Miele G 601, G 624, G 801, G 824, G 640 Assembly instructions

Istruzione di montaggio

Lavastoviglie

Leggere assolutamente l’istruzione d’uso e quella di montaggio prima di procedere al posizionamento, l’installazione e la messa

in funzione. In questo modo ci si protegge e si evitano danni alla macchina.

S

M.-Nr. 05 177 842

In questa istruzione di montaggio vengono descritti diversi modelli di lavastoviglie.

Le definizioni dei modelli in questa istruzione si riferiscono sempre alla targhetta dati, indipendentemente dal modello indicato sul pannello comandi. La targhetta dati si trova sul lato superiore dello sportello.

Le definizioni dei modelli prendono in considerazione solo il numero del modello, p.es. la lavastoviglie G 640 SCi viene definita G 640.

Leggere assolutamente il capitolo ,,Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze“ nell’istruzione d’uso, prima di procedere al posizionamento ed all’installazione.

2

Indice

Posizionamento lavastoviglie "libero". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Posizionamento lavastoviglie ,,i“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1. Applicare la protezione piano di lavoro (lamiera d’acciaio). . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Incassare la lavastoviglie in una nicchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pattini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lamiere di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Piedini macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. Applicare il pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Adattare il pannello comandi alla misura del cassetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5. Applicare il pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6. Avvitare la lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7. Registrare il sistema di molleggio dello sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8. Adattare lo schermo zoccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Posizionamento lavastoviglie ,,U“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1. Applicare la protezione piano di lavoro (lamiera d’acciaio). . . . . . . . . . . . . . . . 19 2. Incassare la lavastoviglie in una nicchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pattini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Piedini macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3. Appurare l’altezza del pannello decorativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Adattare l’altezza zoccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5. Avvitare la lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6. Adattare la rientranza zoccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7. Adattare lo schermo zoccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Allacciamento idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Afflusso acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Scarico acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sfiato dello scarico acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lavastoviglie ,,i“ (integrabili) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lavastoviglie ,,U“ (da sottopiano). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lavastoviglie a posizionamento libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Posizionamento della lavastoviglie

Lavastoviglie a posizionamento libero

Queste lavastoviglie possono essere posizionate in cucina senza ulteriore fissaggio.

Installare la lavastoviglie in posizione stabile e perfettamente orizzontale. Eventuali irregolarità del pavimento possono essere compensate e correzioni in altezza eseguite mediante i quattro piedini macchina.

L’area di regolazione è di ca. 1 cm (85-86 cm di altezza totale).

Telaio e pannello decorativi

Con un telaio decorativo, il frontale della lavastoviglie può essere rivestito con un pannello, adatto alla cucina.

A seconda del modello, la lavastoviglie è dotata di serie di un telaio decorativo. Lavastoviglie senza telaio decorativo di serie; ne possono essere provviste in un secondo tempo.

Misure per pannelli decorativi con spessore fino a 1 mm:

Tipi:

G 601 - G 624 }

437 x 603 x 1 mm

G 801 - G 824

G 640 - G 691 }

587 x 603 x 1 mm

G 840 - G 891

Per pannelli decorativi dello spessore tra 1 e 4 mm, sul pannello comandi deve essere applicato un listello supplementare di compensazione per il telaio decorativo (accessorio speciale).

Avvitare il listello decorativo inferiore b.

Inserire il pannello decorativo c.

Misure per pannelli decorativi con spessore tra 1 e 4 mm:

Tipi:

G 601 - G 624 Avvitare i listelli decorativi laterali.

}

437 x 599 x 1 - 4 mm

G 801 - G 824

G 640 - G 691 }

587 x 599 x 1 - 4 mm

G 840 - G 891

4

Posizionamento lavastoviglie “i“

Lavastoviglie integrabile (,,i“)

Le lavastoviglie ,,i“ sono costruite appositamente per l’inserimento integrato sotto un piano di lavoro continuo.

–Il pannello comandi con relativi accessori è allegato separatamente alla lavastoviglie ,,i“ e deve essere montato sul luogo.

–Il frontale della lavastoviglie deve essere rivestito. Allo scopo può essere utilizzata l’antina di un mobile base del programma di cucina.

