Janome 630 DC User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Машина не предназначена для использования детьми и физически или психически нездоровыми людьми без надлежащего присмотра.

Машина сконструирована и разработана только для бытового использования.

Перед началом работы прочитайте инструкции по пользованию швейной машиной.

ОПАСНО —Во избежание риска удара электрическим током:

1.Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети сразу же после работы и перед началом чистки.

ВНИМАНИЕ —Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения

повреждений пользователям:

1.Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2.Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3.Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно.

Отнесите машину к ближайшему авторизованному дилеру для ремонта или наладки.

4.Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями.

Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5.Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6.Работайте на машине только в помещении.

7.Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8.Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку из розетки.

9.Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10.Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

11.Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

12.Не используйте гнутые иглы.

13.Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14.Всегда ставьте выключатель на «0» при регулировке или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

15.Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Дизайн и спецификация могут меняться без предварительного уведомления.

СОДЕРЖАНИЕ

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ

Наименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Перед началом работы на машине . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Кнопка старт/стоп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Регулятор контроля скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Педаль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Дополнительный столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Как снять столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Как установить столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Свободный рукав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Отсек для хранения аксессуаров . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Основные функциональные кнопки машины . . . . . . . .6 Функциональные кнопки и ЖК дисплей . . . . . . . . . . . . .7 Рычаг подъема прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Как снять и установить держатель лапки . . . . . . . . . . . .8 Регулятор давления прижимной лапки . . . . . . . . . . . . .8 Регулировка натяжения верхней нити . . . . . . . . . . . . . .9 Прямой стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Отключение и подключение транспортера ткани . . . .11 Смена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Соотношение игл и ниток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Установка катушки с ниткой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Горизонтальный катушечный стержень . . . . . . . . . . . .13 Дополнительный катушечный стержень . . . . . . . . . . . .13 Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Как намотать нить на шпульку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Установка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Заправка нити в машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Нитевдеватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Вытягивание нижней нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ

Прямой стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Строчка от края толстой ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Смена направления шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Закрепление швов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Автоматическая обрезка нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Направительные линии на игольной пластине . . . . . .21 Обработка прямых углов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Изменение положения иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Изменение длины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Прямой стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Стежок автоматической закрепки . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Закрепочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Тройной стежок стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Стежок стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Седловидный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Изменение ширины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Изменение длины стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Обработка края стежком зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Множественный зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Оверлочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Двойной оверлочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Петли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Квадратная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Двухслойная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Применение стабилизационной пластины . . . . . . . . .30 Регулировка ширины стежка и плотности петли . . . . .31 Петля с закругленным концом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Петля с глазком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Зажгутованная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Закрепка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Глазок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Вшивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Подготовка ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Начало шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Потайной шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Изменение положения иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Пришивание пуговиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ
Сшивание кусочков для пэчворка . . . . . . . . . . . . . . . .	.40
Пэчворк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
Шов-ракушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
Аппликация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
Бахрома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Стежок крестиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Мережка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Фестоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Присбаривание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
Узкие складки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
Атласные стежки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Декоративные стежки стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Работа с двойной иглой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Заправка нити в машину при двойной игле . . . . . . . .	46
Выбор строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Шитье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47

УСТАНОВКИ МАШИНЫ

Режим установок машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Звуковые сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Установка положения иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Регулировка баланса строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

УХОД ЗА МАШИНОЙ

Чистка шпульного отсека и тканенаправителей . . . . .49 Сборка шпуледержателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Проблемы и предупреждающие сигналы . . . . . . . . . .50 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

@6

@5

@4

@3

@2

@1

#7

#6

#5

$6

$5

q w

e r

@0 !9

@7

@8

@9 #0 #1

#4	#3	#2
		#8

		НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ
t	y	Наименование частей
		1 Верхний нитенаправитель

