NATIVE INSTRUMENTS Traktor Kontrol Z2 Installation Manual [fr]
Guide d’Installation
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée
ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
Avertissement
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Native Instruments GmbH
Traduit par : Nicolas Durand
Version du logiciel : 2.6 (11/2012)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Contact
© Native Instruments GmbH, 2012. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans le Guide d’installation du TRAKTOR KONTROL Z2 .................................
1.1 Contenu de la boîte .................................................................................................................... 7
1.2 Conventions dans ce Document .................................................................................................. 8
2 Installation logicielle ................................................................................................
2.1 À lire avant de lancer l’installation ............................................................................................ 10
2.2 Installation sous Mac OS X ......................................................................................................... 10
2.3 Installation sous Windows .......................................................................................................... 15
2.2.1 Localisez et lancez le programme d’installation ........................................................ 10
2.2.2 Sélectionnez les éléments à installer ......................................................................... 11
2.2.3 Saisissez votre mot de passe ..................................................................................... 13
2.2.4 Terminez l’installation ............................................................................................... 13
2.3.1 Localisez et lancez le programme d’installation ........................................................ 15
2.3.2 Confirmez les composants à installer ........................................................................ 15
2.3.3 Confirmez l’emplacement d’installation de l’application .......................................... 17
2.3.4 Sélectionnez les pilotes matériels .............................................................................. 18
2.3.5 Terminez l’installation logicielle ................................................................................ 18
3 Activation du produit via le Service Center .................................................................
3.1 Activer votre produit en ligne ...................................................................................................... 20
3.2 Mettre à jour votre produit .......................................................................................................... 24
3.1.1 Lancez le Service Center ............................................................................................ 20
3.1.2 Connectez-vous à votre Compte Utilisateur ............................................................... 21
3.1.3 Activez le produit ....................................................................................................... 22
3.1.4 Terminez l’activation en ligne .................................................................................... 23
3.2.1 Sélectionnez les mises à jour ..................................................................................... 24
3.2.2 Téléchargez les mises à jour ...................................................................................... 25
3.2.3 Ouvrir votre dossier de téléchargement ..................................................................... 26
7
10
20
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 4
Table des matières
3.3 Activer votre produit hors ligne ................................................................................................... 27
3.2.4 Installez les mises à jour ........................................................................................... 27
3.3.1 Lancez l’activation hors ligne .................................................................................... 28
3.3.2 Créez le fichier de Demande d’Activation .................................................................. 29
3.3.3 Saisissez le numéro de série ...................................................................................... 30
3.3.4 Transférez le fichier de Demande d’Activation ........................................................... 31
3.3.5 Ouvrez le fichier de Retour d’Activation ..................................................................... 32
3.3.6 Terminez l’activation hors ligne ................................................................................. 33
4 Configuration de votre système TRAKTOR KONTROL Z2 ................................................
4.1 Avant de commencer .................................................................................................................. 34
4.2 Brancher l’alimentation secteur ................................................................................................. 34
4.3 Connecter l'appareil à votre ordinateur ...................................................................................... 36
4.4 Brancher un casque ................................................................................................................... 37
4.5 Connecter un système d’amplification ....................................................................................... 38
4.6 Brancher un micro et des appareils supplémentaires ................................................................ 40
4.7 Connecter des platines vinyle ..................................................................................................... 41
4.8 Connecter des platines CD ......................................................................................................... 46
4.9 Exemple d'installation utilisant des appareils USB supplémentaires ......................................... 50
4.10 Derniers préparatifs ................................................................................................................... 50
4.11 Lancer le logiciel TRAKTOR ......................................................................................................... 51
4.7.1 Connectez la platine vinyle de gauche ....................................................................... 41
4.7.2 Connectez la platine vinyle de droite ......................................................................... 44
4.7.3 Vue d’ensemble de votre installation TRAKTOR KONTROL Z2 avec platines vinyles ... 46
4.8.1 Connectez la platine CD de gauche ........................................................................... 47
4.8.2 Connectez la platine CD de droite .............................................................................. 48
4.8.3 Vue d’ensemble de votre installation TRAKTOR KONTROL Z2 avec platines CD ......... 49
4.10.1 Placez un Vinyle de Contrôle ou insérez un CD de Contrôle ........................................ 51
4.10.2 Allumez vos appareils ................................................................................................ 51
34
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 5
4.12 Utiliser le Setup Wizard pour configurer votre système TRAKTOR KONTROL Z2 ........................... 52
4.13 Mode Direct et mode TRAKTOR .................................................................................................... 54
4.14 Calibrer TRAKTOR pour le contrôle au Timecode ......................................................................... 56
5 Et ensuite ? ...............................................................................................................