–La lavastoviglie non è dotata di schermo zoccolo. L’area dello zoccolo viene rivestita con uno schermo continuo della cucina o uno schermo zoccolo separato (accessorio speciale). Lo schermo zoccolo separato può essere adattato in altezza alla misura zoccolo della cucina. La rientranza zoccolo è regolabile linearmente.

Tutte le indicazioni, necessarie per il montaggio, sono descritte di seguito.

Le lavastoviglie ,,i" possono essere trasformate in lavastoviglie da sottopiano (,,U“).

–La lavastoviglie viene modificata con il set decorativo (GDU).

–Uno schermo zoccolo per il rivestimento dell’area zoccolo è allegato al set decorativo. Lo schermo zoccolo può essere adattato in altezza allo zoccolo della cucina. La rientranza zoccolo è regolabile linearmente.

Tutte le indicazioni, necessarie per il montaggio del set decorativo, sono descritte in un’istruzione di montaggio separata, allegata al set decorativo.

Per garantirne la stabilità, le lavastoviglie ,,i“ e ,,U“ possono essere posizionate solo sotto un piano di lavoro continuo, avvitato con i mobili vicini.

La lavastoviglie non può essere installata sotto un piano di cottura. Le temperature irradiate, a volte molto elevate, possono danneggiare la lavastoviglie.

5

Posizionamento lavastoviglie “i“

Misure d’incasso

Lavastoviglie mod. G 601 - G 624

Lavastoviglie mod. G 640 - G 691

Lavastoviglie mod. G 801 - G 824

Lavastoviglie mod. G 840 - G 891

1)per altezza macchina di 870 mm

2)per altezza macchina di 820 mm

L’area di regolazione è di ca. 5 cm (82 - 87 cm di altezza totale).

L’altezza macchina può essere regolata tra 87 e 92 cm, se i piedini macchina incorporati vengono sostituiti con piedini macchina prolungati (accessorio speciale).

1)per altezza macchina di 890 mm

2)per altezza macchina di 840 mm

L’area di regolazione è di ca. 5 cm (84 - 89 cm di altezza totale).

L’altezza macchina può essere regolata tra 89 e 94 cm, se i piedini macchina incorporati vengono sostituiti con piedini macchina prolungati (accessorio speciale).

6

Posizionamento lavastoviglie “i“

1.Applicare la protezione del piano di lavoro (lamiera d’acciaio)

Il bordo inferiore del piano di lavoro viene protetto contro danni, causati da vapore acqueo, mediante una lamiera d’- acciaio.

Questa lamiera di protezione è compresa negli allegati.

Applicare l’allegato ermetizzante b lungo tutta la bordatura cava della lamiera d’acciaio.

Allineare la lamiera d’acciaio c al bordo anteriore del piano di lavoro – vedasi figura – e inchiodarla sotto al piano di lavoro con i chiodi allegati.

Piani di lavoro con bordo in legno ovvero in laminato plastico:

Battere i chiodi attraverso la fila di fori posteriore.

2.Incassare la lavastoviglie in una nicchia

Gli allacciamenti idrici si trovano, di norma, nell’area del mobile base per lavello. A seconda della casa produttrice di cucine, sul fondo del mobile è predisposta un’apertura per il passaggio dei tubi d’allacciamento della lavastoviglie.

Se sul fondo del mobile base o nell’a- rea dello zoccolo non è predispo-

sta alcuna apertura, questa deve essere praticata in un secondo tempo.

Misure: 60 x 110 mm.

7

Posizionamento lavastoviglie “i“

Pattini

I pattini facilitano l’incasso della lavastoviglie ed impediscono il danneggiamento di pavimenti delicati. Inoltre servono per la regolazione in altezza dei piedini macchina posteriori.

Registrare preventivamente a mano l’altezza della lavastoviglie, restando a ca. 5 mm sotto al piano di lavoro per consentire il facile inserimento della macchina nella nicchia. Registrare in orizzontale la macchina.

Premere i pattini sotto i piedini con la vite senza fine rivolta verso il retro.