u2 Диск натяжения нити при намотке

		3	Большой катушкодержатель
	i	4	Катушечный стержень
		5	Отверстие для дополнительного
	o		катушечного стержня
		6	Шпиндель моталки
	!0	7	Стопор намотки шпульки
		8	Держатель/обрезатель шпульной нити
	!1 9		ЖК дисплей
	!2	10	Кнопка регулировки длины стежка
		11	Кнопка регулировки ширины стежка
	!3 12		Кнопка вытягивания образца
	!4	13	Кнопка двойной иглы
		14	Кнопки выбора строчек
		15	Регулятор контроля скорости
	!5	16	Кнопка обрезки нити
		17	Кнопка подъема/опускания иглы
	!6	18	Кнопка автоматической закрепки
		19	Реверс
	!7
!8		20	Кнопка Старт/Стоп
		21	Дополнительный столик
			(коробка с аксессуарами)
		22	Нитеобрезатель
		23	Лицевая панель
		24	Регулятор натяжения верхней нити
		25	Регулятор давления лапки
		26	Рычаг нитеводителя
		27	Нижний нитенаправитель
		28	Винт зажима иглы
		29	Игла
		30	Прижимная лапка
		31	Кнопка снятия крышки челночного
			отсека
		32	Крышка челночного отсека
		33	Игольная пластина
		34	Тканенаправители
		35	Держатель прижимной лапки
		36	Нитевдеватель
		37	Рычаг петли
		38	Ручка для переноса
		39	Свободный рукав
		40	Рычаг отключения транспортера ткани
		41	Рычаг подъема прижимной лапки
		42	Разъем машины
		43	Разъем для подключения педали
	#9	44	Выключатель питания
		45	Вентиляционные отверстия
		46	Маховое колесо
		47	Регулятор баланса тканенаправителя

	$4	$0
	$3
	$2
		$1

$7

1

q	w	e

r	t	y

u

i

o	!0

!1 !2

!4

!6

!3

!5

!8

!7

@0

!9

Стандартные аксессуары

	1	Лапка для зигзага А (установлена на машине)
	2	Лапка для обработки края С
		Лапка для молнии E
	3
		Лапка для атласных стежков F
	4
		Лапка для потайного шва G
	5
		Лапка для узких швов О
	6
		Лапка автоматической петли R
	7
		Стабилизационная пластина для петли
	8
		Держатель катушки большой (2)
	9
		Держатель катушки малый (2)
	10
		Дополнительный катушечный стержень
	11
		Шпульки (4)
	12
		Набор игл
	13
		Вспарыватель
	14
		Щеточка для чистки пыли
	15
		Отвертка
	16

	17	Инструкция
	18	DVD
		Педаль
	19
		Электрический шнур
	20

2

		ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
q		Подключение питания
		• Работа с педалью
		Отключите питание машины. Аккуратно вытяните шнур
		из педали. Вставьте штекер педали в соответствующий
		разъем машины.
		Вставьте электрический шнур в разъем машины, а вилку
e		– в электрическую розетку на стене.
		Включите питание машины.
	w	1	Выключатель питания
		2	Штекер педали
t		3	Разъем для педали
		4	Штекер шнура
		5	Разъем машины
r	u	6	Электрическая вилка
		7	Электрическая розетка на стене

o8 Если к машине подключена педаль, на экране появится значок педали.

8 Значок педали на экране

ВНИМАНИЕ:

Во время работы внимательно следите за областью шитья. Не дотрагивайтесь до движущихся частей машины как рычаг нитеводителя, маховое колесо или игла.

Всегда отключайте питание машины, если:

—оставляете машину без присмотра

—устанавливаете или снимаете какие-то части

—чистите машину Не кладите ничего на педаль, если не работаете на машине.

Инструкции по пользованию:

Символ «0» на выключателе означает, что машина отключена.

3

• При использовании кнопки Старт/Стоп

		Отключите питание машины.
		Вставьте электрический шнур в разъем машины, а вилку
	q	– в электрическую розетку на стене.
		Включите питание машины.
		1	Выключатель питания
		2	Штекер шнура
		3	Разъем машины
		4	Электрическая вилка
		5	Электрическая розетка на стене
	w	6	Кнопка Старт/Стоп
	e	ПРИМЕЧАНИЕ:
		Если подключена педаль, кнопка Старт/Стоп
		не работает.

t

r

u

y

		Контроль скорости шитья
	u	Регулятор контроля скорости
		Скорость машины можно контролировать при помощи
		регулятора контроля скорости.
		Для увеличения скорости передвинуть регулятор
		вправо.
		Для уменьшения скорости передвинуть регулятор
		влево.
		7 Регулятор контроля скорости
		Педаль
		Нажмите на педаль, чтобы запустить машину.
		Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее будет
		строчить машина.
		Максимальную скорость работы машины можно
		регулировать при помощи регулятора контроля
		скорости.

4

			Дополнительный столик
			Столик обеспечивает дополнительное рабочее
			пространство при шитье. Он легко снимается
			для работы со свободным рукавом.
e	w		Как снять столик
	r		Потяните за столик влево от машины как показано
			на рисунке.
			1	Дополнительный столик
			Как установить столик
			Переместите столик по полозьям свободного рукава,
			выступы должны попасть в отверстия на машине;
		r	пристегните столик.
	e		2	Свободный рукав
			3	Выступ
	q		4	Отверстие

Свободный рукав

Свободный рукав используется для обработки изделий по кругу, штопки.