6 Dépannage et questions fréquentes ............................................................................
6.1 L’installeur d’une mise à jour ne trouve pas le dossier d’installation ......................................... 58
6.2 Contrôle du compte utilisateur et sécurité Internet .................................................................... 58
6.3 Clics et ruptures dans l’audio lors de la lecture de pistes .......................................................... 59
6.4 Autres ressources de dépannage ................................................................................................ 59
7 Assistance ................................................................................................................
7.1 Knowledge Base / Online Support / Readme ............................................................................... 60
7.2 Forum ......................................................................................................................................... 61
7.3 Mises à jour ................................................................................................................................ 61
Table des matières
57
58
60
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 6
Bienvenue dans le Guide d’installation du TRAKTOR KONTROL Z2
Contenu de la boîte
1 Bienvenue dans le Guide d’installation du TRAKTOR
KONTROL Z2
Nous vous remercions d’avoir acheté le TRAKTOR KONTROL Z2. Au nom de toute l’équipe de
Native Instruments, nous espérons que ce produit vous enchantera. Ce Guide d'installation
traite des sujets suivants :
▪ Comment installer le logiciel TRAKTOR sur votre ordinateur (↑2, Installation logicielle)
▪ Comment activer votre version de TRAKTOR à l'aide de l'application Service Center (↑3,
Activation du produit via le Service Center)
▪ Comment brancher votre matériel et configurer une installation du système TRAKTOR
KONTROL Z2 prête à l'emploi (↑4, Configuration de votre système TRAKTOR KON-
TROL Z2)
▪ Par où continuer lorsque votre système TRAKTOR KONTROL Z2 est prêt à l'emploi (↑5, Et
ensuite ?)
▪ Comment résoudre les problèmes les plus communs (↑6, Dépannage et questions fré-
quentes), et comment obtenir une aide supplémentaire (↑7, Assistance)
1.1 Contenu de la boîte
La boîte du TRAKTOR KONTROL Z2 contient les éléments suivants :
▪ Le TRAKTOR KONTROL Z2
▪ Un câble d'alimentation
▪ un câble USB
▪ Deux Vinyles de Contrôle
▪ Deux CD de Contrôle
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 7
Bienvenue dans le Guide d’installation du TRAKTOR KONTROL Z2
Conventions dans ce Document
▪ une carte d’enregistrement avec le numéro de série de votre logiciel TRAKTOR SCRATCH
PRO 2, le numéro de série de votre contrôleur TRAKTOR KONTROL Z2 ainsi qu’un lien
vers la page d’enregistrement du matériel ; cette page vous permettra d’enregistrer votre
interface et de télécharger le logiciel TRAKTOR
▪ Une carte stipulant les consignes de sécurité
▪ Une planche d’auto-collants TRAKTOR
1.2 Conventions dans ce Document
Ce document utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous avertir
de problèmes potentiels. Les icônes introduisant les notes suivantes vous permettront de distinguer immédiatement le type d’information en question :
Lorsque vous voyez cette icône de point d’exclamation, lisez la note attentivement et, le
cas échéant, suivez à la lettre les instructions et conseils qu’elle contient.
Cette icône représentant une ampoule indique que la note contient des informations complémentaires utiles. Ces informations faciliteront souvent la réalisation d'une tâche donnée ; cependant, elles ne s’appliquent pas nécessairement à votre configuration ou à votre
système d’exploitation ; elles méritent néanmoins toujours d’être lues.
