NATIVE INSTRUMENTS Traktor 2.5.1 Guide de démarrage [fr]
Prise en main
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée
ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
Avertissement
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Native Instruments GmbH
Traduit par : Nicolas Durand
Version du logiciel : 2.5 (05/2012)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Contact
© Native Instruments GmbH, 2012. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 ! ...................................................................
1.1 Qu’est-ce que TRAKTOR 2 ? ........................................................................................................ 8
1.2 Conventions dans ce manuel ...................................................................................................... 8
1.3 Configuration requise et compatibilité ....................................................................................... 9
2 Mise à Niveau (depuis TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE, et TRAKTOR ME) ...........................
2.1 Sauvegarde ................................................................................................................................ 11
2.2 Installation ................................................................................................................................. 11
2.3 Importer vos données ................................................................................................................. 12
3 Le Setup Wizard de TRAKTOR .....................................................................................
4 L'Interface Utilisateur (Vue d'Ensemble) .....................................................................
5 Importer votre musique ..............................................................................................
5.1 Qu’est-ce que la Track Collection ? ............................................................................................ 23
5.2 Importer des Dossiers de Musique .............................................................................................. 24
5.3 Morceaux Gérés par iTunes ......................................................................................................... 25
5.3.1 Jouer les Morceaux Gérés par iTunes ......................................................................... 26
5.3.2 Importer une Sélection de Pistes depuis iTunes ......................................................... 26
5.3.3 Importer les Listes de Lecture d’iTunes ..................................................................... 26
6 Tutoriels ...................................................................................................................
6.1 Prérequis .................................................................................................................................... 28
6.2 Objectifs des sections qui suivent .............................................................................................. 29
6.3 Jouer Votre Premier Morceau ....................................................................................................... 30
6.4 Mixer une Deuxième Piste ........................................................................................................... 34
6.3.1 Chargement Rapide d’une piste ................................................................................ 30
6.3.2 Lire la Piste ............................................................................................................... 31
6.3.3 Si vous n’entendez pas de musique ........................................................................... 32
6.4.1 Pré-écouter une deuxième piste dans le Preview Player ............................................. 35
8
11
13
20
23
28
TRAKTOR 2 - Prise en main - 4
Table des matières
6.5 Régler les Niveaux ...................................................................................................................... 49
6.6 Utiliser les Boucles et les Cue Points .......................................................................................... 52
6.7 Ajouter des Effets ....................................................................................................................... 58
6.8 Utiliser les Remix Decks dans votre Mix ...................................................................................... 63
6.4.2 Charger et Lire la Deuxième Piste .............................................................................. 36
6.4.3 Utiliser le Casque pour Préparer le Mix ...................................................................... 37
6.4.4 Synchroniser la Deuxième Piste ................................................................................. 38
6.4.5 Créer un Cue Point pour faire un Point de Départ ...................................................... 39
6.4.6 Coller aux beats ......................................................................................................... 42
6.4.7 Coller aux Beats ........................................................................................................ 42
6.4.8 Interlude : si jamais la piste de gauche est finie… .................................................. 43
6.4.9 Mixer une Piste en Utilisant l’Égalisation et le Filtre de Canal .................................. 44
6.4.10 Aligner les beats manuellement ................................................................................ 46
6.5.1 La théorie… .............................................................................................................. 49
6.5.2 …et la pratique ........................................................................................................ 50
6.6.1 Jouer avec des Boucles .............................................................................................. 52
6.6.2 Utiliser les Hotcues .................................................................................................... 56
6.7.1 Assigner une Deck à une FX Unit ............................................................................... 59
6.7.2 Mode Group ............................................................................................................... 60
6.7.3 Préparer le FX Unit ..................................................................................................... 60
6.7.4 Contrôler le FX Unit .................................................................................................... 61
6.7.5 Mode Single ............................................................................................................... 62
6.7.6 Enregistrer un Snapshot ............................................................................................ 63
6.8.1 Charger un Sample Depuis la Collection ................................................................... 65
6.8.2 Déclencher le Sample ................................................................................................ 65
6.8.3 Extraire un Sample d’une Piste .................................................................................. 67
6.8.4 Plus de contrôles sur les samples ............................................................................. 69
6.8.5 Sauvegarder un Remix Set ......................................................................................... 71
TRAKTOR 2 - Prise en main - 5
6.9 Utiliser le Loop Recorder ............................................................................................................. 72
6.10 Synchronisation .......................................................................................................................... 76
6.9.1 Choisir une source ..................................................................................................... 73
6.9.2 Enregistrer une Boucle .............................................................................................. 73
6.9.3 Overdubbing .............................................................................................................. 75
6.9.4 Autres usages de la boucle enregistrée ..................................................................... 76
6.10.1 Introduction ............................................................................................................... 76
6.10.2 Le Tempo Master ....................................................................................................... 77
6.10.3 La Beatgrid ................................................................................................................ 81
