behindert und (iii) den
Fahrer nicht beim sicheren Betrieb des
Fahrzeugs stört.

p Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den

Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht korrekt
angeschnallte Insassen sind bei einem Un­fall einer wesentlich höheren Verletzungs­gefahr ausgesetzt.

p Verwenden Sie während der Fahrt niemals

Kopfhörer.

Verkehrsinformationen

p Pioneer trägt für die Genauigkeit der über-

tragenen Informationen keine Verantwor­tung.

p Pioneer trägt für Änderungen bei den Infor-

mationsdiensten der Sendestationen oder
ähnlichen Firmen, z. B. Einstellen des Dien­stes oder Einführen einer Gebühr, keine
Verantwortung. Eine Rückgabe des Gerätes
aus diesen Gründen können wir nicht
akzeptieren.

Geschwindigkeitsbegren­zungsanzeige

Die Geschwindigkeitsbegrenzung basiert auf
der Kartendatenbank. Die Anzeige der Ge­schwindigkeitsbegrenzung entspricht unter
Umständen nicht der tatsächlichen Geschwin­digkeitsbegrenzung der aktuellen Straße. Dies
ist kein fester Wert. Beachten Sie bei der Fahrt
immer die tatsächliche
Geschwindigkeitsbegrenzung.

Deutsch

De

59

Kapitel

06

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Handbremsensperre

Bestimmte Funktionen des Navigationssy­stems (wie das Betrachten eines “Videobilds”
und bestimmte Sensortastenbedienungen)
können ein Sicherheitsrisiko darstellen, wenn
sie während der Fahrt verwendet werden. Um
zu verhindern, dass solche Funktionen wäh­rend der Fahrt verwendet werden, gibt es ein
Interlock-System, das erkennt, ob die Hand­bremse angezogen ist oder das Fahrzeug sich
bewegt. Wenn Sie versuchen, die oben be­schriebenen Funktionen während der Fahrt zu
verwenden, werden sie deaktiviert, bis Sie das
Fahrzeug an einem sicheren Ort anhalten und
die Feststellbremse anziehen. Bitte halten Sie
das Bremspedal gedrückt, bevor Sie die Fest­stellbremse wieder lösen.

WARNUNG

! DAS HELLGRÜNE KABEL AM STROM-

ANSCHLUSS IST DAFÜR AUSGELEGT,
DEN PARKSTATUS ZU ERMITTELN
UND MUSS AN DIE STROMVERSOR­GUNGSSEITE DES HANDBREMS­SCHALTERS ANGESCHLOSSEN
WERDEN. WENN DIESES KABEL NICHT
RICHTIG ANGESCHLOSSEN IST, KÖNN­TE DIES GEGEN GELTENDES RECHT
VERSTOSSEN UND ZU ERNSTHAFTEN
VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜH­REN.

! Um Unfallrisiken und die Verletzung von ge-

ltenden Gesetzen zu vermeiden, darf dieses
Gerät nicht dafür verwendet werden, dass der
Fahrer ein “ Videobild” ansehen kann.

! In einigen Ländern ist selbst das Betrachten

von “Videobildern” auf einer Anzeige - sogar
durch andere Personen als den Fahrer - ge­setzeswidrig. Diese Vorschriften sind in den
entsprechenden Ländern zu befolgen.

! Wenn die Handbremse angezogen wird, um

ein “Videobild” zu sehen oder andere Funktio­nen des Navigationssystems zu aktivieren,
parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren
Standort und halten Sie das Bremspedal ge-

drückt, bevor Sie die Handbremse lösen,
wenn das Fahrzeug an einer abschüssigen
Straße geparkt wird, damit es beim Lösen der
Handbremse nicht losrollt.

Wenn Sie versuchen, während der Fahrt ein

“Videobild” zu betrachten, wird die Warnung
“Beim Fahren ist das Ansehen von Videos

auf den Vordersitzen streng untersagt. ” im
Display angezeigt. Wenn Sie ein “Videobild”
ansehen möchten, parken Sie das Fahrzeug
an einem sicheren Ort und ziehen Sie die
Handbremse an. Bitte halten Sie das Brem­spedal gedrückt, bevor Sie die Feststellbremse
wieder lösen.

Bei Verwendung eines
Displays, das an REAR MONITOR
OUTPUT angeschlossen ist

Die Video-Ausgangsbuchse (REAR MONITOR
OUTPUT) ist für den Anschluss eines Displays

vorgesehen, über das Insassen auf den Rück­sitzen ein Video anschauen können.

WARNUNG

Installieren Sie das zusätzliche Display NIEMALS
an einem Ort, der es dem Fahrer ermöglicht, wäh­rend der Fahrt Videobilder zu sehen.

So vermeiden Sie eine
Batterieentleerung

Verwenden Sie dieses Produkt nur bei laufen­dem Motor. Ein Betrieb bei abgestelltem
Motor kann eine Entladung der Batterie verur­sachen.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht in Fahrzeugen,
deren Zündung nicht mit einer ACC-Position aus­gestattet ist.

60

De

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Kapitel

06

Heckkamera

Mit der optionalen Heckkamera können Sie
das Navigationssystem dazu verwenden, An­hänger im Auge zu behalten oder rückwärts in
eine enge Parklücke einzuparken.

WARNUNG

! DAS BILD KANN SPIEGELVERKEHRT ANGE-

ZEIGT WERDEN.

! EINGANG NUR FÜR DAS RÜCKWÄRTSFAH-

REN ODER DIE SPIEGELFUNKTION DER
HECKKAMERA VERWENDEN. ANDERE VER­WENDUNGSZWECKE KÖNNEN ZU VERLET­ZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN.

VORSICHT

! Aus Sicherheitsgründen steht die Heckkame-

rafunktion erst zur Verfügung, nachdem das
Navigationssystem hochgefahren ist.

! Der Rückansichtsmodus dient dazu, das Navi-

gationssystem als Hilfe beim Rangieren von
Anhängern oder beim Einparken rückwärts zu
verwenden. Diese Funktion darf nicht zu Un­terhaltungszwecken verwendet werden.

Daten wiederherzustellen. Pioneer haftet nicht
für Schäden, Kosten oder Ausgaben, die
durch Datenverlust oder -korrumption entste­hen.

! Niemals eine SD-Speicherkarte beim Autofah-

ren einführen oder auswerfen.

Anmerkungen zum USB­Anschluss

VORSICHT

! Zur Vermeidung von Datenverlust und einer

Beschädigung des Speichermediums trennen
Sie niemals die Verbindung zum Navigations­system, während noch Daten übertragen wer­den.

! Sollte bei einem Speichermedium aus irgend-

einem Grund Datenverlust oder -korrumption
auftreten, ist es gewöhnlich nicht möglich, die
Daten wiederherzustellen. Pioneer haftet nicht
für Schäden, Kosten oder Ausgaben, die
durch Datenverlust oder -korrumption
entstehen.

Deutsch

Anmerkungen zum SD­Karteneinschub

SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten, mi­croSD-Karten und microSDHC-Karten werden
kollektiv als “SD-Speicherkarten” bezeichnet.

VORSICHT

! Achten Sie darauf, dass die SD-Speicherkarte

nicht in Kinderhände gerät, um ein versehent­liches Verschlucken zu vermeiden.

! Zur Vermeidung von Datenverlust und einer

Beschädigung des Speichermediums trennen
Sie niemals die Verbindung zum Navigations­system, während noch Daten übertragen wer­den.

! Sollte bei einem Speichermedium aus irgend-

einem Grund Datenverlust oder -korrumption
auftreten, ist es gewöhnlich nicht möglich, die

De

61

Kapitel

07

Hinweise vor der Verwendung des Systems

Im Störungsfall

Wenn das Navigationssystem nicht ordnungs­gemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder die nächstgelegene autorisierte
Pioneer-Service-Station.

Besuchen Sie unsere Webseite

Besuchen Sie uns auf der folgenden Seite:

http://www.pioneer.eu

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden

die Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren
Akten legen, um Ihnen den Zugriff auf
diese Informationen für den Eintritt eines
Versicherungsfalles wie Verlust oder Dieb­stahl zu gewähren.

Anmerkungen zu diesem
Produkt

! Dieses Navigationssystem arbeitet in Ge-

bieten außerhalb Europas nicht einwand­frei. RDS (Radio Data System) funktioniert
nur in Bereichen, wo UKW-Sender RDS-Si­gnale senden. Der RDS-TMC Dienst kann
auch in Gebieten verwendet werden, wo ein
Sender RDS-TMC Signale ausstrahlt.

Wichtig

Tragen Sie die folgenden Informationen in den
beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein:
— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie
der Polizei die 14-stellige Seriennummer und
das Kaufdatum des Geräts mit.
Bewahren Sie den Pioneer Car Stereo-Pass an
einem sicheren Ort auf.

Mitgelieferte CD-ROM

Betriebsumgebung

Die mitgelieferte CD-ROM kann mit
Microsoft
OS X 10.4 verwendet werden.
Adobe Reader (Version 4.0 oder höher) wird
zum Lesen der Handbücher in der CD-ROM
benötigt.

Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch

Die CD-ROM ist für den Gebrauch mit einem
PC vorgesehen. Sie kann nicht mit anderen
DVD/CD-Playern oder Laufwerken verwendet
werden. Beim Einlegen der CD-ROM in ein sol­ches Gerät können die Lautsprecher beschä­digt werden, wobei auch die Gefahr bleibender
Hörschäden durch extreme Lautstärke be­steht.

Lizenz

Bitte stimmen Sie den unten angegeben Nut­zungsbedingungen zu, bevor Sie die CD-ROM

verwenden. Sehen Sie von einer Verwendung
ab, wenn Sie den Nutzungsbedingungen nicht
zustimmen.

Nutzungsbedingungen

Das Urheberrecht an den Daten auf der CD­ROM bleibt Eigentum von Pioneer
Corporation. Übertragung, Duplizierung, Sen­dung, öffentliche Verbreitung, Übersetzung,
Verkauf, Verleih und andere ähnliche Handlun­gen, die aus dem Rahmen de “persönlichen
Nutzung” oder eines “Zitierens” fallen, der
durch das Urheberrecht definiert ist, sind
ohne Genehmigung untersagt und können
strafrechtlich verfolgt werden. Die Genehmi­gung zur Nutzung der CD-ROM wird durch die
Lizenz von Pioneer Corporation erteilt.

®

Windows®2000/XP und Apple Mac

62

De

Hinweise vor der Verwendung des Systems

Genereller Haftungsausschluss

Pioneer Corporation garantiert nicht für die
Funktion der CD-ROM in Bezug auf PCs mit
einem beliebigen anwendbaren Betriebssy­stem. Darüber hinaus haftet Pioneer
Corporation nicht für irgendwelche Schäden,
die aus der Nutzung der CD-ROM entstehen,
und ist nicht verantwortlich für Entschädigun­gen jeglicher Art.

Hinweis

Wenn Sie die mitgelieferte CD-ROM unter einem
Mac-Betriebssystem benutzen, legen Sie die CD­ROM in das CD-Laufwerk ein und doppelklicken
dann auf das CD-ROM-Symbol, um die Anwen­dung zu starten.

Die Namen von privaten Körperschaften,
Produkten und anderen Entitäten, die hier­in angeführt werden, sind die eingetrage­nen Warenzeichen oder Warenzeichen der
jeweiligen Firmen.

= Weitere Informationen siehe Bedienungs-

anleitung.

Kapitel

07

Deutsch

De

63

Sommaire

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir
comment utiliser votre modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instruc-

tions, conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facile­ment à l’avenir.

Précautions

Accord de licence

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-

F9210BT, AVIC-F9220BT 66

CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES A

TELE ATLAS 69

– Conditions de l’accord de licence

utilisateur final 69

À propos de la base de données

À propos des données de la base de données

de carte 75

Termes utilisés dans ce manuel

“Écran avant” et “Écran arrière” 76
“Image vidéo” 76

Consignes importantes de sécurité

Informations sur le trafic 78
Indication de la limitation de vitesse 78

Consignes de sécurité supplémentaires

Verrouillage par le frein à main 79
Lors de l’utilisation d’un afficheur branché à

la borne REAR MONITOR OUTPUT 79
Pour éviter l’épuisement de la batterie 79
Caméra de rétrovisée 80
Manipulation du logement de la carte

SD 80
Manipulation du connecteur USB 80

Remarques avant d’utiliser le système

En cas d’anomalie 81
Notre site web 81
À propos de ce produit 81
CD-ROM fourni 81

64

Fr

Précautions

Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avec
les déchets domestiques habituels. Un sys­tème de collecte spécifique pour les produits
électroniques usés existe conformément à la
législation en vigueur sur le traitement, la col­lecte et le recyclage.

Si votre domicile se trouve dans un des états
membre de l’UE, en Suisse ou en Norvège,
vous pouvez retourner votre produit électroni­quement gratuitement au centre désigné ou à
votre revendeur (si vous achetez un nouvel ap­pareil similaire). Pour les pays non mention­nées ci-dessous, veuillez contacter les
autorités locales pour connaître la méthode
correcte de mise au rebut. En faisant ça, vous
serez sûr que votre appareil suivra le traite­ment nécessaire et le cycle de recyclage et
que par conséquent tout effet néfaste à l’envi­ronnement et à la vie humaine sera évité.

Chapitre

01

Français

“PRODUIT LASER CLASSE 1”
Cet appareil est un produit laser de Classe 1,
classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à
la Sécurité des produits laser, mais la diode
laser qu’il renferme est supérieure à la Classe

1. Pour garantir une sécurité constante, ne re­tirez aucun des couvercles et n’essayez pas
d’avoir accès à l’intérieur de l’appareil. Confiez
toute réparation à un personnel qualifié.