De plus, le formatage suivant est utilisé :
▪ Les textes apparaissant dans des menus (tels qu’Open…, Save as…) ainsi que les che-
mins d’accès aux emplacements sur votre disque dur (ou sur tout autre périphérique de
stockage) sont imprimés en italique.
▪ Les textes faisant référence à des éléments apparaissant à l’écran (noms des boutons,
contrôles, textes situés près des cases à cocher, etc.) sont imprimés en bleu clair. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pouvez être sûr(e) de retrouver le même texte
sur votre écran d'ordinateur.
▪ Les textes faisant référence à des éléments apparaissant sur le matériel sont imprimés en
orange. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pouvez être sûr(e) de trouver le mê-
me texte quelque part sur votre matériel.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 8
Bienvenue dans le Guide d’installation du TRAKTOR KONTROL Z2
Les instructions uniques sont indiquées par cette flèche de type « bouton lecture ».
►
Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.
→
Conventions dans ce Document
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 9
Installation logicielle
À lire avant de lancer l’installation
2 Installation logicielle
2.1 À lire avant de lancer l’installation
Avant de lancer la procédure d’installation du logiciel TRAKTOR, voici quelques points à avoir
à l’esprit :
▪ Assurez-vous d’avoir téléchargé le logiciel TRAKTOR sur votre ordinateur en suivant les ins-
tructions de la page d’enregistrement :
www.native-instruments.com/go-z2
Si vous avez déjà enregistré votre interface mais que vous devez à nouveau télécharger
l’installeur, vous trouverez tous les téléchargements correspondants dans la section « My
Account » du site de NI :
https://www.native-instruments.com/en/my-account/my-products-serials
▪ Veuillez lire attentivement les écrans de l’installeur et vérifier les emplacements d’installa-
tion proposés, afin qu’aucun dossier non souhaité ne soit créé sur votre disque dur.
▪ Le déplacement d’un quelconque dossier lié à un logiciel Native Instruments une fois l’in-
stallation effectuée est déconseillé. Les futures mises à jour du logiciel se basent sur les
emplacements d’installation spécifiés lors de l’installation initiale.
2.2 Installation sous Mac OS X
À la fin de la procédure d’installation, vous devrez redémarrer votre ordinateur. Veuillez sauvegarder votre travail et fermer toutes les applications avant de poursuivre.
2.2.1 Localisez et lancez le programme d’installation
1. Localisez et décompressez l’archive de l’installeur téléchargée sur votre ordinateur.
2. Double-cliquez sur le fichier Traktor 2 Installer.mpkg pour démarrer la procédure d’installation.
3. Suivez les instructions à l’écran.
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 10
Installation logicielle
Installation sous Mac OS X
2.2.2 Sélectionnez les éléments à installer
Après que vous avez accepté l’accord de licence du logiciel, l’installeur affiche les composants
disponibles à l’installation.
Il n’y a pas d’entrée dédiée au TRAKTOR KONTROL Z2 sur l’écran de sélection des éléments car le Z2 ne requiert aucun pilote dédié sous Mac OS X. Il est recommandé de laisser tous les pilotes restants sélectionnés, à moins d’avoir une raison particulière de désélectionner l’un d’eux (par exemple si ce pilote particulier est déjà installé sur votre ordinateur, ou si vous êtes absolument certain(e) que vous n’utiliserez jamais l’appareil en question avec TRAKTOR).
L’écran en question contient également des informations concernant l’espace mémoire utilisé
par chacun des composants sur votre disque dur.
L’écran de sélection des éléments dans le programme d’installation.
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 11
Installation logicielle
Installation sous Mac OS X
Basic Installation : ceci installe le logiciel TRAKTOR ainsi que sa documentation. Ce composant ne peut être désélectionné. Ceci installe également l’application Service Center, nécessaire à l’activation de votre produit, et l’application Controller Editor, qui vous permettra de configurer les assignations MIDI de votre contrôleur afin de l’utiliser avec d’autres applications que
TRAKTOR.