6.10.4 Autres outils utiles pour la synchronisation ............................................................... 82
7 Utilisation de TRAKTOR SCRATCH PRO 2 .....................................................................
7.1 Activer les Decks ........................................................................................................................ 85
7.2 Calibration ................................................................................................................................. 85
7.3 Modes de suivi ............................................................................................................................86
7.4 Préférences de Timecode ............................................................................................................ 88
7.5 Dépannage de TRAKTOR SCRATCH PRO 2 ................................................................................... 89
7.3.1 Mode de suivi Absolute .............................................................................................. 86
7.3.2 Mode de suivi Relative ............................................................................................... 87
7.3.3 Mode Internal Playback ............................................................................................. 88
7.5.1 Dépannage de la calibration ..................................................................................... 89
7.5.2 Dépannage audio ...................................................................................................... 103
8 Personnaliser TRAKTOR 2 ..........................................................................................
8.1 Routage ...................................................................................................................................... 106
8.2 Changer de Type de Deck (Deck Flavor) ...................................................................................... 106
8.3 Effets (TRAKTOR PRO 2 / SCRATCH PRO 2 uniquement) ............................................................. 107
8.4 Modifier l’apparence de TRAKTOR (TRAKTOR PRO 2 / SCRATCH PRO 2 uniquement) .................. 109
8.5 MIDI et Assignations ...................................................................................................................110
8.6 Profils et Sauvegarde ................................................................................................................. 110
Table des matières
85
104
TRAKTOR 2 - Prise en main - 6
Table des matières
9 Annexe — Configurations Classiques .........................................................................
9.1 TRAKTOR avec une carte son embarquée et Fallback ................................................................. 112
9.2 TRAKTOR avec une interface audio externe ................................................................................. 113
9.3 TRAKTOR avec une table de mixage externe ............................................................................... 114
9.4 TRAKTOR avec un contrôleur ....................................................................................................... 115
9.4.1 Contrôleurs avec contrôles de mixage (et éventuellement une interface audio intégrée)
9.5 TRAKTOR KONTROL S4 avec TRAKTOR SCRATCH PRO 2 .............................................................. 118
9.6 Ajouter un Micro ......................................................................................................................... 119
9.7 Configuration d'enregistrement .................................................................................................. 120
9.4.2 Contrôleurs sans contrôles de mixage ....................................................................... 118
9.6.1 Utiliser votre microphone avec le Loop Recorder ........................................................ 119
9.6.2 Utiliser votre microphone comme Live Input et avec les FX de TRAKTOR ................... 120
9.7.1 Enregistrer une source interne ................................................................................... 121
9.7.2 Enregistrer une source externe .................................................................................. 122
.......................................................................................................................... 116
Index ........................................................................................................................
112
125
TRAKTOR 2 - Prise en main - 7
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 !
Qu’est-ce que TRAKTOR 2 ?
1 Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 !
Nous sommes
aidera à configurer et à utiliser correctement votre système TRAKTOR.
1.1 Qu’est-ce que TRAKTOR 2 ?
TRAKTOR 2
TOR 2, vous pouvez mixer vos pistes de manière classique ou bien combiner vos pistes et vos
boucles de manière non linéaire, vous servant alors du logiciel comme d’un puissant outil pour
le remix en live.
Différences entre les versions
TRAKTOR Light Edition 2 et TRAKTOR Manufacturer Edition 2 sont des versions bridées de
TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2, dont certaines fonctions ont été désactivées. Les différences
entre ces versions sont indiquées dans les sections concernées de ce manuel.
enchantés que vous ayez choisi TRAKTOR 2 ! Ce manuel Prise en Main vous
est le logiciel pour DJ le plus puissant et le plus flexible du marché. Avec TRAK-
Votre version de TRAKTOR est une version Manufacturer Edition 2 si vous en avez fait l'acquisition dans l'un de ces packages :
▪ Pioneer DDJ-T1 (Édition Traktor Pioneer DDJ-T1)
▪ Numark 4TRAK (Édition Traktor Numark 4TRAK)
▪ Velocity MIDI Station (Édition Traktor Velocity MIDI Station)
1.2 Conventions dans ce manuel
Conventions dans ce document
manuel
Ce
de problèmes potentiels. Les icônes précédant ces notes vous permettent de voir immédiatement le type d’information dont il s’agit :
utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous avertir
TRAKTOR 2 - Prise en main - 8
Lorsque vous voyez cette icône de point d’exclamation, lisez la note attentivement et, le
cas échéant, suivez à la lettre les instructions et conseils qu’elle contient.
