Pioneer AVIC-F920BT, AVIC-F9220BT, AVIC-F20BT, AVIC-F9210BT, AVIC-F10BT Addendum [nl]

Activeringshandleiding

Installatiehandleiding voor de stemgegevens (TTS)
voor de 2012 kaart-update

De volgende talen zijn niet in uw navigatiesysteem
geïnstalleerd. Om stemgegevens van deze talen te
gebruiken, volgt u de procedures in deze handleiding.

- Deutsch (Steffi):TTS

- Italiano (Silvia):TTS

- Francais (Virginie):TTS

- Español (Monica):TTS

- Português (Joana):TTS

- Nederlands (Claire):TTS

- Vlaams (Ellen):TTS

- Svenska (Alva):TTS

- Dansk (Ida):TTS

- Norsk (Stine):TTS

- Română (Simona):TTS

Na het upgraden van de software in uw
navigatiesysteem zijn de stemgegevens van de
volgende talen niet beschikbaar. Indien vereist, kunt u
deze talen vanaf de CD-ROM installeren. Raadpleeg
voor details deze handleiding.

- Deutsch (Steffi):TTS

- Italiano (Silvia):TTS

- Francais (Virginie):TTS

- Español (Monica):TTS

- Nederlands (Claire):TTS

- Română (Simona):TTS

Nederlands

2

Nl

3

Nl

4

Nl

5

Nl

6

Nl

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Lees de instructies goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedie­nen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u het boekje op een handige plaats op

zodat u het altijd snel bij de hand hebt.

Belangrijk

De schermafbeeldingen die in de voorbeelden
worden getoond kunnen verschillen van de fei­telijke schermafbeeldingen.
De feitelijke schermafbeeldingen kunnen zon­der voorafgaande kennisgeving worden gewij­zigd om verbeteringen in de prestaties en de
functies te bewerkstelligen.

Inleiding
Licentieovereenkomst 8

– PIONEER PRODUCT 8

Opmerkingen vóór het gebruik van het
systeem
Indien zich problemen voordoen 11

“SD-geheugenkaart” 11
Auteursrecht 11

Activeringsprocedures

Aanvullende bestanden voor

stembegeleiding installeren (TTS­bestanden) 12

7

Nl

Hoofdstuk

01

Inleiding

Licentieovereenkomst

PIONEER PRODUCT

DIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS­SEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEER
CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U ALSTU­BLIEFT DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVER­EENKOMST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE
SOFTWARE DIE GEÏNSTALLEERD IS OP DE
ONDERHAVIGE PIONEER PRODUCTEN GAAT
GEBRUIKEN. DOOR DE OP DEZE PIONEER
PRODUCTEN GEÏNSTALLEERDE SOFTWARE
TE GEBRUIKEN, GAAT U AKKOORD MET DE
VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREEN­KOMST. DE SOFTWARE BEVAT TEVENS EEN
DATABANK ONDER LICENTIE VAN (EEN)
DERDE LEVERANCIER(S) (“LEVERANCIERS”),
EN UW GEBRUIK VAN DE DATABANK IS ON­DERWORPEN AAN DE APARTE VOORWAAR­DEN VAN DEZE LEVERANCIERS, ZOALS
BESCHREVEN IN EEN DOCUMENT DAT BIJ
DIT PRODUCT WORDT GELEVERD. ALS U
NIET AKKOORD GAAT MET DEZE VOOR­WAARDEN, DIENT U DE PIONEER PRODUC­TEN IN KWESTIE (INCLUSIEF DE SOFTWARE
EN EVENTUELE SCHRIFTELIJKE MATERIA­LEN) BINNEN VIJF (5) DAGEN NA ONT­VANGST VAN DE PRODUCTEN TE
RETOURNEREN AAN DE ERKENDE PIONEER
DEALER VAN WIE U ZE GEKOCHT HEEFT.

1 VERLENEN VAN DE LICENTIE

Pioneer verschaft u een niet-overdraagbare,
niet-exclusieve licentie om de op de Pioneer
producten geïnstalleerde programmatuur (de
“Programmatuur”), evenals de bijbehorende
documentatie uitsluitend voor privé-doelein­den of voor intern, zakelijk gebruik en alleen
voor deze Pioneer producten aan te wenden.
U mag de Programmatuur niet kopiëren, re­verse engineeren, vertalen, aanpassen aan an­dere apparatuur, modificeren of er andere
producten uit afleiden. U mag de Programma­tuur niet uitlenen, aan anderen bekend
maken, publiceren, verkopen, toewijzen, lea­sen, er sublicenties op verlenen, op de markt
brengen of op een andere wijze overdragen, of