2 Свободный рукав

w

y	Отсек для хранения аксессуаров
	Аксессуары хранятся в специальном отсеке
	дополнительного столика. Потяните на себя крышку
	и откройте отсек для аксессуаров.
	5	Крышка
	6	Отсек для аксессуаров

t

5

START

STOP

y

t

r

e

w

q

Основные функциональные кнопки машины

1 Кнопка Старт/Стоп

Опустите рычаг подъема прижимной лапки. Нажмите на кнопку для запуска машины. Машина начинает создавать первые стежки

на маленькой скорости, затем скорость увеличивается

до значения, установленного регулятором скорости. Снова нажмите эту кнопку, чтобы остановить машину. Когда машина остановлена, кнопка горит зеленым цветом. Когда машина работает, кнопка горит красным цветом.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Машина будет работать на малой скорости, пока нажата и удерживается кнопка Старт/Стоп.

Кнопка Старт/Стоп не работает, если подключена педаль.

Машина не будет работать, на экране будет мигать знак прижимной лапки, если машина запущена, но прижимная лапка не опущена. Опустите лапку и снова нажмите на кнопку Старт/Стоп.

2 Кнопка реверса

•При выборе стежков 01 , 02 , 07 oили 08

машина будет шить стежки реверса при нажатии на кнопку реверса. Чтобы машина шила вперед, отпустите кнопку реверса. Чтобы машина шила

медленно в обратном направлении при отключенной

педали, нажмите и удерживайте кнопку. Запустите машину. Отпустите кнопку, чтобы остановить машину.

•Когда выбраны любые другие стежки

Нажмите кнопку реверса, чтобы сразу сделать стежок закрепки. Машина остановится автоматически.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При выборе строчек 03 , 04 и 29 функция кнопки меняется. См. стр. 23, 33 для подробных

инструкций.

3Кнопка автоматической закрепки

•При выборе стежков 01 , 02 , 07 илиo 08

машина будет автоматически создавать стежки закрепки, как только будет нажата эта кнопка. Машина остановится автоматически.

•Когда выбраны любые другие стежки

Нажмите кнопку автоматической закрепки, чтобы сделать стежок закрепки в конце текущего образца. Машина остановится автоматически.

4 Кнопка подъема/опускания иглы

Нажать на кнопку и выбрать верхнее или нижнее положение иглы при остановке машины.

5 Кнопка обрезки нити

Нажмите на кнопку, чтобы обрезать нитки по завершении шва.

Во время обрезки ниток на экране будет мигать изображение ножниц. Можно продолжать шить дальше, не вытягивая нитки вверх после обрезки.

Чтобы нитки обрезались автоматически по окончании строчки, необходимо выбрать желаемый стежок, нажать и удерживать кнопку обрезки нити до тех пор, пока не появится символ обрезки на экране.

Машина обрежет нитки автоматически после

выполнения закрепочного стежка, затем остановится, если нажать кнопку реверса или кнопку автоматической закрепки или, если в строчке есть встроенный стежок автозакрепки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если используются нитки №30 и толще, воспользуйтесь нитеобрезателем на лицевой панели.

6 Регулятор контроля скорости

Максимальную скорость можно регулировать при помощи регулятора контроля скорости. См. стр. 4.

6

	!2
y
	!1
r	!3	!4
w		t
e
o
i
u
!0
		q

Функциональные кнопки и ЖК дисплей

1 Кнопки выбора строчек

Чтобы выбрать желаемую строчку, нажмите на соответствующую кнопку.

Номер строчки и ее изображение с буквой рекомендуемой лапки отображается на каждой строчке.

При выборе строчки соответствующая кнопка горит зеленым цветом.

7 Зеленый цвет

8 Изображение строчки

9 Номер строчки

10 Рекомендуемая лапка

2 Кнопка вытягивания стежка

Атласные стежки 21, 22 и 23 можно вытянуть до пяти раз от первоначальной длины, нажав на кнопку вытягивания стежка. См. стр. 45.

3 Кнопка двойной иглы

При работе с двойной иглой нажмите эту кнопку. Появится символ двойной иглы, максимальна ширина стежка будет 3.0.

Для отмены или окончания работы с двойной иглой нажмите дважды кнопку двойной иглы.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда мигает кнопка двойной иглы, все другие кнопки будут неактивны. Снова нажмите на кнопку двойной иглы.

Для работы с двойной иглой см. стр. 46, 47.

4 Кнопка регулировки ширины стежка

Нажмите «+» или «–» для изменения ширины стежка. См. стр. 22, 25 и 31.