Cette icône représentant une ampoule indique que la note contient des informations complémentaires utiles.
née ; cependant, elles ne s’appliquent pas nécessairement à votre configuration ou à votre
système d’exploitation ; elles méritent néanmoins toujours d’être lues.
Ces informations faciliteront souvent la réalisation d'une tâche don-
De plus, le formatage suivant est utilisé :
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 !
Configuration requise et compatibilité
▪ Les
textes
apparaissant dans des menus (tels qu’Open…, Save as…, etc.), ainsi que les
chemins d’accès aux emplacements sur votre disque dur (ou sur tout autre périphérique
de stockage) et les chemins d'accès stipulés dans les Preferences sont imprimés en itali-
que.
▪ Les textes apparaissant ailleurs (noms des boutons, contrôles, textes près des cases à co-
cher, etc.) sont imprimés en bleu. Lorsque vous voyez cette mise en forme, vous pouvez
être sûr(e) de trouver le même texte quelque part sur votre écran.
▪ Les noms et concepts importants sont imprimés en gras.
Les instructions uniques sont indiquées par cette flèche de type « bouton lecture ».
►
Les résultats des actions sont indiqués par cette flèche plus petite.
→
Petits noms pour le logiciel
ce
Dans
document, le logiciel TRAKTOR (SCRATCH) PRO 2 est nommé « TRAKTOR 2 », et
parfois simplement « TRAKTOR ».
Dans ce qui suit, TRAKTOR Manufacturer Edition 2 sera nommé « TRAKTOR ME 2 », ou plus
simplement « ME 2 ». TRAKTOR Light Edition 2 sera quant à lui nommé « TRAKTOR LE 2 »
ou encore « LE 2 »
1.3 Configuration requise et compatibilité
connaître
Pour
section TRAKTOR du site web de Native Instruments :
la configuration minimale requise pour votre ordinateur, veuillez consulter la
http://www.native-instruments.com/#/en/products/dj/traktor-pro-2/specifications/?page=2050
TRAKTOR 2 - Prise en main - 9
Bienvenue dans l’univers de TRAKTOR 2 !
Configuration requise et compatibilité
Veuillez noter que le fait de répondre aux critères de configuration requise ne vous garantit
pas nécessairement
vre les recommandations de Native Instruments afin d’optimiser votre ordinateur pour l’audio. Vous trouverez la marche à suivre pour ces optimisations dans la Knowledge Base (Base de Connaissances) ; pour plus d’informations, veuillez consulter le chapitre "Obtenir de
l'Aide" du manuel de TRAKTOR 2.
une utilisation de TRAKTOR 2 sans heurts. Vous devrez peut-être sui-
Pour vérifier la compatibilité avec divers systèmes d’exploitation, veuillez vous rendre à l’adresse :http://www.native-instruments.com/compatibility.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 10
Mise à Niveau (depuis TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE, et TRAKTOR ME)
2 Mise à Niveau (depuis TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE, et
TRAKTOR ME)
Si
vous faudra importer vos données et assignations utilisateur. TRAKTOR vous guidera à travers
les étapes de ce processus simple ; il y a cependant quelques règles à observer lors de la mise
à niveau. Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez consulter les chapitres qui suivent.
2.1 Sauvegarde
Avant
sauvegarde des dossiers et fichiers suivants :
effectuez une mise à niveau du logiciel depuis une des versions sus-mentionnées, il
vous
d'effectuer
une mise à niveau de votre version précédente de TRAKTOR, effectuez une
▪ votre dossier TRAKTOR, situé par défaut dans [User]\Mes Documents\Native Instruments
\Traktor (Windows) ou User:Documents:Native Instruments:Traktor (Mac OS X),
▪ vos dossiers de Musique tels que définis dans Preferences > Data Location > Music Fol-
ders,
Sauvegarde
▪ toute autre donnée qui ne serait pas stockée aux emplacements mentionnés ci-dessus
parce que vous aurez spécifiquement choisi un autre emplacement pour les stocker.
C’est l’occasion idéale de retirer tous les fichiers inutiles de votre dossier TRAKTOR, comme par exemple les assignations pour des contrôleurs que vous n’utilisez plus, etc.
2.2 Installation
Suivez attentivement les instructions du Setup Guide (Guide d’Installation).
Règle générale : installez d’abord le logiciel puis seulement le périphérique (TRAKTOR AUDIO 6/10, TRAKTOR KONTROL X1, TRAKTOR KONTROL S4, etc.) !