Lamiere di fissaggio

Per garantire la stabilità della lavastoviglie, questa deve essere poi avvitata al piano di lavoro (ordine di lavoro 6). A tale scopo, alla lavastoviglie sono allegate due lamiere di fissaggio.

Inserire le lamiere di fissaggio nelle fessure sulla destra e sulla sinistra.

Piani di lavoro in pietra o marmo:

Per questi piani di lavoro, la lavastoviglie deve essere fissata lateralmente ai mobili sulla sinistra e sulla destra. Servono due speciali cantonali di fissaggio (accessorio speciale).

Il bocchettone ad angolo per il tubo di scarico acqua sul retro della lavastoviglie può essere girato.

Girare il bocchettone ad angolo in direzione dell’allacciamento, predisposto dal committente per il tubo di scarico.

8

Posizionamento lavastoviglie “i“

Inserire la lavastoviglie completamente nella nicchia, portando i tubi ed il cavo senza piegarli fino al punto di allacciamento.

Piedini macchina

Registrare i piedini posteriori alla necessaria altezza con l’ausilio di un cacciavite (TORX T20).

più alti = rotazione verso destra più bassi = rotazione verso sinistra

Per la regolazione in altezza di 1 mm, servono diverse rotazioni. Usare eventualmente un cacciavite elettrico.

Registrare i piedini anteriori a mano o con un cacciavite.

I piedini macchina possono essere facilmente regolati se non sono sottoposti al carico della macchina.

Allo scopo, inclinare leggermente (se possibile) la macchina.

Per la registrazione fine, premere eventualmente con un cacciavite contro i denti del piedino.

Svitare i piedini finchè la guarnizione sul bordo superiore della macchina è appoggiata al piano di lavoro. Fare attenzione alla registrazione orizzontale della macchina.

9

Posizionamento lavastoviglie “i“

3. Applicare il pannello comandi

Per informazione:

Se le lavastoviglie mod. G 686, G 691 o

G 891 vengono dotate di InfoControl:

–montare prima la trasmittente,

–poi applicare il pannello comandi. Un’istruzione d’incasso è allegata alla trasmittente.

Lavastoviglie con manopola di comando, senza ventilatore di asciugatura

(G 601 - G 604, G 640 - G 644, G 801 - G 804, G 840 - G 844)

Innestare la cappa b sull’interruttore	Innestare la manopola di comando
a tasti.	e .
Applicare il pannello comandi c ed
avvitarlo sul lato interno dello sportel-
lo con sei viti d .

10

Posizionamento lavastoviglie “i“

Lavastoviglie con manopola di comando e ventilatore di asciugatura

(G 611 - G 624, G 646 - G 686, G 811 - G 824, G 846 - G 884)

Innestare la cappa b sull’interruttore	Applicare il pannello comandi d ed
a tasti.	avvitarlo sul lato interno dello sportel-
Innestare la griglia di sfiato cin modo	lo con sei viti e.
che le lamelle siano rivolte verso il basso.	Innestare la manopola di comando f.

Lavastoviglie con tasti selezione programma e ventilatore di asciugatura

(G 691, G 891)

Innestare la cappa bsull’interruttore a tasti.

Innestare la griglia di sfiato cin modo che le lamelle siano rivolte verso il basso.

Applicare il pannello comandi d ed avvitarlo sul lato interno dello sportello con sei viti e.

11

Posizionamento lavastoviglie “i“

4.Adattare il pannello comandi alla misura del cassetto

Regolando i listelli adattatori, il pannello comandi può essere adattato alla misura del cassetto.

Area di regolazione:

di 112 mm: pannello comandi senza listelli adattatori

fino a 145 mm: pannello comandi con fino a 4 listelli adattatori

fino a 154 mm: se viene applicato un ulteriore (quinto) listello (accessorio speciale)

Da osservare!

A regolazione avvenuta, tagliare la lunghezza sporgente delle viti ed eliminare eventuali sbavature.

Con una chiave a tubo da 8, impostare la giusta altezza mediante rotazione a sinistra oppure a destra.

Se necessario, togliere singoli listelli adattatori (oppure tutti).

Togliere i listelli adattatori dalla fessure d’innesto del pannello comandi mediante pressione.

12