65

Fr

Chapitre

02

Accord de licence

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC­F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC­F9220BT

CE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGAL
ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ET
PIONEER CORP. (JAPON) (appelé
“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET AC­CORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL IN­STALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. EN
UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LES
PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ
D’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉ­SENT ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNE
BASE DE DONNÉES SOUS LICENCE DE
FOURNISSEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”)
ET LES CONDITIONS DES FOURNISSEURS
SEPARÉES, JOINTES AU PRÉSENT ACCORD,
S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION DE LA
BASE DE DONNÉES (reportez-vous à la page

69). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES CES
CONDITIONS, VEUILLEZ RETOURNER LES
PRODUITS PIONEER (Y COMPRIS LE LOGI­CIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS) DANS LES
CINQ (5) JOURS SUIVANT RÉCEPTION DES
PRODUITS, AU REVENDEUR PIONEER
AGRÉÉ À L’ADRESSE OU VOUS LES AVEZ
ACHETÉS.

pouvez pas extraire ou essayer d’extraire le
code source ou la structure de la totalité ou
d’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie,
démontage, décompilation ou tout autre
moyen. Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel
pour faire fonctionner un bureau de service ou
pour toute autre finalité, liée au traitement de
données pour d’autres personnes ou entités.
Pioneer et les personnes autorisées conserve­ront tous les droits d’auteur, secrets commer­ciaux, brevets et autres droits de propriété sur
le Logiciel. Le Logiciel est protégé par des
droits d’auteur et il ne peut être copié, même
modifié ou fusionné avec d’autres produits.
Vous ne pouvez pas altérer ou modifier les
mentions de copyrights ou des droits exclusifs
du propriétaire présents dans le Logiciel.
Vous pouvez transférer tous vos droits de li­cence sur le Logiciel, la documentation qui s’y
rapporte et une copie de l’Accord de Licence à
un tiers, à condition que celui-ci lise et ac­cepte les conditions générales de ce docu­ment.

1 OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transfé­rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in­stallé sur les produits Pioneer (appelé le
“Logiciel”) et de la documentation concernée
uniquement pour votre usage personnel ou
pour une utilisation interne au sein de votre
entreprise, uniquement sur les produits
Pioneer.
Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro­ingénierie, traduction, port, modification ou
travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez
pas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer,
donner à bail, accorder une sous-licence, met­tre sur le marché ou transférer le Logiciel ou
l’utiliser d’une manière quelconque non ex­pressément autorisée par cet accord. Vous ne

66

Fr

Accord de licence

Chapitre

02

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Le Logiciel et sa documentation vous sont
fournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ET
LES PERSONNES AUTORISÉES (dans les arti­cles 2 et 3, Pioneer et les personnes autorisées
seront appelées collectivement “Pioneer”)
N’ACCORDENT ET VOUS NE RECEVEZ AU­CUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
ET TOUTES LES GARANTIES DE CARACTÈRE
MARCHAND ET DE QUALITÉ POUR
QUELQUE BUT PARTICULIER QUE CE SOIT
SONT EXPRESSÉMENT EXCLUES. CERTAINS
PAYS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION
DES GARANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE
L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’AP-
PLIQUER À VOUS. Le Logiciel est complexe et
il peut renfermer certains défauts, erreurs ou
imprécisions. Pioneer ne garantit pas que le
Logiciel satisfera vos besoins ou votre attente,
que son fonctionnement sera exempt d’erreur
ou ininterrompu et que toutes les impréci­sions peuvent être corrigées et le seront. En
outre, Pioneer n’accorde aucune garantie en
ce qui concerne l’emploi ou les résultats de
l’emploi du Logiciel en termes de précision, de
fiabilité, etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA­TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU­RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES
DOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOI­RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS
OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS,
VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, IN­VESTISSEMENTS OU ENGAGEMENTS EN
LIAISON AVEC UNE AFFAIRE, PERTE DE
BONNE VOLONTÉ, OU DÉGÂTS) RÉSULTANT
DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ
D’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI PIONEER
A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT OU POUVAIT AVOIR
CONNAISSANCE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE
À TOUTES LES CAUSES D’ACTION EN JUS­TICE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, RUP­TURE DE CONTRAT, RUPTURE DE GARANTIE,

NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE,
REPRÉSENTATION ERRONÉE ET AUTRES
TORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIE
DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN­TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENT
POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON
EXÉCUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS AC­CEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE
PIONEER NE DÉPASSERA PAS CINQUANTE
POUR CENT (50 %) DU PRIX PAYÉ PAR VOUS
POUR LE PRODUIT PIONEER CI-INCLUS.
Certains pays n’autorisent pas certaines exclu­sions de responsabilité ou limitations de dom­mages, et dans cette mesure, la limitation
d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer
à vous. Cette clause de renonciation de garan­tie et de limitation de responsabilité peut ne
pas s’appliquer dans la mesure où toute dis­position de la présente garantie est interdite
par les lois nationales ou locales qui ne peu­vent être préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni
d’autres données techniques reçues de
Pioneer, ni le produit direct desdites, seront
exportés hors du pays ou du département (le
“Pays”) régi par le gouvernement détenant le
pouvoir de juridiction (“Gouvernement”), sauf
si cela est autorisé et permis par les lois et ré­glementations du Gouvernement. Si vous avez
acquis le Logiciel de façon légale hors du
Pays, vous convenez de ne pas réexporter le
Logiciel ni d’autres données techniques re­çues de Pioneer, non plus que le produit direct
desdites, sauf si les lois et réglementations du
Gouvernement et les lois et réglementations
de la juridiction dans laquelle vous avez obte­nu le Logiciel le permettent.

5 RÉSILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’il
soit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo­ment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera
résilié également si vous n’en respectez pas
les clauses ou les conditions. Lors de cette ré­siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

Français

67

Fr

Chapitre

02

Accord de licence

6 DIVERS

Le présent document constitue l’Accord
complet entre Pioneer et vous en ce qui
concerne son objet. Aucun amendement de
cet Accord n’entrera en vigueur sans le
consentement écrit de Pioneer. Si une clause
quelconque de cet Accord est déclarée inva­lide ou inapplicable, les stipulations restantes
resteront pleinement en vigueur et
effectives.

68

Fr

Accord de licence

Chapitre

02

CONDITIONS GÉNÉRALES
APPLICABLES A TELE ATLAS

Cet accord légal a été rédigé en anglais à l’ori­gine et traduit ici uniquement pour permettre
au lecteur d’en comprendre le contenu. En
conséquence, l’accord traduit N’EST PAS léga­lement identifié au texte anglais d’origine.

Conditions de l’accord de
licence utilisateur final

LE PRÉSENT ACTE CONSTITUE UN ACCORD
(L’ « ACCORD ») ENTRE VOUS, UTILISATEUR
FINAL, ET PIONEER et ses bailleurs de licence
de produits informatiques (parfois communé­ment appelés « Bailleurs de licence »). L’UTILI-
SATION DE VOTRE COPIE DES DONNÉES
SOUS LICENCE IMPLIQUE VOTRE ACCEPTA­TION DES CONDITIONS DU PRÉSENT AC­CORD.

1 Octroi de licence.

Les Bailleurs de licence vous octroient une li­cence qui n’est ni transférable et qui est non
exclusive pour l’exploitation des données de
carte et des adresses commerciales utiles (les
“POI”), appartenant à Tele Atlas, (appelées en­semble, les “Données ”) contenues dans ces
disques, à des fins d’utilisation personnelle et
non commerciale. Elles ne doivent pas être uti­lisées dans un bureau de service ou pour tout
autre usage impliquant le traitement de don­nées d’autres personnes ou entités. Vous pou­vez disposer d’une (1) copie de Données pour
archive ou en guise de sauvegarde de secours
uniquement mais vous ne pouvez pas reco­pier, reproduire, modifier, effectuer des travaux
dérivatifs, dériver la structure ou désosser les
Données. Ces dernières sont strictement ré­servées à l’exploitation avec le ou les produits
PIONEER. Les Données contiennent des infor­mations et des matériaux confidentiels et pro­priétaires. Elles peuvent inclure des secrets
commerciaux et en conséquence, vous vous
engagez à respecter la confidentialité de ces

Données et à ne pas les divulguer intégrale­ment ou partiellement sous quelque forme
que ce soit, y compris, location, bail, publica­tion, licence, sous-licence ou transfert à une
partie tierce quelconque. Il est en outre stricte­ment interdit de télécharger les cartes numéri­ques et les programmes contenus dans les
Données ou de les transférer vers un autre
porteur de données ou ordinateur. Il est égale­ment interdit de supprimer ou d’obscurcir les
droits d’auteur, l’avis de marques commercia­les ou la légende restreinte.

2 Propriété.

Les Données sont protégées par des droits
d’auteurs appartenant à Tele Atlas et à ses
Bailleurs de licence qui en détiennent le droit.
Vous convenez de ne pas modifier, supprimer,
oblitérer ou obscurcir les avis de droits d’au­teur ou la légende propriétaire contenus dans
les Données. Les droits d’auteur actuels sont
couverts dans la Section 12 ci-dessous.

3 Limite de responsabilité.

NI TELE ATLAS NI SES FOURNISSEURS NE
PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RES­PONSABLES DE TOUT DOMMAGE COMPEN­SATEUR, CONSÉQUENT, SPÉCIAL,
ACCESSOIRE OU EXEMPLAIRE, DÉCOULANT
DE CET ACCORD, NOTAMMENT LA PERTE DE
CHIFFRE D’AFFAIRES OU FRAIS DE RÉPARA­TION, PERTE D’ EXPLOITATION OU INTERRUP­TIONS D’ACTIVITÉ OU DOMMAGES
SIMILAIRES ET CELA QUE LES FOURNIS­SEURS AIENT ÉTÉ PRÉAL ABLEMENT INFOR­MÉS OU NON DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGE.
NONOBSTANT TOUTE CLAUSE CONTRAIRE
CONTENUE DANS LES PRÉSENTES, TELE
ATLAS N’A AUCUNE OBLIGATION MONÉ-
TAIRE ENVERS LE SOUS-SIGNE QUANT AUX
CAUSES, QUELLES QU’ELLES SOIENT (INDÉ­PENDAMMENT DE LA FORME D’ACTION)
CONFORMÉMENT OU CONNEXE AU PRÉ­SENT ACCORD.

Français

69

Fr

Chapitre

02

Accord de licence

4 Limitation de responsabilité de garan­tie.

LES DONNÉES SONT FOURNIES « EN L’ÉTAT
» ET AVEC « TOUTES LES ERREURS », ET
PIONEER, SES BAILLEURS DE LICENCE,
AINSI QUE SES DISTRIBUTEURS ET FOUR­NISSEURS AGRÉÉS (COLLECTIVEMENT AP­PELÉS « FOURNISSEURS ») DÉCLINENT
EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET
SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICI­TES DE NON-VIOLATION, QUALITÉ MAR­CHANDE, EFFECTIVITÉ, INTÉGRALITÉ,
EXACTITUDE, TITRE ET ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER. PIONEER, SES BAIL­LEURS DE LICENCE ET FOURNISSEURS NE
GARANTISSENT PAS QUE CES DONNÉES SA­TISFERONT À VOS EXIGENCES, NI QUE L’EX-
PLOITATION DES DONNÉES NE SERA PAS
INTERROMPUE OU EXEMPTE D’ERREURS.
AUCUN CONSEIL VERBAL OU PAR ÉCRIT
FOURNI PAR PIONEER, SES BAILLEURS DE
LICENCE, SES FOURNISSEURS OU UN DE
LEURS EMPLOYÉS RESPECTIFS NE CONSTI­TUE UNE GARANTIE OU N’ENGAGE DE
QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT LA RESPON­SABILITÉ DE PIONEER, DE SES BAILLEURS
OU FOURNISSEURS, ET VOUS NE POUVEZ
VOUS BASER SUR CES INFORMATIONS OU
CONSEILS. CE DÉNI DE RESPONSABILITÉ
CONSTITUE UNE CONDITION ESSENTIELLE
DU PRÉSENT ACCORD ET VOUS ACCEPTEZ
LES DONNÉES SUR CETTE BASE.

5 Résiliation.

Le présent Accord sera immédiatement et au­tomatiquement résilié, sans préavis, en cas de
violation de votre part d’une de ses disposi­tions. Dans l’éventualité d’une résiliation de
l’accord, vous vous engagez à restituer les
données (notamment l’ensemble de la docu­mentation et des copies) à PIONEER et ses
fournisseurs.

ses fournisseurs (notamment leurs bailleurs,
fournisseurs, cessionnaires, filiales, sociétés
affiliées respectifs, ainsi que les membres de
direction, directeurs, employés, actionnaires,
agents et représentants respectifs) de toute
responsabilité, perte, préjudice (y compris les
blessures entraînant la mort), demande, pour­suite, frais, dépenses ou de toute autre récla­mation de quelque nature que ce soit, y
compris et sans limitation, les honoraires d’a­vocat découlant de ou relatifs à l’utilisation ou
la détention des données.

7 Provisions supplémentaires concernant
les Données sur le Royaume Uni et l’Irlande
du Nord uniquement.

1L’Utilisateur final n’est pas en droit de sup-

primer ou d’obscurcir les droits d’auteur, la
marque commerciale ou la légende restric­tive appartenant à Ordnance Survey.