TRAKTOR 2 - Prise en main - 11
Mise à Niveau (depuis TRAKTOR PRO, TRAKTOR LE, et TRAKTOR ME)
Importer vos données
L’installation crée un nouveau répertoire utilisateur dans [User]\Mes Documents\Native Instru-
ments\Traktor 2.x.x (Windows) et User:Documents:Native Instruments:Traktor 2.x.x (Mac
OS X). En outre, votre version antérieure de TRAKTOR n’est pas désinstallée. Ceci vous permettra de revenir facilement à la version antérieure, s’il en était besoin.
2.3 Importer vos données
▪ Lorsque vous
figuration) vous accueille avec quelques questions simples concernant votre configuration. En fonction de vos réponses, l’assistant adaptera l’aspect et les préférences de
TRAKTOR. Pour plus de renseignements concernant le Setup Wizard, veuillez vous reporter au chapitre ↑3, Le Setup Wizard de TRAKTOR.
▪ Ensuite, TRAKTOR vous demandera si vous souhaitez importer vos données antérieures
en les copiant dans un nouveau dossier de votre dossier utilisateur. Vos données antérieures ne seront pas modifiées si vous les copiez dans le nouveau dossier par défaut.
Importer vos assignations clavier et MIDI
Dans TRAKTOR 2, le système d’assignations a été refondu. Certaines assignations créées avec
une version antérieure de TRAKTOR continueront de fonctionner ; d’autres ne pourront pas
être correctement importées.
lancez
TRAKTOR 2 pour la première fois, le Setup Wizard (assistant de con-
Nous vous recommandons de vérifier par deux fois les assignations que vous avez importées avant de les utiliser en live !
TRAKTOR 2 - Prise en main - 12
Le Setup Wizard de TRAKTOR
3 Le Setup Wizard de TRAKTOR
Le Steup
quelques étapes. C'est aussi un moyen pratique de reprendre à zéro, avec une configuration
toute fraîche de TRAKTOR. Le Setup Wizard fait deux choses :
▪ Il vous permet de choisir parmi quelques configurations audio, MIDI et générales, et ajus-
▪ Il réinitialise tous les autres paramètres de TRAKTOR 2 à leurs valeurs par défaut.
Vous pouvez démarrer le Setup Wizard de deux manières :
►
Wizard (Assistant de Configuration) permet de configurer aisément TRAKTOR en
te automatiquement les options correspondantes.
En fonction de la version de votre logiciel TRAKTOR (LE 2, ME 2), le Setup Wizard ne vous
proposera pas tous les écrans et choix indiqués ici.
Sélectionnez Start Setup Wizard dans le menu Help de la Barre de Menu de l'Application
(pour voir cette barre de menus, le mode Fullscreen (plein écran) doit être désactivé).
Ou bien cliquez sur le bouton Setup Wizard situé en bas à gauche de la fenêtre Preferen-
►
ces.
Exemple de configuration
titre
À
Wizard :
d'exemple, nous allons réaliser pas à pas une nouvelle configuration à l'aide du Setup
TRAKTOR 2 - Prise en main - 13
Le Setup Wizard de TRAKTOR
1. Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Next pour confirmer que vous avez connecté votre
contrôleur TRAKTOR à votre ordinateur (dans le cas où vous en utilisez un).
TRAKTOR 2 - Prise en main - 14
Le Setup Wizard de TRAKTOR
2. Choisissez si vous désirez ou non utiliser TRAKTOR avec un contrôleur MIDI, puis continuez en cliquant sur Next. Si vous utilisez un des modèles de contrôleurs NI (S4, S2, F1,
X1, etc.), choisissez No ; TRAKTOR est déjà pré-configuré pour fonctionner avec ces contrôleurs.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 15
Le Setup Wizard de TRAKTOR
3. Si vous avez choisi d'utiliser TRAKTOR avec un contrôleur MIDI, sélectionnez le fabriquant et le modèle de votre contrôleur dans les menus déroulants, puis confirmez votre
choix en cliquant sur Next.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 16
Le Setup Wizard de TRAKTOR
4. Dans le cas où vous utilisez une version TRAKTOR PRO, ME ou LE, choisissez si vous
préférez utiliser une table de mixage externe ou le Mixer interne de TRAKTOR. Confirmez
en cliquant sur Next. Dans le cas de TRAKTOR SCRATCH PRO, cet écran n'apparaît pas,
et la table de mixage externe est automatiquement sélectionnée.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 17
Le Setup Wizard de TRAKTOR
5. Choisissez une configuration de base pour vos Decks (combien de Decks, et de quel type).
Ce choix pourra être modifié ultérieurement depuis le logiciel. Les options disponibles
peuvent différer suivant votre version de TRAKTOR.