Audio 8/4/2 DJ Drivers : ceci installe les pilotes pour les interfaces audio AUDIO 8 DJ, AUDIO
4 DJ et AUDIO 2 DJ de Native Instruments. Si vous ne comptez pas utiliser ces interfaces audio, vous pouvez désactiver les cases correspondantes.
Traktor Kontrol S4 : ceci installe le pilote pour le contrôleur TRAKTOR KONTROL S4. Si vous
ne comptez pas utiliser le contrôleur TRAKTOR KONTROL S4 sur votre ordinateur, vous pouvez désactiver cette case.
Traktor Kontrol S2 : ceci installe le pilote pour votre TRAKTOR KONTROL S2. Si vous ne comptez pas utiliser le contrôleur TRAKTOR KONTROL S2 sur votre ordinateur, vous pouvez désactiver cette case.
Traktor Audio 2/6/10 Drivers : ceci installe les pilotes pour les interfaces audio TRAKTOR AUDIO 2, TRAKTOR AUDIO 6 et TRAKTOR AUDIO 10 de Native Instruments. Si vous ne comptez
pas utiliser ces interfaces audio, vous pouvez désactiver les cases correspondantes.
Traktor Kontrol X1 : ceci installe le pilote pour le contrôleur TRAKTOR KONTROL X1. Si vous
ne comptez pas utiliser le contrôleur TRAKTOR KONTROL X1 sur votre ordinateur, vous pouvez
désactiver cette case.
Composants automatiquement installés
Ces composants ne sont pas affichés dans la fenêtre de l’installeur ; ils sont installés en fonction de la configuration de votre système :
Controller Editor : l’application Controller Editor vous permet de configurer votre contrôleur pour
l’utiliser comme contrôleur MIDI avec d’autres applications que TRAKTOR. Ce composant sera
automatiquement installé, à moins qu’une version plus récente du Controller Editor ne soit déjà installée sur votre ordinateur.
Service Center : le Service Center est nécessaire à l’activation du logiciel TRAKTOR. Il sera toujours installé, indépendamment des pilotes sélectionnés (à moins qu’une version plus récente
du Service Center ne soit déjà installée sur votre ordinateur).
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 12
Installation logicielle
Installation sous Mac OS X
Il est fortement recommandé d’installer le logiciel TRAKTOR à l’emplacement proposé par défaut. Si vous avez quand même besoin de modifier l’emplacement d’installation, cliquez sur
l’icône de dossier dans la colonne Emplacement et sélectionnez l’emplacement souhaité.
Après avoir personnalisé l’installation selon vos besoins, cliquez sur Continuer puis suivez
►
les instructions à l’écran.
2.2.3 Saisissez votre mot de passe
Avant d’installer les composants sélectionnés, l’installeur vous demande de saisir votre mot de
passe Mac OS X. C’est une opération de routine sur Mac OS X, qui vérifie ainsi que vous êtes
conscient(e) des modifications sur le point d’être effectuées par l’installeur.
Le compte utilisateur de Mac OS X que vous utilisez doit avoir des droits d’administrateur.
Mac OS X vous demande votre mot de passe.
Pour continuer, saisissez votre mot de passe puis cliquez sur OK.
►
Les composants sélectionnés sont installés.
→
2.2.4 Terminez l’installation
Une fois les composants installés, vous devez redémarrer votre ordinateur.
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 13
Installation logicielle
Installation sous Mac OS X
L’écran final du programme d’installation.
Sur le dernier écran du programme d’installation, cliquez sur Redémarrer pour redémar-
►
rer votre ordinateur et achever l’installation logicielle.
Votre ordinateur redémarrera immédiatement.
→
Après que votre ordinateur a redémarré, rendez-vous au chapitre ↑3, Activation du pro-
►
duit via le Service Center de ce Guide d’installation pour en savoir plus sur l’activation du
produit.