het op enige manier gebruiken die niet uit­drukkelijk wordt toegestaan door deze over­eenkomst. U mag de broncode of de structuur
van de Programmatuur of van een deel daar­van niet afleiden of proberen af te leiden door
middel van reverse engineeren, disassemble­ren, decompileren of op enige andere wijze. U
mag de Programmatuur niet gebruiken om
een servicebureau of iets dergelijks mee te
drijven, of voor enig ander doel inhoudende de
verwerking van gegevens voor andere natuur­lijke of rechtspersonen.
Pioneer en de licentiegever(s) behouden alle
auteursrechten, handelsgeheimen, octrooien
en andere intellectuele eigendomsrechten
aangaande de Programmatuur. Op de Pro­grammatuur rusten auteursrechten en de Pro­grammatuur mag derhalve niet worden
gekopieerd, ook niet na modificatie of samen­voeging met andere producten. U mag eventu­ele auteursrechtelijke kennisgevingen of
eigendomsverklaringen zoals die voorkomen
in of op de Programmatuur niet wijzigen of
verwijderen.
U mag al uw licentierechten op de Program­matuur, de bijbehorende documentatie en een
kopie van de Licentieovereenkomst overdragen
aan een andere partij, op voorwaarde dat de
partij deze Licentieovereenkomst leest en
ermee instemt de termen en voorwaarden
ervan te accepteren.

8

Nl

Inleiding

Hoofdstuk

01

2 AFWIJZING VAN GARANTIE

De Programmatuur en de bijbehorende docu­mentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wil
zeggen in de huidige staat. PIONEER EN DE
LICENTIEGEVER(S) (ten behoeve van de bepa­lingen 2 en 3 zullen Pioneer en de licentiege­ver(s) in het vervolg tesamen Pioneer worden
genoemd) GEVEN GEEN, EN U KUNT DAN
OOK GEEN AANSPRAAK MAKEN OP, GA­RANTIE, UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET,
EN ELKE GARANTIE AANGAANDE VERHAN­DELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR
ENIG DOEL WORDT UITDRUKKELIJK UITGE­SLOTEN. SOMMIGE LANDEN OF JURISDIC­TIES STAAN HET UITSLUITEN VAN
IMPLICIETE GARANTIES NIET TOE, DUS DE
BOVENVERMELDE UITSLUITING IS MOGELIJK
NIET OP U VAN TOEPASSING. De Program­matuur is ingewikkeld en kan bepaalde incon­sistenties, defecten of fouten bevatten.
Pioneer garandeert niet dat de Programma­tuur zal voldoen aan uw eisen of verwachtin­gen, dat de werking van de Programmatuur
foutenvrij of ononderbroken zal zijn, of dat alle
inconsistenties kunnen of zullen worden ver­holpen. Daarbij maakt Pioneer geen claims en
geeft Pioneer geen garantie betreffende het
gebruik of de resultaten van het gebruik van
de Programmatuur aangaande de precisie of
de betrouwbaarheid daarvan, of anderszins.

3 AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING

IN GEEN GEVAL ZAL PIONEER AANSPRAKE­LIJKHEID AANVAARDEN VOOR ENIGE SCHA­DE, CLAIM OF GELEDEN VERLIES DOOR U
(DAARONDER BEGREPEN, ZONDER BEPER­KING, COMPENSATOIRE, INCIDENTELE, INDI­RECTE, SPECIALE, GEVOLGS- OF EENMALIGE
SCHADE, GEDERFDE WINST, VERLOREN
OMZET OF ANDERE ZAKELIJKE VERLIEZEN,
KOSTEN, INVESTERINGEN, OF VERPLICHTIN­GEN IN VERBAND MET ENIG ZAKELIJK BE­LANG, VERLIES VAN GOODWILL, OF ANDERE
SCHADE) ALS RESULTAAT VAN HET GEBRUI­KEN VAN DE PROGRAMMATUUR OF DE ON­MOGELIJKHEID DAARTOE, OOK ALS
PIONEER OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN,

WIST VAN, OF HAD MOETEN WETEN VAN DE
MOGELIJKHEID DAT DERGELIJKE SCHADE
ZICH ZOU KUNNEN VOORDOEN. DEZE BE­PERKING IS VAN TOEPASSING OP ALLE
GRONDEN VOOR ACTIE, DAARONDER BE­GREPEN EN ZONDER BEPERKINGEN, CON­TRACTBREUK, NIET HONOREREN VAN
GARANTIE, NALATIGHEID, STRIKTE AAN­SPRAKELIJKHEID, MISLEIDING EN ANDERE
GRONDEN VOOR AANSPRAKELIJKHEID. ALS
PIONEERS’S AFWIJZING VAN GARANTIE OF
BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
ZOALS UITEENGEZET IN DEZE OVEREEN­KOMST OM WAT VOOR REDEN DAN OOK
NIET GELDIG OF NIET VAN TOEPASSING
BLIJKT TE ZIJN, STEMT U ERMEE IN DAT
PIONEER’S AANSPRAKELIJKHEID ZICH NIET
UITSTREKT BOVEN VIJFTIG PROCENT (50 %)
VAN DE DOOR U BETAALDE PRIJS VAN HET
PIONEER PRODUCT WAAROP DEZE OVER­EENKOMST VAN TOEPASSING IS.
Sommige landen of jurisdicties staan het uit­sluiten of beperken van aansprakelijkheid van
incidentele of gevolgsschade niet toe, dus de
bovenvermelde beperking of uitsluiting is mo­gelijk niet op u van toepassing. Deze afwijzing
van garantie en beperking van aansprakelijk­heid is niet van toepassing in zoverre enige be­paling in deze garantie niet geldig is in enig
land of jurisdictie en daar ook niet als geldig
geconstrueerd kan worden.