2 Renoncer à toute garantie d’Ordnance Sur-

vey, qu’elle soit expresse ou implicite y
compris, sans toutefois s’y limiter, les ga­ranties implicites de non violation, commer­cialisation, intégralité, exactitude et
adaptabilité pour un usage particulier. L’Uti-
lisateur final doit reconnaître qu’Ordnance
Survey n’offre aucune garantie et ne fait au­cune représentation prouvant que les don­nées de Tele Atlas
Royaume Uni sont complètes, précises et/
ou actualisées et que dans le cadre des ter­mes essentiels des Conditions d’utilisation,
il est impératif que l’Utilisateur final ac­cepte les données de Tele Atlas
sur le Royaume Uni sur cette base. Les
Données peuvent inclure les données des
bailleurs de licence, y compris Ordnance
Survey.

3 Renoncer à toute responsabilité d’Ord-

nance Survey concernant les données de
Tele Atlas

®

MultiNet®sur le

®

MultiNet

®

MultiNet®sur le Royaume Uni.

®

6 Indemnité.

Vous acceptez d’indemniser, de protéger et de
dégager PIONEER, ses bailleurs de licence et

70

Fr

Accord de licence

Chapitre

02

4 Interdire l’utilisation des données de Tele

®

MultiNet®sur le Royaume Uni en for-

Atlas
mat imprimé, publié qui pourrait créer un
Produit à valeur ajoutée à distribuer libre­ment ou à vendre au public sans permis­sion préalable d’Ordnance Survey.

5 Indemniser Ordnance Survey de toute ré-

clamation, demande ou action, quelle que
soit la nature de la cause de la réclamation,
la demande ou de l’action prétendant qu’il
y a eu perte, frais, dépenses, dommages ou
blessures (y compris les blessures entraî­nant la mort) découlant de l’utilisation des
données de Tele Atlas
Royaume Uni.

6L’Utilisateur final accepte l’obligation de

fournir, sur demande, à Ordnance Survey
les informations sur les produits et/ou les
services contenant et/ou dérivés des Licen­sed Tele Atlas Products qu’il fabrique.

7L’Utilisateur final est tenu responsable au-

près d’Ordnance Survey en cas de décou­verte d’infraction aux termes contractuels
susmentionnés.
L’Utilisateur final accepte l’obligation de
fournir, sur demande, à Ordnance Survey
les informations sur les produits et/ou les
services contenant et/ou dérivés des Pro­duits sous licence qu’il fabrique.

®

MultiNet®sur le

Audits

Les droits de Tele Atlas tels que définis dans le
présent Accord s’appliquent également aux
auditeurs d’Ordnance Survey et/ou au Natio­nal Audit Office en cas de livraison des don­nées sur le RU. Toute somme réglable sera
soumise à un intérêt de deux pour cent (2%)
par rapport au taux de base de la National
Westminster Bank plc à compter de la date à
laquelle ladite somme était échue jusqu’àla
date du paiement (que ce soit avant ou après
le jugement).
Ordnance Survey et/ou National Audit Office
ont le droit d’auditer les documents compta­bles ou les comptes de l’Utilisateur final direc­tement selon les termes applicables au
Licencié en vertu du présent Accord de sorte
que Ordnance Survey a le droit d’auditer n’im-

porte quel fournisseur de produits et/ou servi­ces contenant et/ou étant dérivés des
Licensed Tele Atlas Products.
Le Licencié convient par la présente qu’en cas
de découverte d’infraction, les Utilisateurs fi­naux ayant commis l’infraction et le Licencié
seront conjointement et individuellement res­ponsables auprès d ’Ordnance Survey.

8 Provisions supplémentaires concernant
les Données sur la Norvège uniquement.

Il est interdit à l’Utilisateur final d’exploiter les
données de Tele Atlas

®

MultiNet®sur la Nor­vège pour créer des cartes numériques ou im­primées à des fins commerciales, qui soient
semblables aux produits nationales de base
de Norwegian Mapping Authority.

9 Provisions supplémentaires pour les
adresses utiles principaux (les “POI”)de
Tele Atlas

®

. Conformément aux POI Licen-

sed Tele Atlas Products :

L’Utilisateur final s’engage plus particulière-
ment à ne pas :
(a) à moins d’une indication contraire stipulée
dans les présentes, octroyer une licence ou
fournir d’une manière quelconque les POI Li­censed Tele Atlas Products à une partie tierce
quelconque dans l’objectif de revendre, concé­der une sous-licence, redistribuer ou dans
l’objectif de compiler, améliorer, vérifier, sup­pléer, ajouter ou supprimer d’une liste publi­postage, de répertoires géographiques ou
commerciaux, de répertoires classifiés, de pu­blicité classifiée qui seraient fournis, vendus,
loués, publiés ou d’une manière quelconque
fournis à une partie tierce ;
(b) mettre à disposition les POI Licensed Tele
Atlas Products dans un environnement en
ligne à moins qu’une sécurité et/ou un encryp­tage appropriés n’aient été mis en place afin
d’empêcher tout accès non autorisé aux Pro­duits Tele Atlas des adresses utiles (POI) ; et

Français

71

Fr

Chapitre

02

Accord de licence

(c) utiliser les POI Licensed Tele Atlas Pro­ducts, soit intégralement soit partiellement,
comme facteur pour (i) l’établissement d’une
admissibilité individuelle à un crédit ou une
assurance ; (ii) d’ une connexion avec une as­surance de souscription individuelle ; (iii) l’éva­luation d’un individu pour emploi ou
promotion, la réaffectation ou le maintien du
poste d’un employé ; (iv) en connexion avec
une détermination de l’admissibilité d’un indi­vidu pour l’octroi d’une licence ou d’autres
avantages par un organisme gouvernemental
ou (v) la sollicitation de survivants ou de per­sonnes décédées.
(d) créer des publipostages ou des listes télé­marketing à moins d’une autorisation en vertu
du présent Accord.
(e) l’Utilisateur final installera les POI Licensed
Tele Atlas Products sur Internet en les proté­geant à l’aide d’un pare-feu et mettra en place
un système de contrôle destiné à (i) protéger
l’intégrité des POI Licensed Tele Atlas Pro­ducts ; (ii) gérer l’accès à POI Licensed Tele
Atlas Products et (iii) empêcher l’usage ou la
copie non autorisé des POI Licensed Tele Atlas
Products.

10 Provisions supplémentaires pour l’icône
de la marque Licensed Tele Atlas Product
Tele Atlas

®

(“Icône de la marque Licensed

Tele Atlas Product”):

aL’exploitation de l’Utilisateur final de l’icône

de la marque Licensed Tele Atlas Product et
de toute partie le composant, est limitée à
l’utilisation exclusive aux fins d’améliora­tion de la valeur et/ou l’utilisation de don­nées vectorielles spatiales fournies ou
fabriquées par Tele Atlas. Nonobstant tout
énoncé contraire dans les présentes ou
dans toute pièce jointe ou annexe s’y rap­portant, en aucun cas, l’Utilisateur final
n’est en droit de se servir de l’icône de la
marque Licensed Tele Atlas Product ou de
toute partie le composant conjointement
avec des données vectorielles spatiales de
la rue fournies ou fabriquées par une partie
autre que Tele Atlas. L’Utilisateur final peut

uniquement se servir des icônes, noms de
marque, logos, marques commerciales ou
autres fonctions dans (et non en dehors de)
les données de la carte. En outre, l’Utilisa­teur final ne doit pas modifier la couleur, la
forme, la taille ou l’orientation de l’icône de
la marque Licensed Tele Atlas Product tel
qu’il lui a été fourni sans une approbation
préalable par écrit de Tele Atlas.

b Le Licencié convient que l’exploitation de l’i-

cône de la marque Licensed Tele Atlas Pro­duct est soumise aux conditions générales
stipulées dans le présent Accord. Il peut po­tentiellement y avoir d’autres conditions et
restrictions générales supplémentaires ren­forcées par une partie tierce et fournies de
temps en temps à l’Utilisateur final par le
Licencié dans les notes de la version appli­cable au Produit à valeur ajoutée.

cSil’Utilisateur final passait un accord

commercial pour la publicité, le paiement
pour annonce, la promotion ou toute autre
exposition payante de marketing de marque
semblable avec des propriétaires (ou leurs
représentants) de l’une des icônes de mar­ques fournies avec l’icône de la marque Li­censed Tele Atlas Product, Tele Atlas doit
percevoir au moins (25%) des revenus récol­tés dans le contexte de tout accord
commercial, à moins qu’un autre accord
n’ait été conclu à l’avance et par écrit entre
les deux parties.

72

Fr

Accord de licence

11 Provisions supplémentaires concernant
les Points de repère 3D (“Points de repère
3D”) de Tele Atlas
duct :

Le Licencié convient d’inclure le plus tôt pos­sible mais non après la première nouvelle ver­sion du Produit à valeur ajoutée suite à la
réception des Points de repère 3D par le Licen­cié, tout avis de droits d’auteur lié à l’affichage
de tels repères sur tous les Produits à valeur
ajoutée et dans la case “A propos de” du Pro­duit à valeur ajoutée. Nonobstant les informa­tions susmentionnées, Tele Atlas se réserve le
droit de décider, à sa seule discrétion, la sup­pression d’un des Points de repère 3D spéci­fique dans les versions ultérieures de Licensed
Tele Atlas Products. Si le cas se présente, le Li­cencié supprime les Points de repère 3D en
question du Produit à valeur ajoutée dès que
possible mais non après la première nouvelle
version du Produit à valeur ajoutée suite à la
réception de la mise à jour de Licensed Tele
Atlas Product par le Licencié. Tele Atlas ne
sera en aucun cas responsable de tout dom­mage potentiel, frais ou dépenses encourus
par le Licencié concernant la suppression
d’un Point de repère 3D par Tele Atlas de Li­censed Tele Atlas Product ou de tout manque­ment à supprimer un Point de repère 3D du
Produit à valeur ajoutée par le Licencié.

12 Avis de droits d’auteur.

Le Licencié doit afficher de manière ostensible
les avis de droits d’auteurs applicables en vi­gueur pour Licensed Tele Atlas Products sur
l’écran de démarrage initial, dans le code, sur
le support de stockage, sur l’emballage, dans
la section “Aide/A propos de”, dans le manuel
de l’utilisateur et sur toute image affichée ou
imprimée de la carte, pour chaque Produit à
valeur ajoutée qui serait basé sur :

1 Tele Atlas®MultiNet®Europe. À compter de

la date d’entrée en vigueur, l’avis des droits
d’auteur est : “Source des Données © 2009
Tele Atlas B.V.”; et, également, “basées
sur” :

®

Licensed Tele Atlas Pro-

a

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur
l’Autriche. À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :
“© BEV, GZ 1368/2003.”

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur le

b

Danemark. À compter de la date d’en-
trée en vigueur, l’avis des droits d’auteur
est : “© DAV, toute violation de ces droits
d’auteur entraînera des actions judiciai­res.”

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur la

c

France. À compter de la date d’entrée en
vigueur, l’avis des droits d’auteur est : “©
IGN France.”, “Michelin data © Michelin
2009”

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur le

d

Royaume Uni (à l’exclusion de l’Irlande
du Nord). À compter de la date d’entrée

en vigueur, ce qui suit s’applique : Ce
produit inclut des données de cartogra­phie sous licence d’Ordnance Survey
avec la permission du Controller of Her
Majesty’s Stationery Office. © Droit
d’auteur de la couronne et/ou droit d’au­teur de base de données 2009. Tous
droits réservés. Numéro de la licence

100026920.

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur

e

l’Irlande du Nord. À compter de la date
d’entrée en vigueur, l’avis des droits
d’auteur est : “Ordnance Survey of Nor­thern Ireland.”

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur la

f

Norvège. À compter de la date d’entrée
en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :
“© Norwegian Mapping Authority, Pu-
blic Roads Administration / © Mapsolu­tions.”

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur la

g

Russie : À compter de la date d’entrée
en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :
“© Roskartographia”

Les données Tele Atlas®MultiNet®sur la

h

Suisse. À compter de la date d’entrée en
vigueur, l’avis des droits d’auteur est : “©
Swisstopo.”

Chapitre

02

Français

73

Fr

Chapitre

02

Accord de licence

i Les données Tele Atlas®MultiNet®sur les

Pays Bas. À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :
“Topografische onderground Copyright

© dienst voor het kadaster en de open­bare registers, Apeldoorn 2006.”

13 Divers.

Le présent Accord est exclusif et complet
entre les Bailleurs de licence et vous-même
quant au contenu. Aucun élément du présent
Accord ne doit donner naissance à une coen­treprise, un partenariat ou une relation princi­pal-agent entre les Bailleurs de licence et
vous-même. Les sections 2, 5 et 7 - 12 conti­nueront d’exister même après l’expiration ou
la résiliation du présent Accord. Le présent Ac­cord peut être altéré, modifié uniquement par
PIONEER. Vous ne pouvez affecter des parties
du présent Accord sans le consentement pré­alable par écrit de PIONEER. Vous reconnais­sez et comprenez que les Données peuvent
être soumises à des restrictions d’exportation
et convenez de vous conformer aux lois appli­cables régissant l’exportation. Au cas où une
provision ou une partie d’une provision du pré­sent Accord serait déterminée non valide, illé­gale ou inexécutable, ladite provision ou ladite
partie la composant doit être supprimée du
présent Accord mais le reste de l’Accord est
valide, légal et exécutable selon le champ
d’application maximum. Tout avis du présent
Accord doit être livré par courrier à PIONEER,
Attention Legal Department.