6. Le
dernier écran affiché par le Setup Wizard résume les choix que vous avez effectué. Ci-
dessous
se trouve un affichage synthétisant un exemple de configuration de TRAKTOR,
avec :quatre Decks (deux Track Decks, et deux Remix Decks) ; une mixette DJ externe ;
un clavier en configuration allemande (tiré de la configuration système). Cliquez sur Back
TRAKTOR 2 - Prise en main - 18
Le Setup Wizard de TRAKTOR
pour modifier les réglages sélectionnés, sur Cancel pour annuler complètement le Setup
Wizard, ou sur Finish pour confirmer vos choix.
TRAKTOR démarre alors avec la configuration sélectionnée et un affichage adapté (si par
→
exemple vous avez sélectionné l'utilisation d'une mixette DJ externe, la mixette interne de
TRAKTOR sera cachée). L'Affichage de l'interface utilisateur est modifiable à tout moment, via le menu Layout situé dans le Header de TRAKTOR.
Pour modifier le type de Deck utilisé, cliquez sur la lettre identifiant un Deck (située en
haut à droite de celui-ci), et choisissez un nouveau type de Deck dans le menu déroulant :
.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 19
L'Interface Utilisateur (Vue d'Ensemble)
4 L'Interface Utilisateur (Vue d'Ensemble)
Ce chapitre vous présente les éléments de l’interface graphique de TRAKTOR 2.
Prenez le temps de lire ces quelques pages qui vous éclaireront sur le fonctionnement de
TRAKTOR 2 et vous donneront un aperçu de la puissance de son design.
Préparation
TRAKTOR possède
des modes d'affichage permettant d'organiser son interface graphique. Ces
modes d'affichages sont nommés « Layouts », dans la terminologie de TRAKTOR. Vous pouvez
y accéder depuis le menu déroulant Layout situé dans le Header du logiciel.
Utilisez le menu déroulant Layout pour sélectionner un mode d'affichage.
En fonction
du Layout sélectionné, certains éléments de l'interface utilisateur seront affichés,
et d'autres seront cachés.
Lorsque vous démarrez TRAKTOR 2 pour la première fois, le Layout sélectionné est « Essen-
tial » ; toutes les Decks et les éléments de navigation de TRAKTOR sont affichés, mais le Mixer est invisible.
Pour rendre visibles tous les éléments décrits ci-dessous :
Sélectionnez le Layout « Mixer » dans le menu déroulant.
►
Note pour TRAKTOR ME 2 : Les Layouts disponibles diffèrent dans ME 2.
Si vous utilisez TRAKTOR SCRATCH PRO 2, vous utilisez probablement une table de mixage externe
de ce manuel, il vous faut néanmoins sélectionner le Layout Mixer.
à la place du Mixer interne du logiciel TRAKTOR ; pour suivre les explications
TRAKTOR 2 - Prise en main - 20
Vue d’ensemble
L'Interface Utilisateur (Vue d'Ensemble)
L’image
ci-dessous
montre l’interface de TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Votre interface graphi-
que diffèrera légèrement si vous utilisez TRAKTOR LE 2.
Les principales zones du logiciel.
(1) Application Menu
Bar (Barre de Menu de l'Application) : l'Application Menu Bar donne accès
aux fonctions de base et aux informations sur le logiciel.
(2) Header : le Header embarque divers indicateurs ainsi que quelques fonctions et boutons
utiles, tels que le bouton Preferences.
(3) Section Global : la section Global contient les FX Units, la Master Clock, l’Audio Recorder
ainsi que le nouveau Loop Recorder.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 21
L'Interface Utilisateur (Vue d'Ensemble)
(4) Decks : TRAKTOR est équipé de quatre Decks virtuelles. Les Decks sont les zones où les
pistes, les samples et les signaux d’entrée sont lus. Les Decks peuvent être vues comme
l’équivalent virtuel des bonnes vieilles platines vinyle ou CD.
(5) Mixer : le Mixer se trouve au milieu de la fenêtre de TRAKTOR 2. Il reçoit sur ses quatre
canaux les signaux audio provenant des quatre Decks décrites ci-dessus. Il y a un canal pour
chaque Deck. Comme n’importe quelle autre mixette DJ, le Mixer sert à ajuster le niveau relatif
de chaque canal, à contrôler l’égalisation fréquentielle des canaux et éventuellement à faire
passer les signaux par des modules d’effets (les FX Units) avant d’envoyer le signal résultant à
votre public.
(6) Browser : le Browser vous permet de gérer toutes vos pistes dans une base de données appelée la Track Collection. Vous pouvez regrouper vos morceaux en Playlists (listes d’écoute),
les trier suivant divers attributs et effectuer des recherches dans les Playlists ou dans la Collection entière.
Note pour TRAKTOR LE 2 : l’Audio Recorder n’est pas disponible dans LE 2.
Pour plus de détails, veuillez vous référer au Manuel de TRAKTOR 2.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 22
Importer votre musique
Qu’est-ce que la Track Collection ?