Inleiding

9

Nl

Hoofdstuk

01

Inleiding

4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK­KING TOT DE EXPORT

U gaat ermee akkoord en verklaart bij deze dat
noch de Programmatuur, noch enige andere
technische gegevens ontvangen van Pioneer,
noch de directe producten daarop gebaseerd,
zullen worden geëxporteerd uit het land of dis­trict (het “Land”) onder welks jurisdictie u valt,
behalve met autorisatie van en zoals toege­staan door de wetten en regeling van de over­heid van dat Land (de “Overheid”). Als de
Programmatuur legaal door u is verkregen bui­ten het Land, stemt u ermee in dat u de Pro­grammatuur, noch enige andere technische
gegevens ontvangen van Pioneer, noch de di­recte producten daarvan, niet opnieuw zult ex­porteren, behalve indien toegestaan onder de
wetten en regelingen van de Overheid en de
wetten en regelingen zoals die gelden in de ju­risdictie waar u de Programmatuur verkregen
heeft.

5 BEËINDIGING

Deze Overeenkomst blijft van kracht tot deze
wordt beëindigd. U kunt de Overeenkomst te
allen tijde beëindigen door de Programmatuur
te vernietigen. De Overeenkomst wordt even­eens beëindigd indien u zich niet houdt aan
de voorwaarden van deze Overeenkomst. Na
een dergelijke beëindiging stemt u ermee in
de Programmatuur te vernietigen.

6 DIVERSEN

Dit is de volledige Overeenkomst tussen
Pioneer en u aangaande de daarin vervatte on­derwerpen. Geen enkele wijziging van deze
Overeenkomst kan geldig worden als Pioneer
daarmee niet schriftelijk heeft ingestemd. Als
enige bepaling van deze Overeenkomst ongel­dig of onverbindbaar wordt verklaard, dan zul­len de overige bepalingen van deze
Overeenkomst onverminderd van kracht
blijven.

10

Nl

Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem

! Lees de volledige handleiding voordat u de

gegevens gebruikt.

! De gegevens op de SD-geheugenkaart wor-

den niet in uw navigatiesysteem geïnstal­leerd. De inhoud kan alleen worden
gebruikt terwijl de kaart in de SD-kaartsleuf
is gestoken.

Indien zich problemen
voordoen

Mocht het navigatiesysteem niet naar behoren
functioneren, raadpleeg dan uw dealer of de
dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst.

“SD-geheugenkaart”

De SD-geheugenkaart, SDHC-geheugenkaart,
microSD-kaart en microSDHC-kaart worden
samen aangeduid als “SD-geheugenkaart”.

Hoofdstuk

02

Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem

Auteursrecht

De namen van fabrikanten, producten en
andere zaken die in deze handleiding wor­den vermeld, zijn gedeponeerde handels­merken of handelsmerken van de
respectievelijke firma’s.

= Zie de Bedieningshandleiding van uw navi-

gatiesysteem voor meer informatie.

11

Nl

Hoofdstuk

03

Activeringsprocedures

Aanvullende bestanden
voor stembegeleiding
installeren (TTS-bestanden)

Een TTS-bestand wordt gebruikt om de straat­naam uit te lezen bij routebegeleiding door het
navigatiesysteem. Als het meest recente TTS­bestand beschikbaar is, kunt u het huidige
TTS-bestand vervangen door het meest re­cente bestand.
= Zie de Bedieningshandleiding die bij uw

navigatiesysteem wordt geleverd voor de­tails van de bediening.

1 Gebruik uw computer om de map met
de naam “Voice” in de bovenste directory
van de SD-geheugenkaart te kopiëren.

De “Voice” map is op de bijgeleverde CD-ROM
opgeslagen. Gebruik uw computer om deze
map te kopiëren.

2 Steek de SD-geheugenkaart in de SD­kaartsleuf.

3 Tip [Stem taal] aan.

5 Tip [Wijzigen gesproken taal] aan.

Het “Selectie gesproken taal van SD”
scherm verschijnt.

6 Tip de gewenste taal aan.

Na een poosje is het overbrengen van de gege­vens voltooid en wordt er teruggekeerd naar
het “Regionale instellingen” scherm.

7 Tip [OK] aan op het “Regionale instel­lingen” scherm.

Er zal nu gevraagd worden om bevestiging
voor het opnieuw opstarten van het navigatie­systeem.

8 Tip [OK] aan.

Het navigatiesysteem start opnieuw op.

# Als u op de MODE of HOME toets drukt,
wordt de instelprocedure geannuleerd.

Het “Selectie gesproken taal” scherm ver­schijnt.

4 Tip [Setup spreker] aan.

Het “Wijzigen gesproken taal” scherm ver­schijnt.

12

Nl

13

Nl

14

Nl

15

Nl

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

© 2012 PIONEER CORPORATION.
Alle rechten voorbehouden.

<KYTZX> <12E00000>

<CRB3958-A> EU