74

Fr

À propos de la base de données

À propos des données de la
base de données de carte

! Les modifications relatives aux routes,

rues/autoroutes, terrains, constructions et
autres éléments avant/pendant la période
de développement peuvent ne pas êtres pri­ses en compte dans cette base de données.
Et bien sûr, les modifications survenant
après cette période ne sont pas prises en
compte dans la base de données.

! Indépendamment l’existence de nouveaux

bâtiments, les données peuvent être diffé­rentes de la condition réelle.

! Il est strictement interdit de reproduire et

d’utiliser quelque partie de la carte, partiel­lement ou dans sa totalité, sous quelque
forme que ce soit, sans l’autorisation du
propriétaire des droits d’auteur.

! Si les réglementations de la circulation rou-

tière ou les conditions locales diffèrent de
ces données, suivez les réglementations de
la circulation routière (tels que les pan­neaux, indications, etc.) et conditions loca­les (notamment des travaux et les
conditions météorologiques).

! Les données de réglementations de la cir-

culation utilisées dans la base de données
de la carte s’appliquent uniquement aux
véhicules de tourisme de taille standard.
Notez que les réglementations concernant
les plus grands véhicules, les deux roues et
autres véhicules hors standard, ne sont
pas incluses dans la base de données.

! Version de carte, Tele Atlas. Rel. 06/2009.

Chapitre

03

Français

75

Fr

Chapitre

04

Termes utilisés dans ce manuel

“Écran avant” et “Écran
arrière”

Dès lors, l’écran relié au corps de ce système
de navigation sera désigné par “Écran avant”
dans le présent manuel. Tout écran supplé­mentaire acheté pour une utilisation conjointe
avec ce système de navigation sera désigné
par “Écran arrière”.

“Image vidéo”

Le terme “image vidéo” utilisé dans ce manuel
indique une image animée d’un DVD-Vidéo,

®

DivX

, iPod et de tout appareil connecté à ce
système avec un câble RCA (cinch), tel qu’un
équipement AV ordinaire.

76

Fr

Consignes importantes de sécurité

Chapitre

05

AVERTISSEMENT

! N’essayez pas d’installer ou de faire l’entretien

de votre système de navigation vous-même.
L’installation ou l’entretien du système de na-
vigation par des personnes n’ayant aucune
formation ou expérience en matière d’équipe­ments électroniques et accessoires automobi­les peut être dangereux et peut entraîner des
risques d’électrocution ou autres.

! Si un liquide ou une matière étrangère péné-

trait dans ce système de navigation, garez
votre véhicule dans un endroit sûr et coupez
le contact (ACC OFF) immédiatement, puis
consultez votre revendeur ou le centre de ser­vice Pioneer agréé le plus proche. N’utilisez
pas le système de navigation dans ces condi­tions car cela pourrait entraîner un incendie,
un choc électrique ou une autre défaillance.

! Si vous remarquez de la fumée, un bruit

étrange ou une odeur venant du système de
navigation ou tout autre signe anormal venant
de l’écran LCD, coupez immédiatement l’ali­mentation électrique et consultez votre reven­deur ou le service après-vente Pioneer agréé
le plus proche. L’utilisation de ce produit dans
ces conditions risque d’endommager définiti­vement le système.

! Ne désassemblez pas ou ne modifiez pas ce

produit au risque de subir une électrocution
avec les composants haute tension qui le
composent. Veuillez consulter votre revendeur
ou le service après-vente Pioneer agréé le plus
proche pour les vérifications internes, les ré­glages ou les réparations.

! Ce produit ne doit pas être en contact avec

des liquides pour éviter tout risque d’électro­cution. En outre, le contact avec des liquides
peut entraîner des dommages, provoquer de
la fumée et une surchauffe de ce produit.

ATTENTION

! Lors du calcul d’un itinéraire, l’itinéraire et le

guidage vocal pour l’itinéraire sont automati­quement définis. Par ailleurs, pour les régle­mentations routières selon le jour ou l’heure,

seules les informations sur les réglementa­tions routières en vigueur à l’heure à laquelle
l’itinéraire a été calculé sont prises en consi­dération. Les rues à sens unique et les rues
fermées peuvent ne pas être prises en comp­te. Par exemple, si une rue est ouverte le
matin seulement, mais que vous arrivez plus
tard, ce serait à l’encontre des réglementa­tions routières, de sorte que vous ne pouvez
pas suivre l’itinéraire établi. Lorsque vous
conduisez, veuillez suivre la signalisation réel­le. En outre, le système peut ne pas connaître
certaines réglementations routières.

Avant d’utiliser votre système de navigation,
veuillez lire les informations de sécurité sui­vantes de manière à bien les comprendre :
p Veuillez lire ce manuel dans sa totalité

avant d’utiliser ce système de navigation.

p Les fonctions de navigation de votre sys-

tème de navigation (et la caméra de rétrovi­sée en option le cas échéant) sont
uniquement destinées à vous assister lors
de la conduite de votre véhicule. En aucun
cas, elles ne peuvent se substituer à votre
attention, bon jugement et précautions pri­ses pendant que vous conduisez.

p N’utilisez pas ce système de navigation (ou

la caméra de rétrovisée en option le cas
échéant) si celui-ci risque d’une façon ou
d’une autre de détourner votre attention.
Observez toujours les règles de sécurité et
respectez toujours les réglementations de
la circulation routière en vigueur. Si vous
éprouvez des difficultés à utiliser le sys­tème ou à lire l’afficheur, stationnez votre
véhicule en lieu sûr et serrez le frein à main
avant d’effectuer les réglages nécessaires.

p Ne laissez pas d’autres personnes utiliser

ce système avant qu’elles n’aient lu et
compris son mode d’emploi.

p N’utilisez jamais ce système de navigation

pour vous rendre à des hôpitaux, postes de
police, etc., en cas d’urgence. N’utilisez au­cune fonction liée au téléphone main libre
et veuillez composer le numéro d’urgence
adéquat.

Français

77

Fr

Chapitre

05

Consignes importantes de sécurité

p Les informations sur l’itinéraire et le gui-

dage affichées par cet appareil sont four­nies à titre indicatif uniquement. Il se peut
qu’elles n’indiquent pas les routes autori­sées, l’état des routes, les routes à sens
uniques, les routes barrées ou les limita­tions routières les plus récentes.

p Les restrictions et conseils à la circulation

actuellement en vigueur doivent toujours
avoir la priorité sur le guidage fourni par le
système de navigation. Respectez toujours
le code de la route actuel, même si ce sys­tème de navigation fournit des conseils
contraires.

p Si les informations relatives à l’heure locale

ne sont pas réglées correctement, les ins­tructions d’itinéraire et de guidage du sys­tème de navigation peuvent être erronées.

p N’élevez jamais le volume de votre système

de navigation à un niveau tel que vous ne
puissiez pas entendre les bruits de la circu­lation environnante et les véhicules d’ur­gence.

p Pour plus de sécurité, certaines fonctions

sont désactivées tant que le véhicule n’est
pas à l’arrêt et/ou que le frein à main n’est
pas serré.

p Les données codées dans la mémoire inté-

grée sont la propriété intellectuelle du four­nisseur qui est responsable de tels
contenus.

p Conservez ce mode d’emploi à portée de

main afin de vous y référer pour les modes
de fonctionnement et les consignes de sé­curité.

p Faites très attention à tous les avertisse-

ments dans ce manuel et suivez attentive­ment toutes les instructions.

p N’installez pas ce système de navigation à

un endroit où il risque (i) d’entraver la visi­bilité du conducteur, (ii) d’altérer le fonc­tionnement de certains systèmes de
commande ou dispositifs de sécurité, y
compris dispositifs de sac gonflable, tou­ches de feux de détresse ou (iii) d’empê­cher le conducteur de conduire le véhicule
en toute sécurité.

p Veillez à toujours attacher votre ceinture de

sécurité sur la route. En cas d’accident, le
port de la ceinture peut réduire considéra­blement la gravité des blessures.

p N’utilisez jamais de casques d’écoute pen-

dant la conduite.

Informations sur le trafic

p Pioneer n’engage aucune responsabilité

quant à la précision des informations trans­mises.

p Pioneer ne sera pas tenu responsable des

changements, tels qu’ annulation ou pas­sage à un service payant, des services in­formatifs fournis par les stations de
radiodiffusion ou sociétés correspondan­tes. En outre, nous n’acceptons pas le re­tour du produit pour cette raison.

Indication de la limitation
de vitesse

La limitation de vitesse repose sur la base de
données de la carte. La limitation de vitesse de
la base de données peut ne pas correspondre
à la limitation de vitesse réelle sur la route ac­tuelle. Il ne s’agit pas d’une valeur définitive.
Veillez à conduire en respectant la limitation
de vitesse réelle.

78

Fr

Consignes de sécurité supplémentaires

Chapitre

06

Verrouillage par le frein à
main

Certaines fonctions (telle que l’affichage “d’i­mages vidéo” et certaines opération du pan­neau tactile) offertes par ce système de
navigation peuvent être dangereuses et/ou illé­gales si elles sont utilisées pendant que vous
conduisez. Pour éviter que de telles fonctions
soient utilisées pendant que le véhicule est en
déplacement, un système de verrouillage dé­tecte quand le frein à main est serré et quand
le véhicule est en déplacement. Si vous es­sayez d’utiliser les fonctions décrites ci-dessus
pendant que vous conduisez, elles devien­dront indisponibles jusqu’à ce que vous arrê­tiez le véhicule dans un endroit sûr et que
vous serriez le frein à main. Pensez à appuyer
sur la pédale de frein lorsque vous desserrez
le frein à main.

AVERTISSEMENT

! LE FIL VERT CLAIR DU CONNECTEUR

D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR
DÉTECTER L’ÉTAT DE STATIONNEMENT
ET DOIT ÊTRE BRANCHÉ CÔTÉ ALI­MENTATION ÉLECTRIQUE DU CONTAC­TEUR DE FREIN À MAIN. UNE
CONNEXION OU UNE UTILISATION IN­APPROPRIÉE DE CE FIL PEUT ÊTRE IL­LÉGALE À L’ÉGARD DE LA LOI EN
VIGUEUR ET RISQUE D’ENTRAÎNER
DES BLESSURES SÉRIEUSES OU DES
DOMMAGES.

! Pour éviter les risques de dommages ou bles-

sures et la violation éventuelle des lois appli­cables, ce système de navigation ne doit pas
être utilisé lorsqu’une “Image vidéo” est visible
par le conducteur.

! Dans certains pays, le fait de regarder une

“Image vidéo” sur un afficheur dans une voi­ture est illégal, même s’il s’agit d’autres per­sonnes que le conducteur. Lorsqu’il existe de
telles règles, vous devez vous y conformer.

! Lorsque vous serrez le frein à main pour regar-

der une “Image vidéo” ou activer d’autres

fonctions proposées par le système de naviga­tion, stationnez votre véhicule en lieu sûr. Ap­puyez sur la pédale de frein avant de desserrer
le frein à main si le véhicule est stationné en
pente, sinon le véhicule risque de se déplacer
lorsque vous desserrez le frein à main.

Si vous essayez de regarder une “Image vidéo”
tout en conduisant, l’avertissement “Utilisa-

tion de la source vidéo du siège avant in­terdite en roulant.” apparaîtra à l’écran. Pour

regarder une “Image vidéo” sur l’afficheur, sta­tionnez votre véhicule en lieu sûr et serrez le
frein à main. Veuillez maintenir la pédale de
frein enfoncée avant de desserrer le frein à
main.

Lors de l’utilisation d’un
afficheur branché à la borne

REAR MONITOR OUTPUT

La borne de sortie vidéo (REAR MONITOR
OUTPUT) est destinée au branchement d’un

afficheur permettant aux passagers arrière de
regarder les images vidéo.

AVERTISSEMENT

N’installez JAMAIS l’écran arrière à un endroit où
le conducteur pourrait voir des images vidéo pen­dant la conduite.

Pour éviter l’épuisement de
la batterie

Assurez-vous de faire tourner le moteur lors de
l’utilisation de cet appareil. Utiliser cet appa­reil sans faire tourner le moniteur peut déchar­ger la batterie.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas ce produit dans des véhicules qui
ne possèdent pas de position ACC.

Français

79

Fr

Chapitre

06

Consignes de sécurité supplémentaires

Caméra de rétrovisée

Avec une caméra de rétrovisée en option, vous
pouvez utiliser le système de navigation pour
surveiller une caravane ou pour vous station­ner en marche arrière dans un emplacement
de stationnement un peu étroit.

AVERTISSEMENT

! L’IMAGE DE L’ÉCRAN PEUT PARAÎTRE INVER-

SÉE.

! UTILISEZ L’ENTRÉE UNIQUEMENT POUR LA

CAMÉRA DE RÉTROVISÉE D’IMAGES RE­TOURNÉES OU INVERSÉES. TOUTE AUTRE
UTILISATION POURRAIT ENTRAÎNER DES
BLESSURES OU DOMMAGES.

ATTENTION

! Par mesures de sécurité, la fonction de camé-

ra de rétrovisée n’est pas disponible tant que
le système de navigation n’est pas complète­ment démarré.

! Le mode de rétrovisée doit être utilisé pour

vous aider à surveiller une caravane ou pour
faire une marche arrière. N’utilisez pas cette
fonction dans un but de divertissement.

! Si une perte ou une corruption de données se

produit sur le périphérique de stockage pour
une raison ou une autre, il n’est normalement
pas possible de récupérer les données.
Pioneer ne peut être tenu responsable pour
tout dommage, coût ou dépenses découlant
de la perte ou de la corruption de données.

! Ne jamais insérer ni éjecter de carte mémoire

SD tout en conduisant.