5 Importer votre musique
Il y
a fort à parier que vous disposez déjà d’une collection de fichiers musicaux sur votre ordinateur. Ce chapitre est dédié à ceux d’entre vous qui ne peuvent pas attendre plus longtemps
pour mixer leur propre musique ! Vous apprendrez ici à rapidement importer votre musique
dans la puissante Track Collection de TRAKTOR.
5.1 Qu’est-ce que la Track Collection ?
La
musique que vous avez utilisé, utilisez, ou comptez utiliser dans TRAKTOR 2.
Basée sur les fichiers musicaux se trouvant sur votre ordinateur, la Collection facilite leur organisation, leur étiquetage et leur préparation avant de les intégrer à votre mix.
Collection (ou plus simplement la « Collection ») est l’ensemble des morceaux de
Track
Notez que la Track Collection ne tient pas compte de l’organisation des fichiers musicaux
sur votre
vous ne supprimiez des fichiers depuis TRAKTOR 2).
disque dur : elle ne modifiera en aucune manière cette organisation (à moins que
La Track Collection, c’est :
▪ Une
de données stockant de nombreuses informations concernant vos fichiers musi-
base
caux.
▪ Un moyen pratique de filtrer vos fichiers musicaux selon de nombreuses caractéristiques
(tags) telles que le titre, le nom de l’artiste, le tempo (BPM), le genre, etc.
▪ L’endroit dans lequel sont stockées les informations spécifiques à TRAKTOR concernant
vos pistes.
▪ La base à partir de laquelle vous pourrez créer vos Playlists.
Ce que la Track Collection ne fait pas :
▪ Déplacer, copier ou convertir des fichiers audio dans un quelconque dossier secret.
▪ Modifier de quelque manière que ce soit la structure hiérarchique des fichiers sur votre
disque dur.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 23
Importer votre musique
Importer des Dossiers de Musique
Pour utiliser la Track Collection, il vous faut la remplir en y important vos fichiers musicaux.
TRAKTOR lit les tags préexistants lors de l’importation de votre musique et écrit immédia-
les
tement
ex. le tag Genre d’un morceau).
tags lorsque vous modifiez les caractéristiques d’une ou de plusieurs pistes (p.
5.2 Importer des Dossiers de Musique
TRAKTOR
disque dur :
►
propose
une fonction d’importation pratique pour les morceaux stockés sur votre
Effectuez un clic droit (Windows) ou un [Ctrl]+clic (Mac OS X) sur l’icône de la Collection
dans le Browser Tree (l’arborescence à gauche) et sélectionnez Import Music Folders
dans le menu contextuel.
Le menu contextuel de la Track Collection avec l’entrée Import Music Folders sélectionnée.
Par défaut,
ce processus importe tous les fichiers musicaux qui se trouvent dans le dossier Ma
Musique de votre système d’exploitation.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 24
Lorsqu’une piste est chargée sur une Deck pour la première fois, TRAKTOR analyse le fichier pour
un certain temps. Pensez à préparer à l’avance les pistes que vous comptez utiliser dans
un DJ set afin de pouvoir utiliser des fonctions telles que la synchronisation ou le bouclage
automatique (Auto Looping) sur ces pistes, sans avoir à attendre la fin de l’analyse.
Si votre Track Collection contient plus de 10 000 fichiers, nous vous recommandons de la
faire analyser
Cette procédure pouvant prendre un certain temps, il peut être bienvenu de laisser TRAKTOR effectuer l’analyse tandis que vous n’utilisez pas votre ordinateur – par exemple la
nuit.
La barre d’état située en bas du Browser vous donne une indication visuelle de l’avancement de l’analyse et vous informe des problèmes éventuels.
en extraire certaines caractéristiques (tempo, durée, etc.). Cette opération prend
par TRAKTOR 2 par petits morceaux de quelques milliers de fichiers chacun.
Ajouter des fichiers stockés dans d’autres dossiers
Importer votre musique
Morceaux Gérés par iTunes
Si vous
avez stocké vos morceaux dans d’autres dossiers ou sur des supports de stockage amovibles, vous pouvez ajouter ces dossiers à la liste des Music Folders de TRAKTOR en procédant
comme suit :
1. Ouvrez Preferences > File Management.
2. Cliquez sur le bouton Add... situé en bas de la section Music Folders.
3. Naviguez jusqu’au dossier que vous désirez ajouter.
4. Confirmez en cliquant sur Choose (Mac OS X) ou OK (Windows).
5. Cliquez sur Close pour appliquer les modifications effectuées.
Répétez l’opération pour ajouter tous vos dossiers de musique.
Les sous-dossiers sont automatiquement inclus dans l’importation. Vous n’avez donc pas
besoin de les ajouter manuellement.