5 Кнопка регулировки длины стежка

Нажмите «+» или «–» для изменения ширины стежка. См. стр. 22, 25 и 31.

6 ЖК дисплей

При включении машины на дисплее появляется следующая информация:

11Номер строчки

12Рекомендованная прижимная лапка

13Ширина стежка

14Длина стежка

7

e

w e w q

q

w

r e

e

w

q e

w

q

q

Рычаг подъема прижимной лапки

Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и опускает прижимную лапку.

Вы можете поднять лапку на 0,6 см выше обычного положения для быстрой смены прижимной лапки или для свободного расположения объемных материалов под лапкой.

1 Рычаг подъема прижимной лапки

2 Обычное поднятое положение

3 Наивысшее положение

Смена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой игл отключайте питание машины. Всегда используйте соответствующую лапку для выбранного стежка. Неправильная лапка может стать

причиной поломки иглы. Каждая лапка промаркирована соответствующей буквой.

1 Соответствующая буква

Как снять прижимную лапку

Поверните маховое колесо против часовой стрелки, поднимите иглу в верхнее положение. Поднимите

прижимную лапку и нажмите на рычаг позади держателя лапки.

Как установить прижимную лапку

Расположите выбранную прижимную лапку так, чтобы стержень на лапке находился прямо под выемкой держателя. Опустите держатель лапки и пристегните лапку.

2 Рычаг

3 Выемка

4 Стержень

Как снять и установить держатель лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед сменой держателя лапки отключайте питание машины.

Чтобы снять

Поверните отверткой установочный винт против часовой стрелки и снимите его.

Чтобы установить

Сопоставьте отверстия в держателе лапки с отверстием на прижимном стержне.

Вставьте винт в отверстие.

Отверткой затяните винт по часовой стрелке. 1 Установочный винт 2 Держатель лапки

3 Прижимной стержень

Регулятор давления прижимной лапки

Значение давления лапки на ткань можно менять, поворачивая регулятор давления прижимной лапки. Для работы с обычными тканями установите регулятор на значение между «3» и «6».

При работе с тонкими тканями и аппликацией установите регулятор между «1» и «3».

Установите значение регулятора давления лапки на «5» или «6» при работе с тяжелыми тканями.

1 Регулятор давления лапки на ткань

8

		Регулировка натяжения верхней нити
q		Прямой стежок
		• Сбалансированное натяжение нити
		При шитье прямой строчкой верхняя и нижняя нити
		должны пересекаться по середине двух слоев ткани, как
		показано на рисунке (увеличено, чтобы показать
w		детали).
		Если взглянуть на низ и верх шва, можно заметить, что
		все стежки сбалансированы.
		1	Игольная нить (верхняя нить)
	e	2	Шпульная нить (нижняя нить)
		3	Ослабить
	r	4	Увеличить
		При регулировке натяжения верхней нити, чем больше
		цифра, тем сильнее натяжение верхней нити.
		Результат зависит от:
		– плотности и толщины ткани
		– количества слоев
		– типа стежка

r	t	• Натяжение слишком велико
q
		Если игольная нить слишком сильно натянута, нижняя
		нить будет видна на лицевой стороне изделия.
		Поверните регулятор по направления к меньшей цифре
		и ослабьте натяжение нити.

w		1	Игольная нить (верхняя нить)
		2	Шпульная нить (нижняя нить)
	e	3	Ослабить натяжение
		4	Лицевая (верхняя) сторона ткани
		5	Изнаночная (нижняя) сторона ткани

		• Натяжение слишком слабое
		t
	r	Если игольная нить слабо натянута, на изнанке она
q
		будет петлять. Поверните регулятор по направлению
		к большей цифре и увеличьте натяжение верхней нити.

	1	Игольная нить (верхняя нить)
	2	Шпульная нить (нижняя нить)
w	3	Увеличить натяжение
	4	Лицевая (верхняя) сторона ткани
	5	Изнаночная (нижняя) сторона ткани
	e

9

Зигзаг

При идеальном стежке зигзаг шпульная нить не видна на лицевой стороне ткани, а игольная нить слегка просматривается на изнаночной стороне ткани.

См. рисунок.

Чтобы результаты соответствовали изображению на рисунке, измените натяжение верхней нити при необходимости.

q	w	• Сбалансированное натяжение нити

Постарайтесь уменьшить количество верхней нити, которое просматривается на изнаночной стороне ткани. Будьте внимательны, ткань не должна собираться, а шпульная нить не должна появляться на лицевой стороне ткани.

Результат работы зависит от ткани, нитки и условий шитья.

1 Лицевая (верхняя) сторона ткани

2Изнаночная (нижняя) сторона ткани

•Натяжение слишком велико

qw

Углы стежков зигзаг будут накладываться друг на друга на лицевой стороне ткани.