Manipulation du
connecteur USB

ATTENTION

! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage du périphérique de stockage, ne le
retirez jamais de ce système de navigation
pendant que des données sont en cours de
transfert.

! Si une perte ou une corruption de données se

produit sur le périphérique de stockage pour
une raison ou une autre, il n’est normalement
pas possible de récupérer les données.
Pioneer ne peut être tenu responsable pour
tout dommage, coût ou dépenses découlant
de la perte ou de la corruption de données.

Manipulation du logement
de la carte SD

La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC,
la carte microSD et la carte microSDHC sont
collectivement appelées la “carte mémoire
SD”.

ATTENTION

! Conservez la carte mémoire SD hors de la por-

tée des jeunes enfants pour éviter qu’elle soit
avalée accidentellement.

! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage du périphérique de stockage, ne le
retirez jamais de ce système de navigation
pendant que des données sont en cours de
transfert.

80

Fr

Remarques avant d’utiliser le système

Chapitre

07

En cas d ’anomalie

Si le système de navigation ne fonctionne pas
correctement, veuillez vous adresser à votre
concessionnaire ou au centre de service
Pioneer agréé le plus proche.

Notre site web

Visitez notre site :

http://www.pioneer.eu

! Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour
vous permettre de consulter ces informa­tions en cas de déclaration de dommage
comme la perte ou le vol.

À propos de ce produit

! Ce système de navigation ne fonctionne

pas correctement en dehors de l’Europe.
La fonction RDS (Radio Data System) fonc­tionne uniquement dans les zones compor­tant des stations FM émettant des signaux
RDS. Le service RDS-TMC peut également
être utilisé dans des endroits où une sta­tion émet un signal RDS-TMC.

! Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être uti-

lisé qu’en Allemagne.

CD-ROM fourni

Environnement de fonctionnement

Le CD-ROM fourni peut être utilisé avec
Microsoft
OS X 10.4.
Adobe Reader (Version 4.0 ou supérieur) est
requis pour lire le manuel sur le CD-ROM.

Précautions d’utilisation

Le CD-ROM est pour une utilisation avec un
ordinateur personnel. Il ne peut pas être utilisé
avec n’importe quel autre lecteur de DVD/CD,
etc. Essayer de lire le CD-ROM avec un tel ap-

®

Windows®2000/XP et Apple Mac

pareil peut endommager les enceintes ou cau­ser des problèmes d’audition à cause du
volume sonore excessivement élevé produit.

Licence

Veuillez accepter les termes de Conditions d’u-
tilisation indiqués ci-dessous avant d’utiliser le

CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous ne souhaitez
pas accepter les termes d’utilisation.

Conditions d’utilisation

Les droits d’auteur des données du CD-ROM
appartiennent à Pioneer Corporation. Tout
transfert non autorisé, copie, diffusion, émis­sion publique, traduction, vente, location ou
toute autre action qui dépasse le champ de
l’“utilisation personnelle” ou de la “citation”
comme défini par la loi sur les droits d’auteur
peut être sujet à des actions pénales. L’autori-
sation d’utiliser le CD-ROM est donnée sous li­cence de Pioneer Corporation.

Limitation de responsabilité générale

Pioneer Corporation ne garantit pas le fonc­tionnement du CD-ROM avec un ordinateur
personnel utilisant un des systèmes d’exploita­tion compatible. De plus, Pioneer Corporation
ne peut être tenu responsable pour tout dom­mage résultant de l’utilisation du CD-ROM et
n’est responsable d’aucune compensation.

Remarque

Pour utiliser le CD-ROM fourni sur un système
d’exploitation Mac, insérez le CD-ROM dans le
lecteur de CD et double-cliquez sur l’icône du
CD-ROM pour démarrer l’application.

Les noms des sociétés privées, des pro­duits ou de toute autre entité décrite ici
sont des marques déposées ou des mar­ques commerciales de leur propriétaire
respectif.

= Pour de plus amples informations, consul-

ter le Manuel de fonctionnement.

Français

81

Fr

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello. Una volta
lette le istruzioni, conservare questo manuale in un luogo sicuro per una futura con­sultazione.

Precauzione

Accordo di Licenza

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-

F9210BT, AVIC-F9220BT 84

TERMINI E CONDIZIONI PER I DATI TELE

ATLAS 87

– Condizioni di licenza per Utenti

finali 87

Informazioni sul database

Informazioni sui dati del database delle

mappe 92

Termini utilizzati nel presente manuale

“Display anteriore” e “display posteriore” 93
“Immagine video” 93

Informazioni importanti per la sicurezza

Informazioni sul traffico 95
Indicazione dei limiti di velocità 95

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Interblocco di sicurezza del freno di

stazionamento 96

Uso di un display collegato all’uscita REAR

MONITOR OUTPUT 96
Per evitare di scaricare la batteria 96
Telecamera di visione posteriore 97
Uso dello slot per scheda SD 97
Uso del connettore USB 97

Note da leggere prima dell’uso del
sistema

In caso di problemi 98
Sito Internet 98
Informazioni sul prodotto 98
CD-ROM fornito in dotazione 98

82

It

Precauzione

L’apparecchio non deve essere eliminato insie-
me ai rifiuti generali domestici. Esiste un siste­ma di raccolta differenziata per i prodotti
elettronici, predisposto in conformità alla legi­slazione vigente, che ne richiede un appropria­to trattamento, recupero e riciclaggio.

Le utenze private dei Paesi membri dell’UE,
della Svizzera e della Norvegia possono conse­gnare gratuitamente i prodotti elettronici usati
ad appositi centri di raccolta o a un rivenditore
(in caso di acquisto di un prodotto simile). Per
i Paesi non citati sopra, è necessario informar­si presso le autorità locali circa il corretto me­todo di smaltimento. In questo modo si
assicura che il prodotto smaltito sarà soggetto
ai necessari processi di trattamento, recupero
e riciclaggio, prevenendo così potenziali effetti
nocivi sull’ambiente e sulla salute umana.

Capitolo

01

“PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”
Questo apparecchio è un prodotto al laser di
Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei
prodotti al laser IEC 60825-1:2007, ma contiene
un diodo al laser di classe superiore alla Clas­se 1. Per ovvi motivi di sicurezza, non togliere
alcuno dei coperchi dell’apparecchio e non
tentare di accedere ai dispositivi interni allo
stesso. Ogni e qualsiasi intervento o riparazio ­ne devono essere effettuate solamente da per­sonale qualificato.

Italiano

83

It

Capitolo

02

Accordo di Licenza

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC­F920BT, AVIC-F9210BT, AVIC­F9220BT

IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE
CONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE E
PIONEER CORPORATION (GIAPPONE)
(“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTEN­TAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL
PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZA­RE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI
PIONEER. UTILIZZANDO IL SOFTWARE IN­STALLATO SUI PRODOTTI PIONEER SI ACCET­TANO I VINCOLI DERIVANTI DAI TERMINI DEL
PRESENTE CONTRATTO. IL SOFTWARE IN­CLUDE UN DATABASE CONCESSO IN LICEN­ZA DAL/DAI FORNITORE/I TERZO/I
(“FORNITORI”)EL’IMPIEGO DEL DATABASE È
COPERTO DAI TERMINI DEI FORNITORI, RI­PORTATI A PARTE ED ALLEGATI AL PRESEN­TE CONTRATTO (vedere a pagina 87). SE NON
SI ACCETTANO I PRESENTI TERMINI E CON­DIZIONI CONTRATTUALI, RESTITUIRE I PRO­DOTTI PIONEER (INCLUSO IL SOFTWARE E
QUALSIASI MATERIALE SCRITTO) ENTRO
CINQUE (5) GIORNI DALLA RICEZIONE DEI
PRODOTTI AL RIVENDITORE PIONEER AUTO­RIZZATO PRESSO IL QUALE È STATO EFFET­TUATO L’ACQUISTO.

ta dal presente contratto. Non è permesso
ricavare o tentare di ricavare il codice sorgente
o la struttura di tutto il Software o di parti dello
stesso tramite reingegnerizzazione, decodifica,
disassemblaggio, decompilazione o qualsiasi
altro mezzo. Non è permesso utilizzare il Soft­ware per condurre attività di servizio al pubbli­co o per qualsiasi altro impiego che coinvolga
l’elaborazione di dati per altre persone o enti.
Pioneer e i suoi concessori di licenza manter­ranno tutti i diritti di copyright, segreto com­merciale, brevetto e proprietà relativamente al
Software. Il Software è protetto da copyright e
non può essere copiato, anche se modificato
o combinato con altri prodotti. Non è permes­so alterare o rimuovere qualsiasi nota relativa
al copyright o ai diritti di proprietà che si trovi
nel o sul Software.
È permesso trasferire a terzi tutti i diritti di li­cenza sul Software, la relativa documentazio­ne e una copia del presente Contratto di
Licenza, a condizione che la parte interessata
legga ed accetti i termini e le condizioni del
presente Contratto di Licenza.

1 CONCESSIONE DELLA LICENZA

Pioneer concede una licenza non trasferibile e
non esclusiva per l’impiego del software in­stallato sui prodotti Pioneer (il “Software”)e
della relativa documentazione unicamente de­stinata ad uso personale o interno alle attività
commerciali e soltanto sui suddetti prodotti
Pioneer.
Non è permesso copiare, reingegnerizzare, tra­durre, convertire per un altro sistema operati­vo, modificare o creare opere di natura
derivativa del Software. Non è permesso con­cedere in prestito, noleggiare, divulgare, pub­blicare, vendere, cedere, affittare, concedere
in sublicenza, commercializzare o trasferire in
altro modo il Software o impiegarlo in qualsia­si altra maniera non espressamente autorizza-

84

It

Accordo di Licenza

Capitolo

02

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono
forniti all’utente “ NELLO STATO IN CUI SI TRO­VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI
LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3,
Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno
denominati collettivamente “Pioneer”) NON
FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES­SUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E
SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDO­NEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLA­RE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA
L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE,
QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA PO-
TREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL
PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è
complesso e potrebbe contenere non confor­mità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in
alcun modo che il Software soddisfi i requisiti
o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia
esente da errori o non subirà interruzioni, né
che le suddette non conformità possano esse­re o saranno corrette. Pioneer esclude qualsia­si dichiarazione o garanzia relativamente
all’uso o al risultato dell’uso del Software in
termini di precisione, affidabilità o altro.

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE
RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RI­VENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’U­TENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI
DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRET­TI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI,
ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI
INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE,
AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN
CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ,
PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERI­VANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO
DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È
STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVU­TO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBI­LITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA
SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE
LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES-

SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO,
LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARAN­ZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGET­TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI
ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI
DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON­SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL
PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSI­VOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TU­TELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE
ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI
PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA
PER CENTO (50%) DEL PREZZO PAGATO DAL­L’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL
PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CON­TRATTO SI RIFERISCE.
In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o
la limitazione dei danni incidentali o conse­quenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o
limitazione potrebbe non risultare applicabile
all’Utente. Questa esclusione di garanzia e li­mitazione di responsabilità non si applicherà
nella misura in cui una qualsiasi delle disposi­zioni della presente garanzia sia vietata da
leggi nazionali o locali non prevenibili.

4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’E­SPORTAZIONE

L’Utente accetta e certifica che né il Software
né alcun’altra informazione tecnica ottenuta
da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente
relativo, saranno esportati al di fuori della na­zione o del distretto (di seguito denominato
“Paese”) governato dal Governo (di seguito de­nominato “ Governo”) alla cui giurisdizione ap­partiene l’Utente stesso, ad eccezione di
quanto espressamente concesso e permesso
dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati.
Se il Software è stato legittimamente acquisito
al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non
riesportare il Software stesso né alcun’altra in­formazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il
prodotto ad essi direttamente relativo, ad ecce­zione di quanto espressamente concesso
dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Go­verno della giurisdizione in cui il Software è
stato acquisito.

Italiano

85

It

Capitolo

02

Accordo di Licenza

5 CESSAZIONE

Il presente Contratto rimane in vigore sino alla
sua rescissione. Esso può essere rescisso in
qualsiasi momento previa distruzione del Soft­ware. Il presente Contratto sarà altresì rescis­so in caso di mancata osservanza di uno
qualsiasi dei termini e delle condizioni in esso
riportati. In seguito a tale rescissione l’Utente
s’impegna a distruggere il Software.

6 VARIE

Il presente documento costituisce l’intero Con­tratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo
contenuto. Nessuna modifica apportata al pre­sente Contratto potrà essere ritenuta valida
senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora
una qualsiasi delle disposizioni contenute nel
presente Contratto sia dichiarata non valida o
non tutelabile in giudizio, le rimanenti disposi­zioni dello stesso continueranno a conservare
piena validità ed efficacia.

86

It

Accordo di Licenza

Capitolo

02

TERMINI E CONDIZIONI PER I
DATI TELE ATLAS

Il presente accordo legale è stato originaria­mente scritto in lingua inglese e tradotto in
questa sede solo per aiutare il lettore a com­prenderne i contenuti. Si noti, pertanto, che il
accordo tradotto NON è legalmente identifica­to con il testo originale in lingua inglese.

Condizioni di licenza per Utenti
finali

IL PRESENTE CONTRATTO È UN ACCORDO
LEGALE (“ACCORDO”) TRA VOI (UTENTI FINA­LI) PIONEER e i Licenzianti dei Dati (talvolta
definiti collettivamente i “Licenzianti”). UTILIZ­ZANDO LA COPIA DEI DATI CONCESSI IN LI­CENZA D’USO, ACCETTATE I TERMINI E LE
CONDIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO.