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 14
Installation logicielle
Installation sous Windows
2.3 Installation sous Windows
Si vous installez les logiciels du système TRAKTOR sur Windows Vista ou Windows 7, vous devrez peut-être désactiver le contrôle d’accès utilisateur (UAC, User Account Control) de Windows avant de poursuivre. De plus, vous devrez peut-être désactiver votre anti-virus lors de l’installation. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez consulter la section ↑6.2, Contrôle du
compte utilisateur et sécurité Internet.
2.3.1 Localisez et lancez le programme d’installation
1. Localisez et décompressez l’archive de l’installeur téléchargée sur votre ordinateur.
2. Double-cliquez sur le fichier Traktor 2 Setup.exe pour démarrer la procédure d’installation.
3. Suivez les instructions à l’écran.
2.3.2 Confirmez les composants à installer
Après que vous avez accepté l’accord de licence du logiciel, l’installeur affiche les éléments
disponibles à l’installation.
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 15
L’écran de sélection des éléments dans le programme d’installation.
Installation logicielle
Installation sous Windows
Basic Installation : ceci installe le logiciel TRAKTOR ainsi que sa documentation. Ce composant ne peut être désélectionné.
Composants automatiquement installés
Ces composants ne sont pas affichés dans la fenêtre de l’installeur ; ils sont installés en fonction de la configuration de votre système :
Controller Editor : l’application Controller Editor vous permet de configurer votre contrôleur pour
l’utiliser comme contrôleur MIDI avec d’autres applications que TRAKTOR. Ce composant sera
automatiquement installé, à moins qu’une version plus récente du Controller Editor ne soit déjà installée sur votre ordinateur.
Service Center : le Service Center est nécessaire à l’activation du logiciel TRAKTOR. Il sera toujours installé, indépendamment des pilotes sélectionnés (à moins qu’une version plus récente
du Service Center ne soit déjà installée sur votre ordinateur).
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 16
Cliquez sur Continue et suivez les instructions à l’écran.
►
2.3.3 Confirmez l’emplacement d’installation de l’application
Installation logicielle
Installation sous Windows
L’écran définissant l’emplacement d’installation dans le programme d’installation.
Il est fortement recommandé d’installer le logiciel TRAKTOR à l’emplacement proposé par défaut. Si vous souhaitez tout de même modifier l’emplacement d’installation, cliquez sur Chan-
ge pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de dossier et sélectionnez l’emplacement
souhaité.
Un écran vous demande de sélectionner et de confirmer l’emplacement d’installation du logi-
ciel TRAKTOR.
Cliquez sur Next pour continuer.
►
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 17
Installation logicielle
Installation sous Windows
2.3.4 Sélectionnez les pilotes matériels
Après avoir défini ou confirmé l’emplacement d’installation du programme, vous verrez apparaître un écran de sélection des pilotes à installer. Il est recommandé sélectionner tous les pilotes proposés, à moins d’avoir une raison particulière de désélectionner l’un d’eux (par exemple si ce pilote particulier est déjà installé sur votre ordinateur, ou si vous êtes absolument certain(e) que vous n’utiliserez jamais l’appareil en question avec TRAKTOR).
1. Assurez-vous de bien sélectionner le pilote du TRAKTOR KONTROL Z2 dans l’écran Driver Selection.
2. Cliquez sur Next pour continuer.
2.3.5 Terminez l’installation logicielle
Une fois que vous avez sélectionné le pilote et que vous avez confirmé votre sélection, l’installeur affiche le dernier écran de la procédure.
L’écran final du programme d’installation.
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 18
Sur le dernier écran du programme d’installation, cliquez sur Finish pour achever l’instal-
►
lation et quitter l’installeur.
Rendez-vous au chapitre ↑3, Activation du produit via le Service Center de ce Guide d’in-
►
stallation pour en savoir plus sur l’activation du produit.
Installation logicielle
Installation sous Windows
TRAKTOR KONTROL Z2 - Guide d’Installation - 19
Loading...