1 Лицевая (верхняя) сторона ткани

2 Изнаночная (нижняя) сторона ткани

		• Натяжение слишком слабое
q	w	Углы стежков зигзаг будут соединяться на изнаночной
		стороне ткани.
		1	Лицевая (верхняя) сторона ткани
		2	Изнаночная (нижняя) сторона ткани

10

q

w

View from the rear

qw

Отключение и подключение транспортера ткани

Переключатель положения транспортера ткани расположен под платформой свободного рукава с обратной стороны машины.

Чтобы отключить транспортер ткани, передвиньте переключатель в направлении, показанном стрелкой 1 на рисунке.

Чтобы поднять транспортер ткани, передвиньте переключатель в направлении, показанном стрелкой 2 на рисунке, и поверните на себя маховое колесо.

Для обычного шитья транспортер ткани должен быть поднят.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установите длину стежка на минимальное значение, когда отключен транспортер ткани.

11

Смена игл

ВНИМАНИЕ:

Перед сменой игл отключите питание машины. Поверните маховое колесо против часовой стрелки, поднимите иглу в самое верхнее положение.

Опустите прижимную лапку.

q

Ослабьте винт игольного стержня, повернув его против часовой стрелки. Вытащите иглу из зажима.

Вставьте новую иглу в зажим плоской стороной от себя. Вставляя иглу в зажим, подтолкните ее как можно выше. Затяните винт, повернув его по часовой стрелке.

	w	1	Винт игольного стержня
		2	Плоская сторона

Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской стороной на ровную поверхность (игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между иглой и плоской поверхностью должен быть одинаковым. Никогда не используйте гнутые или тупые иглы.

Поврежденные иглы могут рвать и затягивать трикотаж,

тонкий шелк и легкие ткани.

		Ткань	Нитки	Размер иглы
		Батист	Шелк №80–100	№9/65–11/75
	Легкие	Жоржет	Хлопок №80–100
		Трико	Синтетика №80–100
	ткани
		Шерсть
		Полиэстер
		Хлопок	Шелк №50	№11/75–№14/90
	Средние	Полиэстер	Хлопок №60–80
	ткани	Тонкий трикотаж	Синтетика №50–80
		Шерсть	Хлопок №50	№14/90
		Джинса	Шелк №50	№14/90 – 16/100
	Тяжелые	Джерси	Хлопок №40-50
	ткани	Пальтовая	Синтетика №40-50
		Драпировочная	Шелк №30	№16/100
			Хлопок №50

Соотношение игл и ниток

При обычном шитье используются иглы №11/75 или №14/90. Тонкие нити и иглы используются при работе с тонкими тканями, чтобы ткань не морщилась; толстые ткани требуют толстых игл,

способных пройти сквозь ткань, не испортив волокна. Перед началом работы всегда пробуйте иглу и нить на отдельном кусочке ткани.

Верхняя и нижняя нити должны быть одинаковыми. При работе с очень тонкими, синтетическими

и растягивающимися тканями используйте иглы BLUE TIPPED с голубым наконечником. Игла с голубым наконечником предотвращает пропуски стежков.

12

		Установка катушки с ниткой
		Горизонтальный катушечный стержень
w	q	Поднимите катушечный стержень. Установите
		на стержень катушку.
		Сверху наденьте большой держатель и плотно
		зафиксируйте на катушке. Катушка должна плотно
		держаться на основании.
		1	Катушечный стержень
		2	Катушка с ниткой
e	r	3	Большой держатель
		4	Основание
		Малый держатель используется для маленьких или
		узких катушек.
		5	Малый держатель
t
		Дополнительный катушечный стержень
	y	Дополнительный катушечный стержень используется
		при работе с двойной иглой или намотке шпульки,
		не снимая верхней нити с машины.
		Вставьте дополнительный катушечный стержень
		в отверстие.
		Дополнительный катушечный стержень должен
		смотреть на диск натяжения моталки.
		6	Дополнительный катушечный стержень
	u	7	Отверстие для дополнительного катушечного
			стержня
i
		8	Диск натяжения моталки

Намотка шпульки

	Снятие шпульки
q	Слегка отодвиньте кнопку челночной пластины вправо и
	снимите челночную пластину.
	Вытащите шпульку.
	1	Кнопка челночной пластины
	2	Челночная пластина
	3	Шпулька

w	ПРИМЕЧАНИЕ:
e	Используйте пластиковые шпульки Janome. Шпульки
	других видов могут стать причиной неправильных
	стежков или повреждения челночного устройства.

13