1 Concessione della licenza.

I Licenzianti concedono a voi una licenza non
esclusiva, non trasferibile per l’uso dei dati
delle mappe e delle informazioni relative ai
punti di interesse commerciali (i “PDI”), di pro­prietà di Tele Atlas, (complessivamente, i
“Dati”) contenuti sui presenti dischi, esclusiva­mente per uso personale, non commerciale e
non ai fini di gestione di un’agenzia di servizi
o per ogni altro uso che preveda l’elaborazione
di dati di altre persone o entità. È possibile ef­fettuare una (1) copia dei Dati esclusivamente
a scopo di archiviazione o di backup ma non è
altrimenti possibile copiare, riprodurre, modifi­care, creare opere derivate, ricavare la struttu­ra o effettuare il reverse engineering dei Dati.
L’uso dei Dati è limitato ai Prodotti PIONEER. I
Dati contengono informazioni e materiali riser­vati e proprietari e possono contenere segreti
commerciali, pertanto accettate di mantenere
la riservatezza dei Dati e di non divulgare i
Dati né parti di essi in forma alcuna, inclusi il
noleggio, la pubblicazione, il leasing, la con­cessione in sublicenza o il trasferimento dei
Dati a terzi. È specificamente proibito eseguire

il download delle mappe digitali e dei pro­grammi contenuti nei Dati o trasferirli ad altro
computer o supporto dati. È proibito rimuove­re o nascondere eventuali indicazioni di copy­right, di marchio di fabbrica o di limitazione.

2 Proprietà.

Il copyright dei Dati appartiene a Tele Atlas e
ai suoi Licenzianti, i quali conservano tutti i di­ritti di proprietà sui Dati. Accetti di non altera­re, rimuovere, cancellare o nascondere
eventuali note relative al copyright o ai diritti di
proprietà contenute nei o sui Dati. I diritti di
copyright attuali sono indicati nella successiva
Sezione 12.

3 Limitazione di responsabilità.

NÉ TELE ATLAS NÉ I SUOI FORNITORI SONO
RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL SOTTO­SCRITTO DI EVENTUALI DANNI INCIDENTALI,
CONSEQUENZIALI, SPECIALI, INDIRETTI O
ESEMPLARI DERIVANTI DAL PRESENTE AC­CORDO, INCLUSI PERDITA DI PROFITTI O
COSTI DI COPERTURA, PERDITA D’USO O IN­TERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ COMMERCIALE
O SIMILI, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO
CHE LA PARTE SIA STATA INFORMATA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
IN DEROGA A QUALSIASI DISPOSIZIONE
CONTRARIA, TELE ATLAS NON AVRÀ ALCU­NA RESPONSABILITÀ PECUNIARIA NEI CON­FRONTI DEL SOTTOSCRITTO PER ALCUNA
CAUSA (INDIPENDENTEMENTE DALLA
FORMA D’AZIONE) AI SENSI DEL O RELATI­VAMENTE AL PRESENTE ACCORDO.

Italiano

87

It

Capitolo

02

Accordo di Licenza

4 Esclusione di garanzia.

I DATI SONO FORNITI “COME SONO”, COM­PRESI GLI EVENTUALI ERRORI E PIONEER, I
SUOI LICENZIANTI E I SUOI DISTRIBUTORI E
FORNITORI DI MATERIALI TUTELATI DALLA LI­CENZA D’USO (DEFINITI COLLETTIVAMENTE
“FORNITORI”) DISCONOSCONO ESPRESSA­MENTE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRES­SE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO NON
LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI NON
VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI, COMMER­CIABILITÀ, EFFICACIA, COMPLETEZZA, PRE­CISIONE, TITOLARITÀ E IDONEITÀ PER UN
FINE PARTICOLARE. PIONEER, I SUOI LICEN­ZIANTI E I SUOI FORNITORI NON GARANTI­SCONO CHE I DATI SODDISFINO I VOSTRI
REQUISITI O CHE IL FUNZIONAMENTO DEI
DATI NON SUBISCA ALCUNA INTERRUZIONE
O SIA PRIVO DI ERRORI. NESSUNA DICHIA­RAZIONE ORALE O SCRITTA DATA DA
PIONEER, DAI SUOI LICENZIANTI E DAI SUOI
FORNITORI O DA UN QUALSIASI LORO DI­PENDENTE COSTITUISCE UNA GARANZIA O
IN QUALSIASI MODO ACCRESCE LA RE­SPONSABILITÀ DI PIONEER, DEI SUOI LICEN­ZIANTI E DEI SUOI FORNITORI E NON
DOVETE BASARVI SU TALI INFORMAZIONI O
DICHIARAZIONI. LA PRESENTE ESCLUSIONE
DI GARANZIA È UNA CONDIZIONE ESSEN­ZIALE DEL PRESENTE ACCORDO E ACCETTA­TE I DATI SU QUESTA BASE.

5 Cessazione.

Il presente Accordo cessa immediatamente ed
automaticamente, senza obbligo di preavviso,
in caso di violazione di qualsiasi condizione
del presente Accordo. In caso di cessazione
del presente Accordo accettate di restituire i
Dati (inclusa tutta la documentazione e tutte
le copie) a PIONEER e ai suoi fornitori.

6 Indennizzo.

Accettate di indennizzare, tenere indenne e
sollevare da qualsiasi responsabilità
PIONEER, i suoi Licenzianti e i suoi fornitori
(inclusi i rispettivi Licenzianti, fornitori, cessio­nari, sussidiari, società controllate e affiliate e

i rispettivi funzionari, dirigenti, azionisti, agenti
e rappresentanti contro qualsiasi perdita, re­sponsabilità, danno (incluso danno mortale),
richiesta, azione, costo, spesa o pretesa di
ogni tipo e carattere, incluse, a titolo non limi­tativo, le spese legali che possono verificarsi
in relazione all ’uso o al possesso dei Dati da
parte Vostra.

7 Disposizioni supplementari che riguar­dano esclusivamente i Dati della Gran Bre­tagna e dell’Irlanda del Nord.

1 Agli Utenti finali è proibito rimuovere o na-

scondere eventuali note di copyright, mar­chi di fabbrica e note relative a limitazioni
appartenenti a Ordnance Survey.

2 Esclusione di ogni garanzia di Ordnance

Survey, sia essa espressa o implicita, inclu­se, tuttavia senza limitazione, le garanzie
implicite di non violazione dei diritti altrui,
commerciabilità, completezza, accuratezza
e idoneità per uno scopo particolare. L’U-
tente finale riconosce che Ordnance Survey
non offre alcuna garanzia e non dichiara
che i dati Tele Atlas
Unito siano completi, accurati e/o aggiorna­ti ed è condizione essenziale dei Termini
d’uso che l’Utente finale accetti i dati Tele

®

MultiNet®del Regno Unito su tal

Atlas
base. I Dati possono includere i dati dei li­cenzianti, incluso Ordnance Survey.

3 Esclusione di ogni responsabilità di Ord-

nance Survey relativamente ai dati Tele

®

MultiNet®del Regno Unito.

Atlas

4 Divieto dell’uso dei dati Tele Atlas

®

del Regno Unito in qualunque forma

Net
stampata, pubblicata che dia come risulta­to un Prodotto a valore aggiunto da distri­buire gratuitamente o vendere al pubblico
senza preventiva autorizzazione di Ordnan­ce Survey.

®

MultiNet®del Regno

®

Multi-

88

It

Accordo di Licenza

Capitolo

02

5 Indennizzo di Ordnance Survey da qualun-

que pretesa, richiesta o azione, indipenden­temente dalla natura della causa della
pretesa, richiesta o azione che asserisca
perdita, costi, spese, danni o lesioni (inclu­se lesioni mortali) risultante dall’uso dei
dati Tele Atlas

6L’Utente finale accetta l’obbligo, su richie-

sta, di fornire a Ordnance Survey informa­zioni su prodotti e/o servizi contenenti e/o
ricavati dai Prodotti Tele Atlas in licenza che
essi producono.

7L’Utente finale è responsabile verso Ord-

nance Survey in caso di scoperta di violazio­ne dei suddetti termini contrattuali.
L’Utente finale accetta l’obbligo, su richie-
sta, di fornire a Ordnance Survey informa­zioni su prodotti e/o servizi contenenti e/o
ricavati dai Prodotti in licenza che essi pro­ducono.

®

MultiNet®del Regno Unito.

Revisioni

I diritti di Tele Atlas come definito nel presente
Accordo si applicano anche ai revisori di Ord­nance Survey e/o al National Audit Office in
caso di fornitura di dati del Regno Unito. Even­tuali somme pagabili saranno soggette a un
interesse del due percento (2%) sul tasso di
base di volta in volta determinato dalla Natio­nal Westminster Bank plc dalla data in cui tale
somma è diventata originariamente dovuta
alla data del pagamento (sia prima o dopo il
giudizio).
Ordnance Survey e/o il National Audit Office
avranno il diritto di revisionare i libri o i conti
dell’Utente finale direttamente secondo esat­tamente gli stessi termini a cui è obbligato il
Licenziatario nel presente Accordo in modo
che Ordnance Survey abbia il diritto di revisio­ne rispetto a qualsiasi fornitore di prodotti e/o
servizi contenenti e/o ricavati dai Prodotti Tele
Atlas concessi in licenza.
Il Licenziatario accetta che in caso di scoperta
di violazione, i relativi Utenti finali in violazione
e il Licenziatario saranno congiuntamente e
disgiuntamente responsabili rispetto a Ord­nance Survey.

8 Disposizioni supplementari che riguar­dano esclusivamente i Dati della Norvegia.

All’Utente finale è fatto divieto di utilizzare i
dati Tele Atlas

®

MultiNet®della Norvegia per
creare mappe generali stampate o digitali a
scopo commerciale che siano simili ai prodotti
nazionali di base della Norwegian Mapping
Authority.

9 Disposizioni supplementari che riguar­dano i punti di interesse premium (i “PDI”)
di Tele Atlas

®

. Per quanto riguarda i Prodot-

ti PDI Tele Atlas concessi in licenza:

L’Utente finale accetta specificamente di non:
(a) tranne ove specificamente esposto in que­sto contesto, concedere in licenza o diversa­mente fornire i Prodotti PDI Tele Atlas
concessi in licenza a terzi a scopo di rivendita,
concessione in sublicenza, ridistribuzione op­pure a scopo di compilazione, miglioramento,
verifica, integrazione, aggiunta a o eliminazio­ne da mailing list, directory geografiche o
commerciali, directory di vendita, piccole di­rectory, piccola pubblicità che sia venduta, no­leggiata, pubblicata, fornita o in alcun modo
divulgata a terzi;
(b) rendere i Prodotti PDI Tele Atlas concessi
in licenza disponibili in ambienti online se non
adeguatamente resi sicuri e/o crittografati per
impedire l’accesso non autorizzato ai Prodotti
PDI Tele Atlas concessi in licenza; e
(c) utilizzare i Prodotti PDI Tele Atlas concessi
in licenza, sia interamente sia in parte, come
fattore (i) per determinare l’idoneità di un indi­viduo al credito o all’assicurazione; (ii) in rela­zione a sottoscrizione di un’assicurazione
individuale; (iii) per valutare un individuo per
l’impiego o la promozione, la riassegnazione o
il mantenimento come dipendente; (iv) in rela­zione alla valutazione dell’idoneità di un indivi­duo per una licenza o altro beneficio concesso
da un’autorità governativa; o (v) per adescare i
superstiti di persone decedute.
(d) creare liste di mailing o telemarketing se
non autorizzate nel presente Accordo.

Italiano

89

It

Capitolo

02

Accordo di Licenza

(e) l’Utente finale terrà i Prodotti PDI Tele Atlas
concessi in licenza su Internet protetti da fire­wall e implementerà un sistema di controlli
che (i) proteggerà l’integrità dei Prodotti PDI
Tele Atlas concessi in licenza; (ii) controllerà
l’accesso ai Prodotti PDI Tele Atlas concessi in
licenza e (iii) impedirà l’uso o la copia non
autorizzati dei Prodotti PDI Tele Atlas concessi
in licenza.

10 Disposizioni supplementari per il Pro­dotto PDI Tele Atlas concesso in licenza con
icona commerciale Tele Atlas

®

(il “Prodotto
Tele Atlas concesso in licenza con icona
commerciale”):

aL’impiego del Prodotto Tele Atlas concesso

in licenza con icona commerciale e sue por­zioni da parte dell’Utente finale è limitato al­l’uso esclusivamente a scopo di migliorare
il valore e/o l’impiego dei dati di vettori spa­ziali forniti da Tele Atlas. In deroga a qual­siasi disposizione contraria, o in qualsiasi
allegato o reperto, in nessun caso l’Utente
finale utilizzerà il Prodotto Tele Atlas con­cesso in licenza con icona commerciale o
sue porzioni in connessione o in congiun­zione con dati di vettori stradali spaziali for­niti o prodotti da una parte diversa da Tele
Atlas. L’Utente finale può utilizzare icone,
nomi di marchi, loghi e marchi commerciali
o altre caratteristiche all’interno (e non se­paratamente da) i dati delle mappe. Inoltre,
l’Utente finale non modificherà o altererà il
colore, la forma, la dimensione e l’orienta­mento del Prodotto Tele Atlas concesso in
licenza con icona commerciale come forni­to all’Utente finale senza preventiva appro­vazione scritta di Tele Atlas.

b Il Licenziatario accetta che l’uso del Prodot-

to Tele Atlas concesso in licenza con icona
commerciale è subordinato ai termini e alle
condizioni illustrate nel presente Accordo e
che potrebbero esservi termini, condizioni e
limitazioni aggiuntivi di terzi a cui l’uso del
Prodotto Tele Atlas concesso in licenza con
icona commerciale sarà subordinato, forniti
di volta in volta all’Utente finale dal Licen-

ziatario nelle note di rilascio applicabili al
Prodotto a valore aggiunto.

c Qualora l’Utente finale stipuli un accordo

commerciale per pubblicizzare, pay-for-pla­cement, promuovere o altra simile esposi­zione pagata di marketing con i proprietari
(o loro rappresentanti) delle icone commer­ciali fornite con il Prodotto Tele Atlas con­cesso in licenza con icona commerciale,
Tele Atlas riceverà non meno del venticin­que percento (25%) dei profitti ricavati nel
contesto di tale accordo commerciale, tran­ne ove diversamente concordato in anticipo
e per iscritto da entrambe le parti.