5.3 Morceaux Gérés par iTunes
Si vous avez déjà
accès direct à votre Bibliothèque iTunes et à vos listes de lecture iTunes.
organisé votre collection de morceaux avec iTunes, TRAKTOR 2 vous offre un
TRAKTOR 2 - Prise en main - 25
5.3.1 Jouer les Morceaux Gérés par iTunes
Vous
pouvez
TRAKTOR.
Pour parcourir le contenu de votre Bibliothèque iTunes depuis TRAKTOR :
parcourir votre Bibliothèque et vos listes de lecture iTunes directement depuis
Dans l’arborescence, le nœud iTunes représente un affichage en lecture seule de votre Bibliothèque et
dans cet affichage.
de vos listes de lecture iTunes. Aucune fonction d’édition n’est disponible
Importer votre musique
Morceaux Gérés par iTunes
Cliquez sur l’icône
1.
iTunes dans l'arborescence du Browser afin d’ouvrir ce nœud.
2. Parcourez la Bibliothèque et les listes de lectures comme vous le feriez dans iTunes.
3. Chargez une piste sur une Deck comme vous le feriez depuis une Playlist normale de
TRAKTOR — par exemple via un glisser-déposer de la piste sur la Deck.
5.3.2 Importer une Sélection de Pistes depuis iTunes
Vous
pouvez
importer dans la Track Collection une sélection de pistes de votre Bibliothèque
iTunes directement depuis TRAKTOR 2 :
1. Cliquez sur l’icône iTunes dans l'arborescence du Browser afin d’ouvrir ce nœud.
2. Sélectionnez les morceaux que vous souhaitez importer dans la Track Collection.
3. Glissez votre sélection sur l’icône de la Track Collection dans l'arborescence du Browser.
4. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit (Windows) ou [Ctrl]+clic (Mac OS X) sur la sélec-
tion et choisir Import to Collection dans le menu contextuel.
5.3.3 Importer les Listes de Lecture d’iTunes
Vous pouvez
importer
TOR, et ce directement depuis TRAKTOR 2 :
1. Cliquez sur l’icône iTunes dans l'arborescence du Browser afin d’ouvrir ce nœud.
2. Sélectionnez la liste de lecture à importer.
3. Glissez cette liste de lecture sur l’icône Playlists. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit
(Windows) ou [Ctrl]+clic (Mac OS X) sur la liste de lecture et choisir Import to Playlists
dans le menu contextuel.
directement les listes de lecture d’iTunes en tant que Playlists de TRAK-
TRAKTOR 2 - Prise en main - 26
Une boîte de dialogue apparaît et vous demande de donner un nom à la nouvelle Playlist.
→
Saisissez le nom souhaité puis cliquez sur OK.
Importer votre musique
Morceaux Gérés par iTunes
TRAKTOR 2 - Prise en main - 27
6 Tutoriels
Ce chapitre
de TRAKTOR 2.
Les tutoriels privilégient les aspects pratiques. Ils commencent par les tâches les plus simples
pour vous mener progressivement à des opérations plus complexes, afin de vous familiariser au
mieux avec TRAKTOR 2. Après cette lecture, vous devriez posséder le savoir-faire suffisant
pour mixer avec TRAKTOR 2.
6.1 Prérequis
tutoriels
Ces
avez déjà utilisé des versions antérieures de TRAKTOR et savez déjà comment réaliser certaines tâches, vous pouvez sauter les premiers tutoriels et lire directement les suivants. Si vous
souhaitez plutôt commencer par expérimenter vous-même pour revenir aux tutoriels plus tard,
vous trouverez ici les prérequis pour chaque tutoriel.
vous guidera dans la réalisation des tâches les plus communes lors de l’utilisation
Si vous utilisez TRAKTOR LE 2 ou TRAKTOR Manufacturer Edition 2, certaines des instructions qui
ciel.
suivent ne s’appliquent pas en raison des limitations de votre version du logi-
peuvent être lus de manière linéaire du premier au dernier. Cependant, si vous
Tutoriels
Prérequis
Même si vous êtes un(e) habitué(e) de TRAKTOR, tous les tutoriels méritent d’être lus, car
chacun de ces chapitres peut receler des astuces que vous ne connaissiez pas encore.
Les tutoriels utilisent les pistes de démonstration fournies, qui ont été copiées sur votre disque
dur lors
de l’installation. Vous pouvez donc suivre ces tutoriels même si vous n’avez pas encore
importé votre propre musique dans la Track Collection. Pour plus d’informations sur l’importation de votre musique dans la Track Collection, veuillez consulter le chapitre ↑5.2, Importer
des Dossiers de Musique.
Nous supposons ici que votre système TRAKTOR 2 est déjà fonctionnel. Si ce n’est pas le
cas, veuillez
ensuite à ce chapitre lorsque votre système est prêt !
tout d’abord suivre les instructions contenues dans le Setup Guide ; revenez
TRAKTOR 2 - Prise en main - 28
Objectifs des sections qui suivent
Dans le cas où vous auriez déjà modifié des paramètres dans TRAKTOR avant d’aborder ces
tutoriels, nous vous recommandons fortement de réinitialiser TRAKTOR aux réglages d’usine :
Tutoriels
1. Cliquez
sur le menu Help dans la barre de menus située en haut de l’écran (sous Mac
OS X) ou en haut de la fenêtre (sous Windows) et sélectionnez Help > Start Setup Wizard.
2. Suivez les instructions du Setup Wizard (Assistant de Configuration) pour intégrer votre
équipement (voir le chapitre ↑3, Le Setup Wizard de TRAKTOR pour plus de détails sur le
Setup Wizard). TRAKTOR 2 est maintenant réinitialisé à ses réglages par défaut.
3. Choisissez l’affichage Mixer parmi les options disponibles dans le menu Layout Selector.
6.2 Objectifs des sections qui suivent
paragraphes
Les
vous pourrez passer directement aux tutoriels qui vous intéressent !
Sections ↑6.3, Jouer Votre Premier Morceau à ↑6.7, Ajouter des Effets
Lisez les instructions ci-dessous. Si vous avez un doute sur une étape quelconque, lisez la section correspondante. Si vous êtes capable d'accomplir la tâche décrite sans aide extérieure,
ignorez le chapitre concerné, et passez à l'étape suivante.
suivants décrivent les objectifs et prérequis de chacun des tutoriels. Ainsi,
1. Chargez la piste Techno 1 de la Playlist Demo Tracks sur la Deck A et lancez sa lecture
(section ↑6.3, Jouer Votre Premier Morceau).
2. Chargez la piste Techno 2 de la Playlist Demo Tracks sur la Deck B et lancez sa lecture.
La Deck A doit être le tempo master (section ↑6.4, Mixer une Deuxième Piste).
3. Synchronisez le tempo de la piste de la Deck B avec celui de la piste de la Deck A (sec-
tion ↑6.5, Régler les Niveaux).
4. À partir de la section ↑6.6, Utiliser les Boucles et les Cue Points, une nouvelle piste est
chargée et lue sur la Deck A : House 1. La Deck B doit maintenant être configurée comme tempo master.
TRAKTOR 2 - Prise en main - 29
Jouer Votre Premier Morceau
5. Si vous savez comment sauvegarder des Loops et des Cue Points, faites-le dans les deux
pistes et sautez la section ↑6.6, Utiliser les Boucles et les Cue Points.
6. Si vous savez comment assigner une FX Unit à une Deck, si vous connaissez la différence
entre les mode Single et Group pour les effets, et si vous savez comment changer d’effet,
vous pouvez sauter la section ↑6.7, Ajouter des Effets.
Sections ↑6.8, Utiliser les Remix Decks dans votre Mix à ↑6.10, Synchronisation
Les sections ↑6.8, Utiliser les Remix Decks dans votre Mix et ↑6.9, Utiliser le Loop Recorder
présentent les nouvelles fonctionnalités de TRAKTOR : les Remix Decks et le Loop Recorder. Lisez ces tutoriels pour bien comprendre les fonctionnalités de ces nouveaux outils d’une grande
flexibilité !
La section ↑6.10, Synchronisation présente les modes de la Master Clock et la synchronisation
des pistes. En raison des modifications et améliorations apportées dans TRAKTOR 2 aux concepts de Master Clock et de synchronisation, nous vous recommandons fortement de lire attentivement cette section, même si vous êtes un(e) habitué(e) de la synchronisation dans les versions antérieures de TRAKTOR !
Tutoriels
6.3 Jouer Votre Premier Morceau
premier tutoriel vous apprendra à charger et à jouer une piste, à vérifier les sorties audio
Ce
nécessaires, et à diagnostiquer rapidement votre système dans le cas où aucune musique ne
sort de vos enceintes.
Prérequis
Si vous avez déjà modifié des paramètres de TRAKTOR 2 avant d’aborder ces tutoriels, nous
vous recommandons fortement de réinitialiser TRAKTOR 2 aux réglages d’usine, de la manière
décrite à la section ↑6.1, Prérequis.
6.3.1 Chargement Rapide d’une piste
Chargeons la piste Techno 1 (une des pistes de démo fournies) sur la Deck A :
le Favorite Demo Tracks. Les pistes de la Playlist Demo Tracks apparaissent
1. Cliquez
au-dessous :
sur
TRAKTOR 2 - Prise en main - 30
Loading...