11 Disposizioni supplementari per il Pro­dotto Tele Atlas concesso in licenza con ri­ferimenti 3D Tele Atlas

®

(i “Riferimenti

3D”):

Il Licenziatario accetta di includere non appe­na possibile, ma non più tardi della prima
nuova release del Prodotto a valore aggiunto
successiva alla ricezione di eventuali Riferi­menti 3D da parte del Licenziatario, eventuali
avvisi di copyright relativi alla visualizzazione
di tali riferimenti su ogni Prodotto a valore ag­giunto e nella finestra di dialogo “about” del
Prodotto a valore aggiunto. In deroga a quanto
sopra, Tele Atlas ha il diritto di decidere, a pro­pria discrezione, di eliminare Riferimenti 3D
specifici in release successive dei Prodotti Tele
Atlas concessi in licenza. In tal caso, il Licen­ziatario rimuoverà tali Riferimenti 3D dal Pro­dotto a valore aggiunto appena possibile, ma
non più tardi della prima nuova release del
Prodotto a valore aggiunto successiva alla ri­cezione dell’aggiornamento del Prodotto Tele
Atlas concesso in licenza da parte del Licen­ziatario. Tele Atlas non sarà ritenuta responsa­bile di eventuali danni, costi o spese sostenute
dal Licenziatario correlate a tale rimozione di
un Riferimento 3D da parte di Tele Atlas dal
Prodotto Tele Atlas concesso in licenza o la
mancata eliminazione di un Riferimento 3D
dal Prodotto a valore aggiunto da parte del Li­cenziatario.

90

It

Accordo di Licenza

12 Avvisi di copyright.

Il Licenziatario esporrà chiaramente ogni avvi­so di copyright applicabile e corrente relativo
ai Prodotti Tele Atlas concessi in licenza nella
schermata introduttiva, nel codice, sul suppor­to di archiviazione, sulla confezione, nella se­zione “Guida”, nel manuale dell’operatore e in
ogni immagine visualizzata o stampata per
ogni Prodotto a valore aggiunto che si basi su:

1 Tele Atlas®MultiNet®Europa. Dalla data di

entrata in vigore, l’avviso di copyright è:

“Fonte dati © 2009 Tele Atlas B.V.”; e inoltre,
“basato su”:

Dati Tele Atlas®MultiNet®per l’Austria.

a

Dalla data di entrata in vigore, l’avviso di
copyright è: “© BEV, GZ 1368/2003.”

Dati Tele Atlas®MultiNet®per a Danimar-

b

ca. Dalla data di entrata in vigore, l’avvi-
so di copyright è: “© DAV, la violazione
del copyright causa azioni legali.”
Dati Tele Atlas®MultiNet®per la Francia.

c

Dalla data di entrata in vigore, l’avviso di
copyright è: “© IGN France.”, “Michelin
data © Michelin 2009”

Dati Tele Atlas®MultiNet®per il Regno

d

Unito (esclusa l’Irlanda del Nord). Dalla
data di entrata in vigore, si applica quan­to segue: Questo prodotto include dati
di mappature concessi in licenza da
Ordnance Survey con il permesso del
Controller of Her Majesty’s Stationery
Office. © Crown copyright e/o diritti di
database 2009. Tutti i diritti sono riserva­ti. Numero di licenza 100026920.

Dati Tele Atlas®MultiNet®per l’Irlanda

e

del Nord. Dalla data di entrata in vigore,
l’avviso di copyright è: “Ordnance Survey
of Northern Ireland.”

Dati Tele Atlas®MultiNet®per la Norve-

f

gia. Dalla data di entrata in vigore, l’avvi-
so di copyright è: “© Norwegian
Mapping Authority, Public Roads Admi­nistration / © Mapsolutions.”

Dati Tele Atlas®MultiNet®per la Russia:

g

Dalla data di entrata in vigore, l’avviso di
copyright è: “© Roskartographia”

h

Dati Tele Atlas®MultiNet®per la Svizzera.
Dalla data di entrata in vigore, l’avviso di
copyright è: “© Swisstopo.”

Dati Tele Atlas®MultiNet®per i Paesi

i

Bassi. Dalla data di entrata in vigore,
l’avviso di copyright è: “Topografische
onderground Copyright © dienst voor
het kadaster en de openbare registers,
Apeldoorn 2006.”

13 Varie.

Il presente costituisce l’unico e completo Ac­cordo tra i Licenzianti e voi relativamente al­l’oggetto dello stesso. Nulla nel presente
Accordo darà luogo a joint venture, partners­hip o relazione mandatario-agente tra i Licen­zianti e voi. Le sezioni 2, 5e7-12resteranno
in vigore anche oltre la scadenza o cessazione
del presente Accordo. Il presente Accordo può
essere emendato, corretto o modificato esclu­sivamente da PIONEER. Non potete assegnare
alcuna parte del presente Accordo senza pre­vio consenso scritto di PIONEER. Riconoscete
e comprendete che i Dati possono essere sog­getti a restrizioni all’esportazione e accetta di
osservare eventuali leggi applicabili sull’espor­tazione. Nel caso in cui si stabilisca che even­tuali disposizioni o parti di una disposizione
del presente Accordo non siano valide, siano
illegali o non applicabili, tale disposizione o
sua parte sarà eliminata dal presente Accordo
e il resto del presente Accordo resterà valido,
legale e applicabile alla massima misura pos­sibile. Eventuali avvisi ai sensi del presente Ac­cordo saranno consegnati a PIONEER,
all’attenzione del dipartimento legale, tramite
corriere.

Capitolo

02

Italiano

91

It

Capitolo

03

Informazioni sul database

Informazioni sui dati del
database delle mappe

! Questo database potrebbe non essere ag-

giornato con eventuali variazioni di vie,
strade, autostrade, terreni, costruzioni e
altro occorse durante il periodo di sviluppo.
Variazioni di questo tipo successive a tale
periodo inevitabilmente non sono incluse
in questo database.

! Indipendentemente dalle costruzioni nuove

ed esistenti, i dati potrebbero differire dalle
condizioni effettive.

! È assolutamente vietato riprodurre e utiliz-

zare una parte qualsiasi o la totalità di que­sta mappa in qualsiasi forma senza la
previa autorizzazione del titolare del copy­right.

! Qualora la regolamentazione stradale o le

condizioni del traffico locali non concordi­no con questi dati, si raccomanda di atte­nersi alla regolamentazione locale
(segnaletica, indicazioni, ecc.) e alle condi­zioni (costruzioni, fenomeni atmosferici,
ecc.) presenti.

! I dati sulla regolamentazione del traffico

usati nel database delle mappe si applica­no esclusivamente ai veicoli passeggeri di
dimensioni standard. È da notare, infatti,
che tale database non contiene i regola­menti applicabili ai veicoli più grandi, alle
moto e agli altri veicoli non standard.

! Versione mappa, Tele Atlas. Rilasciata

06/2009.

92

It

Termini utilizzati nel presente manuale

“Display anteriore” e
“display posteriore”

Nel presente manuale, lo schermo fissato al
corpo dell’unità di navigazione è denominato
“display anteriore”. Un eventuale schermo ag­giuntivo opzionale acquistato per l’impiego
congiunto con l’unità di navigazione è deno­minato “ display posteriore”.

“Immagine video”

“Immagine video” in questo manuale indica le
immagini in movimento di DVD-Video, DivX
iPod e ogni altro apparecchio collegato a que­sto sistema mediante cavo RCA, come un ap­parecchio AV generico.

®

,

Capitolo

04

Italiano

93

It

Capitolo

05

Informazioni importanti per la sicurezza

AVVERTENZA

! Non si deve installare o riparare da sé il siste-

ma di navigazione. L’installazione o la ripara-
zione da parte di persone prive di
addestramento ed esperienza specifica nel
settore degli apparecchi elettronici e degli ac­cessori per auto possono risultare pericolose
ed esporre al rischio di scosse elettriche o ad
altri pericoli.

! Se liquidi o corpi estranei dovessero penetrare

all’interno del sistema di navigazione, par­cheggiare immediatamente il veicolo in un
luogo sicuro e disinserire l’accensione, quindi
rivolgersi il prima possibile al proprio rivendi­tore o al più vicino centro di assistenza
Pioneer autorizzato. Non utilizzare il sistema
di navigazione in tali condizioni, in quanto ciò
può causare incendi, scosse elettriche o altri
problemi.

! Qualora si noti del fumo, un rumore anomalo

o cattivo odore provenire dall’apparecchio, op­pure qualsiasi segno anomalo sul pannello
LCD, si raccomanda di spegnerlo immediata­mente e di rivolgersi al proprio rivenditore o al
più vicino centro di assistenza Pioneer autoriz­zato. Continuando a usarlo in tali condizioni
esso si potrebbe danneggiare permanente­mente.

! L’apparecchio non deve essere smontato né

modificato, poiché la presenza all’interno di
alimentazione ad alta tensione potrebbe dive­nire causa di scossa elettrica. Per i controlli
interni, le regolazioni e le riparazioni ci si deve
rivolgere al proprio rivenditore o a un centro di
assistenza Pioneer autorizzato.

! Evitare che l’apparecchio entri in contatto con

i liquidi, in quanto ciò comporta il pericolo di
scosse elettriche. Il contatto con i liquidi può
infatti provocare danni al prodotto stesso, for­mazione di fumo e surriscaldamento.

ATTENZIONE

! Quando si calcola un itinerario, vengono auto-

maticamente impostate la guida dell’itinerario
e quella vocale. Inoltre, relativamente alle nor-

mative giornaliere o orario del traffico, si con­siderano solo quelle applicabili nel momento
in cui viene calcolato l’itinerario. Le strade a
senso unico e quelle chiuse non possono es­sere prese in considerazione. Ad esempio, se
una strada è aperta solo di mattina, ma ci si
arriva più tardi, ci si ritroverebbe a violare le
normative del traffico, per cui non sarebbe
possibile seguire l’itinerario impostato. Ad
esempio, se una strada è aperta solo di matti­na, ma ci si arriva più tardi, ci si ritroverebbe a
violare le normative del traffico, per cui non
sarebbe possibile seguire l’itinerario imposta­to. Inoltre, il sistema potrebbe non essere a
conoscenza di alcune normative del traffico.

Prima iniziare a usare il sistema di navigazio­ne, si raccomanda di leggere e comprendere a
fondo le seguenti informazioni per la sicurez­za:
p Prima di usare il sistema di navigazione se

ne deve leggere l’intero manuale.

p Le funzioni di navigazione del sistema (e

della telecamera di visione posteriore op­zionale, qualora installata) sono da consi­derarsi unicamente come forma di un
supporto al conducente per la guida del
veicolo. Esse non devono quindi essere
usate in sostituzione dell’attenzione e della
capacità di giudizio e di cautela che il con­ducente dovrebbe mantenere durante la
guida.

p Il sistema di navigazione (o la telecamera

di visione posteriore opzionale, qualora in­stallata) non deve essere usato qualora ciò
possa in qualunque modo distrarre l’atten­zione del conducente dalla conduzione in
sicurezza del veicolo. È necessario osserva­re sempre le regole per la guida in sicurez­za e seguire scrupolosamente la
segnaletica stradale esistente. In caso di
difficoltà nell’uso del sistema o nella lettura
dello schermo, per prima cosa arrestare il
veicolo in un luogo sicuro, innestare il
freno di stazionamento e solo allora proce­dere con le necessarie regolazioni.

94

It

Informazioni importanti per la sicurezza

Capitolo

05

p Non si deve mai permettere ad altri d’im-

piegare il sistema a meno che non ne ab­biano letto e compreso le istruzioni per
l’uso.

p Non si deve mai fare affidamento sul siste-

ma di navigazione per raggiungere ospeda­li, stazioni di polizia o altre destinazioni
analoghe in situazioni d’emergenza. Si
deve inoltre interrompere l’uso delle funzio­ni di telefonia vivavoce e chiamare quindi
l’apposito numero di emergenza.

p Le informazioni sull’itinerario e sulla guida

visualizzate da questo apparecchio sono da
intendersi come semplice riferimento. Esse
possono non corrispondere in modo accu­rato ai percorsi consentiti, alle condizioni
stradali, alle vie a senso unico, alle strade
chiuse o alle restrizioni del traffico più re­centi.

p Le informazioni di limitazione del traffico e

gli avvisi attualmente in vigore devono sem­pre avere la precedenza rispetto alla guida
fornita dal sistema di navigazione. Si devo­no inoltre sempre rispettare le limitazioni
attualmente imposte al traffico, anche qua­lora il sistema di navigazione fornisca indi­cazioni contrarie.

p L’ impostazione non corretta dei dati relativi

all’ora locale può comportare l’ottenimento
di errate istruzioni d’itinerario e di naviga­zione da parte del sistema.

p Non si deve mai impostare il volume del si-

stema di navigazione a un livello tale da
non poter udire i rumori esterni del traffico
el’avvisatore acustico dei veicoli di soccor-
so.

p Per migliorare la sicurezza, il sistema disa-

bilita alcune funzioni quando il veicolo non
è fermo e/o il freno di stazionamento non è
inserito.

p I dati codificati contenuti nella memoria in-

tegrata sono di proprietà intellettuale del
relativo fornitore, il quale ne è responsabi­le.

p Si raccomanda di mantenere questo ma-

nuale a portata di mano affinché sia pron­tamente disponibile come riferimento per

le procedure di funzionamento e le infor­mazioni per la sicurezza.

p È necessario prestare molta attenzione a

tutte le avvertenze riportate nel presente
manuale, nonché osservarne scrupolosa­mente le istruzioni.

p Non si deve installare l’unità di navigazione

ove possa (i) ostruire la visibilità del condu­cente, (ii) compromettere le prestazioni del
sistema operativo o delle funzioni di sicu­rezza del veicolo, compresi gli airbag e pul­santi delle luci di emergenza o (iii)
compromettere la capacità del conducente
di guidare il veicolo in sicurezza.

p Ricordare di allacciare sempre la cintura di

sicurezza durante l’uso dell’automobile. In
caso di incidenti, le lesioni possono essere
molto più gravi se la cintura di sicurezza
non è allacciata correttamente.

p Durante la guida non si devono mai indos-

sare le cuffie.

Informazioni sul traffico

p Pioneer declina ogni responsabilità relati-

vamente all’accuratezza delle informazioni
trasmesse.

p Pioneer declina ogni responsabilità relati-

vamente alle variazioni dei servizi d’infor­mazione forniti dalle stazioni emittenti o
dalle relative società, quali ad esempio l’an­nullamento dei servizi o l’ introduzione di
servizi a pagamento. Non accetta inoltre la
restituzione dell’apparecchio per queste ra­gioni.

Indicazione dei limiti di
velocità

Il limite di velocità è basato sul database delle
mappe. Tale valore potrebbe non coincidere
con il limite di velocità effettivo della strada.
Non si tratta di un valore definito. Assicurarsi
di guidare rispettando gli effettivi limiti di velo­cità.

Italiano

95

It

Capitolo

06

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Interblocco di sicurezza del
freno di stazionamento

Alcune funzioni offerte da questo sistema di
navigazione (come la “Immagine video” el’uso
di specifici tasti a sfioramento) possono esse­re pericolose e/o illecite se usate durante la
guida del veicolo. Per impedire l’uso di tali fun­zioni mentre il veicolo è in movimento, il siste­ma è provvisto di un sistema di interblocco di
sicurezza che rileva lo stato d’innesto del freno
di stazionamento e lo stato di movimento del
veicolo. Tentando di usare tali funzioni durante
la guida, esse risultano disabilitate sino all’ar­resto del veicolo in una posizione sicura e al­l’innesto del freno di stazionamento. Prima di
rilasciare il freno di stazionamento è necessa­rio tenere premuto il freno a pedale.

AVVERTENZA

! IL CAVO VERDE CHIARO VERSO IL

CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È
PROGETTATO PER RILEVARE LO
STATO DI PARCHEGGIO E DEVE ESSE­RE COLLEGATO AL LATO ALIMENTA­ZIONE DELL’INTERRUTTORE FRENO A
MANO. UNA CONNESSIONE O UN USO
IMPROPRIO DI QUESTO CAVO PUÒ
VIOLARE LE LEGGI APPLICABILI E PUÒ
CAUSARE GRAVI LESIONI E DANNI.

! Per evitare il rischio di danni, lesioni personali

e potenziali violazioni della normativa in vigo­re, questo sistema di navigazione non deve es­sere utilizzato come schermo video visibile al
conducente.

! In alcuni Paesi la visione di “immagini video”

su un display installato all’interno di un veico­lo, anche da persone che non siano il condu­cente, può essere illegale. Ove tali
regolamentazioni siano in vigore è necessario
osservarle.

! Quando si innesta il freno di stazionamento

per la visione di “immagini video” o per abilita­re altre funzioni del sistema di navigazione, è
necessario parcheggiare il veicolo in un luogo
sicuro. In seguito, prima di rilasciare il freno

di stazionamento si deve tenere premuto il
freno a pedale, onde evitare che il veicolo si
possa muovere se parcheggiato in pendenza
o per altri motivi.

Se si tenta la visione di “immagini video” du­rante la guida, sullo schermo appare il mes­saggio “La visualizzazione della fonte video

per i sedili anteriori è rigorosamente proi­bita durante la guida.”. Per vedere le “imma-

gini video” è quindi necessario arrestare il
veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno
di stazionamento. Prima di rilasciare il freno di
stazionamento è necessario tenere premuto il
freno a pedale.

Uso di un display collegato
all’uscita REAR MONITOR

OUTPUT

Il terminale di uscita video (REAR MONITOR
OUTPUT) è usato per collegare un display

video per permettere ai passeggeri nei sedili
posteriori di guardare le immagine video.

AVVERTENZA

Non si deve MAI installare il Display posteriore in
una posizione che consenta al conducente di ve­dere le immagini video durante la guida.

Per evitare di scaricare la
batteria

Utilizzare il prodotto solo con il motore del vei­colo acceso. In caso contrario, la batteria del
veicolo potrebbe scaricarsi.

AVVERTENZA

Questo apparecchio non deve essere installato
nei veicoli che non dispongono della posizione
ACC.

96

It

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Capitolo

06

Telecamera di visione
posteriore

Con una telecamera di visione posteriore op­zionale è possibile utilizzare il sistema di navi­gazione come ausilio alla guida, mantenendo
sotto controllo l’eventuale rimorchio o facili­tando la retromarcia per parcheggiare in spazi
ristretti.

AVVERTENZA

! L’IMMAGINE SULLO SCHERMO PUÒ APPARI-

RE CAPOVOLTA.

! USARE L’INGRESSO ESCLUSIVAMENTE PER

LA TELECAMERA DI RETROMARCIA O DI VI­SIONE POSTERIORE. QUALSIASI ALTRO IM­PIEGO PUÒ DARE LUOGO A DANNI O
LESIONI PERSONALI.

ATTENZIONE

! Per motivi di sicurezza, la funzione di teleca-

mera di visione posteriore non è disponibile
fino all’avvio completo del sistema di naviga­zione.

! La modalità di visione posteriore serve per uti-

lizzare il sistema di navigazione quale ausilio
di visibilità sull’eventuale rimorchio e durante
il parcheggio in retromarcia spazi ristretti.
Non utilizzare questa funzione per scopi di in­trattenimento.

dal sistema di navigazione durante il trasferi­mento di dati.

! Se per qualsiasi ragione si verifica una perdita

di dati o la rottura della periferica di archivia­zione, generalmente non è possibile ripristina­re i dati persi. Pioneer declina ogni
responsabilità per danni, costi o spese dovute
alla perdita di dati.

! Non inserire o espellere una scheda di memo-

ria SD durante la guida.

Uso del connettore USB

ATTENZIONE

! Per prevenire la perdita di dati e danni alla pe-

riferica di archiviazione, non rimuoverla mai
dal sistema di navigazione durante il trasferi­mento di dati.

! Se per qualsiasi ragione si verifica una perdita

di dati o la rottura della periferica di archivia­zione, generalmente non è possibile ripristina­re i dati persi. Pioneer declina ogni
responsabilità per danni, costi o spese dovute
alla perdita di dati.

Italiano

Uso dello slot per scheda SD

La scheda di memoria SD, la scheda di memo­ria SDHC, la scheda microSD e la scheda mi­croSDHC sono definite complessivamente
“scheda di memoria SD”.

ATTENZIONE

! Tenere la scheda di memoria SD dalla portata

dei bambini per impedire che venga ingerita
accidentalmente.

! Per prevenire la perdita di dati e danni alla pe-

riferica di archiviazione, non rimuoverla mai

97

It

Capitolo

07

Note da leggere prima dell’uso del sistema

In caso di problemi

Qualora il sistema di navigazione non dovesse
funzionare correttamente, si raccomanda di ri­volgersi al proprio rivenditore o al più vicino
centro di servizio Pioneer autorizzato.

Sito Internet

Si prega di visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu

! Si suggerisce di registrare il sistema appe-

na acquistato. Le informazioni dettagliate
sul suo acquisto saranno conservate in un
file affinché possano essere d’aiuto in caso
di denuncia assicurativa per perdita o fur­to.

Informazioni sul prodotto

! Questo sistema di navigazione non opera

correttamente nelle aree extra-europee. La
funzione RDS (Radio Data System) opera
soltanto nelle aree in cui sono presenti sta­zioni FM che trasmettono segnali RDS.
Anche il servizio RDS-TMC può essere im­piegato nelle aree in cui sia presente una
stazione che ne trasmette i segnali.

! Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è dispo-

nibile solo in Germania.

CD-ROM fornito in dotazione

Ambiente operativo

Il CD-ROM fornito in dotazione può essere uti­lizzato con Microsoft
Apple Mac OS X 10.4.
Per leggere i manuali contenuti nel CD-ROM,
è necessario disporre di Adobe Reader (versio­ne 4.0 o successiva).

Precauzioni d’uso

Il CD-ROM deve essere utilizzato con un perso­nal computer. Non può essere utilizzato con

®

Windows®2000/XP e

altre unità o lettori DVD/CD. Non tentare di ri­produrre il CD-ROM con tali apparecchi poi­ché questo può danneggiare i diffusori o
causare danni all’udito a causa di un volume
eccessivo.

Licenza

Prima di utilizzare il CD-ROM, è necessario ac­cettare Termini d’uso indicati di seguito. In
caso contrario, astenersi dall’uso del CD­ROM.

Termini d’uso

Il copyright dei dati forniti su CD-ROM è di
proprietà di Pioneer Corporation. Il trasferi­mento, la duplicazione, la trasmissione, la di­vulgazione, la traduzione, la vendita, il prestito
o operazioni simili non autorizzate che vanno
oltre l’ambito di “uso personale” o “citazione”
come definito dalla legge sul Copyright posso­no essere soggette ad azioni punitive. L’auto-
rizzazione all’uso del CD-ROM è concessa su
licenza da Pioneer Corporation.

Esclusione di responsabilità generale

Pioneer Corporation non garantisce il funzio­namento del CD-ROM su personal computer
con qualsiasi sistema operativo applicabile.
Inoltre, Pioneer Corporation declina ogni re­sponsabilità per eventuali danni risultanti dal­l’uso del CD-ROM e per eventuali
compensazioni.

Nota

Se si utilizza il CD-ROM fornito in dotazione su si­stema operativo Mac, inserire il CD-ROM in un’u­nità CD e fare doppio clic sull’icona del CD-ROM
per avviare l’applicazione.

I nomi di corporazioni private, prodotti e
altri enti qui descritti sono marchi o marchi
registrati delle rispettive aziende.

= Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale

di funzionamento.

98

It

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.

Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste
manier leert te bedienen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u de handleiding

op een handige plaats op zodat u deze altijd snel bij de hand hebt.

Voorzorgsmaatregelen

Licentieovereenkomst

PIONEER AVIC-F20BT, AVIC-F920BT, AVIC-

F9210BT, AVIC-F9220BT 101

VOORWAARDEN EN BEPALINGEN VOOR

TELE ATLAS GEGEVENS 104

– Licentievoorwaarden voor de

eindgebruiker 104

Over de Database

Over de gegevens voor de kaart

database 110

Terminologie die in deze handleiding
wordt gebruikt

“Voordisplay” en “Achterdisplay” 111
“Videobeeld” 111

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Verkeersinformatie 113
Aanduiding van de maximumsnelheid 113

Bijkomende veiligheidsinformatie

Handremvergrendeling 114
Wanneer u een scherm gebruikt dat is

aangesloten op de REAR MONITOR

OUTPUT 114
Ontladen van de accu voorkomen 114
Achteruitkijkcamera 115
Omgaan met de SD-kaartsleuf 115
Omgaan met de USB-stekker 115

Opmerkingen vóór het gebruik van het
systeem

Indien zich problemen voordoen 116
Bezoek onze website 116
Over dit product 116
Bijgeleverde CD-ROM 116

Nederlands

99

Nl

Hoofdstuk

01

Voorzorgsmaatregelen

Als u zich wilt ontdoen van dit product, mag u
het niet met het normale huisvuil mengen. Er
bestaat een afzonderlijk ophaalsysteem voor
gebruikte elektronische producten conform
met de wetgeving die een correcte behande­ling, inzameling en hergebruik of recycling ver­eist.

Privé huishoudens in de lidstaten van de EU,
in Zwitserland en Noorwegen kunnen hun af­gedankte elektronische producten kosteloos
inleveren bij speciale inzamelpunten of bij een
handelaar (bij aanschaf van een soortgelijk
nieuw product). Neem in landen die hierboven
niet vermeld zijn contact op met uw plaatselij­ke autoriteiten voor de juiste methode van op­ruimen. Op deze wijze zorgt u ervoor dat uw
afgedankte product de noodzakelijke behande­ling, inzameling en recycling ondergaat om
mogelijke negatieve effecten op het milieu en
de gezondheid te voorkomen.

“KLASSE 1 LASERPRODUCT”
Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1
laserproduct onder de veiligheidsnormen voor
laserproducten, IEC 60825-1:2007, maar het
bevat een laserdiode van een hogere klasse
dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen pa­nelen worden verwijderd of de ombouw van
het apparaat op andere wijze worden geopend.
Laat alle reparaties over aan bevoegd onder­houdspersoneel.

100

Nl